जब से यह दुनिया बनी है ओर्कों और इंसानों के बीच
जंग होती आ रही है।
पर एक वक्त ऐसा था जब हम यह भी नहीं जानते थे कि हमारा दुश्मन कौन है।
या यह कि यहाँ के हरे जादू, फ़ेल, ने हमें क्या से क्या बना दिया था।
पर शुरुआत में हम जानते भी कैसे?
हमारे पास और रास्ता भी क्या था?
हमारी दुनिया खत्म हो रही थी
और मुझे अपने कबीले को फिर बसाने के लिए एक नई जगह ढूँढ़नी थी।
ड्यूरोटान...
ऐसे क्यों देख रहे हो?
मुझे लगा तुम सो रही हो।
सोई थी।
शिकार का सपना देख रही थी
बर्फ़ की ज़मीन पर।
मैंने एक नाम सोचा है।
रुको, अभी मुझे मत बताओ।
नाम मैं चुनूँगा जब वह दुनिया में आएगा।
या आएगी।
अच्छा, और महान ड्यूरोटान अपने बेटे का नाम कैसे रखेगा
अगर पैदा करने वाली साथ ना होगी?
बेटा?
अपना मोटा पेट छुपा सकती हो?
तुम्हारे मोटे दिमाग से बेहतर छुपा सकती हूँ।
एक ही जगह इतने सारे कबीले, ओर्ग्रिम।
लाफ़िंग स्कल, ब्लैकरॉक।
सभी को बुलाया है यहाँ पर।
काफ़ी शानदार फ़ौज होगी।
लेकिन अब लड़ने को बचा ही कौन है?
जीत या मौत!
ब्लैकरॉक, इस तरफ़ आओ।
और कितनी देर है, ब्लैकहैंड?
हम तैयार हैं, गुलडान।
यह क्या बोल रही है?
अपने बच्चे की जान की भीख माँग रही है।
पर मुझे उसकी ज़रूरत है।
उन सबकी ज़रूरत है।
बहुत हो गया, चलो मेरे साथ, वर्ण-संकर!
वह क्या है?
गुलडान का जादू।
मेरा जादू लोगों की जान से चलता है।
हमारे पास बस इतने ही कैदी हैं
कि सबसे ताकतवर सिपाहियों को ही भेज सकें।
पर वह काफ़ी है।
दुश्मन कमज़ोर है।
वहाँ पहुँचने पर,
हम इसानों की जान का इस्तेमाल करेंगे!
हम एक नया द्वार तैयार करेंगे!
और जब वह बन जाएगा, हम सारे झुंड को
उस पार ले जाएँगे!
पहले मुझे जाने दो।
झुंड के लिए!
पेट से है?
तुम्हारी इतनी हिम्मत कि इस मुसीबत को मेरी फ़ौज में ले आए?
मुझे जाने दो, ब्लैकहैंड!
ड्राका!
ज़ोर लगाओ। पूरा ज़ोर लगाओ!
झुंड का नया योद्धा।
आयर्नफ़ोर्ज
लोथार।
आइए। आपके लिए कुछ लाया हूँ।
क्या है यह?
एक मशीनी चमत्कार।
यह एक धमाकेदार तमंचा है।
अजीब बात है।
पानी पी लो।
आपको घर जाना चाहिए, मेरे दोस्त।
किसी ने आपके दल पर हमला कर दिया है।
लगता है आपके राजा को आपकी ज़रूरत है, सेनापति।
स्टॉर्मविंड
एक पूरा दल, और किसी ने कुछ देखा तक नहीं?
हमें एक आदमी मिला है।
वह लाशें खोज रहा था, यहाँ छावनी में।
छावनी में?
आखिरकार! तो आप हैं यहाँ के सरदार?
यह तो किरिन टोर का निशान है।
तुम मेरे शहर में क्या कर रहे हो, जादूगर?
मुझे इस कमरे के उस पार पड़ी लाश की जाँच पूरी करने दीजिए।
पर मैं इसकी इजाज़त क्यों दूँ?
क्योंकि उस लाश में आप पर हुए हमलों का राज छुपा है।
यह क्या था?
रक्षक को बुलवा लीजिए।
मेडीव?
आपको यह सब वही समझाएँगे।
केवल महाराज ही रक्षक को बुलवा सकते हैं।
इसे गोल्डशायर ले जाओ।
ये किस तरह के जीव हैं?
ये अफ़वाहें हैं, महामहिम।
30 लोगों का दल चुपचाप गायब कैसे हो सकता है?
हरा जादू।
या कम से कम उसका असर।
क्या यह वही है?
महामहिम।
पिताजी।
शुक्रिया, सूबेदार।
तो तुम कौन हो, जादूगर?
मेरा नाम खैडगार है। मैं रक्षक बनना सीख रहा हूँ।
मतलब, सीख रहा था। फिर इरादा बदल दिया।
मतलब, तुम भगौड़े हो?
मैं भगौड़ा नहीं हूँ।
महामहिम...
मानता हूँ इरादा बदला है, पर मेरी काबिलियत अब भी मेरे पास है।
मैंने उन्हें महसूस किया है।
बुरी ताकतें, जब वे बढ़ जाती हैं, तो उनमें से एक बू आती है।
यह जानकर कि इतनी बुरी ताकतें इतने पास हैं, मैं उन्हें अनदेखा ना कर सका।
-यह कहाँ हुआ? -यह सच है?
क्या हो रहा है वहाँ?
धुआँ, महाराज। दक्षिणपूर्व में।
महामहिम, आपसे गुज़ारिश है कि रक्षक को फ़ौरन बुलवा लें।
वे एल्विन जंगल तक पहुँच गए हैं।
ग्रैंड हैम्लेट गाँव जल रहा है।
हमला हुआ है?
क्या हुआ?
कैलन की मदद मत कीजिए।
हमारे काम में दखल मत दीजिए।
वह अपने पिता के नक्शेकदम पर चलना चाहता है।
मेरे बेटे को आपकी मदद की ज़रूरत नहीं।
भूलिए मत। आप अपनी रानी से बात कर रहे हैं।
आप पहले हमारी बहन हैं।
आप आखिरी बार कैराज़ान कब गए थे?
आपके साथ। पता नहीं शायद...
छः साल पहले।
और तब से आपका मेडीव से कोई संपर्क नहीं है?
कोशिश तो बहुत की थी।
खैर, अब वह हमसे और नहीं छुप सकते।
जाइए, रक्षक को हमारा सलाम दीजिए।
चलो बैठो।
आपको कामयाबी हासिल हो।
आराम से!
वे हमें ज़िंदा चाहिएँ!
मेरा बच्चा!
यह योद्धाओं को शोभा नहीं देता।
छोड़ दो मुझे!
फ़्रोस्टवुल्व्स शिकार में शामिल नहीं होंगे?
हम दुश्मनों के हाथ में हथियार देखना चाहते हैं, बच्चा नहीं।
हमें हुक्म दिया गया है, ड्यूरोटान।
पुराने रिवाज़ों की इज़्ज़त करो।
कोई तो काबिल योद्धा होगा इस कूड़े के ढेर में।
सबको ढूँढ़ निकालो! और, हाँ, किसी को मारना मत,
हमें वे ज़िंदा चाहिए।
लोथार।
मोरोस।
क्या बात है!
उम्र आपको छू तक नहीं पाई।
सब लोग कहाँ हैं?
बहुत कुछ बदल चुका।
यहाँ पर तो ज्ञान का भंडार मौजूद है।
कहाँ है वह?
पता नहीं था इतनी सारी किताबें हो सकती हैं।
वहीं रुक जाओ।
और यहाँ किसी चीज़ को हाथ मत लगाना।
वह किसी से नहीं मिलते?
दुनिया में अमन जो है।
अच्छा हुआ आप यहाँ आए, लोथार।
कम से कम रक्षक को इस बुड्ढे के अलावा किसी की शक्ल तो दिखेगी।
वह आपको मना नहीं कर सकते।
ना ही महाराज लेन को।
क्योंकि बुलावा जो आया है।
मेरे पीछे आइए।
क्या तुमने इन्हें बुलाया है, मोरोस?
नहीं। इन्होंने नहीं बुलाया।
तो...
अब आप मूर्तियाँ बनाने लगे हैं?
जादुई पुतला बना रहा हूँ।
मिट्टी में जान फूँकने में सालों लग जाते हैं, पर यहाँ ऊपर
जल्दी हो जाता है।
मोरोस को किसी का साथ मिल जाएगा।
और यह साफ़-सफ़ाई में भी मदद कर देगा।
शुक्रिया।
मिलकर खुशी हुई, लोथार।
हमें आपकी सलाह चाहिए, मेडीव।
महाराज ने आपको बुलाया है।
नीचे वह लड़का कौन है?
कौन है?
रक्षक?
अच्छी तरह से देख लिया?
यह भी सोच लिया कि जब यह जगह तुम्हारी हो जाएगी तो क्या करोगे?
रक्षक,
मैं यह सब छोड़ चुका हूँ।
मैं यहाँ नहीं आना चाहता था।
सच में, रक्षक!
मैंने इनसे मिन्नतें की कि वे आपको ढूँढ़ें।
क्योंकि आप ही इन्हें समझा सकते हैं।
क्या समझाऊँगा?
हरा जादू!
एज़रॉथ में?
छावनी में।
एक लाश में था।
रक्षक, हरा जादू क्या है?
एक अनोखा जादू जिसकी खुराक ज़िंदगी है।
इस्तेमाल करने वाले को नापाक कर देता है, जिसे छूता है, बदल देता है।
बहुत बड़ी ताकत का वादा करता है, लेकिन कीमत भी भारी चुकानी पड़ती है।
एज़रॉथ में इस जादू के लिए कोई जगह नहीं।
आपने यहाँ आकर बिल्कुल सही किया।
चलिए, चलते हैं।
चलो! घर जाओ, तुम।
अंदर आ जाओ।
मेडीव।
महामहिम।
कितने सालों बाद मिले हैं।
आइए।
इन मुसीबतों की जड़ तक पहुँचने में हमारी मदद कीजिए।
किस तरह के जानवर हैं?
कहते हैं राक्षसों जैसे।
हथियारबंद राक्षस, भेड़ियों पर सवार।
विशाल ताकतवर राक्षस।
और दूसरे राज्यों का क्या हाल है?
क्या वे भी उनके शिकार हैं?
सभी हमसे मदद चाहते हैं, पर भरोसा करके कुछ बताते नहीं हैं।
हम इन राक्षस कहलाने वालों के बारे में कुछ नहीं जानते।
हमें कैदी चाहिएँ।
एक मुर्दा भी बहुत कुछ बता सकता है।
पता नहीं हम किस मुसीबत में हैं, मेडीव।
मैं इस राज्य की रक्षा के लिए ही हूँ, महाराज।
यही मेरा मकसद है।
मैं रक्षक हूँ।
कम से कम कुछ वक्त के लिए तो हूँ।
हाँ।
पर हम क्या करेंगे इस...
क्या नाम था इसका?
खैडगार, महाराज।
यह हमारे साथ चलेगा।
ठीक है।
हमें अभी चलना चाहिए।
एल्विन जंगल
रुक जाओ।
यह नामुमकिन है।
रक्षक?
साथ में रहना!
संभलकर, सिपाहियो!
दोनों तरफ़ संभाल के! तुम्हारी बाईं तरफ़!
दोनों तरफ़ संभाल के!
दोनों तरफ़ संभाल के! तुम्हारी बाईं तरफ़!
रक्षक!
जान ले लूँगा मैं तेरी!
अपनी ताकत से हमले की कोशिश मत करो।
वे ज़्यादा ताकतवर हैं।
अक्ल से काम लो।
हरा जादू।
वे सब मर रहे हैं!
सिर्फ़ हरे वाले मर रहे हैं।
मार दो उस बड़े राक्षस को।
ड्यूरोटान। चलो।
रक्षक।
रक्षक, आपने क्या किया?
मेरा अंदाज़ा सही था ना? वह यहीं पर है!
आप कहाँ जा रहे हैं?
इन सबको सही सलामत स्टॉर्मविंड पहुँचा दो।
मुझे कैराज़ान जाना होगा।
आज तुमने अच्छा काम किया।
रक्षक कहाँ गए?
कैराज़ान।
एक कैदी चाहिए। घोड़ा कहाँ है?
वे मेरा घोड़ा ले गए।
मुबारक हो। अब यहीं पड़े रहो।
नहीं!
तुम अपने मालिक से कितना प्यार करते हो?
मैं मार दूँगा इसे!
पीछे हटो!
भाग गया।
वरना उससे अच्छी पोशाक बन सकती थी।
यहाँ आओ!
तुमने अकेले इसका सामना किया?
हाँ।
लगता है उस झुंड में सबसे कमज़ोर है।
तुम।
क्या हो तुम? और हमारे राज्य पर हमला क्यों कर रहे हो?
वह तुम्हारी भाषा नहीं समझता।
तुम हमारी भाषा बोल लेती हो?
उनकी भाषा में एक और शब्द कहा,
तो मैं तुम्हारी ज़ुबान काट लूँगा!
मैं दोबारा नहीं कहूँगा!
इसे रुकने को कहो।
तुम खुद कहो।
अब शुक्रिया मत कहना।
तुम्हारा कोई नाम है?
हमारी ज़ुबान तो तुम समझती हो।
मैं दोबारा पूछता हूँ।
क्या नाम है तुम्हारा?
गरोना।
यह खुद को गरोना कहती है।
तुम किस किस्म की जीव हो?
जिन जानवरों से हम लड़े उनमें से यही हम जैसी लगती है।
ओर्क।
ओर्क?
तुम ओर्क हो, या पिंजरे में बंद वह जानवर ओर्क है?
सातों साम्राज्यों की हर कौम को जानता हूँ। कभी "ओर्क" का नाम नहीं सुना।
दिखाओ तुम कहाँ से आई हो?
केलथालस - स्टॉर्मगार्ड खाज़ मोडान
स्टॉर्मविंड - स्ट्रैंगलथोर्न वैल
यह ओर्क की दुनिया नहीं है।
ओर्क की दुनिया खत्म हो गई।
अब वे तुम्हारी दुनिया ले लेंगे।
इस दुनिया की नहीं हो?
तुम यहाँ आई कैसे?
विशाल द्वार से।
ज़मीन की गहराई का...
जादू हमें यहाँ ले आया।
पर तुमने हमारी भाषा कैसे सीखी?
ओर्क ने द्वार से कैदी पकड़े थे। उनसे सीखी।
कैदी?
क्या वे हमारे लोग थे?
क्या वे अब भी ज़िंदा हैं?
हाँ। बहुत से।
क्यों?
द्वार को बलि चढ़ाने के लिए।
झुंड को यहाँ लाने के लिए।
तुम्हारी दुनिया जीतने के लिए।
तुम हमें उन तक ले चलो।
नहीं।
हाँ, तुम ले चलोगी।
वरना तुम्हारा भी वही हश्र होगा जो तुम्हारे दोस्त का हुआ।
खुद को डरावना समझते हो?
ओर्क बच्चों के पालतू जानवर तुमसे डरावने हैं।
हम तुम्हें डराने की कोशिश नहीं कर रहे, गरोना।
बस अपने लोगों, परिवारों को बचाने की कोशिश कर रहे हैं।
अगर हमारी मदद करो, तो मैं वादा करता हूँ,
तुम्हें आज़ाद कर देंगे।
खौफ़नाक ब्लैकहैंड,
झुंड के सरदार।
इंसान तुम्हारे योद्धाओं को मार रहे थे, और तुम देखते रहे।
उससे भी शर्मनाक कि तुम दुश्मन को पीठ दिखाकर भाग आए।
तुम इतने कमज़ोर हो कि बोल भी नहीं सकते, हत्यारे?
झुंड में कमज़ोरी की कोई जगह नहीं है।
हमारी विरासत की इज़्ज़त करो, सरदार।
तुम इसकी सजा जानते हो।
मौत!
झुंड के लिए!
रुक जाओ!
तुम्हारी इतनी हिम्मत कैसे हुई?
हम जी जान से लड़े।
उनके तांत्रिक ने हमारे खिलाफ़ तुम्हारा हरा जादू इस्तेमाल किया।
वह जादू सिर्फ़ मेरी मुट्ठी में है!
तुम और तुम्हारे आदमी कैसे बच निकले?
शायद ब्लैकहैंड ने
तुम्हें जंग के मैदान से दूर रखा हो?
शायद वह भी जानता है कि तुम कमज़ोर हो।
तुम मुझे चुनौती देना चाहते हो, छोटे सरदार?
मेरी इतनी जुर्रत कहाँ, गुलडान।
पर तुम्हारा यह हरा जादू मौत से पैदा हुआ है।
उसकी कोई कीमत भी होगी।
कीमत है लोगों की जान।
अपने बेटे को गोद में नहीं लोगे?
यह एक बड़ा सरदार बनेगा।
अपने पिता की तरह।
पैदाइशी सरदार।
आज मैं नाकाम रहा।
अभी से तुम्हें ललकार रहा है।
अगर गुलडान एक मासूस में ज़हर भर सकता है,
तो हम सब कब तक बचे रहेंगे?
पर चाहे जो हो जाए।
चाहे जो हो जाए।
तुम्हें देख सकती हूँ।
वह द्वार,
उसे गुलडान को किसने दिखाया?
उसे एज़रॉथ तक कौन लाया?
गुलडान उसे शैतान बुलाता था।
क्या तुमने उसे देखा है?
चेहरा तो नहीं देखा,
पर आवाज़ सुनी है।
जैसे आग और राख हो।
ज़रूरत पड़े तो मैं यहीं हूँ।
तुम्हारा जोड़ीदार।
उसके मुझ तक पहुँचने से पहले तुम्हें मार सकती हूँ।
लोथार?
वह मेरे भाई हैं।
मेरे पति राजा हैं।
तो तुम सरदार की सरदारनी हो।
कहते तो यही हैं।
तब तो तुम्हें मारना मेरे लिए फ़ख्र की बात होगी।
हम लोगों में नहीं होती।
आज बहुत ठंड है।
शायद तुम्हें इनकी ज़रूरत पड़े।
पी लो, अच्छा लगेगा।
आज हमारे और गाँव जल जाएँगे।
उनमें से एक में मैं पैदा हुई थी।
मैं नहीं जानती कि तुम किन मुसीबतों से गुज़री हो, गरोना।
पर यह हमला टल सकता है।
ना जाने कितने सालों से इस राज्य में अमन कायम रहा है।
दुनिया भर की जातियाँ चैन से रही हैं।
यह क्या...
मैं इसे निकलवा सकती हूँ।
यहाँ तुम्हारे लिए नई ज़िंदगी है, गरोना।
हमारे साथ।
आज़ादी की ज़िंदगी।
अगर तुम चाहो तो।
विशाल द्वार।
"रोशनी के बाद अंधकार आता है
"और अंधकार के बाद रोशनी।"
हाँ, यह तो समझ गया।
"एलोडाई से पूछो।"
एलोडाई।
पेड़ देखकर दिल खुश हो गया।
और बर्फ़ भी।
चाहे दूर से ही सही।
याद है जब हम फ़्रोस्टविंड ड्यून्स पर विशालकाय सांडों का पीछा करते थे?
मांस की कोई कमी नहीं थी,
क्या ज़िंदगी थी।
अजीब नहीं लगता कि
गुलडान के सत्ता में आते ही हमारी दुनिया बर्बाद हो गई।
एक ओर्क दुनिया बर्बाद नहीं कर सकता, ड्यूरोटान।
तुम्हें अब भी ऐसा लगता है?
अपने चारों तरफ़ देखो।
क्या तुम्हें कुछ याद आता है?
जहाँ कहीं भी गुलडान अपना जादू चलाता है, वह ज़मीन बर्बाद हो जाती है।
अगर हमें अपने कबीलेवालों को बचाना है, मेरे दोस्त...
तो गुलडान को रोकना पड़ेगा।
हम इतने ताकतवर नहीं हैं कि गुलडान को हरा सकें।
नहीं।
पर इंसान मदद करें,
तो बन सकते हैं।
मुझे वह हथियार चाहिए।
तुम्हारी हिफ़ाज़त के लिए मैं हूँ न?
मैं खुद की हिफ़ाज़त कर सकती हूँ!
ऐसे घूर क्या रहे हो?
किताबी कीड़े। पहले तुम चौकीदारी करना।
माफ़ करना, सेनापति, लेकिन मेरा नाम खैडगार है।
तहे दिल से माफ़ी चाहता हूँ, खैडगार।
मुझे लगा था कि हममें दोस्ती हो गई
जब शाही छावनी में घुसने पर भी मैंने तुम्हें कैद नहीं किया।
चलो पहरेदारी करो।
चलो, शुक्र है तुम पढ़ नहीं रहे।
यह रात बिताना चाहता है मेरे साथ।
क्या कहा तुमने?
भारी पड़ सकता है।
मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं है।
अच्छा। वैसे भी तुम अभी बच्चे हो।
तुम हँस क्यों रहे हो?
समझ नहीं आता तुम इंसान ऐसे जीते कैसे हो?
ना तुम्हारे बदन में जान है,
ना हड्डियों में ताकत।
तुम हमसे कुछ खास अलग नहीं हो।
तुम्हारी हड्डियाँ कैसे बच गईं?
टूटी हड्डियाँ ज़्यादा मजबूत जुड़ती हैं।
मेरी बहुत मजबूत हैं।
माफ़ी चाहता हूँ।
ज़रूरत नहीं।
मेरा नाम...
गरोना।
ओर्क में इसका मतलब "शापित" है।
मेरी माँ को जिंदा जला दिया गया मुझे पैदा करने पर।
पर तुम्हें ज़िंदा रखा।
गुलडान ने रखा।
उसने मेरी माँ का यह दाँत दिया।
निशानी के तौर पर।
जब मैं छः साल का था, मेरे माता-पिता ने मुझे किरिन टोर को सौंप दिया।
तब मैंने उन्हें आखिरी बार देखा था।
या अपने किसी भाई-बहन को।
किरिन टोर को बच्चा सौंपना
परिवार के लिए बहुत फ़ख्र की बात होती है।
उनके बच्चों को बादलों में बसे डालरान शहर ले जाना
और उसे सबसे ताकतवर जादूगर से तालीम दिलवाना।
लेकिन मैं, मैं वहाँ से भाग आया।
ओह, बड़ी दुखभरी कहानी है।
विशाल द्वार।
उन्हें इतने सारे कैदी क्यों चाहिए?
जैसे आग के लिए लकड़ी चाहिए।
हरे जादू को द्वार खोलने के लिए बलि चाहिए।
तो और कितने ओर्क लाने की सोच रहे हैं?
सबको।
यह तो छोटी सी फ़ौज है।
जब द्वार खुल जाएगा,
गुलडान पूरे झुंड को ले आएगा।
इन्हें वापस स्टॉर्मविंड ले जाओ।
हम आगे जा रहे हैं।
गरोना।
हमें जाना चाहिए। यहाँ खतरा है...
ड्यूरोटान।
उत्तर की तरफ़ एक काली चट्टान है जो आसमान छूती है।
मैं इनके सरदार से वहीं मिलूँगा।
उन्हें चुनौती देने के लिए?
मैंने तुम्हें इंसानों को हमारे पड़ाव तक लाते देखा है।
उन्होंने देख लिया कि यहाँ क्या बन रहा है।
पर केवल तुम जानती हो कि गुलडान हमारे साथ क्या करने वाला है।
यह जादू ज़हर है, हर चीज़ के लिए।
उसे रोकना होगा।
कह दो उसे।
काली चट्टान, जब सूरज सिर पर हो।
कह दूँगी।
सरदार।
अगर मैं लौट आई,
तो आप मुझे अपने कबीले में ले लेंगे?
तुम यहाँ ज़्यादा महफ़ूज़ हो।
इनके साथ।
आपको यही डर था ना?
हरा जादू हर जगह है।
तब तो आपको वहाँ नहीं जाना चाहिए।
अब उन्हें रक्षक की ज़रूरत पहले से ज़्यादा है।
शायद वह लड़का कोई मदद कर सकता है।
हमें इसका हल चाहिए!
आपके लिए कहना आसान है!
ड्वार्वेन के लोहारखानों को अब और काम करना पड़ेगा।
तुम हमसे जानवरों से भी बदतर सलूक करते हो।
अब हम तुम्हें हथियार नहीं देंगे।
बस करो!
आप पहले भी स्टॉर्मविंड की मदद ले चुके हैं। सैनिकों व मध्यस्थता के लिए।
अगर हमने दुश्मन का सामना
मिलकर नहीं किया,
तो हम सब बर्बाद हो जाएँगे।
हम आपसे सहमत हैं, सहमत हैं।
स्टॉर्मविंड को सैनिक, हथियार और घोड़े चाहिएँ।
हमें भी अपने साम्राज्य की रक्षा करनी है।
-अपनी लड़ाई खुद लड़ो! -महामहिम।
बोलिए, सेनापति।
ओर्क एक द्वार बना रहे हैं, जिससे वे एक फ़ौज लाना चाहते हैं।
अगर हमने उन्हें अभी नहीं रोका, तो शायद दोबारा मौका ना मिले।
कहाँ है वह?
कहाँ छुपे बैठे हैं एज़रॉथ के रखवाले?
कहाँ है रक्षक?
मेडीव कहाँ है?
सरकार।
हमें विराम लेना चाहिए।
जितना चाहो समय ले लो।
बात खत्म हो चुकी है।
सेनापति।
दस्ते के बचे हुए सैनिक स्टोनवॉच से वापस जा चुके हैं।
दस्ते के बचे हुए सैनिक?
कैलन भी घायलों में शामिल है।
पिताजी?
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
मैं तो घबरा ही गया था।
बाकी के सिपाही कहाँ हैं?
ज़्यादातर सिपाही ज़िंदा पकड़े गए।
हम उन्हें वापस ले आएँगे।
इतनी जल्दबाज़ी मत करो।
तुम्हारे सिवा मेरा है ही कौन?
जानता हूँ।
पर मैं एक सैनिक हूँ।
उसमें गुलडान को हराने की काबिलियत होती, तो वह हमें मिलने के लिए कभी ना बुलाता।
हरे जादू से वह सचमुच डरता होगा।
ड्यूरोटान किसी से नहीं डरता।
वह जगह।
अचानक हमसे मिलना।
मुझे तो यह एक चाल लगती है।
-ऐसा नहीं है। -हो सकती है।
-नहीं है! -हो सकती है।
कहा ना नहीं है!
आपको क्या लगता है?
इतना अच्छा मौका जाने नहीं दिया जा सकता।
हमारे पास और कोई चारा नहीं।
हमें ओर्कों को द्वार खोलने से रोकना होगा।
मगर उसके लिए हमें मदद चाहिए
अगर वह झूठ बोल रहा हो तो?
ओर्क झूठ नहीं बोलते।
और वह बोल रहा हो तो?
-इसमें सम्मान नहीं है। -और अपने लोगों से
गद्दारी करने में सम्मान है?
ड्यूरोटान अपने कबीले की रक्षा कर रहा है।
हरा जादू उसका दुश्मन है।
गद्दार तो गुलडान है।
यह ओर्क, ड्यूरोटान...
कैसे जानती हो तुम उसको?
उसने मुझे आज़ाद किया था।
और उसके लोग उससे प्यार करते हैं।
वह एक ताकतवर सरदार है।
ताकतवर सरदारों को अपने कबीले का भरोसा जीतना पड़ता है।
और अगर हमें तुम्हारा साथ चाहिए,
तो हमें तुम्हारा जीतना होगा।
तुम्हारी रक्षा करेगा।
यह करेगा?
हाँ।
रक्षक को बुलाइए।
यह क्या है?
रक्षक?
वह द्वार। हमने उसे देखा, मोरास में।
मुझसे जितने सुराग इकट्ठा हो पाए, मैंने किए।
यह।
यह चित्र। यह चित्र कहाँ से मिला तुम्हें?
रक्षक।
और यह।
और यह?
हरा जादू महसूस होते ही, छानबीन शुरू कर दी।
रक्षक मैं हूँ! मैं।
तुम नहीं। अभी तक नहीं।
मैं तो बस आपकी मदद कर रहा था।
सोचना भी मत कि तुम मेरी मदद कर सकते हो।
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है कि मुझे किन ताकतों से
जूझना पड़ता है।
और अगर मदद करनी ही है,
तो जाकर महाराज को बचाओ।
हरे जादू को मुझ पर छोड़ दो।
पसंद अच्छी है।
रक्षक।
सामान बाँधो और पश्चिमी द्वार की तरफ़ चलो!
ऐ, तुम! अपनी दुकान से उठो। निकलो यहाँ से फौरन!
मुझे आपकी मदद चाहिए। मुझे एक किताब मिली है।
ज़रूर मिली होगी।
एक चित्र जिसमें वैसा ही द्वार बना है जैसा हमने बनते देखा था।
माफ़ करना। माफ़ करना।
खैडगार।
मैंने रक्षक को बताने की कोशिश की, पर वह नाराज़ हो गए।
मेरी सारी मेहनत जला दी।
यह भी जला देते अगर मेरे कपड़ों में ना छिपा होता।
नहीं, इस तरह नहीं। देखिए।
देखिए।
देखा आपने?
इस दृश्य का क्या मतलब है?
ओर्कों को बुलाया गया था।
द्वार के इस तरफ़ से वे अंदर आए थे।
और रक्षक ने तुम्हारे कागज़ात जला दिए?
वह शायद तुम्हें बचाने की सोच रहे हैं।
अब जाओ यहाँ से।
हमला करने की अच्छी जगह है।
हमारे सिपाही अच्छी जगह तैनात हैं।
मैं फिर से देख लेता हूँ।
आप इंसानों के राजा से मिलना चाहते थे।
वह आ गया है।
हम हैं महाराज लेन।
कहिए आप हमसे क्यों मिलना चाहते थे?
इनसे पूछो कि क्या ये अपने घर लौटने वाले हैं।
हमारी दुनिया बर्बाद हो चुकी है।
वापस जाने के लिए कुछ नहीं बचा।
आपकी दुनिया उजाड़ने के ज़िम्मेदार हम लोग नहीं हैं।
हमसे जंग करके कुछ हासिल नहीं होगा।
कह रहे हैं कि ओर्कों के लिए युद्ध हर समस्या का हल है।
फिर यह यहाँ क्यों आए हैं?
अपने लोगों को बचाने के लिए।
हरा जादू सिर्फ़ लोगों की जान ही नहीं लेता।
वह पृथ्वी और अन्य चीज़ों को पूरी तरह बर्बाद कर देता है।
गुलडान अपने मौत के जादू से हर चीज़ में ज़हर भर देगा।
अगर मुझे अपने लोगों को बचाना है,
तो गुलडान को मारना होगा!
दो दिनों में,
द्वार खोलने के लिए उन इंसानों की बलि दी जाएगी
जिन्हें हमने कैदी बनाया है।
अगर तुम हमारे खेमे पर हमला करके
उसके योद्धाओं का ध्यान बँटा दो,
तो मेरे कबीले के लोग उसे खत्म कर देंगे।
दो दिन।
अगर हम ऐसा करते हैं,
तो वादा कीजिए कि आप हमारे लोगों की हिफ़ाज़त करेंगे।
मैं कोशिश करूँगा।
घात!
यह एक चाल है!
गद्दार, मरेगा तू!
पीछे हटो!
वापस जाओ!
खेमे की रक्षा करो!
पीछे हट जाओ!
सब साथ रहना!
महाराज की रक्षा करो!
सब साथ रहना!
ध्यान लगाओ। पहले की तरह।
अपनी जगह पर डटे रहो!
सब फैल जाओ!
तलवारें उठाओ!
संभलकर!
पीछे हट जाओ!
तुम ठीक हो ना?
आपकी जान हमारे लिए बहुत मायने रखती है। आप जाइए! मैं औरों को लेकर आता हूँ।
पीछे हटो!
हम सब साथ जाएँगे।
मेडीव हमारी रक्षा करेंगे।
फैल जाओ!
पीछे की तरफ़!
संभलकर!
गरोना!
सब साथ में रहो!
पीछे हटो!
मैदान को घेर लो!
आखिर यह रक्षक कहाँ गया?
पीछे की ओर!
महाराज को बचाइए।
इन्हें मैं देख लूँगा।
ढाल बना लो!
मार दो इस जानवर को!
सब पठार की तरफ़ जाओ!
पीछे की तरफ़ जाओ!
मेडीव।
मेडीव! यह बिजली की दीवार हटा दीजिए!
मेडीव!
हिम्मत रखो, बेटा!
पिताजी।
एज़रॉथ के लिए।
मेडीव!
कैलन।
वह यहाँ है।
क्या हुआ है इन्हें?
हमें इन्हें कैराज़ान ले जाना होगा।
-घोड़े लाती हूँ। -घोड़े पर जाने से देर हो जाएगी।
आप मेरा पक्षी ले जाओ।
इन्हें फव्वारे में लिटा दो।
मोरोस, इन्हें हुआ क्या है?
मैंने इनसे कहा था कैराज़ान छोड़कर ना जाएँ।
मुझे जाना होगा।
हमें किरिन टोर की मदद चाहिए। फौरन!
जाओ।
कुछ दवाइयाँ तैयार करनी होंगी। इनके साथ ही रहो।
तुम्हें बच्चे को लेकर फ़ौरन चले जाना चाहिए!
तुम गद्दार हो, ड्यूरोटान।
नहीं।
पहले हम इज़्ज़त से ज़िंदगी जीते थे। तुम्हें याद है ना।
वह समय गुज़र गया।
अब हमें बस हरे जादू के लिए कुर्बान होना है।
उम्मीद अभी भी ज़िंदा है, ब्लैकहैंड।
हमारे बच्चे।
और मासूम ज़िंदगियाँ लेने के लिए मजबूर ना करो,
नौजवान सरदार।
अगर मैं हार मान लूँ...
तो मेरे लोगों को बख्श दोगे?
हमारे बेटे को क्या नाम दूँ?
गोएल।
तुम।
मोरोस कहाँ है?
उन्होंने आपका खयाल रखने को कहा।
और महाराज?
वह ज़िंदा हैं।
लोथार का बेटा मारा गया।
मिलने के लिए मैंने ज़ोर डाला था।
लोथार मुझसे नफ़रत करेगा।
इस बात से परेशान हो?
वह एक महान योद्धा है।
अपने लोगों का खयाल रखता है।
और एक ओर्क के लिए अच्छा साथी भी है।
मैं ओर्क नहीं हूँ।
और ना ही इंसान।
जब मैं छोटा था, खुद को परिवारवालों से अलग समझता था।
मैं दूर-दूर तक सफ़र करता था,
कुछ सीखने की कोशिश में।
और उन सभी से एक रिश्ता महसूस होता था जिनकी रक्षा का भार था मुझ पर।
सफ़र के दौरान मैं कुछ नेक
और ताकतवर लोगों से मिला।
उनमें एक औरत थी।
जिसने मुझे जैसा था वैसा स्वीकार किया।
मुझसे प्यार किया।
पर ऐसी ज़िंदगी मेरी किस्मत में थी कहाँ, पर उससे मैंने एक बात सीखी।
अगर प्यार आपकी ज़रूरत है,
तो उसे पाने के लिए आपको हर मुमकिन कोशिश करनी चाहिए।
आपने उसे क्यों छोड़ दिया?
लोथार को ढूँढ़ो।
इस चक्र के अंदर आ जाओ।
यह
मेरी तरफ़ से तोहफ़ा है तुम्हारे लिए, गरोना।
एक पुतले के बदले पूरी दुनिया?
ये ईश्वर भी अजीब होते हैं।
फ़्रोस्टवुल्व्स।
तुम व्यावहारिक लोग हो।
हम दक्षिणवालों को तुम्हारी यही बात अच्छी लगती है।
जब द्वार खुल जाएँगे
और बाकी का सारा झुंड हमारे साथ होगा,
हम उन्हें हरे जादू का तोहफ़ा देंगे।
उन सभी को।
ड्यूरोटान इससे सहमत नहीं था!
और तुम्हें उस गद्दार की परवाह क्यों है?
फ़्रोस्टवुल्फ़ कबीले का नया सरदार चुनने का वक्त आ गया है।
जो सबसे ज़्यादा ओर्कों का हित चाहता हो।
जो गुलडान के विचारों की सराहना करता हो।
उसकी ताकत की।
आओ...
तुम्हें हरा जादू तोहफ़े में दूँ।
ड्यूरोटान ने,
फ़्रोस्टवुल्व्स को हरे जादू के खिलाफ़ कर दिया है।
मुझे उन्हें इकट्ठा करने दो।
यहाँ लाने दो।
उनके सामने मुझे हरा जादू देना।
ताकि उन्हें मेरी शक्ति महसूस हो।
जैसा कि मैंने कहा,
व्यावहारिक लोग हो।
यह एक नई सुबह है।
यह झुंड का वक्त है।
या तो डरो
या फिर मरो।
मुझे माफ़ कर दो।
कैलन की माँ
उसके पैदा होते वक्त मर गई।
और इसके लिए मैंने कैलन को दोषी ठहराया।
बरसों तक।
पर अब मैं तुम्हें दोष नहीं दूँगा।
मेरे बच्चे की उम्र ही क्या थी।
पूरी ज़िंदगी
इतना दर्द महसूस नहीं किया जितना आज कर रहा हूँ।
नहीं...
नहीं!
झुंड के लोग मेरे पीछे आओ। चलते रहो!
आगे बढ़ते रहो!
गुलडान अपनी ताकत फ़्रोस्टवुल्व्स पर ज़ाया नहीं करना चाहता।
जला डालो!
कमज़ोरों को पकड़ो, ताकतवरों को मार दो!
पकड़ो उन्हें!
मैं तुम्हारे खून से नहाऊँगी!
बेशक।
पर अभी नहीं।
मैं तुम्हें ज़्यादा वक्त नहीं दे सकता,
पर मौका ज़रूर दे सकता हूँ।
अपने बेटे की खातिर, ड्राका।
जाओ।
फ़ौरन।
सबको मार दो!
जला डालो!
तुम्हें अपने सरदार पर भरोसा करना चाहिए था,
ओर्ग्रिम डूमहैमर।
वह भाग रही है!
यहीं रुकना।
खैडगार!
तुम्हारी यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई!
निकल जाओ!
मैं आपकी सलाह लेने आया हूँ।
अब तुम्हारे लिए यहाँ कुछ नहीं है।
रक्षक मेडीव बीमार हैं।
क्या?
उन पर हरे जादू का असर हो गया है।
-क्या? -बकवास है यह!
आप जादुई द्वार के बारे में क्या जानते हैं?
तुम्हारी इतनी हिम्मत कि वापस लौटो
और रक्षक को दोष दो...
यह एलोडाई क्या है?
इसे कैसे पता चला?
एलोडाई।
क्या है यह?
किरिन टोर के ज़माने से भी पहले की हस्ती है यह।
मेरे खयाल से इनका भी यही काम था जो रक्षक का है।
रक्षा का काम।
सिर्फ़ महासभा के सदस्य ही इसके बारे में जानते हैं।
और आगे भी ऐसा ही रहेगा।
तुम्हारा जादुई द्वार के साथ इसका नाम लेना
एक महज इत्तफ़ाक...
नहीं हो सकता।
क्या मैं अंदर जाऊँ?
पता नहीं। पहले ऐसा कभी नहीं हुआ।
खैडगार...
मैं आपको जानता हूँ।
आप पुस्तकालय में थीं।
आप एलोडाई हैं?
मैंने अपनी
बची हुई शक्ति तुम्हें यहाँ लाने में लगा दी।
रक्षक ने हम सबको धोखा दिया है।
मेडीव।
उनकी आँखों में हरे जादू का ज़हर है।
उन पर उसका जुनून चढ़ गया है।
अगर उन्हें रोका ना गया,
तो यह दुनिया खाक हो जाएगी।
मुझमें एक रक्षक को हराने की ताकत नहीं है।
रक्षक तो सिर्फ़ एक नाम है।
हमारी इस दुनिया के असली रक्षक तो
खुद लोग हैं।
जो किरिन टोर नहीं देख सकता, वह तुम देख सकते हो।
इसलिए तुमने उन्हें छोड़ दिया।
कोई भी
अकेले नहीं लड़ सकता
अंधेरे से।
समझ नहीं आ रहा कि आप मुझसे क्या चाहती हैं।
तुम जानते हो।
अपने दोस्तों पर भरोसा रखो।
तुम मिलकर
इस दुनिया को बचा सकते हो।
एक बात हमेशा याद रखना,
रोशनी के बाद अंधकार आता है
और अंधकार के बाद...
रोशनी।
उठिए।
शुक्रिया, मोरोस।
आप ठीक हो जाएँगे, रक्षक।
हमेशा की तरह।
नहीं।
शुक्रिया।
तुम्हारी हर मदद के लिए।
माफ़ करना, मेरे दोस्त।
मुझे लगता है मैंने ही ओर्कों को इस दुनिया में आने दिया।
हरे जादू ने मुझे बदल दिया है।
मुझे तो यह भी याद नहीं कि मैंने और क्या किया होगा।
मुझे कुछ भी याद नहीं।
जिस चीज़ को मैंने बचाना चाहा, उसका मैंने...
नाश कर दिया।
ना मैं हरे जादू को काबू कर सकता हूँ।
ना कोई और।
डेडविंड दर्रा बंद करने के लिए पाँच टुकड़ियाँ।
और 10 यहाँ, यहाँ, और यहाँ, रेडरिज पहाड़ों के साथ-साथ।
रसद की लाइन यहाँ है।
पूर्वी सागर उन्हें दक्षिण और पूर्व से पार नहीं करने देगा।
अगर हम इन दोनों जगहों पर पैर जमा लेते हैं तो हम मजबूत स्थिति में होंगे।
नियंत्रण।
जब तक कोई बेहतर रास्ता नहीं निकल जाता।
और अगर 10 गुना ज़्यादा आ गए तो? तब क्या होगा?
अगर यह इतना आसान होता...
हमारा पहला कदम होना चाहिए द्वार को खुलने से रोकना।
अगर ऐसा नहीं हुआ तो अपनी तादाद की ताकत से वे हमें हरा देंगे।
आपका क्या सुझाव है?
हमारी सारी सेना को भेजना होगा।
द्वार तोड़कर लोगों को आज़ाद करना होगा और सामने खड़ा खतरा टल जाएगा।
और बचे हुए ओर्कों का क्या?
हम उनसे बाद में निपटेंगे।
तब तक वे पूरे साम्राज्य को तबाह कर देंगे।
महाराज।
मेडीव, आपकी सेहत तो बेहतर लग रही है।
जी, हाँ।
काफ़ी...
बेहतर।
हमें आपकी ज़रूरत है।
हमें समझ नहीं आ रहा कि क्या किया जाए।
हममें से कुछ को लगता है कोई चारा नहीं बचा है।
-नया नज़रिया चाहिए। -एक खबर है।
मैं ड्यूरोटान से मिला।
आप ड्यूरोटान से मिले?
गुलडान के खिलाफ़ विद्रोह
जोर पकड़ रहा है।
उनकी मदद से हम उस द्वार को बर्बाद कर सकते हैं।
इससे मेरा इरादा नहीं बदलेगा।
कैसा इरादा?
एन्ड्विन का कहना है कि हमें पूरी ताकत से हमला करना चाहिए।
मुझे डर है कि इससे बाकि का राज्य असुरक्षित रह जाएगा।
ओर्कों को रोकने के लिए आपको
कितनी फ़ौजी टुकड़ियाँ चाहिए?
डेडविंड दर्रे के लिए पाँच।
10 रेडरिज पहाड़ों के लिए, 10 शहर की रक्षा के लिए।
हम पहले ही 18 टुकड़ियाँ खो चुके हैं।
-अब बची हैं एक, दो, तीन। -क्या यह हो सकता है, मेडीव?
नहीं, यह नहीं हो सकता।
तीन टुकड़ियाँ, फ़्रोस्टवुल्व्स और मेरी ताकत...
माफ़ कीजिएगा, रक्षक, आपकी ताकत ने हाल में कोई खास कारनामा नहीं दिखाया।
-लेन, आपको कभी निराश किया है? -निराश किया है?
पिछले छह सालों से आप कहाँ थे?
खामोश, एन्ड्विन...
मेडीव हमारे रक्षक हैं।
यह वो नहीं रहे जिन्हें आप जानते थे।
यह भरोसेमंद नहीं हैं!
बदल चुके हैं!
और जब आपको इनकी ज़रूरत होगी, यह नहीं होंगे।
होश में आइए, एन्ड्विन।
जीतने की ज़रा भी उम्मीद होती
तो आपकी खातिर जहन्नुम में जाने के लिए तैयार हो जाता।
पर ऐसा नहीं है। यह खुदकुशी होगी।
आप कैलन की सोच रहे हैं?
वह एक दुखद घटना थी।
अगर वह आपका दिल जीतने की इतनी कोशिश ना कर रहा होता
-तो आज हमारे बीच होता। -मेडीव।
कैलन तैयार नहीं था, आप जानते थे।
इसके बावजूद उसे सिपाही बना दिया।
एन्ड्विन, रुकिए! नहीं!
आपने उसे मार दिया!
बस करो!
-सेनापति, संभालिए अपने आप को! सेनापति जी! -वैरिस।
इन्हें कैद कर लो, जब तक यह शांत नहीं हो जाते।
इस हाल में आप हमारे किसी काम के नहीं।
हम राज्य की रक्षा करेंगे, महाराज।
आप और मैं।
यहाँ क्यों आई हो?
तुम्हारे महाराज।
वह झुंड से लड़ने जा रहे हैं।
तुम्हारे रक्षक की मदद से।
ड्यूरोटान गुलडान को मार डालेगा।
उस पर यकीन मत करो।
कहा था ना ओर्क झूठ नहीं बोलते।
मैं ड्यूरोटान की नहीं,
मेडीव की बात कर रहा हूँ।
मैं महाराज की रक्षा करूँगी।
उनके साथ मत जाओ।
क्यों?
मैं नहीं चाहता तुम्हें कुछ हो।
सलामत वापस आना।
-आज़ाद करो! -हमें प्यास लगी है!
हमें बख्श दो! हमें बख्श दो!
दया करो! हमें तुम्हारी मदद चाहिए!
हे! फ़्रोस्टवुल्फ़!
अब सब तुम्हारे दुश्मन बन गए हैं।
मैं कह दूँगा कि तुमने इसे मारा है।
क्यों किया ऐसा?
माफ़ कर दो, ड्यूरोटान।
मैं समझ नहीं पाया कि हम अपनों के खिलाफ़
इंसानों का साथ कैसे दे सकते हैं।
मैं गलत था।
गुलडान का हरा जादू हमें बर्बाद कर रहा है।
-ड्राका कहाँ है? -सुरक्षित है।
पर बाकी सब...
अगर हमारे लोग देख सकते कि गुलडान क्या बन गया है, तो कभी उसके पीछे ना चलते।
तो मैं उन्हें दिखाऊँगा।
और कोई मर्द नहीं जिसे हम अपने परिवार की सुरक्षा सौंप सकें, वैरियन।
जब तक हम लौटते नहीं, इनका खयाल रखना।
तैयार?
अच्छा होता अगर लोथार भी हमारे साथ चल रहे होते।
हमें कुछ नहीं होगा।
मैं कैराज़ान लौटकर जंग की तैयारी करता हूँ।
मुझे द्वार पर मिलें।
संतरी!
मैं जानता हूँ तुम अपना काम कर रहे हो। और वह भी बेहतरीन तरीके से।
पर अब मैं शांत हो गया हूँ।
तो ज़रा आकर यह दरवाज़ा खोल दो...
ताकि मैं महाराज की रक्षा कर सकूँ।
दरवाज़ा खोलो!
मैं तो बस अपना...
-कहाँ चले गए थे तुम? -किरिन टोर गया था।
यह जादू आम लोगों पर काम करता है। थोड़ी देर असर रहता है।
आपका कवच, सेनापति।
माफ़ी चाहता हूँ।
फ़ौज हमसे पूरा एक दिन आगे है।
-बस देर ना हो गई हो। -उनके पीछे नहीं जा सकते।
एज़रॉथ को बचाना है तो नहीं।
-महाराज को मेरी ज़रूरत है! -एज़रॉथ को ज़्यादा है।
अगर आपको राजा को बचाना है, तो पहले मेडीव को रोकना होगा।
मेडीव कहाँ है?
हमें एक राक्षस को मारना है।
उसे चारों तरफ़ ढूँढ़ो। यहीं कहीं होगी वह।
मुझे वह बच्चा चाहिए।
चारों तरफ़ ढूँढ़ो उसे!
सड़क पर ढूँढ़ो!
याद रखना,
तुम ड्यूरोटान और ड्राका के बेटे हो, जिनके पूर्वज हमेशा कबीले के सरदार रहे हैं।
तुम नदी किनारे ढूँढ़ो।
मैं हूँ ड्यूरोटान।
गराड का बेटा।
फ़्रोस्टवुल्फ़ कबीले का सरदार।
और मैं यहाँ आया हूँ गुलडान को मारने के लिए।
जो खुद मरा हुआ है वह किसी को क्या मारेगा।
तुम अब किसी कबीले के सरदार नहीं।
तुम्हारे लोगों को अब कीड़े खा रहे हैं।
हममें से कुछ लोग अब भी ज़िंदा हैं।
इनका काम-तमाम कर दूँ?
तुम सचमुच रस्मों-रिवाज के कायल हो, ब्लैकहैंड।
ड्यूरोटान।
तुम्हारा कबीला कमज़ोर था और तुम गद्दार हो।
मुझे तुम्हारी चुनौती मंजूर है।
चाहे वह सिर्फ़ तुम्हारी अंतड़ियाँ बाहर निकालने के लिए क्यों ना हो।
द्वार का क्या?
जब रक्षक जादू-टोना करे, तुम्हें तैयार रहना है।
इसमें ज़्यादा वक्त नहीं लगेगा।
कुचल दो उसे, गुलडान!
यह ओर्क की दुनिया के लिए है।
वह द्वार खोल रहा है। उसे रोकना होगा हमें।
जादू-टोना...
मेरे पास वक्त बहुत कम है।
ब्लैकहैंड!
यह लड़ाई सम्मान की है।
तुम हमारे रिवाज़ का सम्मान करोगे।
लड़ते रहो।
गुलडान धोखेबाज़ है!
-यह धोखा है! -तुम्हें शर्म आनी चाहिए!
यह धोखा है, गुलडान!
यह हमारा रिवाज़ नहीं है!
गद्दार!
गुलडान!
तुम्हारा कोई ईमान नहीं है।
तुम सब इसका साथ दोगे?
दोगे?
तुम इस राक्षस का साथ दोगे?
नहीं, हम नहीं देंगे!
मैं नहीं दूँगा।
-राक्षस! -अब वह ओर्क जैसा दिखता भी नहीं है?
मैं एक सच्चे ओर्क का साथ दूँगा!
सच्चे सरदार का साथ दूँगा।
तुम्हारी हड्डियों में कीड़े पड़ेंगे, राक्षस!
और कोई है?
और तुम, जंग के सरगना।
हरे जादू के ज़हर से
तुम इतने ताकतवर हो जाओगे जितना कभी कोई ओर्क नहीं बना।
और जब ज़हर तुम्हें बदल देगा,
तुम इंसानों को खत्म कर दोगे।
जाओ मेरी नई दुनिया पर हुकूमत करो।
फ़्रोस्टवुल्व्स।
अब हम अकेले हैं।
अब हम ही बचे हैं।
कैदियों की तरफ़ जाओ।
हम अपने लोगों को आज़ाद कराएँगे!
हमला!
आगे बढ़ो, सिपाहियो!
जाओ!
हमला!
कोई सुझाव है?
बहुत अच्छे।
अब इसे चुप करवाकर दिखाओ।
बस अब यही बाकी था।
यह चल रहा है! कुछ करो!
ठीक है।
मैं देखता हूँ।
तुम मेडीव को संभालो।
हे, यहाँ देखो!
मिट्टी के पुतले!
आगे बढ़ो, सिपाहियो!
हमला!
पीछे की तरफ़!
आओ, मेरे ओर्को।
हरे जादू के ज़हर को झुंड की पूरी ताकत खींच लेने दो!
गुलडान के लिए!
झुंड के लिए!
हे! बच्चे उठ जाओ!
तुम ठीक हो?
अच्छा किया।
-उसका सिर उड़ाकर अच्छा किया। -हाँ।
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
अब क्या करें?
रक्षक को खुद ही मंत्रों का उच्चारण करना होगा।
जब तक वह यह कर रहा होगा, हम उसके करीब पहुँच जाएँगे।
उसका ध्यान भटकाएँगे।
उसके बाद क्या?
मेडीव को फव्वारे में सुला देंगे!
बस इतनी सी बात?
मेडीव।
अगर आपके अंदर ज़रा सा भी ज़मीर बाकी है, मेरे दोस्त,
तो वापस आ जाइए।
मेडीव।
आओ।
मारो मुझे।
वैसे भी अब जीने के लिए बचा ही क्या है मेरे पास।
आखिरकार, ज़िंदगी आपके लिए ईंधन ही तो है।
पर महाराज लेन आप पर यकीन करते हैं।
अपने राजा को मत मारिए।
अपने दोस्त को मत मारिए।
तुम्हें जो भी करना है, बच्चे,
फ़ौरन करो!
इसी वक्त।
जल्दी! जल्दी!
जल्दी, बच्चे!
-द्वार बंद हो रहा है! -फ़ौरन सबको निकालो!
नहीं।
तुम उससे ज़्यादा ताकतवर हो।
रोशनी के बाद अंधकार आता है,
और अंधकार के बाद
रोशनी।
मेरी तरफ़ देखो।
मुझे जाना होगा।
मुझे फ़ख्र है तुम पर।
स्टॉर्मविंड।
महाराज! द्वार के उस तरफ़ देखिए, स्टॉर्मविंड!
शुक्रिया, रक्षक।
वैरिस।
फ़ौज, आगे बढ़ो!
हमला!
गरोना, मेरे साथ चलो।
भागो!
वैरिस, बंदियों के निकलने का रास्ता बनाओ।
गरोना, कारोस, जितने लोग ले जा सकते हो ले जाओ, बंदियों को रिहा करवाओ।
और उन्हें स्टॉर्मविंड भेज दो।
आगे बढ़ो, होशियारी से!
हम जब तक लड़ सकते हैं, लड़ेंगे।
द्वार की तरफ़ चलिए!
जाओ!
हम आज़ाद हो गए! शुक्रिया!
स्टॉर्मविंड।
और बारूद चाहिए!
धकेलने में मेरी मदद करो!
दम लगाओ, जवानो!
अपनी पूरी ताकत लगा दो!
उस तरफ़ से जाओ! हम द्वार पर पीछे से हमला करेंगे!
अपनी ओर संभालो!
मेरे घोड़े का खयाल रखना।
हमें यहाँ से निकलना चाहिए!
अपने जितने लोगों को बचा सकते हैं, बचाएँगे!
यह अकेलापन
कमज़ोर बनाता है।
खैडगार।
माफ़ करना।
मैं सबको बचाना चाहता था।
हमेशा चाहा है।
नहीं!
बंद हो गया!
रक्षक नहीं रहे।
नहीं, नहीं, नहीं!
ब्लैकहैंड आपको मारने का सम्मान हासिल करने आ रहा है।
गरोना।
हम दोनों के मरने का कोई फायदा नहीं।
अपने चारों तरफ़ देखो।
हम घिर चुके हैं।
तुम मुझे मारकर ही अमन कायम कर सकती हो।
तुमने महारानी से कहा था कि उन्हें मारकर तुम्हें इज़्ज़त मिलेगी।
मगर मुझे मारकर तुम एक मिसाल बन सकती हो।
ज़िंदा रहो।
ओर्कों और इंसानों के बीच शांति लेकर आओ।
तुम्हें यह करना होगा।
मार दो मुझे।
नहीं! महाराज!
इसने उनके सरदार को मार डाला, गुलडान!
झुंड में तुम्हारा स्वागत है।
ओर्क।
सम्मान की जंग।
मेरे बेटे के लिए।
मार डालो इसे।
मार डालो इसे!
गुलडान!
वह यह सम्मान हासिल कर चुका है।
इंसान जीत चुका है। ईमानदारी से।
योद्धाओं के रिवाज़ों की इज़्ज़त करो।
मेरे हुक्म की नाफ़रमानी नहीं होगी!
किसका इंतज़ार कर रहे हो?
जैसा कहता हूँ, वैसा करो!
गद्दारो!
हटो रास्ते से। मैं खुद ही निपटूँगा!
तुम्हारा हुक्म कौन मानेगा?
अगर अपने ही लोगों से लड़ोगे...
अगर उसे कुछ हुआ, तो तुम पूरे झुंड को खो दोगे।
और यह तो बगावत की शुरुआत है।
तुम्हारे बेटे के लिए।
ताकि तुम्हारी रूह उसे रास्ता दिखा सके।
गरोना का खंजर।
यह मैंने महाराज की गर्दन से निकाला।
इसका क्या मतलब हो सकता है?
हाँ।
उसने अपना रास्ता चुन लिया है।
मैं यह नहीं मानता।
शायद हम उसे उतनी अच्छी तरह नहीं जानते थे जितना हम समझ रहे थे।
किसी शहर के लिए इससे बड़ी खुशकिस्मती क्या होगी
कि उसका राजा
अपनी प्रजा के लिए खुद को कुर्बान कर दे।
पर ऐसी कुर्बानी की कीमत चुकानी होगी।
हमें इसके लायक बनना होगा।
अगर हम सिर्फ़ एक नेक इंसान की मौत पर एकजुट होकर शोक मनाते हैं,
तो क्या महाराज लेन ने तुम पर भरोसा करके गलती की है?
नहीं!
हम अपना बदला लेकर रहेंगे, महारानी!
ओर्कों के खिलाफ़ हमारी अगुवाई करें, लोथार!
लोथार! लोथार! लोथार!
एज़रॉथ के लिए!
एज़रॉथ और गठबंधन के लिए!
एज़रॉथ के लिए!
गठबंधन के लिए!
तुम महान बनोगे, मेरे नन्हे गोएल।
मेरी दुनिया बर्बाद हो चुकी है, पर अब यह तुम्हारी दुनिया है।
यह तुम्हें नई मंजिल देगी।
ओर्कों की एक नई दुनिया बसाओ और अपने रास्ते में किसी को मत आने दो।
महाराज, यह देखिए।
तुम ड्यूरोटान और ड्राका के बेटे हो,
जिनके पुरखे हमेशा कबीले के सरदार रहे हैं।
अब हमारे कबीले को एक महान सरदार की ज़रूरत है।