SKØNHEDSSØVN
Okay, chicas. Er I klar? - Lad os komme i gang.
Vi gør det på tre.
Det er første skoledag. Er I klar til at være klar?
Min nye nederdel er hos min mor. - Er du ikke hos din mor?
Nej, det er mandag, så jeg er hos min far.
Har I set min turkis sweater? - Du har glemt den her.
Må jeg låne den? - Selvfølgelig.
Turkis sweater, tanktop og...
...armvarmere.
Cool udringning, shorts og leopardstøvler.
Ternet nederdel, tam sweater. - Jade.
Du kender mine forældre. Det er bare, til jeg kommer ud af huset.
Og så bliver I totalt overraskede.
I vil vel ikke høre om mit look?
Skønne sko. - Det var godt gættet.
Okay. 40 minutter. Vi ankommer sammen.
Adios. - Ciao, piger.
Du har ti sekunder til at komme ud derfra.
Det tager tid at komme til at se perfekt ud. Og jeg er det værd.
Stop nu med det hår.
Du ser godt ud, chica. - Du får tæv.
Kom nu, niños. Få nu noget tøj på.
Gå ud og red dit hår. Kom med. Jeg har noget til dig.
Buenos dias.
Tag tøj på, og tag så dem her på.
Ja. Og betal så.
Chokolade. Hvordan gør du det? - Det siger jeg ikke.
Rart at handle med dig.
Kom nu.
Far.
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Det er din mor. - Jeg åbner.
Sig, hun skal køre dig til tandlæge på torsdag.
Hej, mor.
Har din far givet dig morgenmad? - Jeg er lige straks klar.
Sig til din far, at han skal køre dig til tandlæge på torsdag.
Hvorfor kan I ikke bare tale med hinanden? I er altså de voksne.
Og forresten er det fredag, jeg skal til tandlæge.
Hej, mor. Hej, far.
Jade, Jade.
Lad mig lige se på dig.
Husk nu, at du skal til matematikklub, naturvidenskabsklub og violin.
Mor, du glemte noget. Jeg skal også i skole. Jeg skal af sted.
Tag et billede.
Mor.
Perfekt. Hav en god dag. - Okay.
ADLYD ALLE SKOLENS SKILTE
ORDEN ADLYD
CARRY NATION HIGH SCHOOL VELKOMMEN TIL DE NYE ELEVER
Hvor er Cloe?
Hun er her.
Hejsa. - Hej.
Det er en stor skole, det er første dag, og vi er nye.
Hvad skal vi gøre? - Være diskrete?
Føre os frem. - Nemlig.
Venner for evigt!
Hallo... - Ind i cirklen igen.
Jeg vil være cheerleader. - Jeg vil spille fodbold.
Du skal være med i koret. Du har den vildeste stemme.
Niks. Kan I huske i børnehaven?
Mig, "Bamses fødselsdag", opkast og skrigende unger.
Jeg vælger skolebladet i stedet. - Jeg går efter fysik og kemi.
Bare giv den gas med hjernen, men glem ikke din modesans.
Så slapper min mor og far af. Og håndarbejde styrer jeg.
Jeg får brug for nogle symaskiner, og så får jeg det lækreste tøj.
Okay, så lad os komme derind.
At være elevrådsformand er et mega-ansvar, og jeg går op i det.
Du skal sidde her, Paris.
Avery, Quinn. Se godt efter.
I skal kende klikernes bordplan ud og ind.
Der er 48 kliker. Vi gennemgår dem lige.
Der er goths, skatere, disconørderne, bling-drengene, gangsterne, -
yoganørderne, som er meget forskellige fra veganerne.
Så er der nørderne, dino-fjolserne og footballspillerne.
Hej, lille ven. Jeg hedder Meredith.
Nogen aktiviteter? - Nej.
Interesser? - Nej.
Venner? - Nej.
Enspænder. - Ja.
Derovre.
Jeg fatter ikke enspændere. Hvorfor hænger de ud sammen?
Lad mig være. - Glem det. Næste.
Jeg går ind for vedvarende energi. - Miljøfreak.
Godt, Cameron. En økoflipper.
Hvis du sætter dig her, er der folk, som er totalt miljøagtige. Næste.
FÆNGSELSLEDELSE
Godmorgen, rektor Dimly. - Godmorgen.
Skattepige? - Godmorgen, rektor Dimly.
Ja, far, hvad er der?
Du havde ret. Kapitel ti:
"Styr masserne ved at opdele fangerne i grupper."
Det var din ide. Du er et geni. - Okay, far.
Jeg har sagt det her over 50 gange. Tal ikke til mig i skolen.
Alle ved, du er min datter, og jeg er stolt af dig.
Skal jeg fortælle mor om det her? - Nej nej.
Jeg har travlt, far. Hej. - Vi ses derhjemme, sukkergris.
Næste.
Okay, søde. Det her er et godt bord. Og det vil altid være det bord, -
for jeg ved, at forandringer er skræmmende.
MED VENLIGE TANKER FRA MEREDITH BAXTER DIMLY
De gik ikke bare forbi os, vel? - Hvem er de?
Dem skal du ikke bekymre dig om. - De ser ret cool ud.
Ja, på en billig, underlødig, -
måske har vi tid til at knuse dem-måde.
Nej, vi knuser ikke folk. Vi er positive her på Carry Nation High.
Vi vejleder folk.
For ellers...
Er det mig, eller ser det her lidt uhyggeligt velordnet ud?
Vi ses i middagsfrikvarteret.
Undskyld. Er du i det rigtige lokale?
Ja.
Lidt magnesium, lidt natrium.
Lidt perklorat og lidt strontiumnitrat.
Og så lidt bling.
Og så...
En Bernoulli-effekt. Du er stærkt overlegen.
Vil du være med i vores fysikgruppe?
Tak for anerkendelsen.
Kom så, alle sammen. Kom så, Falcons.
Det er det niveau, Falcons-cheerleadere skal leve op til.
Hvem kan det? Kan du gøre det bedre?
Det ved du jo, jeg kan. - Kom bare an.
Jeg kom an, gik tilbage og kom an en gang til, mens du fandt rytmen.
VIND KOSTE HVAD DET VIL
Hvad glor du på? - Hun er for vild.
Altså til at spille fodbold.
Ikke dårligt. Det var slet ikke dårligt.
Sådan!
Den er meget rød.
Den er lige dig.
Er du med?
Se dig for. Er du blind?
Hallo?
Nej, men jeg er døv. - Hvad?
Jeg er døv.
Det lyder ikke sådan. - Du ser heller ikke uvidende ud.
Hvor tror de lige, de skal sidde? - Giv mig bordplanen.
Hej, jeg hedder Meredith.
I ser fortabte ud, så jeg vil lige hjælpe jer.
Ellers tak.
Jeg har bordplanen lige her. - Tak, men vi vil gerne sidde sammen.
Det er der ikke borde til. - Vi finder nok et sted.
Sådan er tingene ikke organiseret. - Bare rolig. Vi klarer os nok.
Hvad skete der lige der? - Okay.
Hvad glor du på? - De er bare kanon.
Kanon-kiksede. De har vildt latterligt tøj.
De er så kiksede at se på.
Helt ærligt. - Ja, hvad skal vi gøre med dem?
Ved I, hvad vi gør? Ingenting.
Mit system er perfekt.
Hej, Jade. - Se selv.
Prøv at se det her teorem.
Hej, Sasha, sæt dig her hos os.
Cloe, tjek det her.
Kan I se? Der er slet ikke nogen problemer.
Jade, jeg er babysitter i dag. Kommer du ikke over?
Jeg skal til matematikklub. - Min kalender er fuld.
Jeg skal arbejde på skolebladet. - Vi skal have tid til hinanden.
Det sagde du også sidst. - Jeg savner jer.
Du har altid travlt. - Ring til mig.
Jeg har ikke forandret mig. - Jo, du har.
Hvad med os?
Hej, Sasha. - Yasmin, lang tid siden.
Hvad laver du her? - Vi skulle ud at shoppe.
Det gør ikke noget. - Det er jeg ked af. Vi skal træne.
Kan vi ikke gøre det i næste uge? - Klart.
Vi gør det i næste uge. Jeg ringer. - Ja, ring til mig.
TO ÅR SENERE
Du har ødelagt min frisure. - Du kan bare tage bussen.
Yo, hør lige her. Bussen er for tabere, og mit hår er bare labrere.
Sådan. - Så dum.
Hej, Ally. - Bethany.
HUSK TALENTSHOWET
Hej, Jade. - Du ser godt ud, Dexter.
Hvad så, piger?
Sæt jer ned.
Velkommen tilbage til endnu et fint år på Carry Nation High School.
Nu vil jeg præsentere jer for vores populære elevrådsformand, -
min lille skattebasse, min datter. Meredith Baxter Dimly.
Godmorgen. Det glæder mig at stå her som jeres elevrådsformand.
Jeg skal fortælle jer om talentshowet, som jeg står i spidsen for igen.
Ud over Den Gyldne Økse kan man vinde en super-præmie i år.
Et stipendium til et valgfrit college. Er det ikke fantastisk?
Man kan lægge sine auditions ud på MySpace eller tale med...
Hej.
Lækker gloss. - Jeg har lige købt den.
Lækker gloss. - Den er så skinnende.
Skinnende, ja. - Nå, men...
Jeg skal til time.
God time. - Tak.
Hej, Yasmin. - Vi ses.
Jeg savner jer.
Er du ved at starte en ny trend? Posedamelooket. Det klæder dig.
Cherish, du må ikke tale til mig før middag.
Er det, så jeg ikke skal lugte til din morgenånde? Eller er det hunden?
Har du lavet en aftale med "Forunderlig forandring"?
Voila. Nu er du hunde-lækker.
Vi er begge to mode-ikoner nu, ikke også, Paris?
Ja, I er de rene tæver.
Har du fattet den? Hund?
Tæver. En hunhund.
Så bliver det ikke sjovere.
Dylan, det har du aldrig vist mig før.
Jeg troede bare, du var en sej footballspiller.
Dylan, hvad sker der? - Ikke noget.
Jeg savner den. Jeg savner musikken.
Du behøver ikke savne musikken. - Jeg kan jo ikke høre noget.
Kom her.
Kan du mærke det? - Ja, men jeg kan da ikke spille det.
Det er sandt. Kom her.
Prøv selv.
Ved du hvad, Whitman?
Du er langt ude, men du er okay.
Vil du lære et par tricks?
Jeg kan mærke det på halsen.
Hvad vil du lave til talentshowet? - Hun vinder da uanset hvad.
Selv om jeg vinder, skylder jeg stadig mine fans at gøre det godt.
Det er rigtigt.
Hvad synes I? - Jonglering.
Det dur ligesom ikke til talentshowet.
Hej.
Hvem, mig? - Ja.
Paris, mor har brug for din hjælp. Du må løbe derhen.
Sørg for, at Cameron holder op med at tale med fodbold-freaken.
Okay? Tak.
Hej, jeg hedder Cloe. - Jeg hedder Cameron.
Ja, det ved jeg godt. Hvilke fag har du?
Fag?
Cloe, du er så klodset. Du ødelægger altid alting.
Åh nej.
Det er jeg altså ked af. - Det gjorde du bare ikke.
Du gjorde det med vilje!
Åh gud. Mit hår!
Sasha, din dumme cheerleader!
Det sagde du bare ikke. Snak videre. En dag siger du måske noget klogt.
Du er ikke så slem, som folk siger, du er. Du er værre!
Madkamp!
Yasmin, din...
Det er din skyld, Cloe!
Kom så herned.
Åh gud.
- Så er det nok.
Åh gud.
Gør plads. Af banen.
Gør plads for rektor Dimly.
Hej, far. Se.
Jeg vil vide, hvem der gjorde det her. Ellers vil jeg...
...overlade det til vicerektoren.
Det er de fire piger ved statuen.
Dig, dig, dig og dig. I får eftersidning.
Det var din skyld, klodsmajor. - Jeg snublede, prinsesse Perfekt.
Du er altid fuld af undskyldninger. - I tænker jer aldrig om.
Det er altid mig, der skal redde jer.
Vi har ellers ikke talt sammen, siden du blev nørdernes dronning.
Du har ikke talt med os, siden du blev cheerleader. "Jeg er en snob."
Du holdt op med at tale med mig.
I det mindste køber vi ikke vores venner med fars penge.
Det er kun, fordi du ikke har en far.
Stop så, alle sammen.
Stop så.
Jeg fatter ikke, at du sagde det til Cloe.
Det er okay. - Nej, det er ikke.
Da dine forældre blev skilt, var Cloe og hendes mor der for dig.
Cloe, det må du undskylde.
Jeg fatter ikke, jeg sagde det.
Hvad er der sket med os? Før passede vi på hinanden.
Du aflyste din skiferie for at hjælpe Cloe med eksamenslæsningen.
Det er det, venner gør.
Og Yas, du ordnede de piger, der drillede Jade med hendes stritører.
Hun ville have gjort det samme for mig. Og hvad så?
Venskab betyder enormt meget.
Hvorfor er vi ikke venner mere? Jeg kan ikke engang huske hvorfor.
Det er på grund af klikerne.
Sådan er high school. Sasha er cheerleader, -
Cloe er sportspige, og Jade, du hænger ud med nørderne.
De er ikke nørder. De er rigtig interessante.
Ja, men det finder jeg aldrig ud af, for jeg er ikke med i din klike.
Hvad gør vi så nu? - Tager styringen over vores venskab.
Vi kan godt være venner, selv om vi er forskellige.
Hvordan det? - Vi skal være os selv. Ligesom før.
Jeg savner jer. - Det gør jeg også.
Det har jeg ikke indset før nu.
Venner for evigt?
Venner for evigt.
Du lugter af pasta. - Det gør du også.
Det er din skyld, Cameron.
Havde du ikke talt med fodboldfjolset, -
ville fars buste ikke være blevet knust, -
og så ville de bimboer ikke have fundet sammen igen.
Tusind tak. Nå, men hvis alt går galt, -
har jeg den her.
Der er vel ikke brug for usb-nøglen? - Måske er alt normalt i morgen.
"Måske er alt normalt i morgen." Idiot.
Kom så.
Jeg kan ikke holde ud at se på det der.
Hvorfor er du så glad, chica? Er der en dreng med i spillet?
Du fortæller mig aldrig noget.
Det er Sasha, Jade og Cloe. Vi er blevet venner igen.
Alle er kun venner med deres klike, men vi vil være venner med alle.
I gør det rigtige.
Gå ind på skolen og vær søde mod hinanden og alle andre.
Gå stolte ind på skolen, -
og gør det i de her skønne, nye sko.
Hola. Hvem er din Bubbie? - Hola. Det er du.
De er skønne, Bubbie.
Tak er kun et fattigt ord. Host så op.
Dos chocolates. Hvordan gør du det?
Te amo, Bubbie.
Jeg elsker duften af shopping om morgenen.
Jeg har savnetjer sådan. To år er en evighed. Hvad nyt?
Det sædvanlige. Gid mine forældre kunne se mit sande jeg.
Det betyder bare, at jeg tit skifter tøj på toiletter.
Dine superkræfter ligger i dit tøj. Det skal du da ikke skjule.
Det er lige det, superkræfter er.
Noget, man er god til, men som man må skjule for resten af verden.
Jeg er begyndt at lave musik, og det lyder okay, men I må ikke høre det.
Sceneskræk? - Ja.
Men jeg har bare savnet jer.
Prøv lige at se der.
Ja, er han ikke lækker?
Se, hvem der går der og ser totalt godt ud.
Han kiggede på dig. Han er vild med dig.
Dylan? Han hader mig. Desuden er han ikke min type.
Nå, så du har en type?
Dylan er ikke interesseret i mig. - Det er da helt vildt tydeligt.
Han kigger mig ikke i øjnene, og han kan ikke huske mit navn.
Han er vild med mig.
Lov, at intet kommer imellem os igen.
Vi fingersværger på det. - Vi fingersværger.
HUSK TALENTSHOWET
Jeg elsker MySpace.
Det tror jeg ligesom ikke. Næste.
Jeg er Mageløse Mike. Jeg vil lægge min assistent ind i dødens kasse.
Vær klar til at måbe.
Flot. Du er med.
Tak. Næste.
Hvis jeg ser ét til violinspillende slangemenneske, skriger jeg.
Vi tænker for meget over det. Vi skal bare være venner.
Enig. Vi går bare ind og viser, at alle kan være venner. Kom.
Cloe, kom herover.
Jade, kom og se her. - Desværre.
Sasha, kom herover. - Det kan jeg ikke.
Stirrer folk på os?
Ja.
Superakavet. - Vi må gå over til plan B.
Vi cirkulerer.
Du ser smuk ud. Vent lidt.
Det er perfekt.
Fødderne udad.
Har du ikke nogen elegante gummisko i din Yasmin-samling?
Alt under 15 centimeter hæle. Jeg vil bare kunne stå op.
Stå op? Når jeg er færdig, spiller du den næste kamp i stiletter.
Mener du det?
Hej, Dexter. - Vær hilset, Jade.
Hvorfor taler hun med dig, nørd? - Jade er min fysikmakker.
Hallo, skatter. Skal vi slå vores fysik sammen?
Uden bunsenbrændere. Forstår du, hvad jeg mener?
Det er klædeligt med en ekskusation.
Det fattede jeg ikke, men bland dig udenom.
Skal du til at tude nu?
Siger du så undskyld nu?
Undskyld, Jade.
Har du overvejet at spille football?
EN STÆRK KROP I ET STÆRKT SIND
X plus Y plus Z -
divideret med 3 giver?
Lad os prøve det på den her måde. Det giver vist mere mening for jer.
Hvad giver et touchdown? - 6.
Plus det ekstra point. - 1.
Plus en safety. - 2.
Divideret med et field goal.
3? - Den er hjemme.
Hvem er nummer et?
7
Godt skud. - Tak.
Men du kan blive endnu bedre.
Skudkraften kommer fra mavemusklerne.
Okay? - Okay.
Prøv at skyde.
Måske skulle du flytte dig for en sikkerheds skyld.
Det går nok.
Åh nej. Jeg er en klodsmajor.
Undskyld. Er du okay? - Det går.
Skal vi prøve igen?
Åh gud, Cherish, hvad laver du?
Prøver at forestille mig dig med en personlighed.
Før mig til lykkens sted. Før mig til lykkens sted.
Hurtigt. - Kan du ikke være lam et andet sted?
Du er så pinlig. - Jeg har travlt.
Må jeg ignorere dig senere? - Alle gør, som jeg siger, dværg.
Det er ikke, hvad jeg hører.
Den sved. - Og hvad så, Avery?
Jeg har tabt styringen midlertidigt. Jeg vil genskabe skolens orden.
Nå, piger, hvornår var jeg allermest populær?
I sidste uge? - Til sidste års talentshow?
Jeg har det. Din 16-års-fødselsdagsfest.
Ja, det var den vildeste fest. Alle fedtede for at få en invitation.
Så holder jeg en ny 16-års-fødselsdagsfest.
Men du er allerede fyldt 16.
Ja, og jeg holder en til fest.
Jeg får MTV til at optage det hele. Min mor er venner med producerne.
Hvorfor holder hun en ny fest? - Det ved jeg ikke.
Jeg vil bruge invitationerne til at skabe orden og harmoni på skolen.
Nu forstår jeg. Ingen klike, ingen invitation.
Så er de møgtøser færdige. - Og alt ender lykkeligt.
Yo, Cherish, du glemte dine sko til ballet.
Det er den rene babe-fest, okay? Sporty og lækre.
Gode finker. - Du stinker.
Hvad synes du om mit hår? Den her side er kun til dig.
Skal man ikke have tilladelse til at være så grim?
Jeg kan godt lide, når de er krigeriske.
Er det ikke Yasmins lillebror? - Jo, hvad laver han her?
I ser godt ud, mamitas. - Hvor klamt.
Du har bare den mest fantastiske frisure.
Ja, jeg satser også på prisen for flotteste hår.
Kom herover og fortæl mig om dig selv.
Mener du det? - Okay. Hold den her tør.
Din søster Yasmin er så sød.
Hvordan er det at have en perfekt søster?
Ja, hvordan er det? - Perfekt?
Har du nogensinde mødt hende?
Hvor er du sjov. Hun er bare så god til alting.
Synes du? Dyrk lige det her.
Det her er fantastisk.
Hvor er hun kær. Det vil jeg gerne have i min samling.
Kan du lægge videoen herover på?
Klart.
Merediths MTV-super-16-års-fødselsdagsfest.
Den bliver endnu mere totalt federe end den sidste fest.
Hun har allerede holdt den fest. - Hvad er hun ude på?
Det er lige meget. Det er en fest.
Det tegner ikke godt. - Kom nu.
Se, hvor sød den her er. - Ja, jeg er vild med den.
Tydeligvis. Ud med det.
Hvad er der i vejen? - Jeg tager ikke med til festen.
Jeg har ikke råd til nyt tøj. I må tage af sted uden mig.
Stop det der. Du kan kun gøre os flove, hvis du ikke tager med.
Ja, vi har undværet hinanden for længe.
Meredith skal ikke skille os ad. - Men jeg har ikke noget at tage på.
Jo, for jeg har to skyld-gavekort. Et fra min mor og et fra min far.
Et af dem er til dig. Det er ikke altid skidt at være skilsmissebarn.
Og nu skal vi powershoppe.
Det er min.
Der er intet så grusomt som en forsmået shopper. Godt gået.
Spræng jeres ballon for at se, om I er inviteret til min MTV-fest.
Bordplanen er lavet efter klikerne, så hvis I ikke tilhører en klike, -
kan I ikke komme med til min fest. Indtil da vil jeg holde øje med jer.
Kom så. Spræng dem.
Det er så fantastisk.
Jeg vidste, at det var for godt til at være sandt.
Hvorfor er Meredith så ond? Hvad gør vi med festen?
Vi tager ikke med. Hvis vi skal underkaste os, -
er det ikke det værd.
Yas, det bliver en totalt cool fest. - Vi bliver stemplet som tabere.
Men den risiko løber jeg gerne. Vi skal ikke tage med.
Ja, den er jeg med på. - Men...
Okay, men der er et sæt tøj derude, som kalder på mig.
Men okay, jeg lever bare som en eneboer fra nu af.
Det skal nok gå, søde. Kom så.
Nej.
Enig. Det skal slet ikke være den.
Du må ikke kigge, Paris.
Jeg vil hellere falde død om.
Den der.
Vis mig, hvad du har, Meredith. - Giv mig lige lidt der.
Jeg elsker mig selv.
Jeg ser for godt ud. Giv mig fem. Okay, fortsæt.
Åbne øjne jeg kan se hvad der sker i mit liv
åbent sind min fremtid er positiv
åbne øjne i dag føler jeg mig fri
jeg skal nok få ting til at ske
Du synger fantastisk.
Mener du det? - Ja, enormt fantastisk.
Mener du det? Tak. Jeg forstår bare ikke. Du kan jo ikke...
Høre noget? Det er okay. Du må godt sige det.
Jeg kan ikke høre, men jeg hørte dig.
Okay, fint nok. - Kom her.
Syng.
Var det sådan, du hørte mig synge? - Jeg hørte ikke din stemme.
Jeg kunne mærke den.
Og den føltes fantastisk. - Sejt.
Ja, du er sej. Du er dygtig. Du er vel med i talentshowet?
Tak, men nej tak.
Jeg kan ikke synge foran et publikum. Jeg bliver fysisk syg af det.
Jeg kan ikke høre, men jeg lærte at scratche.
Du kan godt, hvis du vil.
Det ville være en forbrydelse at holde den stemme for dig selv.
Hvad betyder det? - "Kast dig ud i det."
Mor?
Det må være den vildeste fest.
Mor?
Mor, er du okay?
Du er brandvarm. - Jeg skal lave maden.
Jeg skal lave maden. - Du er nødt til at få noget søvn.
Mor, se på mig. Du skal have noget søvn.
Okay, bare et par timer. Lov, at du vækker mig.
Det lover jeg. Hvil dig nu bare.
Det er lørdag morgen. Det har bare at være godt.
Hvad er der i vejen? - Jeg har brug for hjælp.
Vi skal lave 150 portioner. - Skal jeg lave mad?
Jeg får vand til at brænde på. - Det her kan jeg ikke finde ud af.
Vi kan godt klare det her, Jade.
Tænk på det som mode-mad. - Lad os komme i gang.
Cloe, du har ikke vækket mig, og klokken er fem. Jeg skal...
Hvem har lavet alt det? - Det har vi.
Det er fantastisk. I piger er bare de rene engle.
Ja, er vi ikke? - Det var nemt nok.
Hvad?
Mor, hvad er der i vejen? - Mine tjenere kan ikke komme.
Det er min karrieres største fest. Hvor finder jeg nye tjenere?
Vi kan godt. - Nej, vent.
Det er Merediths fest. - Mor, altså.
Jeg kunne ikke sige nej, skat. - Det forstår jeg godt.
Jeg aflyser bare. - Vi gør det.
Er I sikre? - Hvad er det værste, der kan ske?
Hvorfor ser I så triste ud?
Klovner skal være glade.
Vær glade.
Perfekt.
Jeg kan godt forstå det, hvis I ikke vil det her alligevel.
Alle venter på at få mad, og det skal de nok få.
Jeg skal bare bruge fem minutter og SKIN.
Jeg har cirkustøj og klovnenæse på, men jeg går altså ikke med dyr.
Ikke skind, men SKIN, mit Sy-Kit I Nødstilfælde.
Jeg har det altid med mig.
Jeg har SMK med. Sashas Makeup-Kit.
Hvad siger I til det?
Se, det er klovne-couture.
Hyp, Jumbo.
Hej, alle sammen. Hej, MTV, det er Meredith.
Hej, godt, I kunne komme til min fest.
Godt at se jer. Hej, alle sammen.
Det er den fedeste fest nogensinde, og den er kun lige begyndt.
Se lige.
Jeg er så glad for at være her.
Slik, quiche og ostepakker.
Tak, fordi I kom.
Hallo? Jeg er på. Jeg sidder på en elefant.
Det var fantastisk. - Af vejen.
I ser søde ud.
Men det er ikke det, I er her for. I er på arbejde.
Du hedder Clover, ikke? - Cloe.
Vi er tørstige, så hent os en sodavand.
Min skal være med en skive lime.
Nej, en skive citron. Og et kirsebær.
Men tag stilken af, og sæt to paraplyer i.
En grøn og en gul. - Hør her, frøken Næsvis...
Sørg for, at dine venner klapper i, for jeg vil nødig fyre din mor.
Igen.
Okay, hvad var det? - Jeg vil ikke tale om det.
Kom, lad os arbejde.
Hej, jeg er Merediths søster. Jeg har skullet finde mig i det her i 11 år.
Kan I sætte jer ind i det? I ligner rockstjerner, og jeg ligner en klovn.
I får penge for at kidnappe mig. Jeg er værdifuld.
Jeg skal nok gøre det. Den næse gør mig vild.
Værsgo.
Du er en smuk pige, skat. Og du ser rigtig sød ud i aften.
Du er en god far. - Tak, sveske.
Hallo, alle sammen. Det er tid til lidt fantastisk underholdning.
Mig. Vent med at klappe til bagefter.
F til det A til det B-E-L-agtig
I er så heldige I overværer mig
I er så heldige for jeg er supersej
lad mig sejer danse i kan lære det af mig
det lover jeg
jeg' fabelagtig
vil du hænge ud med mig? Funky og fabelagtig
I ved jeg har det som I vil have
hun er fabelagtig
da jeg var barn i folkeskolen
da fik jeg ej min plads i solen
nu ved i det var dumt misundelse er grumt
så slap nu af læn dig tilbage og lyt
jeg' funky og sej du ved det for det' mig
okay så er du underlegen det' fordi jeg' overlegen
lad være med at tude for sandheden er ude
fabelagtig jeg er en gudinde
I ved at jeg vil vis' det jeg ved at I kan li' det
fabelagtige mig
Vi elsker dig!
Tusind tak.
Nu vil jeg gerne invitere en nær veninde op på scenen.
Tænk, at hun lader mig gå på nu.
Yassie, skat. En lille fugl har fortalt mig, at du elsker at synge.
Kom nu herop.
Nej, jeg vil ikke.
I må ikke gøre det. - Hun har sceneskræk.
Det bliver fantastisk.
Giv den gas, Yasmin.
Vi elsker dig, Yasmin.
Kom nu, Yasmin. Det er jo min fødselsdag. Vis os, hvad du kan.
Du godeste. Hun er så genert.
Det er bedårende. Jeg har hørt hende synge, og I skal da også se det.
Kom og dans med mig.
Rejs jer op, alle sammen.
Hold op.
Gør noget. - Det gør jeg.
Hold op.
Og nu til min anden kjole i aften.
Min akvamarin-marengs.
Har I det sjovt, alle sammen?
Det er den bedste fest.
Er I ikke bare helt vilde med mig?
Lad os danse.
Hej, MTV. Det er min 16-års-fødselsdagsfest.
Vi elsker dig, MTV!
Min fest er meget bedre end jeres.
Det må du altså undskylde.
Foie gras-mousse?
Jeg er god til mundaflæsning, men ikke så god.
Du ser godt ud på det store lærred. - Det var bare så pinligt.
Du skal ikke lade dig gå på af det. Tænk over, hvor det kommer fra.
Yasmin, det er ikke det, jeg betaler dig for.
Du må ikke tale med mine gæster.
Det er bare løgn.
Af sted.
Af banen.
Kom her, Jumbo.
Kom så.
Er det ikke den klodsede klovn Cloe? Du er fyret.
Gør så rent, før mine gæster ser det.
Cameron, hvad laver du? Op med dig.
Cameron, vil du hente noget at drikke til mig?
Gør det selv. - Hvad? Cameron!
Tusind tak, Jumbo.
Hvad glor I på? Hold op!
Det er min MTV-fest! Gå tilbage til jeres anviste pladser!
Tak.
Meredith, er du okay?
Har du brug for hjælp? - Jeg kan førstehjælp.
I har ødelagt det hele! Der skulle være kage og dans -
og en fantastisk gavepose, men nu er festen slut.
I har ødelagt det hele! Sådan nogle...
...bratz!
Hej, MTV. Det her er den bedste fest, jeg har været til!
Tillykke, Meredith.
Hun har organiseret klikerne igen. - Hvad gør vi så nu?
Sasha? - Hej, Bethany.
Vi har talt om, at du er en rigtig god cheerleader, -
men hvis du ikke vil hænge ud med os, har du måske ikke den rette ånd.
Så hvis jeg ikke vil være med i jeres klike, er jeg ikke cheerleader?
Enten skal du være mere sammen med os, eller også ryger du ud.
Dexter, du må ikke være sådan. - Det er ikke mig, der bestemmer.
Vi havde så god kemi sammen.
Jeg gør det ikke. - Kom nu, Yas.
Vi får kun bragt folk sammen, hvis vi vinder talentshowet.
Meredith vinder hvert år. Kun du kan vælte hende af pinden.
Måske, men jeg gør det ikke. Kan vi skifte emne?
Kylling.
Ja, okay. El pollo Yasmin. - Hvis du synger, så scratcher jeg.
Vil du det? Nej.
Kom nu. Vi hjælper dig. Du synger, jeg laver koreografien, -
Cloe laver video, og Jade kan...
Lægge tal sammen? - 2.147.
3.268. - 5.415. Og hvad så?
Hallo, vi skal da have kostumer.
Okay. - Og vi skal bruge korsangere.
Alle, Meredith har generet, skal optræde.
Perfekt. Så har I ikke brug for mig. - Hør her.
Vinderen får et stipendium. Hvem har brug for sådan et?
Cloe.
Okay. Men kun for Cloes skyld.
Men jeg kan stadig ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi vi ikke har et navn. - Er det bratz'ene, der sidder der?
Bratz? - Cloe, du er genial.
Er jeg? - Bratz!
Klar? 5, 6, 7, 8.
Jeg er vild med det.
Jeg har nogle fede billeder af mimeren.
Sejt.
Hvad synes I? - Flot.
Du er med.
5, 6, 7, 8. - Du slider os ned.
Alabama, Alaska... - Kedeligt.
Forfærdeligt. - Ja. Du er med.
Næste! - Jeg er Svupperman.
Kom nu.
Hej, skat. - Hej, far.
Skulle du ikke være hos din mor? - Jeg er så træt, atjeg glemte det.
Gå du bare i seng, så ringer jeg til mor.
Og jeg er stolt af dig. - Er du?
Dig og dine venner har lagt jeres forskelligheder bag jer.
Tak, far. Måske vil dig og mor også gøre det en dag.
Ja. Måske.
Bratz? Det tror jeg ligesom ikke.
De ødelagde min fest, men de skal ikke ødelægge mit talentshow.
Så det er nok bedst, du ikke er med i talentshowet, -
ellers må jeg afsløre de her pinlige informationer om dine venner.
Sasha, Jade og især Clover. - Cloe.
Jeg er sikker på, at Cloe ikke vil have, at alle ved, -
at da hendes mor arbejdede for os, forsvandt der ting.
Stakkels pige. Hvor er det trist. - Du er så nedrig.
Tak. Jeg vil nødig gøre det, men du kan jo selv se mit problem.
Og dit.
Hvor er det ynkeligt. Du bruger din tid på at samle smuds om andre.
Du burde få dig et liv. - Jeg har et fabelagtigt liv.
Glem det. Bare lad Cloe være. - Klogt gjort.
Yas, prøv at se, hvor gode vi er blevet.
5, 6, 7, 8. - Vent lige.
Jeg skal fortælle jer noget.
Jeg dropper talentshowet.
Jeg kan bare ikke. - Hvad?
Jeg blev lidt trukket ind i det, og jeg havde faktisk ikke lyst.
Det er for sjov, ikke? - Nej, det er det ikke.
Det er ikke lige mig. Det er ret dumt.
Dumt?
Nej, det er dumt, at jeg næsten bliver sat af fodboldholdet, -
og du så dropper det hele.
Jeg vil ikke tale om det. - Vil du ikke det?
Mit gennemsnit er faldet. Hvor egoistisk kan man være?
Skulle vi ikke holde sammen? - Jeg har ikke hjertet med i det.
Undskyld. - Okay.
Hvis du ikke har hjertet med i det, så er vores hjerter ikke med dig.
Vi er færdige her.
Og Yasmin. Slet mit nummer på din mobil, okay?
Også mit. - Ja.
BRATZ AFLYST
Jeg prøvede at beskytte dem, men i stedet mistede jeg dem.
De er dine bedste venner. Fortæl dem sandheden.
Du kender ikke Meredith. - Måske skulle du lade dem afgøre det.
Okay. Brun eller blå?
Blå eller brun? Hvorfor gør I jer ikke klar?
Vi tager ikke derhen. - Hvorfor ikke?
Yasmin svigtede os. - Yasmin?
Hun droppede ud af showet. Vi troede, vores venskab var det vigtigste.
Efter alt det, vi har været igennem. - Og sat på spil. Jeg fatter det ikke.
Det giver ikke mening. Måske er der noget galt.
I har været venner så længe. Skylder I ikke Yasmin at kigge under overfladen?
At finde ud af, hvorfor hun gjorde, som hun gjorde?
Sasha, jeg har noget, jeg skal fortælle jer.
Okay. Kig ud ad vinduet.
Mine damer og herrer. Velkommen til en magisk aften.
Før vi går i gang, skal I møde vores stjernedommere, som stemmer på mig.
Det er for sjov.
Tænk, at hun vil synke så lavt. Sagde jeg det?
Vi burde have vidst, at det var for at beskytte os.
Vi burde bare have vidst det. - Vi vil synge sammen med dig.
Men husk nu Meredith. - Og hvad så?
Hvis vi lader Meredith skræmme os, er det slut.
Hun vil plage os resten af skoleåret.
Det er lige meget, om vi vinder. Vi skal bare forsvare os selv.
Så I vil stå på scenen foran hele skolen -
og risikere, at alle griner, fordi vi er tabere?
Motion? Jeg får masser af motion, når jeg går over stregen.
Hvad gør termitbørn, når de er kede af det? Kalder på termutter.
Termutter.
Hvor var det sjovt. Det var fantastisk.
Rigtig sjovt. Der er hård konkurrence. Den næste optrædende er suveræn.
Mine damer og herrer. Live fra Carry Nation High:
Meredith and the Meredettes.
Det handler om mig det handler om mig
det handler om mig
had mig ikke bar' fordi jeg er sej det er mig der' for vild ikke tam
jeg kan gøre ligesom jeg vil og reglerne dem lægger jeg fast
jeg skaber trends igen og igen og alle andre de vil være min ven
og misundelse er ikke vejen frem så tag dog og elsk mig for
det handler om mig det handler om mig
mig mig selv og jeg det handler om mig
My-My-My-MySpace - millioner af venner
se-send en sms - LOL til dem som jeg kender
mo-mo-mobilen - får beskeden du sender
diva hvad diva hvem diva hvor? - Det' mig
d-d-d-download - min sang i rotation
u-u-u-upload - en video til en million
så køb min ringetone og min tøjkollektion
det handler om mig
det handler om mig-mig-mig-mig-mig
alle ved jo at det handler om mig
ikke sur nu - for jeg er så smuk
ik' hendes skyld - jeg er guld og platin
hun er dronning - at lede er mit kald
så følg jeres leder I er i min stald
jeg skaber trends igen og igen og alle andre de vil være min ven
det er mig som de alle taler om de gamle går amok de unge falder om
du ved Madonna - er misundelig på mig
B-B-Beyonce - er misundelig på mig
C-C-Christina - er misundelig på mig
Kom nu. I er for langsomme. Det' mig
du ved det handler om mig jeg er speciel
du ved det handler om mig ligner en model
du ved det handler om mig sensationel
upload download sms slet mig ikke fra din 'fon
indendørs og udendørs vil jeg altid være
mig
Væk fra scenen.
Var det ikke for sejt?
Og lad os så se, hvem I har valgt som vinder.
Må jeg bede om konvolutten? - Vent. Der er en optræden til.
Nej, talentshowet er totalt slut. - Pigerne har ret til at optræde.
Han har ret. - Tak, men jeg kender reglerne.
Det er mine forældre, du fornærmer.
Har du overvejet terapi? - Meredith? Klap i.
Præsenter os, Cloe. - Vent.
Er du sikker på, du vil gøre det her mod dine venner, Yasmin?
Det er min pligt som elevrådsformand at afsløre Bratz'enes sande jeg.
Bevis nummer et: Modeikonet. Nærmere svindlerikonet.
Hun lyver over for sine forældre, sine lærere og jer.
Sådan tror I, hun ser ud, men det her er hendes sande jeg.
Tjek det ud. Jeg er ikke én af de piger deroppe.
Jeg er dem begge to. Jeg elsker naturvidenskab og mine forældre. Højt.
Men jeg er vild med mode. Det er sådan, jeg udtrykker mig.
Hvis jeg ikke kan gøre det, er jeg slet ikke nogen.
Det må folk acceptere. - Ynkeligt, ikke?
Men ikke nær så ynkeligt som det her.
Bevis nummer to: Fodboldpigen. Den perfekte datter.
Eller hvad? Da hendes mor manglede etjob, -
var mine forældre søde at ansætte hendes mor som vores stuepige.
Men var Cloe taknemmelig? Hun stjal min yndlingsdukke.
Det smerter mig stadig. - Det er sandt.
Min mor gjorde rent hos Meredith. Hun gjorde alt for at forsørge os.
Min mor...
Min mor er mit forbillede.
Men jeg stjal ikke din dukke.
Det gjorde jeg. Du brugte den som dørstopper.
Jeg udspionerede min søster, og så forrådte jeg hende. Undskyld.
De fleste tror, jeg er en hård negl, men jeg går altså til ballet.
Og jeg kan godt lide det.
Jeg snød til en prøve og en terminsprøve og til eksamen.
Jeg hedder Bubbie, og jeg er chokoman.
Hej, Bubbie.
Meredith, den her er til dig.
Vi har brattitude det' ik' en attitude
for vi har brattitude
der findes en stemme i mig
sæt den fri sæt den fri sæt den fri
og den lever i min sjæl
slip den løs slip den løs slip den løs
tag med mig på en tur
til himlen kom ud af dit bur
for du kan ikke skjule dig hør så her alle sammen
de si'r min brattitude den er en attitude
men jeg siger jer at det' okay
vær ikke væmmelig men vær taknemmelig
så vis din brattitude til verden i dag
giv udtryk for dig selv
så vær fri så vær fri så vær fri
en og en alle sammen I ved
slip det løs slip det løs slip det løs
tro på den du er
lad sjælen blomstre op
så vil livet følge trop
nu ved I det - hør så her
det' ik' en attitude
det' ik' en platitude
det' ik' en skvattitude
brattitude
de si'r min brattitude den er en attitude
men jeg siger jer at det' okay
vær ikke væmmelig men vær taknemmelig
så vis din brattitude hver eneste dag
det er nemlig brattitude
det er lige meget hvem du er
bare gør som os der er ingen grænser
for Bratz siger hej - vi tænker på dig
nedbryd overfladen kom så ud på gaden
lad alle se hvem du er
vi har det
og viser
hvem vi er - verden skal vide det
vi har det
og viser
hvem vi er
de si'r min brattitude den er en attitude
men jeg siger jer at det' okay
det' ik' en platitude det' ik' en skvattitude
Hvis du går derud, taler jeg aldrig mere med dig.
Ved du hvad? Det er et rigtigt godt tilbud.
Der findes en stemme i mig
sæt den fri sæt den fri sæt den fri
en og en alle sammen I ved
slip det løs slip det løs slip det løs
B - er hvad vi bringer til jer
R - det' hvad vi synger for jer
A - for vi er os selv
T - vær venlig og reel
I - alle vil gerne se
T - hvem du er indeni
U-D-E - bare vær dig selv
vær dig selv - hav det godt med brattitude
derfor har vi brattitude
vi flyver højt med brattitude
se på os vi har brattitude
hav det godt med brattitude
derfor har vi brattitude
vi flyver højt med brattitude
se på os vi har brattitude
De er så dygtige.
I var alle sammen utrolig dygtige.
Og vinderen er...
Det er uafgjort.
Det er aldrig sket før. Så kan vi bare...
Jeg vil gerne give Den Gyldne Økse til -
Meredith Baxter Dimly.
Det anede jeg ikke, ville ske. Jeg vandt, jeg vandt.
Se, alle sammen. Jeg vandt. Tak.
Og stipendiet går til -
Bratz.
Meredith. Tom McShavie, vicedirektør for MTV.
Flot show. - Tak.
Jeg så dit fødselsdagsshow, og det fik fantastiske seertal.
Da du røg i poolen. Supersejt. - Det var min ide.
Men I fire piger... I er de fødte superstjerner.
Er de? - Uden tvivl.
Vi har en filmpremiere i næste uge. Kunne I tænke jer at spille til den?
To ord: Nok, ligesom. - Fantastisk. Vi snakkes ved.
En filmpremiere. - Og et stipendium.
Du skal have det, Cloe. Du skal på college.
Mener I det? Jeg elsker jer.
Vi er virkelig venner for evigt.
Venner for evigt!
Eller endnu bedre:
Bratz!
Åbne øjne - jeg kan se hvad der sker i mit liv
åbent sind - min fremtid er positiv
Jeg ville have vundet det show. - Du kan altid vinde næste år.
Hvis du siger jeg ikke kan vil jeg det mer'
hvis du siger stop så fortsætter jeg her
Det kan jeg ikke. Jeg bliver færdig i år.
Tillykke med det, min skat.
Rolig, min tøs.
Uanset hvad så er det min tur
åbne øjne - jeg kan se hvad der sker i mit liv
åbent sind - min fremtid er positiv
åbne øjne - jeg kan se hvad der skal ske
vi skal nok få succes
du siger sæt dig ned men jeg rejser mig op
for jeg føler det i min sjæl og krop
det' ik' umuligt eller skræmmende for mig
bryd dog ud af buret du er jo for sej
uanset hvor jeg kommer fra
uanset hvad så er det min tur
åbne øjne - jeg kan se hvad der sker i mit liv
åbent sind - min fremtid er positiv
åbne øjne - i dag føler jeg mig fri
vi skal nok få ting til at ske
du kan ikke tryne mig jeg' ik' på din galej
hold mig under vandet men jeg drukner ej
jeg' træt af regler nu af fjolser der'jaloux
men jeg' stadig cool endnu
åbne øjne
åbent sind
åbne øjne
uanset hvad så vil det lykkes
åbne øjne - jeg vil lære det jeg skal
åbent sind - og vise det til alle
åbne øjne - jeg ta'r hen der hvor jeg vil
uanset hvad så vil det lykkes
med åbne øjne
jeg vågner op om morg'nen
og husker du er væk
hvor blev solen af?
Nu falder regnen ned
jeg er vågen og det regner tungt
mine tårer glider ned ad rudens glas
har jeg ikke været sød mod dig?
Jeg ser på regnen den renser os for skyld
så jeg tog hen til dig
men du lukker mig ikke ind
jeg ved at det er slut nu
kan vi begynde igen?
Jeg er vågen og det regner tungt
mine tårer glider ned ad rudens glas
har jeg ikke været sød mod dig?
Jeg ser på regnen den renser os for skyld
skal jeg leve uden dig?
For min verden går i sort
jeg ser på regn som falder ned
jeg ser på regn som skyller bort
den skyller dig bort
jeg er vågen og det regner tungt
mine tårer glider ned ad rudens glas
har jeg ikke været sød mod dig?
Jeg ser på regnen den renser os for skyld
SLUT Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2008