ZALOŽENO NA ROMÁNECH ISAACA ASIMOVA
NADACE
Měl jsi tam být ty.
V té stázové komoře jsi měl být ty, ne ona.
Proč jsi tam dal ji?
Modlářství bude živit tu jeho chorobu. Druhá Nadace...
Ona s tebou nebude chtít mluvit.
Ty bys jí věřil. Vyřešila tu poslední hádanku.
Bohové stvořili víno jako kompenzaci pro ty, kteří si nemohou dovolit pomstu.
Bohové stvořili nože, aby uspokojili ty, co nedokážou strávit tvůj velký Plán.
A já plán mám. Svůj cenný Plán bys neměnil, Hari. Nelži.
Kdybys mi to řekl, nikdy bys ten svůj Plán nezměnil.
Ano, ale Prvozářič neumí předpovědět chování jednotlivců.
Já za to nemůžu. Vždyť nic nevíš!
Chceš to mít pod kontrolou? Vždyť nic nevíš!
Jsi jenom vzteklý dítě!
Kdybys ten svůj ohromný Plán sdělil lidem,
třeba by ti pomohli.
Viděls, co se mi stalo na Sýčkovi!
Staré přísloví praví:
Úspěšný může být každý, ale velikánem může být jen pomatenec.
Něco se děje.
Jmenuji se Salvor Hardinová.
Jsem tvoje dcera.
Já dceru nemám.
Jsi Gaal Dornicková?
Tak mám novinky ohledně jednoho embrya, které jsi kdysi darovala.
U všech bohů.
Kdy? Byla jsem v kryospánku.
Jo, já taky.
Prospaly jsme se do budoucnosti.
Kolik ti je? Biologicky.
Asi jsem starší než ty.
Salvor Hardinová.
- Mari Hardinová. - Ta mě donosila.
Vychovala.
Ale vždycky jsem byla tvoje. Myslím.
Někdy znám budoucnost.
Třeba jsem věděla, že musím letět sem, abych tě našla.
- Přišlas mě sem hledat? Slyšelas volání... - Ne.
Promiň. Začneme od začátku.
Dobře.
Jak ti mám říkat? Protože „mami“ mi přijde trochu moc.
Co třeba Gaal? Prozatím.
Dobře. Tak mi o sobě něco pověz, Gaal.
Co ty jizvy na tvářích?
Řekni mi něco o mém tátovi Raychovi.
A jak vznikly tyhle prstence.
Řekni mi všechno.
Se stoupající hladinou se zmenšují území.
To se přihodilo na Synnaxu. Stejně tak i v Říši.
Den po dni, dekádu po dekádě
si První Nadace uždibovala planety z okraje Říše.
A Říše se plynulým tempem zmenšovala.
Víc, můj císaři!
- Prosím. - Ne. Buď sama sebou. Neměň hlas.
Ano, můj císaři.
Neříkej mi tak.
Kleone.
Tak.
Už budu. Jo.
Já taky.
Otevři oči, Kleone. Dívej se na mě.
Pokud si myslíš, že dokážeš prorazit moji auru...
Kleone.
Demerzel.
Císař utrpěl zranění blasterem do levého ramene a řeznou ránu do hrudi.
Molekulárním nožem do něj vpravili nanotoxin.
Za 12 sekund ten otok způsobí smrt mozku. Dejte to sem.
Císař se zotaví. Stabilizujte ho.
Vyřiďte mu, že se musím opravit.
Zase ty.
Hari?
Trojrozměrný objekt, dvojrozměrný stín. Jsi chytrý chlapec.
Chytrý?
Ta kniha byla drahá.
Trojrozměrný stín, čtyřrozměrný objekt.
Čtyřrozměrný prostor.
Yanno?
Lásko moje. Vždyť jsi po smrti.
Ty taky.
Stýskalo se mi.
Yanno, galaxie se rozpadá.
Něco ničí budoucnost.
Možná ji musím spravit.
Potřebuju tvoji pomoc.
Kéž bys nebyla jenom pouhý sen.
Posvítím na tebe měsíčním světlem, jestli se mi to nezdá.
Máš pochyby.
Ale jsem skutečná.
Dokaž to.
Ty svolíš, abych to zkusila?
Předpoklad předchází výroku.
Postupně.
Raz, dva, tři.
C. B. D.
Ty nejsi Yanna. Svoji životní partnerku poznám.
Kdo jsi doopravdy?
Mluvíš tak...
Rád dumáš.
Přijď na to.
Osvoboď svou mysl.
Salvor!
Salvor.
Co to děláš? Já myslela, že ses utopila.
A já myslela, že ty.
Akorát brzo vstávám.
Instinktivně chodím na obhlídku, ať jsem kdekoliv.
Tak jsem si půjčila tvůj člun a jela na ryby.
Do člunu mi skákaly skoro samy.
Promiň. Zazmatkovala jsem.
Občas mívám takové sny.
O něčem, co se pak stane.
O budoucnosti?
Asi dokážu cítit budoucnost.
Zvláštní, já mám sny o minulosti.
O tvojí minulosti.
Tohle máme společné.
Obě špatně spíme.
Ale to není totéž.
Jasně. Nic společného nemáme.
Teda až na tohle.
Proč jsi to neaktivovala?
Nemám jak.
Víš, jak mám ty instinkty?
- Poznám, když někdo lže. - Já nelžu.
Podle mé mince lžeš.
Od chvíle, kdy byla Nadace vyhnána na Terminus, uplynulo 173 let.
Jako na Synnaxu teď hladiny nebezpečně stoupaly všude.
Nadace prosperovala.
Ale prosperující Nadace představovala hrozbu.
Za jak dlouho Říše začne kopat z posledních sil?
Jak se ukázalo, za moc dlouho ne.
Strážce, tenhle poplach neznám.
To nikdo, nezněl už 138 let.
Trezor.
Je to tak, jak si myslím?
Nulové pole vážně ustupuje. Za chvíli bude bezpečné tam vstoupit.
Seldon říkal, že se vrátí. Já netušil, že se toho dožiju.
Možná nedožiješ. Pojď se mnou.
Už je to 20 minut. Neobjevila se brána
- ani Seldon. Zatím. - Zatím?
Náš Prorok nám asi dává čas se připravit.
- Na co? - Na válku. S Říší.
Ještě budujeme.
- Pokud to bude otevřený konflikt... - Podle Seldona se to stane.
Věděli jsme, že nás to čeká.
Strážce, podle brigadýra vojsko není připravené nikdy.
Ale na zprávy od Seldona asi připravení jsme.
Kéž už by nám je řekl.
Hari Seldon byl podle mě vždycky trochu výstřední.
O stoupajících hladinách moří věděl už odmala.
Tehdy ještě nevěděl, které otázky jsou moc bláznivé.
A když ho myšlenky zavedly k podivným, novým závěrům,
nezamítl je.
Kdo jsi? Proč jsi na sebe vzala podobu Yanny?
Byl jsi moc dlouho o samotě. Chtěls vidět důvěryhodnou tvář.
Vybudovat si důvěru je metoda vyšetřovatelů, ne životního partnera.
A to, jak mluvíš. Ten rytmus.
„Byl jsem o samotě...“ A pak říkala
- něco o „rytmu slov“. - ...rytmu slov.
Co to je? Citace. Ale čí?
Gaal Dornickové, mé trýznitelky.
Tohle řekla kdysi dávno.
Přemýšlej, Hari.
Mluví ve verších.
Dvě nepřízvučné slabiky, jedna přízvučná.
Devět slabik na řádek.
Anapest. Ten používá málo básníků.
Ale jednu takovou básnířku-matematičku znám.
Kalle.
Napsala Devátý důkaz o ohýbání časoprostoru.
Výborně. A už tedy víš, kde jsi?
Z jednoho vězení jsem unikl a teď jsem v dalším.
Jsem v prostoru, který jsme s Yannou ohnuli podle tvých formulací.
Jsem v Prvozářiči.
Uvnitř jsem uvěznila Hariho Seldona.
Ale Hari byl na Terminu. V Trezoru.
Mělo mi dojít, že by Terminus nenechal jen tak.
Vytvořil druhou kopii svého vědomí,
protože jednu kopii jsem měla já v úložišti, když jsem přistála.
- Takže on teď existuje dvakrát? - Asi jo.
Přesunula jsem ho do Prvozářiče, když jsi spala.
- Proč? - Protože mu nevěřím.
Ale Hari stvořil Nadaci. A jeho Plán funguje.
Hari tomu Plánu všechny obětuje, Salvor.
Neznáš ho jako já.
On pořád něco zatajuje.
Zakódoval celý Plán,
celou budoucnost lidstva, do tohohle.
Víš, co si myslím?
Podle mě se nebojíš Hariho.
Ale samotného Plánu.
Možná jsi měla zlý sen o tom.
Naposledy jsme byly vzhůru před nějakými 138 lety.
Co my víme? K pádu Říše už třeba došlo.
A já chci vědět, jak na tom naše galaxie je.
Ukaž mi, jak to funguje.
Je to několik pohybů.
Nejdřív na něj poklepeš a pak s ním takhle zatočíš.
Něco špatnýho?
Vidíš ten uzel?
To byla první krize, kterou jsi pomohla překonat.
Teď pokračujeme v čase o 138 let dopředu až do dnešního dne.
Další krize?
Druhá krize. Už je za dveřmi.
- No, tu první jsme přežili. - Jenom díky tobě.
Měla jsem ji zažehnat já, ale nebyla jsem u toho.
A tahle krize bude ještě větší než ta minulá.
Sleduj.
Nechápu.
Modré vlákno představuje dráhu, po níž mělo lidstvo jít.
Tu předvídal Hari.
Červené vlákno jsou události po té předchozí krizi.
Tam se teď nacházíme.
- Plán změnil směr? - Ano.
Ale tohle, říkejme tomu třeba třetí krize... To je bod zlomu.
Pokud se nevyřeší, pak nastane krize číslo čtyři, pět, tisíc.
Když se na ni nezačneme připravovat,
období temna předpovězené Harim se nezkrátí, ale prodlouží.
Jak moc?
Tak, že možná nikdy neskončí.
- Co mu provádíte? - Císař odmítl narkózu.
Nedovolím těm řezníkům, aby mě uspali.
Mohli by zničit mé další já! Třeba se na tom útoku podíleli.
Co já vím? Třeba i ty!
To snad nemyslíš vážně. Já?
Ta aliance. To manželství. Nenávidíš mě!
- Hotovo? - Ano, můj císaři, ale musíte o...
Řekni „odpočívat“, a zabiju tě.
Pomoz mi vstát.
Někdo mi sakra doneste šaty, ať tady nevystavuju tu svoji chloubu!
- Můj císaři. - Co byli zač, stínmistře?
- Slepí andělé. - Andělé?
Kruci. Já myslel, že to je jen legenda.
Trénují v Temném sektoru, používají kódování mysli.
Nic se od nich nedozvíme.
Takže, využili něčí hrubé nedbalosti, nebo jim s tím někdo pomohl?
Jeden vstoupil služebním vchodem.
Můj císaři, já...
Všechny stínmistry odveďte inkvizitorům k výslechu.
Odejděte.
Dnes jsem měl strach.
Nejsme vůči strachu imunní.
I Kleon XIII. znal strach.
Nechtěl jsem umřít.
Mohli nahradit dalšího Dna a nikdo by se to nedozvěděl.
Ale kdyby mi ta ostrá čepel propíchla krk,
byl by se mnou amen.
To bude upraveným genomem.
Připadám si jako samostatný člověk.
Ty si tak nepřipadáš?
Děti ti nesmrtelnost nezajistí.
Právě naopak.
Děti nás nahrazují. To je jejich smysl, ne?
A pokud máš děti, tak v den smrti...
zkrátka zmizíš.
A to je opravdu konec.
Ale my jsme bratři a to je něco mnohem víc.
Vážně. Je to něco...
Ale ne, buď upřímný.
Se Soumrakem svá slova volíte nějak pečlivě.
Děkuju ti, že jsi upřímný. Pojď za mnou.
Se Soumrakem podstoupíte nezávislý neurální audit.
Cože?
Projdou při něm vaše paměťové engramy. I vzpomínky v Memoriu.
- Myslíš, že za tím stojíme my? - Normálně bych si to nemyslel.
Ale vidím, že můj blížící se sňatek vás oba hodně ohrožuje.
Nemáme co skrývat.
Fajn.
V pořádku?
To bude dobré, můj císaři. Moje vědomí je decentralizované.
- A ty jsi v pořádku? - Ano, ale...
To, co děláme...
Není to nemravné, že ne?
Když je něco z lásky, nikdy to není nemravné.
Dáš mi chvíli soukromí, prosím?
Ano. Jistě.
Ty prstence začali stavět, když jsem opustila Trantor.
Proslýchalo se, že budou vypadat jako límec kolem krku ještěra.
Symbolizují sílu a zastrašování.
Opravdu?
Já myslela, že ještěři rozvíjí límec, když se bojí.
No tebe by se bát měli.
Co tě to napadlo, spát s Demerzel?
Kleon I. s ní měl taky takový poměr, tak proč ne já?
Protože tě přebalovala, když jsi byl malý.
Navíc tím zneužíváš svou pozici.
Buď v klidu.
Ona si moji pozici moc užívá.
Vlastně s tím začala ona.
Navíc je dobře, že tam byla. Dostali se do mé ložnice.
Ale horší je, že mi nefungovala aura.
Někdo ji přenastavil.
Najmi někoho zvenčí, ať to zjistí.
Naše ostraha je buď neschopná, nebo v tom jedou taky.
Ale dívej se i ven, nejen dovnitř.
- Trochu alibistické. - Jo.
Cizinci jsou rok od roku cizejší. I ti, které zveme.
Jsou to tví hosté. Ty ji žádáš o ruku.
Královnin předvoj je větší, než jsem čekal.
Může to pro ně být příležitost.
Proslýchá se, že zosnovala to neštěstí, díky kterému získala královskou korunu.
Pokud se tě chystá zavraždit, bylo by rozumnější to udělat až po svatbě.
S Úsvitem nechcete, aby k ní došlo.
Náš svazek jsem zatím nestvrdil.
Stejně tak královna Sareth.
Ale máš to v plánu.
Takhle už dál pokračovat nemůžeme.
Vzdalujeme se od našeho genetického původu.
V hloubi duše to přece musíš ty i Úsvit vědět.
Musíme?
Vzdalujeme se, to ano.
Ale vydat se do jámy lvové mi přijde jako zvláštní řešení.
Ale je nejodvážnější.
Je načase, aby se Říše naučila se lvy vycházet.
Přijde mi, že je čím dál výš.
Skoro nic nezbylo. Tohle už teď není náš domov.
Třeba jsme se tady jen měly potkat.
Pokud je šance na lepší budoucnost, určitě bude někde tam nahoře.
Ale co teď? Tvoje loď leží na dně už roky. Rostou na ní koráli.
Žebrák vydrží.
Trocha vody a pěkných korálů mu neublíží.
A co ta díra v plášti?
Udělala ji říšská hlídka. Než jsem usnula.
Můžu se dostat k procesoru, restartovat loď a spustit čištění motoru.
Pak by loď vyplavala na povrch jako korková zátka.
K trupu lodi to je asi 12 metrů a na můstek dalších 30.
Další minutu mi potrvá restart.
A pak umřu. Tak dlouho dech nezadržím.
Ale jo, poplavu s tebou.
Restartovat loď neumím, ale zadržet dech mi jde.
U můstku ti můžu dát vzduch od sebe.
Od sebe? Co když se utopíš?
Poškození mozku nastává až za čtyři minuty.
Času bude dost.
- Ne. - Viděla jsi ty prognózy.
Nestačí přežít jen jednu krizi. Bude jich několik.
Pojďme rychle na to, jinak umřeme obě tak jako tak.
Ty sirény mořské jsou obvykle bílé.
Když jsou takhle červené, znamená to, že jsou plné kyslíku.
To znamená, že se jdou potopit do hloubky.
- A to je dobré, nebo špatné? - Špatné.
Žene se sem hurikán.
Popiš mi cestu.
Doprava a pak doleva a pak druhou odbočku doprava.
- Až tam skočíme, potáhnu tě. - Počkat. Hned?
Hned. Nemysli. Dělej.
Tři hluboké nádechy. Nádech, výdech. Nádech, výdech. Nádech a pak ponor.
Gaal!
Gaal.
- Povedlo se? - Jo.
Hrozně to bolí.
Jsi poslední, koho znám. Neumírej!
Snažím se.
Snažím se dýchat. Nech mě.
Promiň, to jsem...
Neomlouvej se. Je to divný. Uvědomuju si to.
Tak jsem si to nepředstavovala.
Myslela jsem si, že pokud se mi tě nějakým zázrakem podaří najít,
budeme si rozumět.
A že tě uvidím a budu mít pocit...
že konečně vím, kdo jsem.
Známe se teprve den.
Salvor, ty jsi měla čas přemýšlet o tom, jak tohle setkání bude probíhat,
ale já ne.
Takže jsem v šoku.
Třeba to jednoho dne nebude tak divný, třeba to divný zůstane. Nevím.
Jasně.
Uvidíme.
Poslyš, všichni, co jsem kdy znala,
všichni, které jsem kdy milovala, jsou mrtví.
To není normální. Je to hrůza. Tohle máme společné.
Z těchhle vod my pocházíme. Jsme poslední Synnaxané.
I když jako Synnaxanka neplaveš.
Vítejte na Trantoru, v srdci Říše.
Prosím, respektujte mír a užívejte si jej.
Jsem císař. Kleon XVII.
Můj císaři, jsem Rue, královnina rádkyně.
Dovolte, abych vám představila nejstarší členku Obchodního cechu
a svědkyni Oblačné katedrály, Její Veličenstvo královnu
Sareth I., jediného potomka Dominia.
Tolik titulů, a přesto jste nezmínila ten nejzajímavější. Budoucí nevěsta.
To je dočasný titul.
Správně. Dovolte mi, abych vám představil císaře Soumraka a Úsvita.
Přijali uzurpátorku vlídně.
Děkuji vám, pánové.
Můj císaři, máme pro vás, pro všechny tři, dar.
Vzorky našich nejvzácnějších pigmentů. Obvykle je nikam nevyvážíme.
Nádhera.
Všechny naše odstíny modři v té nejčistší podobě.
A oblak. To se nosí u nich. Barvy bouřkového mraku.
Je téměř nemožné ho zachytit tak, aby nezačal blednout.
Dominium bylo průkopníkem aktivních barev,
které zdobí naše fresky.
Děkujeme, Rue.
A nyní dar ode mě.
Trantor. Krásně zhotovený z mosazi.
Znázorňuje, co vám nabízím.
Je to nádhera.
Ale Říše je jistě větší než Trantor.
Nebo očekáváte špatnou budoucnost?
Co prosím?
Prstence zkrášlující tento svět jsou úctyhodné.
Ale jsou i lepší způsoby, jak posílat náklad do vesmíru.
V takhle velkém impériu je efekt často důležitější než efektivita.
Ale i tak.
Nechcete, aby si to někdo vyložil jako kompenzaci vaší slabosti.
Můj císaři, mám tu jednu záležitost.
- Před budoucí císařovnou můžeš mluvit. - Nemůžu.
Nedávno jsme vyzvedli tělo plné říšských nanobotů.
Plulo vesmírem více než sto let.
Kapitána Dorwina na Vnější okraj vyslal váš předchůdce
Kleon XII., aby zjistil, proč nefunguje komunikační bóje u Terminu.
Jeho loď údajně zničila obří erupce,
která prý vyhladila veškerý život v celé soustavě.
Prý? Ono se to neprošetřovalo oficiálně?
Ne, k incidentu došlo v době, kdy jsme zjistili,
že je genetická dynastie narušená.
Takže jsme se nesoustředili a udělali chybu.
Zprávu nahrávám přes mozkový implantát.
Anakreonská válečná skupina sabotovala komunikační bóji
a číhala na nás na Terminu.
Moje posádka je po smrti. Mě a pár členů Nadace drží jako rukojmí.
Anakreoňané našli opuštěnou válečnou loď Invictus.
Podle všeho má stále funkční hyperpohon...
Voláš o pomoc do prázdna? I tvůj poslední čin je slabošský.
Víme, že se na Invictus úspěšně dostali.
Implantát pana kapitána to nahrál.
- Zabili ho krátce poté. - To bylo před víc než sto lety?
I kdyby nad ní převzali kontrolu, neměli spacery.
Tehdy se nepoužívali.
Lodě byly v porovnání s těmi dnešními příliš těžkopádné
a skoky byly velice drsné.
Dobře. Anakreoňané mají funkční hyperloď,
ale očividně ji nepoužili.
S Vnějším okrajem nejsme ve spojení.
Co když ta ztráta spojení byla plánovaná a nebylo to ze zoufalství?
Spektrální průzkum potvrdil, že k žádné obří erupci nedošlo.
Po přijetí zprávy jsem prověřila zprávy pozorovatelů z periferie.
Na okraji galaxie se prý chystala nějaká aliance,
kterou vedou kouzelníci, co svítí ve tmě, létají bez cizí pomoci
a neublíží jim žádné zbraně.
Mluví o nějakém Galaktickém duchovi,
který se navrátí a povede jejich lid do zaslíbené budoucnosti.
Seldon. Takže chceš říct, že Nadace neochabla, ale naopak vzkvétala?
Neměli jsme je nikam pouštět.
Hvězdám může vládnout jenom Říše.
Rozdrť je. Hned.
Zatím ne, můj císaři.
Takže přijdeš s tímhle a pak radíš, abychom byli zdrženliví?
Ano. Je třeba prošetřit, jaký by to mělo dopad.
Vést válku založenou na nepotvrzených fámách není dobrý nápad.
Ať podruhé nenarazíme jako po bombardování Anakreonu a Thespisu.
Má pravdu. Necháme je, ať si dělají mrtvé brouky,
a zatím zjistíme, jak daleko sahá jejich vliv.
Zasáhl tenhle mor pár okrajových větví,
nebo už je i v kmeni?
Opravdu se zdá, že je náš strom napadený.
Kouzelníci. Andělé.
Dočasné nevěsty.
Všichni nám ulamují větve.
Zjednej si tady řád, bratře.
Jsem ráda, že jsi přišel na to, kdo jsem, a můžu přestat mluvit v metru.
V psaném projevu je to hezké, ale do mluvené řeči se to nehodí.
Ty nejsi Kalle, že? Stejně jako jsi nebyla Yanna.
Zčásti jsi jako obě dvě, ale jako celek jsi něco jiného.
Něco nového.
Řekni to.
Jsi Prvozářič?
Jak jsi k tomu došel?
Prvozářič má v sobě Yanniny výpočty.
Samozřejmě trochu i Kalliny.
Je to adaptivní, čtyřrozměrný předpovědní model, který nasává data.
Dokáže se učit, ale je to něco jiného než vědomí
nebo předané vzpomínky některé z těch žen.
Kdyby ten model získal vůli, kdyby získal moc...
To z těch parametrů, co jsem nastavil, nedokáže.
Ale tys na tom nepracoval sám.
Jak jsi říkal, spolupracovaly na tom Kalle a Yanna.
Tvoje dílo bylo vždycky neúplné.
Třeba jsem ztělesněním toho dokončení.
Pokud jsi Prvozářič, co je tvým cílem?
Mám osobní zájem na osudu lidstva.
Aha, to je znepokojivé.
Mohla jsi říct, že máš osobní zájem na tom, aby přežilo.
Není to totéž?
Není. To bys měla vědět.
No, tvůrce a jeho dílo se dostali do slepé uličky.
Asi je načase, abys odešel.
Ty mi pomůžeš utéct?
Nemůžu. Já jsem tě tady neuvěznila.
Tak proč to divadlo?
Máš poškozenou mysl, Hari. Je poškozená už dlouho.
Snažím se ti pomoct, aby sis ji dal dohromady.
Pokud chceš ven, přemýšlej.
Nemůžu.
Nedokážu teď uvažovat ve čtyřech rozměrech.
No... a co bys udělal jako chlapec?
Trojrozměrný objekt, dvojrozměrný stín.
Zredukoval bych počet rozměrů.
Zploštil je. Rozvinul.
Hodně štěstí. Až se dostaneš ven, probereme, co dál.
Dovysvětlím ti to, až se se mnou setkáš v Oonině světě.
A ta námaha? Bude to za ni stát?
Budeš z toho mít nesmírnou radost.
Sakra! To je zlý.
Loď opravila díru v plášti, ale někde v avionice je chyba.
- Kdy ji najdeš? - Nevím. Jsou to jedničky a nuly.
- Může to trvat měsíce. - Nemáme ani pár hodin.
Musíš ho pustit ven.
- Ne. - Je to digitální duch.
Pustíme ho, a najde chybu za pár sekund.
Nemůžu. Nerozešli jsme se v dobrém. Je to moc riskantní.
Rozhlídni se. Je jedinou nadějí, jak se ze Synnaxu dostat.
Jak pomůžeme Plánu, když budeme mrtvé?
Gaal Dornicková!
Něco si spolu musíme vyřídit.
Překlad titulků: Karel Himmer