ISAAC ASIMOVI ROMAANIDE AINETEL
See pidid olema sina.
Kapslis pidid olema sina, mitte tema.
Miks sa ta kapslisse panid? Miks sa tema sinna panid?
Ebajumalate kummardamine toidab ta haigust.
Ebajumalate kummardamine toidab...
Ta ei hakka sinuga rääkima, ega?
Sa usuksid teda. Tema lahendas viimase mõistatuse.
Ta lahendas viimase mõistatuse.
Jumalad lõid veini hüvitiseks neile, kes kättemaksu endale lubada ei saa.
Jumalad lõid noad, et rahuldada neid, kes sinu suurimat plaani mõista ei suuda.
Mul on plaan.
Sa poleks seda muutnud, Hari. Ära valeta.
Kui oleksid mulle rääkinud, poleks sa oma plaani iial muutnud.
Jah, aga Radiant ei suuda ennustada, ei suuda selgitada üksikisikute tegusid.
Pole minu süü.
Sa ei tea midagi!
Sa tahad kõike kontrollida? Sa ei tea midagi!
Sa oled lihtsalt üks turtsakas laps.
Kui sa oma suurt Projekti inimestega jagaksid,
saaksid nad sind ehk aidata.
Sa nägid, mis minuga Ronga peal juhtus.
On üks vana ütlus.
Edu võib saavutada igaüks, kuid erakordsuseni küündib vaid hull.
Midagi toimub.
Minu nimi on Salvor Hardin.
Ma olen sinu tütar.
Mul ei ole tütart.
Sa oled ju Gaal Dornick?
Siis on mul uudis
ühe teatud embrüo kohta, mille annetamist sa mäletada ei pruugi.
Oh jumalad.
Aeg? Ma olin krüounes. Ma...
Jah, mina ka.
Me mõlemad jõudsime vist magades tulevikku.
Kui vana sa oled? Bioloogiliselt?
Vean kihla, et sinust vanem.
Salvor Hardin.
- Mari Hardin. - Tema kandis mind.
Kasvatas mind.
Aga ma olin alati sinu laps. Vist.
Ma tean asju.
Näiteks teadsin ma, et siia tulles leian ma sinu.
Kas sa tulid siia mind otsima? Kuulsid häält hüüdmas või...
Ei.
Anna andeks. Alustame uuesti.
Olgu.
Kuidas ma sind kutsun? Sest „ema“ oleks vist pisut liig.
Ehk lihtsalt Gaal? Alustuseks.
Olgu. Räägi mulle endast, Gaal.
Kuidas need armid su põskedele said?
Räägi mulle mu isast Raychist.
Kuidas need rõngad sinna said.
Räägi mulle kõigest.
Vesi tõuseb ja territooriumid kahanevad.
Nii juhtus Synnaxil ja sama kordus ka Impeeriumiga.
Iga päevaga, iga kümnendiga
napsas Esimene Asum Impeeriumi äärtelt tasapisi üha uusi planeete.
Ja Impeerium aina kahanes.
Kõvemini, imperaator!
- Palun. - Ei. Ole sina ise. Räägi oma häälega.
Jah, imperaator.
Mitte imperaator.
Cleon. Cleon.
Jah.
Ma olen lähedal. Jah.
Mina samuti.
Ava silmad, Cleon. Vaata mulle otsa.
Kui sa arvad, et sa mu aurast läbi pääsed...
Cleon.
Demerzel.
Imperaatoril on laskehaav vasakus õlas ja lõikehaav rindkeres.
Molekulaarteraga viidi kehasse nanotoksiin.
Turse hävitab ajutüve 12 sekundiga. Anna siia.
Imperaator toibub. Stabiliseerige ta.
Kui ta küsib, öelge, et ma vajasin remonti.
Jälle sina.
Hari?
Kolmemõõtmeline ese, kahemõõtmeline vari. Nutikas poiss.
Nutikas?
Raamatu eest maksin mina.
Kolmemõõtmeline vari. Neljamõõtmeline ese.
Neljamõõtmeline ruum.
Yanna?
Mu arm.
Aga sa oled ju surnud.
Sina ka.
Ma igatsesin sind.
Yanna, galaktika, see laguneb.
Miski lõhub tulevikku.
Ehk pean ma selle ära parandama.
Ma vajan sinu abi.
Mu arm, soovin, et sa ei oleks pelgalt unenägu.
Leiaksin sinu ärritamiseks mõned kuukiired.
Sul on kahtlusi.
Ma olen päriselt olemas.
Tõesta.
Muidugi palud sa mul seda tõestada.
Esimene eeldus, millest johtub väide number kaks.
Sammhaaval.
Üks, kaks, kolm.
QED.
Sina ei ole Yanna. Ma tunnen oma elukaaslast.
Kes sa oled?
See, kuidas sa räägid...
Sulle meeldib mõelda.
Mõtle siis.
Mõistus vabasta.
Salvor!
Salvor.
Mida sa seal tegid? Arvasin, et oled uppunud.
Mina arvasin, et sina oled.
Ma ärkan vara.
Minu vaist sunnib mind kõikjal, kus olen, kontrollkäike tegema.
Niisiis võtsin su paadi ja lasin mõned kalad.
Kalad hüppavad siin ise paati.
Anna andeks.
Ma läksin paanikasse.
Ma näen vahel unenägusid.
Asjadest, mis tulevikus juhtuvad.
Sa nägid tulevikku unes?
Ma usun, et tajun tulevikku.
Naljakas, sest mina näen unes minevikku.
Sinu minevikku.
Meil on vist midagi ühist.
Mõlemal on sitt uni.
See ei ole sama asi.
Nojah.
Siis ei midagi ühist.
Peale selle.
Miks sa seda aktiveerinud pole?
Mul ei ole tööriistu.
Mäletad, ma mainisin oma vaistu?
- Tajun, kui keegi valetab. - Ma ei valeta.
Mu mündi sõnul valetad.
173 aasta eest
oli Asum Terminusele pagendatud.
Ja just nagu juhtus Synnaxil, kogunesid sünged pilved nüüd kõikjal.
Asum oli õitsele löönud,
kuid õitsev Asum oli ohtlik.
Kaua läheb, enne kui Impeerium uppuja kombel rabelema hakkab?
Selgus, et sugugi mitte kaua.
Valvur, ma pole seda sireeni varem kuulnud.
Keegi ei ole, juba 138 aastat.
See on Võlv.
Valvur, on see see, mis ma arvan?
Nullväli nõrgeneb, direktor. Mõne sekundi pärast saab sellele läheneda.
Seldon lubas naasta. Arvasin, et mina seda ei näe.
Ei pruugigi näha. Kõnnime.
Möödunud on 20 minutit. Ei mingit ust,
- ei mingit Seldonit. Veel. - „Veel“?
Arvan, et prohvet annab meile aega valmistuda.
- Milleks? - Sõjaks. Sõjaks Impeeriumiga.
Ehitus veel käib. Olen öelnud, et kui puhkeb sõda...
Seldon ütles, et see on vältimatu. Teadsime, et see on aja küsimus.
Valvur.
Sõjaväe arvates on ettevalmistused alati pooleli.
Ent oleme valmis kõigiks uudisteks, mida Seldon tuua võib.
Aga ta võiks need juba tuua.
Minu arvates oli Hari Seldon alati pisut eriskummaline.
Ta adus tormipilvede kogunemist juba varases nooruses,
enne kui teadis, millised küsimused olid küsimiseks liiga pöörased.
Ja kui tema mõtted ta veidrate uute järeldusteni viisid,
ei tõrjunud ta neid.
Kes sa oled? Miks sa mulle Yannana lähenesid?
Olid liiga kaua üksinda. Vajasid nägu, mida usaldada saad.
Usalduse tekitamine on ülekuulaja töövõte, mitte elukaaslase oma.
Ja see, millise intonatsiooniga sa räägid...
„Ma olin üksik...“ Ja siis midagi
- sõnade rütmist. - Sõnade rütm.
Mis see oli? Sa tsiteerid kedagi, ent keda?
Gaal Dornickit, oma piinajat.
Midagi, mida ta ammu ütles.
Mõtle, Hari.
Ta räägib värssides.
Kaks rõhuta silpi, üks rõhuline.
Üheksa silpi reas.
Anapestiline trimeeter. Vähesed poeedid kasutavad seda.
Aga ma tean ühte poeet-matemaatikut, kes kasutas.
Kalle.
Üheksanda tõestuse autor.
Väga hea. Kas sa tead nüüd, kus sa oled?
Ma olin ühes vanglas, nüüd olen teises.
Mind paigutati ruumi, mille me Yannaga sinu ideede abil kokku voltisime.
Ma olen Algradiandis.
Ma lukustasin Hari Seldoni siia sisse.
Aga minust jäi Hari Terminusele, Võlvi.
Oleksin pidanud teadma, et ta ei lase Terminusel temata jätkata.
Ta on oma teadvusest ilmselgelt koopia teinud,
sest üks versioon oli mu salvestusseadmes, kui ma siin maandusin.
- Kas Harisid on nüüd kaks? - Tundub nii.
Laadisin ta Algradianti eile öösel, kui sa magasid.
- Miks? - Sest ma ei usalda teda.
Aga Hari lõi ju Asumi. Tema Projekt on siiani töötanud.
Oma Projekti nimel ohverdab Hari kõik, Salvor.
Sa ei tunne teda nagu mina. Ta...
Ta varjab alati midagi.
Ta kodeeris terve Projekti,
inimkonna tuleviku. Selle sisse.
Tead, mida mina arvan?
Ma ei usu, et sa kardad Harit.
Sa kardad Projekti ennast.
Seda su unenägu ehk tähendaski.
Viimati olime me ärkvel, mis, umbes 138 aastat tagasi?
Me ei tea, kas langus on juba aset leidnud.
Ja mina tahaksin igatahes teada, mis seisus galaktika on.
Näita mulle, kuidas see töötab.
See on liigutuste kombinatsioon.
Kõigepealt koputus, siis midagi viipelaadset.
Kas asi on hull?
Näed seda sõlme?
See oli esimene kriis, mida sina lahendada aitasid.
Liigume ajas edasi 138 aastat, tänasesse päeva.
Kas veel üks kriis?
Teine kriis, otse meie ukse taga.
- Noh, esimese elasime me üle. - Ainult tänu sulle.
Selle pidin lahendama mina, aga mind ei olnud, ja paraku
on teine kriis esimesest veel suurem.
Vaata.
Ma ei mõista.
Sinine joon on trajektoor, mida inimkond järgima pidi.
Tulevik, mida Hari ette nägi.
Punane näitab tegelikke sündmusi pärast viimast kriisi.
Siin oleme me tegelikult.
- Projekt kaldub siis kursilt kõrvale? - Jah.
See siin. Nimetagem seda kolmandaks kriisiks.
See on murdepunkt.
Kui seda ei lahendata,
järgneb ka neljas, viies ja tuhandes kriis.
Kui me selleks kohe valmistuma ei hakka,
muutub kaos, mida Hari ennustas, pikemaks, mitte lühemaks.
Kui pikaks?
See ei pruugi läbi saadagi.
- Mida te temaga teete? - Imperaator keeldus narkoosist.
Ma ei lase neil lihunikel end uinutada.
Nad asendaksid mu uuega!
Võib-olla plaanisid just nemad minu mõrva.
Võib-olla plaanisid seda sina!
Sa ei saa selles ometi mind süüdistada.
See liit, abielu. Sa vihkad neid!
- Ongi kõik? - Jah, imperaator, aga peaksite...
Lausu sõna „puhkama“ ja sa sured.
Aita mind püsti.
Tont võtku, keegi võiks mulle rüü tuua, et mu meheau tuules ei tilbendaks!
- Imperaator. - Kes need olid, Varjumeister?
- Pimedad Inglid. - Inglid?
Neetud. Arvasin, et see on müüt.
Pimeda sektori treening, kõik on psühhokrüpteeritud.
Nemad ei räägi meile midagi.
Niisiis. Kas nad kasutasid ära kellegi hooletust
või aidati neid?
Üks neist sisenes teenijate uksest.
Imperaator, ma...
Kõik Varjumeistrid tuleb ülekuulamisele viia.
Jätke meid omapäi.
Ma tundsin täna hirmu.
Me pole selle vastu immuunsed.
Hirm oli ka Cleon XIII-le tuttav.
Ma ei tahtnud surra.
Teadsin, et mind võidakse asendada, kellegi teadmata.
Aga kui see žilett-terav mõõk mu kaela läbistaks,
teeks see lõpu mulle.
Küllap on asi rikutud genoomis.
Ma tunnen, et mu hing on singulaarne.
Kas sina ei tunne end niimoodi?
Laste saamine ei tee sind surematuks.
Suisa vastupidi.
Lapsed on loodud meid asendama. See ongi ju nende mõte, eks?
Ja kui sa lapsed saadki, siis oma surmapäeval...
kaod sa igaveseks.
Ja uut sind enam ei tule.
See, mis me oleme praegu, vendadena, on midagi palju enamat.
On jah. See on miski, mis...
Ei. Tahan, et sa räägiksid ausalt.
Te Videvikuga olete oma sõnu hoolega valinud.
Ma tänan sind aususe eest. Tule siia.
Te Videvikuga läbite sõltumatu neuroauditi.
Mida?
Teie mälujäljed kammitakse läbi, Mälupanka kontrollitakse.
- Arvad, et meie võisime seda teha? - Tavaolukorras ei arvaks.
Aga ma adun, et te näete minu peatses abielus ohtu.
Meil ei ole midagi varjata.
Väga hea.
Oled sa terve?
Varsti olen, imperaator. Minu teadvus on detsentraliseeritud.
- Kas teil on kõik hästi? - Jah, lihtsalt et...
See, mida me teinud oleme...
See ei ole kõlvatu, ega?
Kink, mis antakse vabatahtlikult ja armastusest, ei ole iial kõlvatu.
Kas ma saaksin pisut privaatsust?
Jah. Loomulikult.
Neid rõngaid hakati ehitama, kui ma Trantorilt lahkusin.
Kuulutustes võrreldi rõngaid sisaliku kaela ümbritseva kaelusega.
See on jõu ja heidutuse sümbol.
Tõesti?
Mina arvasin, et sisalik tõstab kaeluse, kui hirmu tunneb.
Nad peavadki sind kartma.
Mis sul arus on, et sa Demerzeliga magad?
Cleon I tegi sama. Miks mina seda teha ei või?
Esiteks vahetas Demerzel sul mähkmeid, kui sa väike olid.
Teiseks kuritarvitad sa oma positsiooni.
Usu mind,
ta naudib seda väga.
Esimese sammu tegi tema.
Ja hea, et ta kohal oli. Nad tulid mu magamistuppa, vend.
Hullem veel: minu aura vedas mind alt.
Keegi oli selle rikkunud.
Palka sõltumatu uurija.
Meie valvurid on kas ebapädevad või asjaga seotud.
Aga pea meeles, et lisaks sissepoole vaatamisele tuleb vaadata ka väljapoole.
- Sa pesed ennast süüst puhtaks. - Jajah.
Väljastpoolt tulijad muutuvad iga aastaga võõramaks. Isegi meie kutsutud.
Nad on sinu külalised. Sinu ettepanek.
Kuninganna kaaskond oli oodatust palju suurem.
See oleks võinud võimalusi luua.
Mõned ütlevad,
et kuninganna ise korraldas õnnetuse, mis krooni tema pähe viis.
Aga kui ta su tappa plaanib,
on tal targem teha seda pärast teie pulmi.
Sulle ja Koidikule sobiks, kui asi ei õnnestuks.
Ma ei ole abiellumist veel kinnitanud.
Ja kuninganna Sareth samuti mitte.
Aga sa kaldud selle poole.
Me ei saa enam vanaviisi jätkata,
oma geneetilisest lättest aina kaugemale triivides.
Sügaval sisimas pead sa seda mõistma, isegi Koidik peab seda mõistma.
Kas ikka peame?
Jah, me triivime tõepoolest eemale.
Aga otse kärestikesse suundumine on veider lahendus.
Kõige julgem lahendus.
Imperaatoril on aeg taas aerutama õppida, vend.
Vee tõusmine on vaat et silmaga näha.
Peaaegu midagi ei ole enam alles. See koht ei ole enam kodu.
Ehk tulime siia vaid teineteist leidma.
Kui parema tuleviku kindlustamine on võimalik, siis ilmselt seal üleval.
Kuidas? Su laev on aastaid seal all olnud. Sellel kasvavad korallid.
Beggar on vintske.
Pisut vett ja ilusaid koralle seda rivist välja ei löö.
Ja auk laevakeres?
Impeeriumi patrull tabas laeva, enne kui uinusin.
Protsessori juurde pääsedes saaksin teha täisrestardi ja mootori käivitada.
Laev peaks õngekorgi kombel pinnale tõusma.
Laevani on umbes 12 meetrit, kaptenisillale ehk veel 30.
Restart võtab minuti.
Ma suren, ei suuda nii kaua hinge kinni hoida.
Suudad, kui ma kaasa tulen.
Laeva ma käivitada ei mõista, aga hinge ma kinni hoida oskan.
Annan sulle kaptenisillal osa oma õhust.
Oma õhust? Ja kui sa upud?
Ajukahjustuse tekkimiseks kulub vähemalt neli minutit. Sul on aega.
- Ei. - Sa nägid arvutusi.
Me ei pea üle elama vaid ühte kriisi, vaid mitmed.
Aga me peame kiirustama, muidu sureme siingi.
Need meresireenid on tavaliselt kahvatuvalged,
nüüd aga erepunased. See tähendab, et nad rikastavad end hapnikuga.
Nad valmistuvad sügavamale sukelduma.
- Kas see on hea või halb? - Halb.
Järelikult läheneb orkaan.
Kirjelda laeva sisemust.
Pöörame paremale ja siis vasakule, ümber nurga, teine koridor paremal.
- Aitan sind, kui sees oleme. - Oota. Kohe?
Kohe. Ära mõtle, lihtsalt tegutse.
Hingad kolm korda sügavalt. Sisse, välja. Sisse, välja. Sisse, siis sukeldume.
Gaal!
Gaal.
- Kas saime hakkama? - Jah.
Nii valus on.
Sa oled mu viimane kaaslane. Ei sure!
Ma ei üritagi surra.
Ma üritan hingata. Jäta!
Anna andeks, see oli...
Sa ei pea vabandust paluma. See on veider. Ma tean, et on.
Ma ei kujutanud seda niimoodi ette.
Mõtlesin, et ma leian su ja kui see mingi ime läbi tõesti õnnestub,
on meie vahel kohe tugev side.
Et ma näen sind ja tunnen...
et minus on mingi loogika.
Me tutvusime päev tagasi.
Salvor, sinul oli aega meie kohtumist ette kujutada,
aga minul ei olnud.
See on ehmatus.
Ehk muutub see ajaga vähem veidraks. Võib-olla mitte. Ma ei tea veel.
Jajah.
Vaatame jooksvalt.
Kuula mind. Kõik, keda ma elus tundnud olen,
kõik, keda ma armastanud olen, pidin ma maha jätma.
See on haruldane ja õudne ning see kogemus on meil ühine.
See siin on vesi, millest me pärineme. Me oleme viimased Synnaxi tütred.
Olgugi et sina ujuda ei oska.
Tere tulemast Trantorile, Impeeriumi südamesse.
Palun austage ja nautige rahu.
Mina olen imperaator, Cleon XVII.
Imperaator, mina olen Rue, kuninganna nõunik.
Lubage mul esitleda: Kaubandusalliansi dojään,
Pilvekatedraali peamine tunnistaja ja kõige oivalisem kuninganna,
Sareth I, dominiooni ainus järeltulija.
Nii palju tiitleid, aga jätsite välja kõige intrigeerivama: tulevane pruut.
Veel kinnitamata.
Tõepoolest. Saage tuttavaks, need on imperaatorid Videvik ja Koidik.
Vähemalt teevad nad võimuhaarajale lahket nägu.
Tänan teid, härrad.
Imperaator, ma annan teile üle, kõigile kolmele, meie kingituse.
Meie haruldasimad pigmendid, tavaliselt mõeldud vaid kodumaiseks kasutamiseks.
Hämmastav.
Kõik imperiaalsed sinised toonid puhtaimas vormis.
Ja Pilv ise. Värv, mida kannavad nemad.
Tormipilvede värv.
Seda on peaaegu võimatu hankida kujul, mis ei tuhmuks.
Dominioon võttis esimesena kasutusele aktiivpigmendid,
mis kaunistavad meie seinamaale.
Aitäh, Rue.
Ja kingitus minult.
Trantor. Kaunilt messingusse kätketud.
Sümboliseerimaks seda, mida teile pakutakse.
See on imeilus.
Aga Impeerium on ju Trantorist suurem.
Või sümboliseerib see kahanemist tulevikus?
Kuidas palun?
Seda maailma kaunistavad rõngad avaldavad muljet.
Aga aluseid saab ka tõhusamalt kosmosesse lähetada.
Nii suure ala valitsejale on aukartuse tekitamine tõhususest sageli olulisem.
Sellegipoolest.
Ei tahaks ju, et neid tõlgendataks nõrkuse kompenseerimise vahendina.
Imperaator, ilmnenud on probleem.
Sa võid oma tulevase valitsejanna ees rääkida.
Ma ei saa.
Hiljuti leiti Impeeriumi nanobotte kandev surnukeha.
See oli üle saja aasta kosmoses ringi lennelnud.
Komandör Dorwini saatis Välisäärele teie eellane
Cleon XII, ta pidi uurima Terminuse kandis välja lülitunud sidepoid.
Väidetavalt purustas tema laeva megaloide,
mis hävitas ilmselt kogu ümberkaudse elu.
Ilmselt? Kas ametlikku uurimist ei alustatud?
Ei. Samal ajal avastasime me,
et geneetiline dünastia on rikutud.
Seega meie tähelepanu hajus, me muutusime lohakaks.
Salvestan sõnumi neuroimplantaadi abil.
Anacreoni sõdalased lõhkusid sidepoi
ja ootasid meid Terminusel.
Mu meeskond on surnud. Mind võeti koos käputäie Asumi elanikega pantvangi.
Anacreonlased on leidnud hüljatud sõjalaeva Invictuse.
Nähtavasti töötavad selle hüppeajamid endiselt.
Sa karjud abi otsimiseks tühjusesse. Isegi su viimane tegu on nõrk.
Me teame, et nad jõudsid Invictusele. Komandöri implantaat salvestas selle.
Peagi ta tapeti.
Üle saja aasta tagasi?
Kui nad ka laeva kätte said, polnud neil kosmosekulisid.
Vanasti neid ei kasutatud.
Laevad olid siis palju kohmakamad kui meie praegused alused,
hüpped olid äärmiselt karmid.
Olgu. Anacreonlased said kätte ühe töötava hüppelaeva.
Aga ilmselgelt ei kasutanud nad seda.
Välisäär jäi pärast selle eraldamist pimedaks.
Aga kui selle taga on teadlik soov, mitte meeleheide?
Spektraalluure on kinnitanud, et mingit megaloidet ei olnud.
Pärast sõnumi saamist kontrollisin Perifeerias paiknevate vaatlejate teateid.
On räägitud galaktika äärealadel moodustunud liidust.
Seda juhivad Võlurid, kes helendavad pimeduses ja oskavad lennata,
relvad neid ei vigasta.
Nad räägivad Galaktika Vaimust,
kes tuleb tagasi ja juhib oma rahva uude ajastusse.
Seldon. Sa väidad, et hääbumise asemel lõi tema Asum hoopis õitsele?
Me ei oleks pidanud neil lahkuda laskma.
Tähti kontrollib vaid Impeerium.
Hävita nad. Kohe.
Mitte veel, imperaator.
Sa tood meile selle ja soovitad meil siis ennast tagasi hoida?
Jah. Neid vihjeid tuleb uurida.
Aga tõestamata vihje põhjal sõja kuulutamine ei oleks arukas.
Ma ei kordaks Anacreoni ja Thespise pommitamisele järgnenud õppetunde.
Tal on õigus. Laseme Asumil surnut mängida,
kuni uurime, kui kaugele nende mõju ulatub.
Kas mädanik on vallutanud mõned välimised oksad
või on ka tüveni jõudnud?
Meie puu näib tõesti piiramisrõngas olevat, mis?
Võlurid, inglid,
„veel kinnitamata“ pruudid.
Kõik raiuvad meie oksi.
Löö oma majas kord majja, vend.
Tore, et mõistsid, kes ma olen, ma ei pea enam värssides rääkima.
Kirjutamiseks sobivad need hästi, kõnelemiseks on aga kohmakad.
Sa ei ole Kalle, ega? Nagu sa ei ole ka Yanna.
Sinus on elemente mõlemast, aga sa oled miski muu.
Mingi uus asi.
Ütle see välja.
Kas sa oled Radiant?
Näita oma arutluskäiku.
Algradiandi sees on Yanna arvutused
ja Kalle omad muidugi ka, distantsilt.
See on adaptiivne prognoosiv neljamõõtmeline mudel,
mis kaasab uut infot.
See õpib, kuid sellel puudub eneseteadvus,
see ei sisalda kummagi naise mälu.
Kui see mudel omandaks eesmärgipõhised käitumismustrid ja võime tegutseda...
See on võimatu. Mina seda selliseks ei disaininud.
Aga sina ei ole selle ainus disainer.
Nagu sa ütlesid, andsid oma panuse ka Kalle ja Yanna.
Sinu töö jäi poolikuks.
Ehk olen mina selle lõpetus.
Kui sina oled Algradiant, siis mis on sinu eesmärk?
Inimkonna saatus huvitab mind isiklikult.
No see on küll murettekitav.
Lootsin, et sind huvitab meie ellujäämine.
Kas see ei ole siis sama asi?
Ei ole. Ja sa peaksid seda teadma.
Noh, looja ja tema looming on tupikusse jõudnud.
Sul on vist aeg minna.
Kas sa aitad mul põgeneda?
Ma ei saa. Mina sind ei vangistanud.
Mis on selle näitemängu eesmärk?
Sinu mõistus on kahjustatud, Hari. Juba väga pikka aega.
Ma üritan aidata sul seda kokku õmmelda.
Kui sa siit pääseda tahad, siis mõtle.
Ma ei oska. Ma...
Ma ei suuda praegu neljas dimensioonis navigeerida.
Seega... Mida üks poiss siis ette võtta saaks?
Kolmemõõtmeline ese. Kahemõõtmeline vari.
Mõõtmete vähendamine.
Lamendamine, lahtivoltimine.
Õnn kaasa. Kui sa välja saad, võime rääkida järgmistest sammudest.
Ma selgitan, kui sa minuga Oona Maailmas kohtud.
See pingutus. Kas ma pean seda kahetsema?
Sa oled selle eest hingepõhjani tänulik.
Kurat! Asi on halb.
Beggar suutis augu parandada, aga kusagil elektroonikas on viga.
- Kaua selle leidmine võtab? - Ei tea. Siin on vaid ühed ja nullid.
- Koodi analüüs võib võtta kuid. - Meil pole mitut tundigi.
Sa pead ta välja laskma, Gaal.
- Ei. - Ta on digitaalne vaim.
Laseme ta välja, ta leiab vea kohe.
Ma ei saa. Me läksime Hariga tüliga lahku. Risk on liiga suur.
Vaata, kus me oleme. Ta on meie ainus lootus Synnaxilt pääseda.
Mis Projektil meist surnutena kasu on?
Gaal Dornick!
Meil on aeg arveid klaarida.
Tõlkinud Triin Jürimaa