BASADA EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV
FUNDACIÓN
De... Deberías haber sido tú.
Deberías haber sido tú. La cápsula era tuya.
¿Por qué la metiste a ella? ¿Por qué la metiste en la cápsula?
La idolatría le hará enfermar.
Ella no hablará contigo, ¿no?
La creerías. Ella resolvió el enigma.
Ella resolvió el enigma.
Los dioses crearon el vino
para compensar a aquellos que no pueden permitirse la venganza.
Crearon los cuchillos para satisfacer a los que no pueden digerir bien.
Tengo un plan.
No habrías cambiado tu valioso plan, Hari. No mientas.
Si me lo hubieras contado, nunca habrías cambiado el plan.
Te recuerdo que el radiante puede prever, pero no explica los actos de las personas.
No es culpa mía, no es culpa mía.
¡No sabes nada!
¿Quieres tomar las riendas? ¡No sabes nada!
¡No eres más que un caprichoso niño!
Si compartieras tu gran plan con los demás,
tal vez podrían ayudarte.
Ya viste lo que me pasó en el Cuervo.
Según un antiguo dicho,
cualquier persona puede triunfar, pero la grandeza solo es para el loco.
Algo está pasando.
Me llamo Salvor Hardin.
Soy tu hija.
Yo... Yo no tengo hija.
¿Eres Gaal Dornick?
Pues debo ponerte al día
de cierto embrión que puede que no... recuerdes haber donado.
Ay, dioses...
¿Tanto tiempo? Es que estuve hibernada.
Yo también.
Hemos dormido hasta el futuro.
¿Cuántos años tienes? Biológicos.
Creo que soy mayor que tú.
Salvor Hardin.
- Mari Hardin. - Ella me gestó.
También me crio.
Pero siempre he sido tuya, creo.
Es como si supiera cosas.
Como que tenía que venir aquí a por ti.
¿Tú viniste a buscarme? ¿No había una voz que te llamaba o...?
No.
Lo siento. ¿Empezamos de nuevo?
De acuerdo.
¿Cómo te llamo? Es que "mamá" creo que no pega.
¿Qué tal solo Gaal? Por ahora.
Está bien. Entonces..., háblame de ti, Gaal.
¿De qué son esas cicatrices en las mejillas?
Háblame de mi padre, Raych.
¿Qué hacen ahí arriba esos anillos?
Cuéntamelo todo.
Al subir el nivel del agua, los territorios se encogieron.
Eso es lo que pasó en Synnax. Y es lo que pasó con el Imperio.
TRÁNTOR
Día a día, década a década,
la Primera Fundación iba incorporando planetas de los bordes del Imperio.
Y el Imperio se contraía paulatinamente.
¡No pares, Imperio!
- Por favor. - No, sé tu. Tu voz.
Sí, Imperio.
Imperio no.
Cleón. Cleón.
Sí.
Falta poco... Sí.
Te acompaño.
Abre los ojos, Cleón. Mírame.
No puedes penetrar el aura...
Cleón.
Demerzel.
El Imperio ha encajado un disparo en el deltoides izquierdo
y un corte torácico profundo.
Le han introducido una nanotoxina por hoja molecular.
Tenemos 12 segundos para impedir la muerte cerebral.
El Imperio se recuperará. Estabilizadlo.
Decidle que he ido a hacerme una reparación.
Tú otra vez.
¿Hari?
Objectos 3D, sombras 2D. Muy avispado.
¿Avispado?
El libro costó dinero.
Sombra tridimensional, objeto tetradimensional.
Espacio tetradimensional.
¿Yanna?
Amor mío.
Pero estás muerta.
Tú también.
Te echaba de menos.
Yanna, la galaxia... se rompe.
Algo está rompiendo el futuro.
Puede que... tenga que arreglarlo.
Ayúdame.
Por favor, ojalá no fueras un sueño.
Buscaría la luz de la luna para irritarte.
¿No lo ves?
Soy real.
Demuéstralo.
¿Dejarás que lo diga sin más?
La premisa lleva al punto dos.
Paso a paso.
Un, dos, tres.
Así es.
Tú no eres Yanna. Conozco a mi compañera.
¿Quién eres en realidad?
Tal como hablas, es...
Juzga tú...
...la verdad.
Ve sin más.
¡Salvor!
Salvor.
¿Qué haces en el agua? Creía que te ahogabas.
Yo creía que tú te ahogabas.
Me he despertado temprano.
Tengo el instinto de vigilar el entorno allá adonde voy.
Por eso he cogido tu bote y he salido a pescar.
Aquí los peces apenas huyen.
Lo siento.
Me he asustado.
A veces tengo sueños imprevistos sobre cosas que pasarán.
¿Sueñas el futuro?
Creo que presiento el futuro.
Es curioso, porque yo sueño con el pasado.
Tu pasado.
En eso nos parecemos.
Las dos dormimos fatal.
En realidad no es lo mismo.
Claro.
No hay nada en común.
Excepto eso, creo.
¿Por qué aún no lo has activado?
No tengo las herramientas.
¿Sabes el instinto del que te hablaba?
- También sé si alguien miente. - Yo no miento.
Mi moneda dice que sí.
TÉRMINUS
Habían pasado 173 años
desde que la Fundación quedó exiliada en Términus.
Y, como en Synnax, las aguas oscuras crecían en todas partes.
La Fundación había prosperado,
pero una Fundación próspera suponía una amenaza.
¿Cuánto tiempo iba a pasar
hasta que el Imperio se revolviera en el agua para no ahogarse?
No mucho tiempo, por lo visto.
Guardián, esa sirena nunca la había oído.
Nadie la ha oído desde hace 138 años.
Es la Bóveda.
¿Eso es lo que creo que es?
El campo nulo está disminuyendo, director.
Dentro de unos segundos podremos acercarnos.
Seldon dijo que iba a volver, pero no imaginaba que yo lo vería.
Y puede que no lo veas. Acompáñame.
Han pasado 20 minutos. No hay puerta ni Seldon. Todavía.
Todavía.
Creo que el profeta nos da tiempo para prepararnos.
- ¿Para qué? - La guerra, con el Imperio.
Estamos en fase de construcción.
Ya decía que si va a ser una guerra armada...
Seldon dijo que era inevitable.
Sabíamos que teníamos los días contados.
Guardián.
General, los militares siempre creen que nos falta preparación.
Pero diría que estamos preparados para lo que Seldon disponga.
Ojalá lo dispusiera ya.
Hari Seldon siempre iba un poco a la deriva, en mi opinión.
Comprendió desde temprana edad que subiría el nivel del mar,
antes de saber qué preguntas no se pueden hacer.
Y cuando sus pensamientos lo llevaban a conclusiones extrañas, no las rechazaba.
¿Quién eres? ¿Por qué te presentas como Yanna?
Llevas ya sin nadie tiempo ha. Te faltaba un rostro de fiar.
Establecer confianza.
Es la técnica de una interrogadora, no de una compañera.
Y tal como hablas, esa cadencia...
"Estaba sola"... Y luego algo
- sobre "el ritmo de las palabras". - El ritmo de las palabras.
¿Eso qué es? ¿Una cita de quién?
Gaal Dornick, mi torturadora.
Algo que dijo hace muchísimo tiempo.
Piensa, Hari.
Habla en verso.
Dos sílabas átonas, una tónica.
Nueve sílabas por línea.
El trímetro anapéstico. Muy pocos poetas lo usan.
Pero sé de una poeta y matemática que lo usaba.
Kalle.
Autora de la "Novena prueba de doblamiento".
Muy bien. ¿Y ahora sabes dónde estás?
Estaba en una prisión y ahora, en otra.
Me mandaron al espacio que Yanna y yo doblamos según tus formulaciones.
Estoy en el Primer Radiante.
Encerré a Hari Seldon aquí dentro.
Pero yo vi a Hari en Términus, en la Bóveda.
Lo sabía, no dejó que Términus siguiera adelante sin él.
Seguro que hizo una segunda copia de su consciencia,
porque yo ya tenía los datos de una almacenados cuando aterricé aquí.
- ¿O sea que ahora hay dos Haris? - Eso parece.
Anoche lo transferí al Primer Radiante, mientras dormías.
- ¿Por qué? - Porque no me fío de él.
Pero Hari creó la Fundación. Y su plan funciona.
Hari sacrifica a todas las personas para su plan, Salvor.
Tú no lo conoces como yo. Él siempre tiene un as en la manga.
Se dedicó a cifrar todo el plan,
el futuro del género humano... ahí.
¿Sabes lo que creo?
Creo que no es Hari lo que te asusta.
Creo que es el plan en sí.
Tal vez era esa tu pesadilla.
Han pasado... ¿Cuántos, 138 años desde que estuviste despierta?
Y, que sepamos, la caída ya puede haberse producido.
Hablo por mí, pero me gustaría saber cómo está la galaxia.
Muéstrame cómo funciona.
Es una combinación de movimientos.
Se empieza con un toquecito y luego, una floritura.
¿Tan mal?
¿Ves este nodo?
Eso fue la primera crisis, la que ayudaste a resolver.
Ahora avanzamos en el tiempo, 138 años, hasta hoy.
¿Eso es otra crisis?
La segunda crisis. Y parece inminente.
- Bueno, sobrevivimos a la primera. - Porque estabas tú.
Se suponía que yo debía resolverla, pero no estaba y...
El caso es que esta es aún mayor que la crisis pasada.
Mira.
No... No lo entiendo.
La línea azul es la trayectoria que debía haber seguido la humanidad.
El futuro que Hari había visto.
La línea roja es lo que ha pasado realmente desde la última crisis.
Ahí es donde estamos.
- ¿El plan se desvía de su curso? - Sí.
Esta llámala "tercera crisis".
Es un momento crucial.
Si no se afronta, habrá más crisis. Cuarta, quinta... Quizá mil.
Si no empezamos ya a prepararnos,
la era de tinieblas que Hari predijo se alarga, no se acorta.
¿Cuánto dura?
Tanto que podría no tener fin.
- ¿Qué le estáis haciendo? - El Imperio ha rechazado la anestesia.
No voy a dejar que estos carniceros me duerman.
¿Arriesgarme a que despierten a otro yo?
A saber si han colaborado en el atentado.
Ni siquiera sé si fuiste tú.
No pensarás en serio que yo sería capaz.
La alianza, el matrimonio... ¡que odias!
- ¿Puedo irme? - Sí, Imperio, pero debéis des...
Di la palabra "descansar" y morirás.
Levántame.
¡Que alguien me traiga un puñetero albornoz!
¡No voy a ir por ahí agitando mi hombría!
- Imperio. - ¿Quiénes eran, Maestro en la Sombra?
- Ángeles ciegos. - ¿Ángeles?
Caramba, siempre pensé que era un mito.
Adiestrados en el sector oscuro, todo está psicocifrado.
De ellos no sacaremos nada.
¿Y qué? ¿Han aprovechado una negligencia flagrante
o alguien los ayudó?
Uno ha entrado por el acceso del servicio.
Imperio...
Llevad a todas las sombras a que las interroguen los inquisidores.
Dejadnos.
Hoy he pasado miedo.
Bueno, no somos inmunes a eso.
Cleón XIII conocía el miedo.
Yo no quiero morir.
Sé que podrían despertar a un clon mío y nadie acabaría enterándose.
Pero si esa hoja afilada me atraviesa el cuello,
habría acabado conmigo.
Será por el genoma alterado.
Me siento un alma singular.
¿Tú no te sientes un alma singular?
Tener hijos no te hará inmortal,
sino al contrario.
La función de los hijos es sustituirnos.
Para eso sirven, ¿no?
Y si, de hecho, los tienes, el día que mueras...
...se acabó.
Entonces sí que serás el último.
Lo que somos ahora, como hermanos, es algo más que eso.
Lo es. Es algo que...
No, no. Quiero que hables claro.
Descenso y tú escogéis las palabras a conciencia.
Te agradezco la sinceridad. Ven aquí.
Descenso y tú os someteréis a un examen neural independiente.
¿Qué?
Rastrearán vuestros engramas de recuerdos y comprobarán el Memorium.
- ¿Crees que podemos haberlo hecho? - En circunstancias normales no.
Pero veo lo amenazados que os sentís por mi inminente boda.
No tenemos nada que ocultar.
Bien.
¿Cómo estás?
Me pondré bien, Imperio. Tengo la conciencia descentralizada.
- ¿Tú estás bien? - Sí. Es que...
Lo que hacíamos...
...no es indecente, ¿no?
Ningún bien que se ofrezca en nombre del amor puede ser indecente.
¿Puedo tener un momento de intimidad?
Sí. Cómo no.
Empezaron a construir esos anillos cuando dejé Trántor.
Había carteles que los describían
como los volantes del cuello de un lagarto.
Un símbolo de fortaleza, una intimidación.
¿En serio?
Creía que solo desplegaban el collar al sentirse amenazados.
Hacen bien en tenerte miedo.
¿Cómo se te ocurre encamarte con Demerzel?
Cleón I la conoció bien en ese sentido. ¿Por qué yo no debería?
Primero: porque te cambiaba los pañales de niño, para empezar.
Y segundo: porque es un abuso de tu posición.
Tranquilo.
Ella disfruta mucho con mi posición.
Fue ella la que dio el primer paso.
Fue una suerte que ella estuviera allí.
Entraron en mi dormitorio.
Lo peor fue que el aura me falló.
Alguien la manipuló.
Contrata a alguien externo para investigarlo.
Nuestra seguridad o es incompetente o está involucrada.
Pero no olvides mirar hacia fuera, no solo hacia dentro.
Muy conveniente para exculparte.
Los extranjeros son cada vez más extraños. Incluso los que acogemos.
Son tus invitadas. Tu compromiso.
La avanzada de la reina era mayor de lo que esperaba.
Eso podría plantear oportunidades.
Hay quien dice que ella urdió el accidente que propició su coronación.
Claro que si piensa matarte, será sensata como para esperar a ser tu mujer.
A Despunte y a ti os alegraría que saliera mal.
Todavía no me he comprometido.
Ni la reina Sareth, de hecho.
Pero te decantas por esa idea.
No podemos seguir como... estamos.
Alejándonos cada vez más de nuestro origen genético.
Tú, en el fondo, y Despunte también, seguro que lo comprendéis.
¿Comprenderlo?
La corriente nos aleja, sí.
Pero llevarnos hacia los rápidos parece un extraño remedio.
Pero es el más atrevido.
Es hora de que el Imperio vuelva a aprender a remar, hermano.
Creo que puedo ver cómo sube el nivel.
Ya no queda casi nada. Este planeta ya no es mi hogar.
Quizá solo ha sido un lugar donde encontrarnos.
Si hay forma de mejorar el futuro, estará ahí arriba.
¿Cómo? Tu nave lleva años sumergida. Seguro que ha criado coral.
El Beggar es fuerte.
Un poco de coral y los daños del agua no lo dejarán fuera de combate.
¿Y el agujero en el casco?
Una patrulla imperial la alcanzó antes de hibernarme.
Si accediera a la CPU, la reiniciaría y purgaría el motor.
Así la nave subiría a la superficie como un corcho.
Habrá 12 metros hasta el casco. Puede que 30 hasta el puente.
Otro minuto para reiniciar el motor y estoy muerta.
No aguanto tanto sin respirar.
Es posible si yo te acompaño.
Mira, yo no sé reiniciar la nave, pero aguanto la respiración.
Puedo darte mi aliento al llegar al puente.
¿Tu aliento? ¿Y si te ahogas?
Solo hay daño cerebral a partir de unos cuatro minutos.
Tendrás tiempo.
- No. - Has visto la predicción.
No solo es una crisis la que puede haber. Son múltiples crisis.
Habrá que ir rápido o moriremos igualmente.
Esas sirenas marinas suelen ser blancas, pálidas.
Que tengan ese rojo brillante significa que están saturadas de oxígeno.
Se preparan para sumergirse en aguas más profundas.
- ¿Eso es bueno o malo? - Malo.
Puede avecinarse un huracán.
Describe cómo es la ruta.
Derecha y luego izquierda. Después tomamos la segunda a la derecha.
- Te llevaré una vez dentro. - ¿Cómo? ¿Ahora?
Ahora. No te lo pienses. Concéntrate bien.
Tres respiraciones.
Inhala, exhala. Inhala, exhala. Inhala y nos metemos.
¡Gaal!
Gaal.
- ¿Lo hemos logrado? - Sí.
Cómo me duele.
¡Eres la última persona que conozco! ¡No puedes morir!
Ni quiero. Intento... Intento respirar. ¡No!
Oye, lo siento. Perdona, es que...
No te disculpes. Es raro. Ya lo sé, es muy raro.
Esto no es como yo pensaba.
Imaginaba que te encontraría y creía que, milagrosamente, si te encontraba
habría una conexión entre nosotras.
Que te vería y pensaría:
"Ahora lo comprendo".
Acabamos de conocernos.
Salvor, tú has tenido tiempo para imaginar cómo sería este reencuentro.
Yo no lo he tenido.
Estoy desconcertada.
Quizá algún día me resulte menos extraño. O tal vez no. Aún no lo sé.
Claro.
Lo iremos viendo.
Escucha, todas las personas que conocía,
todas a las que amaba, las he perdido.
Eso es duro, es terrible. También para ti.
Esta es el agua de donde venimos. Somos las últimas synnaxianas.
Aunque tú no lo parezcas por cómo nadas.
Bienvenidas a Trántor, el ojo del Imperio.
Rogamos que respeten y disfruten la paz.
Soy el Imperio Cleón XVII.
Imperio, soy Rue, prescriptora de la reina.
Permitidme presentar a la decana de las Ligas de Comercio,
máximo testigo de la Catedral de Nube
y excelentísima reina Sareth Primera, descendiente única de Dominio.
Tantos títulos y has omitido el que es más intrigante: futura esposa.
Provisional.
Sin duda. Os presento a los Imperios Descenso y Despunte.
Tienen una mirada amable para la usurpadora.
Gracias, señores.
Imperio, os ofrezco a los tres unos presentes.
Muestras de los pigmentos más singulares. Normalmente reservados para uso local.
Extraordinario.
Todos los azules imperiales en toda su pureza.
Y de la misma Nube. Es lo que llevan.
El color de una nube de tormenta.
Es casi imposible obtenerlo en una forma que no se desvanezca.
Dominio es pionero de la ciencia del cromatismo activo,
que adorna nuestros murales.
Gracias, Rue.
Y un regalo de mi parte.
Trántor. Dignamente reflejado en latón.
Representa lo que se os está ofreciendo.
Es precioso.
Pero el Imperio es más grande que Trántor.
¿O es la visión de un futuro en decadencia?
¿Cómo decís?
Estos anillos orbitales son impresionantes.
Pero hay modos más eficaces de lanzar cargamentos al espacio.
Cuando se gobierna un reino tan grande,
la intimidación a menudo supera la eficacia.
Aun así...
...no convendría interpretarlo como una compensación de la debilidad.
Imperio, ha surgido un problema.
Puedes hablar delante de la futura emperatriz.
Creo que no.
Se ha recuperado un cadáver con nanobots imperiales.
Llevaba más de un siglo suspendido en el espacio.
El comandante Dorwin fue enviado al Confín Exterior por orden de Cleón XII,
para investigar una boya de comunicaciones cerca de Términus.
Se suponía que una megafulguración destruyó la nave
a la vez que puso fin a toda vida en el sistema.
¿Se suponía? ¿No se puso en marcha una investigación?
No. El incidente coincidió con el descubrimiento
de que la dinastía genética había sido manipulada.
O sea que nos distrajimos y perdimos el balón.
Grabo este mensaje por un implante neuronal.
Un grupo militar anacreonte saboteó la boya de comunicaciones
y nos esperaba en Términus.
No tengo tripulación.
Me han tomado como rehén junto a un puñado de miembros de la Fundación.
Los anacreontes han encontrado una nave de guerra abandonada llamada Invictus.
Por lo visto, la propulsión de salto sigue activa...
¿Suplicas al vacío? Hasta tu último acto en vida es débil.
Sabemos que lograron abordar la Invictus.
El implante del comandante lo grabó.
A él lo mataron poco después.
¿Fue hace más de un siglo?
Aunque tomaran la nave, no tenían Espaciales.
La armada antigua no tenía Espaciales.
Las naves eran muy torpes comparadas con la flota actual.
Y los saltos eran muy violentos.
De acuerdo. Los anacreontes se hicieron con una nave de salto.
Pero está claro que no la usaron.
El Confín Exterior se ha mantenido inactivo.
¿Y si esa quietud es por voluntad más que por desesperación?
El reconocimiento espectral confirma que no hubo megafulguración.
TÉRMINUS - SMYRNO DARIBOW - GLYPTAL IV
Tras recibir esta transmisión,
comprobé informes de nuestros observadores en la periferia.
Había rumores de una alianza en el borde de la galaxia
liderada por magos que brillan en la oscuridad, vuelan sin ayuda
y son inmunes a las armas.
Hablan de un espíritu galáctico que regresará
y guiará a su pueblo a una nueva era prometida.
Seldon. ¿Estás diciendo que la Fundación no desapareció, sino que creció?
No debimos dejar que se fuera.
Solo el Imperio gobierna en el firmamento.
Aplástalos. Ya.
Aún no, Imperio.
¿Nos presentas esto y nos aconsejas contención?
Así es. Las implicaciones requieren una investigación.
Pero declarar una guerra basada en datos sin demostrar no augura nada bueno.
No querría volver a recibir las lecciones tras el bombardeo de Anacreonte y Tespis.
Tiene razón. Que la Fundación siga fingiendo estar muerta
y nosotros determinaremos hasta dónde llega su influencia.
A ver si la enfermedad afecta a unas pocas ramas
o se ha extendido hasta el tronco.
Cualquiera diría que nuestro árbol está asediado.
Magos, ángeles...
Esposas provisionales.
Todo el mundo dando hachazos a nuestras ramas.
Intenta poner orden, hermano.
Me alegro mucho de que hayas adivinado quién soy.
Así puedo dejar de hablar en verso.
Escribirlo está muy bien, pero hablarlo es muy incómodo.
No eres Kalle, ¿verdad? Como tampoco eras Yanna.
Hay algo de las dos en ti, pero eres otra cosa.
Algo nuevo.
Dilo.
¿Eres el Radiante?
Razónalo.
El Primer Radiante tiene los cálculos de Yanna.
Y de Kalle, claro.
Desde la distancia, es... un modelo adaptativo y predictivo tetradimensional
que toma datos.
Aprende, pero eso es distinto de tener consciencia o memoria heredada de mujeres.
Si el modelo ha desarrollado un comportamiento dirigido
y ha adquirido autonomía.
No es capaz de eso. No con los parámetros que diseñé.
Pero no eres el único diseñador.
Como has dicho, Kalle y Yanna contribuyeron.
Tu obra siempre quedó inconclusa.
Quizá yo sea su conclusión.
Si tú eres el Primer Radiante, ¿qué te propones?
Tengo mucho interés en el destino de la humanidad.
Vaya, eso es inquietante.
Ojalá hubieras dicho que tienes interés en nuestra supervivencia.
¿Acaso no es lo mismo?
No lo es. Deberías saberlo.
Bueno, el creador y su creación han llegado a un punto muerto.
Creo que ya deberías irte.
¿Me ayudarás a escapar?
No puedo. No fui yo quien te encarceló.
Entonces..., ¿a qué viene esta farsa?
Tu mente está afectada, Hari. Lleva dañada muchísimo tiempo.
Intento ayudarte a que puedas repararla.
Si quieres salir, piensa.
No sé, no sé...
No, no me veo capaz de conducirla por cuatro dimensiones, la verdad.
Entonces, ¿qué puede hacer un niño?
Objeto tridimensional. Sombra bidimensional.
Reducir las dimensiones.
Aplanar. Desdoblarlo.
Suerte. Cuando logres salir, hablaremos de los siguientes pasos.
Te explicaré más si me buscas en el mundo de Oona.
¿Y el esfuerzo? ¿No me arrepentiré?
Lo agradecerás desde lo más profundo.
¡Mierda! No sirve.
El Beggar ha podido autoreparar la grieta, pero hay algún fallo en la aviónica.
- ¿Cuándo lo encontrarás? - No lo sé. Son unos y ceros.
Puede tardar meses en revisarlo.
Solo tenemos horas.
Tienes que liberarlo.
- No. - ¡Es un fantasma digital!
Si lo dejamos suelto, seguro que encuentra el fallo en segundos.
No puedo. Hari y yo acabamos fatal.
Es muy arriesgado.
¡Mira dónde estamos!
Es nuestra única opción para salir de Synnax.
¿De qué servimos al plan si morimos?
¡Gaal Dornick!
Es hora de que tú y yo ajustemos cuentas.
Traducido por Josep Llurba