NACH DEN ROMANEN VON ISAAC ASIMOV
Du warst dafür vorgesehen.
Du hättest im Pod sein sollen, nicht sie.
Wieso hast du sie in den Pod gesteckt?
Götzenkult wird seine Krankheit schüren.
Sie wird nicht mit dir sprechen.
Und du würdest ihr nicht glauben. Sie hat das Rätsel gelöst.
"Die Götter schufen den Wein
für all jene, die sich Rache nicht leisten können."
Und sie haben Messer geschaffen, um jener Durst zu stillen,
die seinen Plan nicht begreifen können.
Ich hab einen Plan.
Du hättest deinen Plan nicht geändert, Hari.
Hättest du es mir gesagt, hättest du trotzdem nichts geändert.
Der Radiant kann die Handlungen Einzelner nicht vorhersagen.
Es ist nicht meine Schuld.
Du weißt gar nichts!
Du willst Herrin der Lage sein? Du weißt nichts!
Du bist nichts weiter als eine bockige Göre.
Hättest du deinen großartigen Plan Leuten anvertraut,
hätten sie dir vielleicht helfen können.
Du hast gesehen, wie's mir auf der Raven ergangen ist.
Es gibt ein altes Sprichwort:
"Jeder Mensch kann erfolgreich sein, aber nur ein Wahnsinniger erreicht Größe."
Irgendwas... passiert hier.
Irgendwas passiert hier.
Mein Name ist Salvor Hardin.
Ich bin deine Tochter.
Ich hab keine Tochter.
Bist du Gaal Dornick?
Vielleicht erinnerst du dich an ein Embryo, das du gespendet hast?
Oh Gott!
Das ist ewig her. Ich war im Kryo-Schlaf.
Ich auch.
- Wir haben bis in die Zukunft geschlafen. - Wie alt bist du? Biologisch gesehen?
Älter als du, nehm ich an.
Salvor Hardin.
- Mari Hardin. - Hat mich ausgetragen...
und großgezogen.
Aber ich war immer deine Tochter, denke ich.
Ich weiß Dinge.
Zum Beispiel wusste ich, dass ich dich hier finden würde.
Hast du mich auch gesucht? Hat dich eine Stimme gerufen?
Nein.
Tut mir leid.
Versuchen wir's noch mal.
Wie soll ich dich nennen?
"Mom" klingt etwas pompös.
Wie wäre es mit ''Gaal''? Erst mal.
Okay. Dann...
Erzähl mir von dir, Gaal.
Woher stammen die Narben auf deinen Wangen?
Erzähl mir von meinem Vater, Raych.
Wie die Ringe über uns entstanden sind.
Erzähl mir alles.
Wenn die Wasser steigen, schrumpfen Territorien.
So geschah es auf Synnax
und ebenso mit dem Imperium.
Tag für Tag, Jahrzehnt für Jahrzehnt
hat die erste Foundation
Planeten vom Äußeren Rand des Imperiums abgeworben.
Und das Imperium wurde immer kleiner.
Härter, Imperialer!
- Bitte! - Nein. Sei einfach du. Deine Stimme.
Ja, Imperialer.
Nicht "Imperialer"!
Cleon.
Ich bin gleich so weit.
Ich komm auch gleich.
Öffne deine Augen, Cleon.
Sieh mich an.
Du glaubst, du kannst meine Aura durchbre...
Der Imperiale hat eine Blasterwunde im linken Deltoideus und eine Schnittwunde.
Ein Nanotoxin wurde per Molekularklinge verabreicht.
Noch 12 Sekunden, bevor das Ödem zum Hirntod führt.
Geben Sie her.
Der Imperiale wird sich erholen. Stabilisiert ihn.
Falls er fragt: Ich habe Schäden zu beheben.
Du schon wieder.
Hari?
3D-Objekt. 2D-Schatten. Kluger Junge.
Klug?
Das Buch war teuer.
Dreidimensionaler Schatten. Vierdimensionales Objekt.
Vierdimensionaler Raum.
Yanna?
Liebling.
Du bist doch tot.
Du auch.
Ich hab dich vermisst.
Yanna, die Galaxie zerbricht.
Etwas zerbricht die Zukunft.
Vielleicht muss ich eingreifen.
Ich brauch deine Hilfe.
Mein Schatz, ich wünschte, du wärst nicht nur ein Traum.
Ich würde das Mondlicht bitten, dich wachzuhalten.
Du zweifelst?
Ich bin echt.
Beweis es.
Den Beweis lässt du mich selbst führen?
Voraussetzung eins, die Aussage zwei impliziert:
Schritt für Schritt.
Eins, zwei, drei.
Q.e.d.
Du bist nicht Yanna. Ich kenne meine Gefährtin.
Wer bist du wirklich?
Deine Art zu sprechen...
Kopfarbeit.
Finde es heraus.
Befreie deinen Geist.
Salvor!
Was machst du da drin?
- Dachte, du wärst ertrunken. - Das dachte ich von dir.
Ich wache sehr früh auf.
Ich hab so einen Instinkt, die Umgebung abzulaufen, wo immer ich bin.
Ich hab dein Boot genommen und ein paar Fische gejagt.
Die bieten sich hier geradezu an.
Entschuldige.
Ich hatte Panik.
Ich habe manchmal Träume
von Dingen, die passieren werden.
Du träumst die Zukunft?
Ich kann die Zukunft fühlen.
Lustig, denn ich träume von der Vergangenheit.
Deiner Vergangenheit. Das haben wir wohl gemeinsam.
- Wir beide schlafen scheiße. - Das ist nicht dasselbe.
Stimmt.
Also doch nichts gemeinsam.
Abgesehen davon.
Warum hast du ihn noch nicht aktiviert?
Mir fehlt das Werkzeug.
Ich hab dir doch von meinen Instinkten erzählt.
- Ich weiß, wenn jemand lügt. - Ich lüg nicht.
Laut meiner Münze schon.
Es war 173 Jahre her,
dass die Foundation nach Terminus verbannt worden war.
Und wie auf Synnax stiegen die dunklen Fluten nun überall.
Die Foundation war erblüht,
aber eine gestärkte Foundation stellte eine Gefahr dar.
Wie lange würde es dauern, bis das Imperium
um sich schlagen würde wie ein Ertrinkender?
Gar nicht lange, wie sich zeigen sollte.
Wächter, die Sirene hab ich noch nie gehört.
Das hat niemand in 138 Jahren.
Es ist das Gewölbe.
- Wächter, ist es das, was ich denke? - Das Null-Feld geht zurück.
Wir können in Kürze hin.
Seldon wollte zurückkehren. Ich hätte nie gedacht, das zu erleben.
Ist auch nicht gesagt. Folgen Sie mir!
Schon 20 Minuten. Kein Portal. Kein Seldon.
- Noch nicht. - Noch nicht?
Der Prophet lässt uns Zeit zur Vorbereitung.
Worauf?
Auf den Krieg. Mit dem Imperium.
Wir sind noch in der Aufbauphase. Wenn das ein heißer Krieg...
Laut Seldon ist das unvermeidbar.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Wächter, Brigadier, das Militär hätte immer gern mehr Zeit zur Vorbereitung.
Aber ich denke, wir sind für Seldons Neuigkeiten bereit.
Ich wünschte, er wär schon da.
Hari Seldon fiel schon immer etwas aus der Reihe, denke ich.
Schon in jungen Jahren war er sich der steigenden Fluten bewusst,
bevor er verstand, welche Fragen zu verrückt waren, um sie zu stellen.
Und wenn seine Gedanken ihn zu seltsamen Schlüssen führten,
wies er sie nicht zurück.
Wer bist du? Wieso erscheinst du mir als Yanna?
Du warst zu lang allein gefangen. Du brauchtest ein vertrautes Gesicht.
Vertrauen herzustellen, ist das Vorgehen eines Verhöroffiziers,
nicht einer Lebensgefährtin.
Deine Art zu sprechen, dieses Metrum.
Das hab ich mal gelernt.
Über "die Rhythmik der Worte".
Was war das? Ein Zitat, aber von wem?
Gaal Dornick, meiner Peinigerin.
Etwas, das sie vor einem Menschenalter sagte.
Denk nach, Hari.
Sie spricht in einem Versmaß.
Zwei unbetonte Silben, eine betonte.
Neun Silben pro Zeile.
Anapästischer Trimeter. Nur sehr wenige Dichter verwenden ihn.
Aber ich kenne eine Mathematikpoetin, die es tat.
Kalle.
Autorin des Neunten Beweises des Faltens.
Sehr gut.
Und weißt du jetzt, wo du bist?
Ich war in einem Gefängnis und bin jetzt in einem anderen.
Ich wurde in den Raum transferiert,
den Yanna und ich mithilfe deiner Formeln gefaltet haben.
Ich bin im Primärradiant.
Ich hab Hari Seldon eingesperrt.
Hier drin.
Aber ich hab Hari auf Terminus zurückgelassen. Im Gewölbe.
Ich hätte wissen müssen, dass er Terminus nicht sich selbst überlässt.
Er hat also zwei Kopien seines Bewusstseins gemacht,
denn eine hatte ich bei meiner Landung hier auf einem Datenträger dabei.
- Also gibt es jetzt zwei Haris? - Anscheinend.
Ich habe ihn gestern auf den Primärradianten übertragen.
- Warum? - Weil ich ihm nicht traue.
Aber er hat die Foundation gegründet und sein Plan hat funktioniert.
Er würde jeden für seinen Plan opfern, Salvor.
Du kennst ihn nicht so gut wie ich. Er verbirgt ständig Dinge.
Er hat den gesamten Plan verschlüsselt,
die Zukunft der gesamten Menschheit.
Da drin.
Weißt du, was ich glaube?
Du fürchtest nicht Hari,
sondern seinen Plan.
Vielleicht ging's darum in deinem Albtraum.
Es war vor wie viel... 138 Jahren, dass wir zuletzt wach waren?
Nach allem, was wir wissen,
hat der Fall dort draußen bereits stattgefunden.
Und ich wüsste gern, wie's der Galaxie ergangen ist.
Zeig mir, wie das Ding funktioniert.
Es ist eine Gestenabfolge.
Zuerst ein Klopfen, dann eine Drehbewegung.
So schlimm?
Siehst du diesen Knoten?
Das war die Erste Krise, die du mit bewältigt hast.
Dann bewegen wir uns durch die Zeit voran, 138 Jahre... bis heute.
Ist das noch eine Krise?
Die "Zweite Krise". Sie steht kurz bevor.
- Wir haben die Erste überstanden. - Nur dank dir.
Eigentlich sollte ich sie lösen, aber ich war nicht da und...
Diese ist noch größer als die letzte Krise.
Schau her.
Ich verstehe nicht.
Der blaue Strang ist der Weg, dem die Menschheit hätte folgen sollen,
die Zukunft, die Hari errechnet hatte.
Der rote Strang zeigt, was seit der letzten Krise passiert ist.
Das ist, wo wir wirklich stehen.
- Wir sind vom Kurs abgeraten? - Ja.
Das hier, nennen wir es die "Dritte Krise", ist ein Wendepunkt.
Wird sie nicht bewältigt, dann folgen eine vierte, fünfte und eine tausendste.
Bereiten wir uns nicht jetzt darauf vor,
wird das Zeitalter der Dunkelheit, das Hari prophezeit hat, länger.
Wie lange genau?
So lange, dass es vielleicht nie endet.
- Was soll das? - Der Imperiale wollte keine Narkose.
Ich lass mich von diesen Schlächtern nicht...
Riskieren, dass sie meinen Ersatz aufwecken?
Sie könnten in das Attentat verstrickt sein.
Wer weiß, vielleicht sogar du!
Das ist nicht dein Ernst.
Die Verbindung, die Hochzeit ist dir zuwider.
- War's das? - Ja, aber Ihr müsst jetzt...
Sagen Sie "ausruhen" und Sie sind tot!
Hilf mir auf.
Holt mir jemand einen Mantel,
oder soll meine Männlichkeit hier öffentlich rumbaumeln?
- Imperialer. - Wer waren sie, Schattenmeister?
- Blinde Engel. - Engel?
Ich hielt sie immer für einen Mythos.
Training im Dunklen Sektor, alles psycho-verschlüsselt.
Von denen erfahren wir nichts.
Also, haben sie jemandes Nachlässigkeit ausgenutzt
oder wurde ihnen geholfen?
Einer kam durch den Diensteingang rein.
Imperialer, ich...
Jeder Palast-Schatten soll von den Inquisitoren verhört werden!
Lasst uns allein!
Heute hatte ich Angst.
Dagegen sind wir nicht immun.
Cleon XIII. kannte Angst.
Ich wollte nicht sterben.
Ein Ersatzbruder wäre geweckt worden und keinem wäre es aufgefallen.
Aber hätte mir diese Dolchklinge die Kehle durchtrennt,
wäre ich tot.
Das ist wohl das veränderte Genom.
Ich fühle mich wie eine eigenständige Seele.
Fühlst du dich nicht auch so?
Kinder zu bekommen, macht dich nicht unsterblich.
Im Gegenteil.
Sie sollen uns ersetzen.
Nur dazu sind sie da, oder?
Und wenn du welche hast, ist der Tag deines Todes
dein Ende.
Dann warst du der letzte.
Doch wir, als Brüder, sind mehr als das.
Doch. Es ist...
Nein, nein. Sprich frei heraus.
Du und Dämmerung wählt eure Worte vorsichtig.
Ich danke dir für deine Offenheit. Komm her.
Du und Dämmerung werdet euch einem Neuro-Audit unterziehen.
Was?
Es durchkämmt eure Gedächtnis-Engramme und überprüft sie.
- Du traust uns das wirklich zu? - Unter gewöhnlichen Umständen, nein.
Aber ich sehe, wie bedroht Ihr beide euch durch meine bevorstehende Hochzeit fühlt.
Wir haben nichts zu verbergen.
Gut.
Geht es dir gut?
Ich werde mich erholen, Imperialer. Mein Bewusstsein ist dezentralisiert.
- Geht es Euch gut? - Ja, ich frage mich nur...
Was wir gemacht haben...
ist doch nicht ungehörig, oder?
Ein Geschenk aus freien Stücken und Liebe ist nie ungehörig.
Gewährt Ihr mir einen Moment allein?
Ja. Natürlich.
Sie hatten mit dem Bau dieser Ringe begonnen, als ich Trantor verließ.
Überall gab es Tafeln,
die sie als Kragen um den Hals einer Eidechse beschrieben.
Ein Symbol der Macht zur Einschüchterung.
Wirklich?
Ich dachte, Echsen stellen ihren Kragen auf, wenn sie sich fürchten.
Sie haben recht, Euch zu fürchten.
Was denkst du dir dabei, Demerzel zu bespringen?
Cleon I. war genauso vertraut mit ihr, also warum nicht ich?
Weil sie früher deine Windeln gewechselt hat.
Dazu ist es ein Missbrauch deiner Position.
Ich kann dir versichern,
dass sie meine Position genießt.
Es ging von ihr aus.
Jedenfalls war es gut, dass sie in meinem Gemach war.
Denn meine Schutz-Aura hat versagt.
Jemand hat sie manipuliert.
Zieh eine externe Ermittlerfirma hinzu.
Der Sicherheitsdienst ist entweder inkompetent oder beteiligt.
Aber denk daran,
auch außerhalb nachzuforschen, nicht nur hier.
Was dich entlasten würde.
Fremde wirken jedes Jahr fremder. Selbst die, die wir empfangen.
Sie sind deine Gäste. Deine Idee.
Der Planungsstab der Königin ist größer, als ich dachte.
Was gewisse Möglichkeiten eröffnet.
Es heißt, sie hätte den Unfall inszeniert, dem sie ihre Krone verdankt.
Doch wenn sie dich töten wollte,
wäre es klüger, die Hochzeit abzuwarten.
Dir und Morgen wäre es recht, wenn sie nicht zustande käme.
Noch habe ich nicht zugesagt.
Königin Sareth übrigens auch nicht.
Doch du bist der Idee zugeneigt.
Es kann nicht so weitergehen wie bisher.
Wir driften genetisch vom Ursprung der Dynastie weg.
Tief in eurem Innern müssten du und sogar Bruder Morgen das begreifen.
Müssten wir?
Wir driften ab, ganz sicher.
Doch in die Stromschnellen zu steuern, scheint mir eine seltsame Lösung.
Jedenfalls die kühnste.
Das Imperium muss wieder das Paddeln lernen.
Ich sehe förmlich, wie es ansteigt.
Es ist fast nichts mehr übrig. Dieser Ort ist kein Zuhause mehr.
Vielleicht sollten wir uns hier auch nur begegnen.
Die Chance auf eine bessere Zukunft liegt dann wohl da oben.
Wie? Dein Schiff liegt seit Jahren auf dem Grund.
Es wachsen Korallen darauf.
Die Beggar ist robust.
Ein paar Wasserschäden und Korallen kann sie ertragen.
Und das Loch in der Hülle?
Das war eine Patrouille vor meinem Kryo-Schlaf.
Käme ich an die CPU ran, könnte ich sie rebooten und die Triebwerke freiblasen.
Das Schiff würde hochploppen wie ein Korken.
Bis zur Hülle sind es 12 Meter, dann noch mal 30 bis zur Brücke.
Eine Minute für den Reboot
und ich bin tot. So viel Luft hab ich nicht.
Doch, wenn ich mitkomme.
Ein Schiff neustarten kann ich nicht, doch die Luft anhalten schon.
Ich geb dir was ab.
Und wenn du ertrinkst?
Hirnschäden treten frühestens nach vier Minuten ein. Du hast genug Zeit.
- Nein. - Du hast es selbst gesehen.
Wir müssen nicht nur eine, sondern zahlreiche Krisen überstehen.
Wir sollten uns beeilen, sonst sind wir sowieso beide tot.
Meeressirenen sind normalerweise blassweiß.
Diese rote Färbung bedeutet, dass sie sich mit Sauerstoff anreichern.
Um in die Tiefe abzutauchen.
- Ist das gut oder schlecht? - Schlecht.
Es bedeutet, ein Orkan kommt. Wie ist der Weg im Schiffsinneren?
Nach rechts, dann nach links, und dann noch mal rechts nach der Abzweigung.
- Ich schwimm vor. - Was, jetzt sofort?
Jetzt sofort! Denk nicht nach, mach einfach.
Drei tiefe Atemzüge. Ein, aus. Ein, aus. Ein... Dann tauchen wir.
Gaal!
Wach auf!
- Haben wir's geschafft? - Ja.
Es tut so weh.
Du darfst nicht sterben!
Nein, ich versuche...
Ich versuche zu atmen.
Nicht!
Hey, das tut mir leid.
Es muss dir nicht leidtun. Ist 'ne komische Situation, ich weiß.
So hatte ich es mir nicht vorgestellt.
Ich hatte mir ausgemalt, dich zu finden...
Ich dachte, falls es mir wirklich gelingen sollte,
dass da sofort eine Verbindung zwischen uns wäre.
Dass ich dich sehen würde und das Gefühl hätte...
"Jetzt ergebe ich Sinn."
Wir kennen uns erst einen Tag.
Du hattest Zeit, dir vorzustellen, wie dieses Wiedersehen aussehen könnte,
aber ich nicht.
Daher ist es ein Schock.
Vielleicht wird es irgendwann weniger seltsam sein, vielleicht auch nicht.
Richtig.
Wir sehen, was passiert.
Hör zu. Alle, die ich jemals kannte,
alle, die mir teuer waren, habe ich überlebt.
Das kennen nur wenige. Es ist schrecklich
und das verbindet uns.
Das ist das Wasser, aus dem wir stammen.
Wir sind die letzten Synnaxier.
Auch wenn du nicht so gut schwimmst.
Willkommen auf Trantor,
dem Auge des Imperiums.
Bitte respektiert und genießt den Frieden!
Ich bin der Imperiale, Cleon XVII.
Empire, ich bin Rue, Ratgeberin der Königin.
Erlaubt mir, Euch vorzustellen: die Doyenne der Handelsallianzen,
Oberste Hüterin der Wolken-Kathedrale und allergnädigste Königin,
Sareth I., einzige Erbin des Dominions.
So viele Titel und doch fehlte der interessanteste: "künftige Braut".
Einstweilig.
In der Tat. Ich darf vorstellen: die Imperialen Dämmerung und Morgen.
Sie geben sich freundlich zur Thronräuberin.
Danke, meine Herren.
Imperialer, und hier nun unser Geschenk an Eure drei Majestäten:
Eine Auswahl unserer seltensten Pigmente, sonst für unseren Eigenbedarf reserviert.
Außergewöhnlich.
Alle imperialen Blautöne in reinster Form.
Sogar Wolke, die Farbe ihrer Gewänder. Die Farbe einer Gewitterwolke,
die man fast nie in dieser Qualität findet.
Das Dominion war Vorreiter in der Entwicklung aktiver Chromata,
welche unsere Wandgemälde zieren.
Danke, Rue.
Und nun mein Geschenk an Euch.
Trantor. Ein schönes Modell aus Messing.
Es symbolisiert, was wir Euch anbieten.
Es ist sehr schön.
Das Imperium ist jedoch größer als Trantor,
oder deutet dies einen Zerfall an?
Wie bitte?
Die Orbitalringe um diesen Planeten sind beeindruckend.
Doch sicher gibt es effizientere Wege, Fracht ins All zu befördern.
In einem so großen Reich ist das Einflößen von Ehrfurcht oft wichtiger als Effizienz.
Gleichwohl...
könnten sie leicht als Überkompensation von Schwäche fehlgedeutet werden.
Imperialer, es gibt ein Problem.
Sprich ruhig vor deiner künftigen Kaiserin.
Das kann ich nicht.
Ein Leichnam mit imperialen Nanobots wurde geborgen.
Er ist über ein Jahrhundert lang durchs All getrieben.
Commander Dorwin wurde von Cleon XII. in die Äußere Weite entsandt,
wegen des Ausfalls einer Kommunikationsboje nahe Terminus.
Angeblich wurde sein Schiff durch eine Eruption zerstört,
wie vermutlich jegliches Leben in diesem System.
Vermutlich? Gab es keine offizielle Untersuchung?
Nein. Der Vorfall war zeitgleich mit der Entdeckung,
dass die genetische Dynastie unterwandert wurde.
Wir haben uns ablenken lassen und Mist gebaut.
Ich nehme das hier per Neural-Implantat auf.
Anakreonische Kämpfer haben die Boje sabotiert
und uns auf Terminus aufgelauert.
Meine Crew ist tot.
Sie haben mich und mehrere Foundation-Leute als Geiseln genommen.
Die Anakreoner haben ein herrenloses Kriegsschiff entdeckt, die Invictus.
Offenbar ist sein Sprungantrieb noch aktiv.
Ein Hilferuf ins Leere! Selbst Ihre letzte Tat ist schwach.
Wir wissen, dass sie an Bord gelangt sind.
Das Implantat des Commanders hat es aufgezeichnet.
Er wurde kurz darauf getötet.
Das ist über ein Jahrhundert her? Dann konnten sie keine Spacer haben.
Die alte Flotte benutzte keine Spacer.
Die Schiffe waren viel plumper als unsere heutige Flotte
und die Sprünge waren brutal.
Die Anakreoner haben also ein Sprungschiff erbeutet,
setzen es aber nicht ein.
Die Äußere Weite hüllt sich in Stille.
Und wenn diese Stille Absicht ist und nicht Verzweiflung?
Die Spektral-Aufklärung hat bestätigt, dass es keine Mega-Eruption gab.
Nach Erhalt dieser Übertragung
habe ich die Berichte unserer Beobachter überprüft.
Gerüchten nach gibt es am Rande der Galaxis eine Allianz...
angeführt von Magiern, die im Dunkeln leuchten, durch die Luft schweben,
und denen Waffen nichts anhaben können.
Ein "Galaktischer Geist" soll zurückkehren
und sein Volk in ein neues Zeitalter führen.
Seldon! Heißt das, seine Foundation ist nie verkümmert, sondern gedeiht?
Sie gehen zu lassen, war ein Fehler.
Nur das Imperium beherrscht die Sterne.
Vernichte sie. Jetzt!
Noch nicht, Imperialer.
Du bringst uns das, doch rätst dann zu Geduld?
Ganz recht. Die Umstände erfordern Untersuchungen.
Einen Krieg auf der Basis von Gerüchten anzufangen, scheint mir nicht weise.
Die Bombardierung von Anakreon und Thespis sollte uns eine Lehre sein.
Sie hat recht. Soll die Foundation sich weiter totstellen,
während wir ermitteln, wie weit ihr Einfluss reicht.
Hat die Fäule nur einige äußere Äste befallen,
oder sich auf den Stamm ausgeweitet?
Jedenfalls scheint unser Baum hart umkämpft zu sein.
Magier, Engel,
vorgesehene Bräute.
Alle sägen fleißig an unseren Ästen herum.
Bring dein Haus in Ordnung, Bruder.
Gut, dass du jetzt weißt, wer ich bin,
und ich nicht länger im Versmaß sprechen muss.
In Schriftform ist es reizend, aber gesprochen ist es umständlich.
Du bist nicht Kalle, oder? Genauso wenig wie du Yanna bist.
Du hast Züge von beiden an dir, aber...
Da ist noch was anderes.
Etwas Neues.
"Etwas Neues"?
Sag es.
Bist du der Radiant?
Leg es mir dar.
Der Primärradiant beruht auf Yannas und natürlich Kalles Berechnungen.
Ganz allgemein ist es ein adaptives, vierdimensionales Vorhersage-Modell,
das Daten auswertet und lernt.
Aber das ist etwas anderes als ein Ich-Bewusstsein
oder Erinnerungen der zwei Frauen abzurufen.
Wenn das Modell ein zweckgetriebenes Verhalten
- und Handlungsfähigkeit erworben hat? - Das kann es mit meinen Parametern nicht.
Du bist nicht sein einziger Entwickler.
Wie du gesagt hast, Kalle und Yanna haben ihren Anteil.
Dein Werk ist immer unvollendet geblieben.
Vielleicht bin ich nun seine Vollendung.
Wenn du der Primärradiant bist, was ist dein Ziel?
Ich habe wesentliches Interesse am Schicksal der Menschheit.
Das ist bedenklich.
Ich wünschte, du hättest wesentliches Interesse an unserem Fortbestehen.
Ist das nicht dasselbe?
Ist es nicht. Das solltest du wissen.
Dann sind der Schöpfer und seine Schöpfung wohl an einen toten Punkt gelangt.
Es wird Zeit für dich zu gehen.
Du hilfst mir zu fliehen?
Ich kann das nicht. Ich hab dich nicht eingesperrt.
Was sollen dann diese Spielchen?
Dein Verstand ist nicht mehr klar, Hari.
Und zwar schon seit Langem.
Ich versuche dir zu helfen, ihn wieder zu kitten.
Wenn du hier raus willst, denk nach!
Ich kann es nicht. Ich...
Ich kann im Moment nicht in allen vier Dimensionen frei denken.
Tja...
Und was macht ein Junge da?
3D-Objekt. 2D-Schatten.
Er reduziert die Dimensionen,
ebnet sie ein...
Und entfaltet sie.
Viel Glück!
Wenn du hier raus bist, besprechen wir die nächsten Schritte.
Ich erkläre dir mehr. Triff mich dazu auf Oonas Welt!
Wird es diesen Aufwand wert sein?
Du wirst es zutiefst schätzen.
Scheiße! Nicht gut.
Die Beggar hat den Hüllenbruch versiegelt, aber es gibt einen Fehler in der Avionik.
- Wie lange dauert's, ihn zu finden? - Das sind alles Einsen und Nullen.
- Kann Monate dauern. - Wir haben nicht mal Stunden.
Lass ihn raus!
- Nein. - Er ist ein digitaler Geist.
- Er findet er den Fehler sofort. - Zu riskant.
Hari und ich haben uns nicht im Guten getrennt.
Er ist unsere einzige Chance, Synnax zu verlassen.
Was nützen wir dem Plan, wenn wir tot sind?
Gaal Dornick!
Es ist an der Zeit, dass wir miteinander abrechnen.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS