आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित
फ़ाउंडेशन
वह तुम्हें होना चाहिए था।
तुम्हें ही पॉड में होना चाहिए था, उसे नहीं।
तुमने उसे पॉड में क्यों डाला? तुमने उसे पॉड में क्यों डाला?
मूर्तिपूजा उसकी बीमारी बढ़ाएगी। द्वितीय फ़ाउंडेशन...
वह तुमसे बात नहीं करेगी, है न?
तुम उसका विश्वास करोगे। उसने आख़िरी पहेली सुलझाई।
उसने आख़िरी पहेली सुलझाई।
ईश्वरों ने वाइन उन लोगों के लिए बनाई जो बदला लेने में असमर्थ हैं।
ईश्वरों ने उन्हें संतुष्ट करने के लिए चाकू बनाए जिन्हें तुम्हारी महान योजना हज़म नहीं होती है।
मेरे पास एक योजना है।
तुम अपनी क़ीमती योजना नहीं बदलते, हैरी, झूठ मत बोलो।
अगर तुम मुझे बताते, तो तुम अपनी योजना कभी नहीं बदलते।
हाँ, पर रेडिएंट भविष्यवाणी नहीं कर सकता,
लोगों के कर्मों का ज़िम्मेदार नहीं हो सकता।
यह मेरी ग़लती नहीं है। यह मेरी ग़लती नहीं है।
तुम्हें कुछ नहीं पता।
तुम सब नियंत्रित करना चाहते हो? तुम्हें कुछ नहीं पता!
तुम एक ढीठ बच्चे के सिवा कुछ नहीं हो।
अगर तुम अपनी महान योजना लोगों के साथ साझा करते,
तो शायद वे तुम्हारी मदद कर पाते।
तुमने देखा रेवन पर मेरे साथ क्या हुआ था।
एक पुरानी कहावत है।
कोई भी इंसान सफल हो सकता है, पर एक पागल ही महान बन सकता है।
कुछ हो रहा है।
मेरा नाम सैल्वॉर हार्डिन है।
मैं आपकी बेटी हूँ।
मेरी कोई बेटी नहीं है।
क्या आप गैल डॉरनिक हैं?
तो फिर मुझे आपको एक ख़ास
भ्रूण की जानकारी देनी है जिसे दान करना शायद आपको याद हो या न हो।
हे भगवान।
समय? मैं क्रायोस्लीप में थी, मैं...
हाँ, मैं भी।
शायद हम दोनों सोते हुए भविष्य में आ पहुँचे।
तुम्हारी उम्र कितनी है? जैविक रूप से?
पक्का, आपसे ज़्यादा होगी।
सैल्वॉर हार्डिन।
- मारी हार्डिन। - उन्होंने मुझे अपने गर्भ में रखा।
उन्होंने मेरी परवरिश की।
पर मैं हमेशा से आपकी थी। शायद।
मुझे चीज़ें पता चल जाती हैं।
जैसे कि, मुझे पता था कि मुझे आपको ढूँढने यहाँ आना था।
क्या आप भी मुझे ढूँढने यहाँ आई थीं? शायद आपने किसी आवाज़ को पुकारते सुना हो, या...
नहीं।
मुझे माफ़ कर दो। चलो दोबारा शुरुआत करें।
ठीक है।
मैं आपको क्या बुलाऊँ? क्योंकि "मॉम" कुछ ज़्यादा ही हो जाएगा।
क्यों न बस "गैल" बुलाओ? अभी के लिए।
ठीक है। तो फिर मुझे अपने बारे में बताओ, गैल।
आपके गालों पर वे निशान कैसे पड़े।
मुझे मेरे पिताजी, रैश, के बारे में बताओ।
ऊपर वे रिंग वहाँ कैसे आए।
मुझे सब कुछ बताओ।
जैसे-जैसे पानी बढ़ता है, राज्य सिकुड़ते जाते हैं।
सिनैक्स पर भी यही हुआ था और एम्पायर के साथ भी यही हुआ।
ट्रैंटर
दिन-ब-दिन, दशक-दर-दशक,
प्रथम फ़ाउंडेशन धीरे-धीरे एम्पायर के किनारों के ग्रह ख़त्म करता गया।
और एम्पायर धीरे-धीरे सिकुड़ता गया।
और ज़ोर से, सम्राट!
- कृपया। - नहीं। इसे सामान्य रखो। तुम्हारी आवाज़ को।
जी, सम्राट।
सम्राट नहीं।
क्लिऑन। क्लिऑन।
हाँ।
मैं क़रीब हूँ। हाँ।
मैं आपके साथ हूँ।
आँखें खोलिए, क्लिऑन। मेरी तरफ़ देखिए।
अगर तुम्हें लगता है कि तुम मेरी आभा भेद सकते हो...
क्लिऑन।
डेमेर्ज़ेल।
सम्राट को बाएँ डेल्टॉइड पर गोली लगी है
और शरीर में घाव हो गया है।
आणविक ब्लेड के ज़रिए नैनोटॉक्सिन दिया गया।
हमारे पास 12 सेकंड हैं इससे पहले कि सूजन की वजह से दिमाग़ की नसें काम करना बंद कर दें। वह मुझे दो।
सम्राट बच जाएँगे। उन्हें स्थिर करो।
अगर मेरे बारे में पूछें, तो कहना कि मुझे मरम्मत की ज़रूरत थी।
तुम, फिर से।
हैरी?
त्रि-आयामी चीज़। द्वि-आयामी छाया। तुम काफ़ी स्मार्ट हो।
स्मार्ट?
मैंने उस किताब के लिए पैसे भरे थे।
त्रि-आयामी छाया। चार-आयामी चीज़।
चार-आयामी स्थान।
याना?
मेरी जान।
पर तुम मर चुकी हो।
तुम भी।
मुझे तुम्हारी काफ़ी याद आई।
याना, आकाशगंगा, यह टूट रही है।
कुछ भविष्य को तोड़ रहा है।
शायद मुझे उसे ठीक करना होगा।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
अरे, काश तुम बस एक सपना नहीं होती।
मैं तुम्हें परेशान करने के लिए चाँद की रोशनी ढूँढता।
तुम्हें शक़ हो रहा है।
मैं असली हूँ।
साबित करो।
तुम मुझे साबित करने को कह रहे हो।
पहला आधार, इसका तात्पर्य दूसरे कथन से है।
क्रमशः।
एक, दो, तीन।
और लो, साबित हो गया।
तुम याना नहीं हो। मैं अपनी जीवनसाथी को जानता हूँ।
तुम कौन हो?
जिस तरह तुम बोल रही हो, मुझे...
तुम्हें चीज़ें सुलझाना पसंद है।
इसे सुलझाओ।
अपने दिमाग़ को आज़ाद करो।
सैल्वॉर!
सैल्वॉर।
आप पानी में क्या कर रही थी? मुझे लगा आप डूब गई।
मुझे लगा तुम डूब गई।
मैं जल्दी उठती हूँ।
मैं जहाँ भी रहती हूँ, उस जगह के चारों ओर चक्कर ज़रूर लगा लेती हूँ।
इसलिए मैं आपकी नाव लेकर गई और कुछ मछलियाँ पकड़ीं।
यहाँ की मछलियाँ ज़्यादा चालाक नहीं हैं।
माफ़ करना।
मैं घबरा गई।
कभी-कभी मुझे सपने आते हैं।
उन चीज़ों के बारे में जो होंगी।
आपने भविष्य का सपना देखा?
शायद मैं भविष्य महसूस कर सकती हूँ।
यह अजीब है क्योंकि मुझे अतीत के सपने आते हैं।
आपके अतीत के।
शायद हमारे बीच यह समानता है।
दोनों को अच्छी नींद नहीं आती है।
दरअसल, यह एक जैसा नहीं है।
हाँ।
तो कोई समानता नहीं है।
शायद, सिवाए उसके।
आपने अभी तक उसे सक्रिय क्यों नहीं किया?
मेरे पास सही औज़ार नहीं हैं।
याद है मैंने आपको जिन प्रवृत्तियों के बारे में बताया था?
- जब कोई झूठ बोलता है, तो वे मुझे बता देती हैं। - मैं झूठ नहीं बोल रही।
मेरा सिक्का कहता है कि आप झूठ बोल रही हैं।
टर्मिनस
फाउंडेशन को
टर्मिनस में निर्वासित हुए 173 साल हो चुके थे।
और ठीक सिनैक्स की तरह, काला पानी अब हर जगह बढ़ रहा था।
फ़ाउंडेशन फल-फूल रहा था,
पर विकसित फ़ाउंडेशन एक ख़तरा भी था।
एम्पायर को तबाह होने में कितना समय लगेगा?
पता चला कि ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
वार्डन। मैंने यह साइरन कभी नहीं सुना।
किसी ने 138 सालों में यह साइरन नहीं सुना।
यह वॉल्ट है।
वार्डन, यह वही है जो मैं सोच रहा हूँ?
शून्य क्षेत्र निश्चित रूप से कम हो रहा है, डायरेक्टर।
कुछ और सेकंड में, उसके पास जाना सुरक्षित होगा।
सेल्डन ने कहा था कि वह लौटेगा, पर सोचा नहीं था कि मैं अपने जीवन में उसे देख सकूँगा।
और शायद अब भी आप उसे देख न सकें। मेरे साथ चलिए।
बीस मिनट हो चुके हैं। न कोई दरवाज़ा है।
- न सेल्डन है। अभी तक नहीं। - अभी तक नहीं?
मुझे लगता है प्रोफ़ेट हमें तैयार होने का समय दे रहे हैं।
- किसके लिए? - युद्ध के लिए। एम्पायर के साथ।
हम अब भी निर्माण चरण में हैं।
मैं कहता आ रहा हूँ कि अगर यह बड़ा युद्ध हुआ...
सेल्डन ने कहा था कि वह तो होगा ही होगा।
हमें हमेशा से पता था कि यह होना ही था।
वार्डन।
ब्रिगेडियर, सेना को हमेशा लगता है कि और तैयारियाँ करनी चाहिए।
पर मुझे लगता है कि सेल्डन जो भी ख़बर लाएँगे, हम उसके लिए तैयार हैं।
बस काश वह अब तक ख़बर ला चुके होते।
मेरी राय में, हैरी सेल्डन हमेशा से थोड़े अजीब थे।
उन्हें काफ़ी कम उम्र से ही बढ़ते समुद्र के बारे में पता था।
यह समझ होने से पहले से ही कि कौन से सवाल ज़्यादा अजीब हैं।
और जब वे अपने विचारों से अजीब नए निष्कर्षों पर पहुँचे,
तो उन्होंने उन्हें ख़ारिज नहीं किया।
तुम कौन हो? याना का रूप लेकर मेरे सामने क्यों आई हो?
तुम्हें काफ़ी अरसे से अकेला रखा गया है। और तुम्हें ऐसे चेहरे की ज़रूरत थी जिस पर तुम विश्वास कर सको।
विश्वास स्थापित करना, यह पूछताछ करने वाले की तकनीक है,
किसी जीवनसाथी की नहीं।
और जिस तरह तुम बोल रही हो, वह लहज़ा।
"मैं अकेला था..." और फिर
- "शब्दों की लय" के बारे में कुछ... - शब्दों की लय।
वह क्या था? वह एक उद्धरण है, पर किसका?
गैल डॉरनिक, मेरी उत्पीड़क।
उसने अरसा पहले कुछ कहा था।
सोचो, हैरी।
वह पद्य में बोल रही है।
दो शब्दांश पर ज़ोर नहीं डाल रही, एक पर ज़ोर डाल रही है।
नौ शब्दांश प्रति पंक्ति।
एनपैस्टिक ट्राईमीटर। काफ़ी कम कवि इसका इस्तेमाल करते हैं।
पर मैं एक कवि-गणितज्ञ को जानता हूँ जिसने इसका इस्तेमाल किया था।
कैले।
नाइन्थ प्रूफ़ ऑफ़ फ़ोल्डिंग का लेखक।
शाबाश। और अब क्या तुम्हें पता है तुम कहाँ हो?
मैं एक जेल में था, अब दूसरी जेल में हूँ।
मुझे अंतरिक्ष में भेजा गया, याना, और मैं तुम्हारे सूत्रीकरण का इस्तेमाल करके फँस गया।
मैं प्राइम रेडिएंट में हूँ।
मैंने हैरी सेल्डन को इसके अंदर कैद करके रखा है।
पर मैंने हैरी को टर्मिनस पर वॉल्ट में छोड़ा था।
मुझे पता होना चाहिए था कि वह टर्मिनस को उसके बगैर जारी नहीं रहने देगा।
तो फिर यह साफ़ है कि उसने अपनी चेतना की दूसरी प्रति बनाई
क्योंकि यहाँ पहुँचते समय एक डेटा स्टोरेज यंत्र में
मेरे पास एक प्रति थी।
- तो अब दो हैरी हैं? - ज़ाहिर तौर पर।
कल रात जब तुम सो रही थी, तब मैंने उसे प्राइम रेडिएंट में स्थानांतरित कर दिया था।
- क्यों? - क्योंकि मुझे उस पर भरोसा नहीं है।
पर हैरी ने फ़ाउंडेशन का निर्माण किया था। और उसकी योजना काम कर रही थीं।
हैरी अपनी योजना के लिए हर किसी का बलिदान कर देता है, सैल्वॉर।
देखो, मैं उसे जितना जानती हूँ, तुम नहीं जानती। वह...
वह हमेशा कोई राज़ छुपाए रखता है।
उसने पूरी योजना को,
मानव जाति के भविष्य को... इसमें एनकोड किया।
पता है मैं क्या सोचती हूँ?
मुझे नहीं लगता कि आप हैरी से डरती हैं।
मुझे लगता है आप उस योजना से डरती हैं।
शायद आपको इसी के दुःस्वप्न आते हैं।
हम कितने, 138 साल बाद जगे हैं?
हमें कैसे पता होगा, शायद तबाही हो भी चुकी हो।
और निजी तौर पर, मैं जानना चाहूँगी कि आकाशगंगा किस स्थिति में है।
मुझे दिखाइए यह कैसे काम करता है।
यह एक गति संयोजन है।
शुरू में खटखटाओ और फिर घुमाओ।
स्थिति इतनी बुरी है?
यह नोड देख रही हो?
यह पहली आपदा थी।
जिसे तुमने सुलझाने में मदद की।
अब, हम समय में आगे बढ़ रहे हैं, 138 साल, आज तक।
क्या वह एक और आपदा है?
दूसरी आपदा। बिल्कुल हमारे सामने।
- वैसे, हम पहली आपदा से बच गए। - केवल तुम्हारी वजह से।
उसे मुझे सुलझाना चाहिए था, पर मैं वहाँ मौजूद नहीं थी और, बात यह है कि,
यह आपदा पिछली वाली से भी बड़ी है।
देखो।
मैं समझी नहीं।
नीली रेखा वह प्रक्षेपवक्र थी, जिसका अनुसरण मानव जाति को करना चाहिए था।
वह भविष्य जिसका हैरी ने हिसाब लगाया था।
लाल रेखा असल में वह है जो पिछली आपदा के बाद हुआ।
असल में, हम वहीं हैं।
- योजना अलग रास्ता ले रही है? - हाँ।
यह वाली। इसे तीसरी आपदा कह सकती हो।
इसमें बहुत बड़े बदलाव आएँगे।
अगर इसे सुलझाया नहीं गया,
तो फिर चार, पाँच, हज़ार आपदाएँ आएँगी।
अगर हमने अभी से तैयारी नहीं कीं,
तो हैरी ने जिस अंधकार के युग की भविष्यवाणी की थी, वह लंबा होता जाएगा, छोटा नहीं।
कितना लंबा?
इतना लंबा कि वह कभी ख़त्म ही नहीं होगा।
- तुम उनके साथ क्या कर रहे हो? - सम्राट ने एनेस्थीसिया लेने से मना कर दिया।
मैं इन कसाइयों को मुझे बेहोश करने नहीं दूँगा...
इनके हाथों मरने का जोखिम नहीं उठाऊँगा!
क्या पता, ये ख़ुद उस हमले में शामिल हों।
क्या पता, तुम भी शामिल थे!
आपने सोचा भी कैसे कि मैं ऐसा कर सकता हूँ।
यह गठबंधन। यह शादी। तुम्हें इससे नफ़रत है!
- हो गया? - जी, सम्राट, पर आपको...
"आराम" शब्द कहा, तो तुम मारे जाओगे।
मुझे उठने में मदद करो।
कोई मुझे एक लबादा ला दो, ताकि मैं अपना पुरुषत्व छुपा सकूँ!
- सम्राट। - वे कौन थे, शैडोमास्टर?
- ब्लाइंड एंजल्स। - एंजल्स?
लानत है। वे हमेशा मिथकीय लगते थे।
डार्क सेक्टर प्रशिक्षण, सब कुछ साइको-एन्क्रिप्टेड।
हमें उनसे कोई जानकारी नहीं मिलेगी।
तो, क्या उन्होंने किसी की लापरवाही का फ़ायदा उठाया
या फिर उनकी मदद की गई थी?
उनमें से एक नौकरों के रास्ते से घुसा था।
सम्राट, मैं...
मैं चाहता हूँ कि यहाँ मौजूद हर शेड से पूछताछ हो।
हमें अकेला छोड़ दो।
आज मैं डर गया था।
हम डरने से बच नहीं सकते।
क्लिऑन तेरहवें को डर का एहसास था।
मैं मरना नहीं चाहता था।
मुझे पता है कि एक और डे बनाया जा सकता है और किसी को इसका आभास भी नहीं होगा।
पर अगर वह तलवार मेरे गले के पार जाती,
तो मैं मर चुका होता।
शायद यही परिवर्तित जीनोम है।
मैं अकेलापन महसूस कर रहा हूँ।
तुम अकेलापन महसूस नहीं करते?
बच्चे होने से आप अमर नहीं हो जाएँगे।
इसका विपरीत ही होगा।
बच्चे हमारी जगह लेने के लिए होते हैं।
उनका यही मकसद होता है, है न?
और अगर आपके बच्चे हुए, तो फिर जब आप मरेंगे...
तो हमेशा के लिए चले जाएँगे।
और फिर वह वास्तव में आपकी असली मौत होगी।
भाई के रूप में, अभी जो हम हैं, वह उससे परे है।
हाँ। यह कुछ ऐसा है जो...
नहीं। मैं चाहता हूँ तुम खुलकर बोलो।
तुम और डस्क काफ़ी सोच-समझकर बोल रहे हो।
मैं तुम्हारी ईमानदारी के लिए धन्यवाद देता हूँ। यहाँ आओ।
तुम्हारी और डस्क की जाँच अलग से होगी।
क्या?
वे तुम्हारी यादों की जाँच करेंगे।
मेमोरियम की जाँच करेंगे।
- आपको लगता है कि हम ऐसा कर सकते हैं? - सामान्य परिस्थितियों में, नहीं।
पर मैं देख सकता हूँ कि तुम दोनों मेरी होने वाली शादी से कितना डर रहे हो।
हमारे पास छुपाने को कुछ नहीं है।
अच्छी बात है।
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हो जाऊँगी, सम्राट। मेरी चेतना विकेंद्रीकृत है।
- आप ठीक हैं? - हाँ, बस...
जो हम कर रहे हैं,
वह अश्लील नहीं है न?
प्यार में दिया गया कोई भी तोहफ़ा अश्लील नहीं होता है।
मुझे थोड़ी देर के लिए अकेला छोड़ेंगे?
हाँ। बेशक़।
जब मैंने ट्रैंटर छोड़ा था, तब उन्होंने ये रिंग बनाना शुरू ही किया था।
चारों तरफ़ संकेत थे,
जो उन्हें छिपकली के गले में झालर के रूप में वर्णित करते थे।
शक्ति और संत्रास का प्रतीक।
सच में?
और मुझे लगता था कि छिपकलियाँ डर के मारे अपनी झालर उठाते हैं।
उनका आपसे डरना वाजिब है।
तुम डेमेर्ज़ेल के साथ क्यों सो रहे हो?
क्लिऑन प्रथम उसके साथ यही करते थे, तो मैं क्यों न करूँ?
क्योंकि, पहली बात, उसने बचपन में तुम्हारे डायपर बदले थे।
और दूसरी, तुम अपने पद का ग़लत इस्तेमाल कर रहे हो।
विश्वास करो,
वह भी काफ़ी मज़े ले रही है।
और शुरुआत उसी ने की थी।
जो भी हो, अच्छा हुआ कि वह वहाँ मौजूद थी।
वे मेरे बेडरूम में घुस आए थे, भाई।
उससे भी बुरी बात, मेरी आभा असफल हो गई थी।
किसी ने उसके साथ छेड़खानी की थी।
जाँच करने के लिए किसी बाहरी कंपनी को नियुक्त करो।
अंदरूनी सुरक्षा कर्मी या तो अयोग्य हैं या वे इसमें शामिल हैं।
पर याद रहे कि सारी संभावनाओं की जाँच करो।
- कितनी सफ़ाइयाँ दे रहे हो। - हाँ।
हर साल विदेशी ज़्यादा विदेशी लगते हैं। वे भी जिन्हें हम अपनाते हैं।
वे तुम्हारे मेहमान हैं। तुम्हारा प्रस्ताव है।
महारानी की अग्रिम टीम उम्मीद से ज़्यादा बड़ी थी।
जिससे मौके मिल सकते थे।
कुछ लोग कहते हैं
जिस दुर्घटना के बाद उसकी ताजपोशी हुई, उसके पीछे उसी का हाथ था।
बेशक़, अगर उसे तुम्हें मारना है,
तो समझदारी यही होगी कि वह तुम्हें शादी के बाद मारे।
अगर यह शादी नहीं हुई, तो तुम्हारा और डॉन का फ़ायदा होगा।
मैंने अब तक शादी के लिए हाँ नहीं की है।
और न ही महारानी सारेथ ने।
पर तुम हाँ कहने की सोच रहे हो।
हम इस तरह ज़िंदगी नहीं बिता सकते जैसे अभी बिता रहे हैं।
अपने आनुवंशिक मूल से दूर जाते हुए।
दिल से, तुम और यहाँ तक कि डॉन भी यह समझता होगा।
सच में?
बेशक़ हम दूर जा रहे हैं।
पर यह ख़तरनाक रास्ता चुनना एक अजीब इलाज जैसा लगता है।
पर यह सबसे ज़्यादा साहसिक है।
समय आ गया है कि एम्पायर दोबारा ख़तरनाक स्थितियों से लड़ना सीखे, भाई।
लगता है मैं इसे और ऊँचा होते देख सकती हूँ।
लगभग कुछ भी नहीं बचा है। यह जगह, अब यह घर नहीं रही।
शायद यह बस वह जगह है, जहाँ हम एक-दूसरे को ढूँढने आए।
अगर बेहतर भविष्य बनाने का कोई मौका है, तो पक्का वहाँ ऊपर है।
कैसे? तुम्हारा जहाज़ सालों से वहाँ नीचे है। उस पर प्रवाल उग रहे हैं।
बैगर मजबूत है।
पानी से हुई थोड़ी सी क्षति और कुछ सुंदर प्रवाल उसे नष्ट नहीं कर सकते।
और ढाँचे में हुआ वह छेद?
मेरे क्रायो में जाने से पहले शाही पेट्रोल ने हमला कर दिया था।
अगर मैं सीपीयू तक पहुँच सकी,
तो मैं उसे रीबूट करके इंजन साफ़ कर सकती हूँ।
जहाज़ तुरंत सतह पर उठ आएगा।
ढाँचे तक की दूरी 12 मीटर है, शायद ब्रिज तक और 30 मीटर।
वहाँ पहुँचने के बाद, रीबूट के लिए एक और मिनट लगेगा।
और फिर मैं मर जाऊँगी। मैं इतनी देर तक साँस नहीं रोक सकती।
रोक सकोगी, अगर मैं तुम्हारे साथ वहाँ नीचे रहूँ।
मुझे जहाज़ रीबूट करना नहीं आता है, पर मुझे साँस रोकना आता है।
ब्रिज तक पहुँचने के बाद, मैं तुम्हें थोड़ी साँस दे सकती हूँ।
आपकी साँस? अगर आप डूब गईं तो?
चार मिनटों तक दिमाग़ में क्षति नहीं पहुँचती है।
तुम्हारे पास समय होगा।
- नहीं। - तुमने गणित देखा था।
हमें केवल एक आपदा से नहीं, ढेरों आपदाओं से बचना होगा।
पर बेहतर होगा हम यह जल्दी करें वरना दोनों वैसे भी मारे जाएँगे।
वे समुद्री साइरन, आमतौर पर वे फ़ीकी, सफ़ेद होती हैं।
लाल रंग का मतलब है कि वे ऑक्सीजन जमा कर रही हैं।
यानी वे गहरे पानी में जाने की तैयारी कर रही हैं।
- यह अच्छी बात है या बुरी? - बुरी।
यानी तूफ़ान आने वाला है।
अंदर के रास्तों का वर्णन करो।
दाएँ, और फिर बाएँ और फिर मुड़ने के दूसरा दायाँ मोड़।
- पानी में उतरते ही मैं तुम्हें खींचूँगी। - रुकिए, अभी?
अभी। इस बारे में मत सोचो। बस कूद पड़ो।
तीन लंबी साँसें। अंदर, बाहर। अंदर, बाहर। अंदर, फिर हम कूदेंगे।
गैल!
गैल।
- क्या हम सफल हुए? - हाँ।
इतना दर्द हो रहा है।
आप आख़िरी इंसान हैं जिसे मैं जानती हूँ, आपको मरने की अनुमति नहीं है!
मैं मरने की कोशिश भी नहीं कर रही...
साँस लेने की कोशिश कर रही हूँ। मत करो!
ए, माफ़ करना। माफ़ करना, वह...
आपको माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है। यह अजीब है। मुझे पता है यह अजीब है।
मैंने सोचा नहीं था कि यह ऐसे होगा।
मुझे लगता था कि मैं आपको ढूँढ सकती हूँ और अगर किसी चमत्कार से मैंने ढूँढ लिया,
तो हमारे बीच एक भावनात्मक संबंध होगा।
और मैं आपको देखूँगी और महसूस करूँगी...
कि अब मेरे वजूद का मतलब बनता है।
हमें एक-दूसरे को जाने बस एक दिन हुआ है।
सैल्वॉर, तुम्हारे पास इस पुनर्मिलन के बारे में कल्पना करने का समय था,
पर मेरे पास नहीं था।
इसलिए यह सदमा है।
शायद किसी दिन यह कम अजीब होगा, या शायद नहीं होगा, मुझे अभी यह नहीं पता।
हाँ।
हम स्थिति के अनुसार चलेंगे।
सुनो, जिसे भी मैं जानती थी,
जिनसे भी प्यार करती थी, अब वे मर चुके हैं।
यह असामान्य और भयानक है, और यह हम दोनों में समान है।
यही वह पानी है जिससे हम जन्मे। हम आख़िरी सिनैक्सियन हैं।
भले ही तुम सिनैक्सियन जैसे नहीं तैरती हो।
ट्रैंटर में स्वागत है। साम्राज्य के केंद्र में।
कृपया शांति का सम्मान करें और इसका आनंद लें।
मैं एम्पायर, क्लिऑन सत्रहवाँ हूँ।
एम्पायर, मैं रू हूँ, महारानी के आदेश बहाल करने वाली।
मुझे ट्रेड लीग की सबसे महत्वपूर्ण इंसान को प्रस्तुत करने की अनुमति दें,
क्लाउड कैथेड्रल की मुख्य गवाह और सबसे उत्कृष्ट रानी,
सारेथ द फ़र्स्ट, डमिनियन की इकलौती वंशज।
इतने सारे ख़िताब और फिर भी तुम सबसे दिलचस्प ख़िताब चूक गई। भावी दुल्हन।
अस्थायी।
बेशक़। मुझे एम्पायर डस्क और डॉन को प्रस्तुत करने का मौका दें।
वैसे, वे काफ़ी ईमानदार लगते हैं।
धन्यवाद, सज्जनों।
एम्पायर, आपको, आप तीनों को, मैं हमारा तोहफ़ा पेश करती हूँ।
हमारे नायाब रंगद्रव्य के नमूने। आमतौर पर घरेलू इस्तेमाल के लिए आरक्षित।
अद्भुत।
सभी शाही नीले रंग अपने शुद्ध रूप में।
और ख़ुद क्लाउड भी, उन्होंने इसी रंग के कपड़े पहने हैं।
तूफ़ानी बादल के रंग के।
इसे इस रूप में प्राप्त करना लगभग असंभव है जो फ़ीका न पड़े।
डमिनियन ने सक्रिय क्रोमा के विज्ञान में महारत हासिल की
जो हमारी दीवारों को सुशोभित करता है।
धन्यावद, रू।
और मेरी तरफ़ से एक तोहफ़ा।
ट्रैंटर। पीतल में अच्छी तरह से पेश किया गया।
यह दर्शाता है कि आपको क्या पेश किया जा रहा है।
यह बेहद सुंदर है।
पर पक्का, साम्राज्य ट्रैंटर से बड़ा होगा।
या यह छोटे होते भविष्य का प्रतीक है?
माफ़ करना?
इस दुनिया को सुशोभित करने वाले कक्षीय रिंग प्रभावशाली हैं।
पर बेशक़, अंतरिक्ष में पेलोड लॉन्च करने के ज़्यादा कुशल तरीके हैं?
इतने बड़े साम्राज्य पर शासन करते समय, अक्सर सुंदरता को दक्षता से ज़्यादा महत्व देना पड़ता है।
फिर भी।
कोई उन्हें कमज़ोरी छुपाने का ज़रिया नहीं समझना चाहेगा।
एम्पायर, एक ज़रूरी बात है।
तुम अपनी भावी महारानी के सामने बोल सकती हो।
नहीं बोल सकती।
हाल ही में एक शरीर बरामद किया गया था जिसमें शाही नैनाइट्स थे।
वह सौ सालों से भी ज़्यादा समय से अंतरिक्ष में तैर रहा था।
आपके पूर्व-रूप, क्लिऑन बारहवें ने, एक कॉम्स बूई की जाँच करने के लिए
कमांडर डॉर्विन को आउटर रीच में भेजा था जो टर्मिनस के पास ऑफ़लाइन हो गया था।
रिपोर्ट के अनुसार, उनका जहाज़ आग में तबाह हो गया था,
जिसमें शायद सारे लोग मारे गए।
शायद? क्या कोई आधिकारिक जाँच नहीं हुई?
नहीं। उसी समय हमें यह ख़बर मिली थी
कि आनुवांशिक राजवंश भ्रष्ट हो गया था।
तो हमारा ध्यान भटक गया और हमने ग़लती कर दी।
मैं न्यूरल इम्प्लांट के ज़रिए यह संदेश रिकॉर्ड कर रहा हूँ।
एक एनेक्रियन युद्ध दल ने कॉम्स बूई को नष्ट कर दिया
और वे टर्मिनस में हमारा इंतज़ार कर रहे थे।
मेरा दल मारा जा चुका है। उन्होंने मुझे और कुछ अन्य फ़ाउंडेशनर्स को बंदी बना लिया है।
एनेक्रियन वासियों ने इनविक्टस नामक एक परित्यक्त युद्ध पोत ढूँढ लिया है।
ज़ाहिर तौर पर, वह अब भी जंप ड्राइव करता है...
शून्य में भी मदद माँग रहे हो। तुमने अंत में भी कमज़ोरी दिखाई।
हमें पता है कि वे सफलतापूर्वक इनविक्टस में घुसे।
कमांडर के इम्प्लांट ने इसे रिकॉर्ड किया।
उसके कुछ देर बाद ही उसे मार डाला गया।
यह सौ सालों से भी पहले हुआ था?
चाहे वे उसे हथिया भी लें, उनके पास स्पेसर्स नहीं होंगे।
प्राचीन फ़्लीट स्पेसर्स का इस्तेमाल नहीं करते थे।
हमारे वर्तमान के जहाज़ों के मुक़ाबले उनके जहाज़ बेहद बेडौल होते थे
और जंप बेहद हिंसक होते थे।
ठीक है। तो एनेक्रियन वासियों को कोई चालू जंप शिप मिल गया,
पर स्पष्ट है कि उन्होंने उसका इस्तेमाल नहीं किया।
जब से हमने उसे अलग कर दिया, आउटर रीच अंधेरे में है।
अगर वह अंधेरा हताशा के बजाय, जानबूझकर फैलाया गया हो तो?
स्पेक्ट्रल जाँच ने पुष्टि की है कि वहाँ कोई आग नहीं लगी थी।
डैरीबो - टर्मिनस - स्मिर्नो ग्लिपटल चार
यह संदेश मिलने के बाद,
मैंने पेरीफ़ेरी में हमारे समीक्षकों की रिपोर्ट की जाँच की।
आकाशगंगा के किनारे एक गठबंधन की अफ़वाहें फ़ैल रही हैं,
जिसकी अगुवाई जादूगर करने रहे हैं जो अंधेरे में चमक सकते हैं और बिना मदद के उड़ सकते हैं
और जिन्हें हथियार भी नहीं छू सकते।
जो एक गांगेय आत्मा के बारे में बोलते हैं
जो वापस लौटेगा और उसके लोगों को एक नए युग में ले जाएगा।
सेल्डन। तो तुम कह रही हो कि उसका फ़ाउंडेशन कभी ख़त्म नहीं हुआ, वे विकसित हुए?
हमें उन्हें कभी जाने नहीं देना चाहिए था।
केवल एम्पायर ही तारों पर राज करता है।
उन्हें मार दो। अभी।
अभी नहीं, एम्पायर।
तुमने हमें यह सूचना दी और अब आगे बढ़ने से मना कर रही हो?
हाँ। पहले इसकी जाँच होनी चाहिए।
केवल शक़ के आधार पर युद्ध छेड़ना मुझे सही नहीं लगता है।
मैं एनेक्रियन और थेस्पिस पर बम गिराने वाली ग़लती दोबारा नहीं करना चाहूँगी।
उसने सही कहा। हम फ़ाउंडेशन को मरने का नाटक करने देंगे
जबकि हम यह पता लगाएँगे कि उनका प्रभाव कितनी दूर तक फैला है।
उनका प्रभाव बस थोड़ा ही फैला है
या दूर-दूर तक फैल गया है?
लगता है हमारे लोग मुसीबतों से घिरते जा रहे हैं, है न?
जादूगर, एंजल्स,
अस्थाई दुल्हनें।
सभी हमें तबाह करने की कोशिश में हैं।
अपने काम का तरीका बदलो, भाई।
मुझे बेहद ख़ुशी है कि तुमने पता लगा लिया मैं कौन हूँ,
अब मैं पद्य में बोलना बंद कर सकती हूँ।
यह लिखने में सुंदर है, पर बोलने में बेहद अजीब लगता है।
तुम कैले नहीं हो, है न? जैसे तुम याना नहीं थी।
तुम्हारे अंदर दोनों के हिस्से हैं, पर तुम कुछ और हो।
कुछ नई हो।
कुछ नई हूँ।
कह दो।
क्या तुम रेडिएंट हो?
अपना काम दिखाओ।
प्राइम रेडिएंट में याना का गणित है
और बेशक़, कुछ हद तक कैले का भी।
यह एक अनुकूली, भविष्यसूचक चार-आयामी मॉडल है
जो नए डेटा लेता है।
यह सीखता है, पर यह आत्म-जागरूकता या दोनों महिलाओं की
विरासत में मिली स्मृति होने से अलग है।
अगर मॉडल ने उद्देश्य-संचालित व्यवहार विकसित किया, तो अधिग्रहीत एजेंसी...
नहीं, यह नहीं कर सकता, मेरे द्वारा डिज़ाइन किए गए मापदंडों के आधार पर नहीं।
पर तुम इकलौते डिज़ाइनर नहीं हो।
जैसा कि तुमने कहा, कैले और याना ने भी योगदान दिया।
तुम्हारा काम हमेशा से अधूरा था।
शायद मैं उसकी पूर्णता हूँ।
अगर तुम प्राइम रेडिएंट हो, तो तुम्हारा उद्देश्य क्या है?
मानवता की नियति में मेरा निहित स्वार्थ है।
अरे, यह चिंता की बात है।
काश तुम कहती कि हमारे ज़िंदा रहने में तुम्हारा निहित स्वार्थ है।
क्या यह एक ही बात नहीं है?
नहीं। और तुम्हें यह पता होना चाहिए।
तो, रचयिता और उसकी रचना एक-दूसरे से सहमत नहीं हैं।
शायद तुम्हारे जाने का समय आ गया है।
तो तुम मुझे आज़ाद होने में मदद करोगी?
नहीं कर सकती। मैंने तुम्हें कैद नहीं किया है।
तो इस नाटक का क्या फ़ायदा?
तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है, हैरी। काफ़ी अरसे से ख़राब है।
मैं बस उसे ठीक करने में तुम्हारी मदद कर रही हूँ।
अगर आज़ाद होना चाहते हो, तो सोचो।
नहीं सोच सकता। मैं...
अभी मैं चार आयामों में सफ़र नहीं कर सकता।
तो, एक लड़का क्या करता?
त्रि-आयामी चीज़। द्वि-आयामी छाया।
आयामों को कम कर सकता हूँ।
सपाट कर सकता हूँ, खोल सकता हूँ।
शुभकामनाएँ। आज़ाद होने के बाद, हम अगले कदमों पर चर्चा कर सकते हैं।
मैं और समझाऊँगी, अगर तुम मुझसे ऊना की दुनिया में मिल सके।
यह कोशिश? मुझे इसका पछतावा तो नहीं होगा?
तुम इसकी काफ़ी सराहना करोगे।
धत्! यह ठीक नहीं है।
बैगर ने छेद तो ख़ुद ठीक कर दिया,
पर वैमानिकी में कहीं कोई ख़राबी है।
- उसे ढूँढने में कितना समय लगेगा? - पता नहीं। सब बाइनरी कोड में है।
ऑपकोड समझने में महीनों लग जाएँगे।
हमारे पास कुछ घंटे भी नहीं हैं।
आपको उन्हें आज़ाद करना होगा, गैल।
- नहीं। - वह डिजिटल भूत हैं।
अगर हम उन्हें छोड़ दें, तो शायद वह कुछ ही सेकंड में ख़राबी ढूँढ लेंगे।
नहीं छोड़ सकती। हैरी और मैं दुश्मनी में अलग हुए थे।
यह काफ़ी जोखिमभरा है।
देखिए हम कहाँ हैं। सिनैक्स से निकलने का वही हमारा इकलौता मौका हैं।
अगर हम मर गए, तो योजना के लिए मददगार साबित कैसे होंगे?
गैल डॉरनिक!
समय आ गया है कि तुम और मैं एक-दूसरे का सामना करें।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता