1
00:01:06,108 --> 00:01:07,985
{\an8}आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित

2
00:01:11,947 --> 00:01:17,035
फ़ाउंडेशन

3
00:01:28,922 --> 00:01:31,508
वह तुम्हें होना चाहिए था।

4
00:01:32,301 --> 00:01:34,887
तुम्हें ही पॉड में होना चाहिए था, उसे नहीं।

5
00:01:34,887 --> 00:01:38,182
तुमने उसे पॉड में क्यों डाला? तुमने उसे पॉड में क्यों डाला?

6
00:01:39,474 --> 00:01:42,895
मूर्तिपूजा उसकी बीमारी बढ़ाएगी। द्वितीय फ़ाउंडेशन...

7
00:01:42,895 --> 00:01:44,855
वह तुमसे बात नहीं करेगी, है न?

8
00:01:44,855 --> 00:01:48,233
तुम उसका विश्वास करोगे। उसने आख़िरी पहेली सुलझाई।

9
00:01:50,444 --> 00:01:51,987
उसने आख़िरी पहेली सुलझाई।

10
00:01:51,987 --> 00:01:57,159
ईश्वरों ने वाइन उन लोगों के लिए बनाई
जो बदला लेने में असमर्थ हैं।

11
00:01:58,243 --> 00:02:04,458
ईश्वरों ने उन्हें संतुष्ट करने के लिए चाकू बनाए
जिन्हें तुम्हारी महान योजना हज़म नहीं होती है।

12
00:02:04,458 --> 00:02:05,542
मेरे पास एक योजना है।

13
00:02:05,542 --> 00:02:07,836
तुम अपनी क़ीमती योजना नहीं बदलते, हैरी,
झूठ मत बोलो।

14
00:02:07,836 --> 00:02:11,465
अगर तुम मुझे बताते,
तो तुम अपनी योजना कभी नहीं बदलते।

15
00:02:11,465 --> 00:02:13,175
हाँ, पर रेडिएंट भविष्यवाणी नहीं कर सकता,

16
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
लोगों के कर्मों का ज़िम्मेदार नहीं हो सकता।

17
00:02:15,636 --> 00:02:17,095
यह मेरी ग़लती नहीं है। यह मेरी ग़लती नहीं है।

18
00:02:17,095 --> 00:02:18,639
तुम्हें कुछ नहीं पता।

19
00:02:19,139 --> 00:02:21,808
तुम सब नियंत्रित करना चाहते हो? तुम्हें कुछ नहीं पता!

20
00:02:22,309 --> 00:02:25,771
तुम एक ढीठ बच्चे के सिवा कुछ नहीं हो।

21
00:02:25,771 --> 00:02:30,859
अगर तुम अपनी महान योजना लोगों के साथ साझा करते,

22
00:02:30,859 --> 00:02:33,237
तो शायद वे तुम्हारी मदद कर पाते।

23
00:02:33,779 --> 00:02:36,114
तुमने देखा रेवन पर मेरे साथ क्या हुआ था।

24
00:02:36,990 --> 00:02:38,534
एक पुरानी कहावत है।

25
00:02:38,534 --> 00:02:44,289
कोई भी इंसान सफल हो सकता है,
पर एक पागल ही महान बन सकता है।

26
00:02:44,289 --> 00:02:46,792
कुछ हो रहा है।

27
00:02:47,835 --> 00:02:49,044
कुछ हो रहा है।

28
00:02:58,303 --> 00:03:01,849
मेरा नाम सैल्वॉर हार्डिन है।

29
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
मैं आपकी बेटी हूँ।

30
00:03:09,356 --> 00:03:11,191
मेरी कोई बेटी नहीं है।

31
00:03:12,359 --> 00:03:13,694
क्या आप गैल डॉरनिक हैं?

32
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
तो फिर मुझे आपको एक ख़ास

33
00:03:15,654 --> 00:03:19,616
भ्रूण की जानकारी देनी है जिसे दान करना
शायद आपको याद हो या न हो।

34
00:03:20,492 --> 00:03:21,577
हे भगवान।

35
00:03:23,120 --> 00:03:26,081
समय? मैं क्रायोस्लीप में थी, मैं...

36
00:03:26,081 --> 00:03:27,165
हाँ, मैं भी।

37
00:03:29,418 --> 00:03:31,336
शायद हम दोनों सोते हुए भविष्य में आ पहुँचे।

38
00:03:31,336 --> 00:03:33,922
तुम्हारी उम्र कितनी है? जैविक रूप से?

39
00:03:34,506 --> 00:03:35,924
पक्का, आपसे ज़्यादा होगी।

40
00:03:37,467 --> 00:03:38,969
सैल्वॉर हार्डिन।

41
00:03:41,138 --> 00:03:43,390
- मारी हार्डिन।
- उन्होंने मुझे अपने गर्भ में रखा।

42
00:03:48,645 --> 00:03:49,730
उन्होंने मेरी परवरिश की।

43
00:03:52,566 --> 00:03:55,986
पर मैं हमेशा से आपकी थी। शायद।

44
00:03:57,404 --> 00:03:58,947
मुझे चीज़ें पता चल जाती हैं।

45
00:03:58,947 --> 00:04:02,784
जैसे कि, मुझे पता था कि मुझे आपको ढूँढने यहाँ आना था।

46
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
क्या आप भी मुझे ढूँढने यहाँ आई थीं?
शायद आपने किसी आवाज़ को पुकारते सुना हो, या...

47
00:04:05,787 --> 00:04:06,955
नहीं।

48
00:04:09,249 --> 00:04:12,252
मुझे माफ़ कर दो। चलो दोबारा शुरुआत करें।

49
00:04:13,879 --> 00:04:14,880
ठीक है।

50
00:04:17,548 --> 00:04:22,554
मैं आपको क्या बुलाऊँ?
क्योंकि "मॉम" कुछ ज़्यादा ही हो जाएगा।

51
00:04:23,639 --> 00:04:25,891
क्यों न बस "गैल" बुलाओ? अभी के लिए।

52
00:04:25,891 --> 00:04:30,521
ठीक है। तो फिर मुझे अपने बारे में बताओ, गैल।

53
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
आपके गालों पर वे निशान कैसे पड़े।

54
00:04:36,318 --> 00:04:38,862
मुझे मेरे पिताजी, रैश, के बारे में बताओ।

55
00:04:40,030 --> 00:04:41,698
ऊपर वे रिंग वहाँ कैसे आए।

56
00:04:43,075 --> 00:04:44,326
मुझे सब कुछ बताओ।

57
00:04:48,539 --> 00:04:51,083
जैसे-जैसे पानी बढ़ता है, राज्य सिकुड़ते जाते हैं।

58
00:04:51,625 --> 00:04:55,963
सिनैक्स पर भी यही हुआ था
और एम्पायर के साथ भी यही हुआ।

59
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
{\an8}ट्रैंटर

60
00:04:57,965 --> 00:04:59,591
{\an8}दिन-ब-दिन, दशक-दर-दशक,

61
00:04:59,591 --> 00:05:04,429
{\an8}प्रथम फ़ाउंडेशन धीरे-धीरे
एम्पायर के किनारों के ग्रह ख़त्म करता गया।

62
00:05:04,930 --> 00:05:08,183
और एम्पायर धीरे-धीरे सिकुड़ता गया।

63
00:05:21,280 --> 00:05:22,489
और ज़ोर से, सम्राट!

64
00:05:22,489 --> 00:05:25,909
- कृपया।
- नहीं। इसे सामान्य रखो। तुम्हारी आवाज़ को।

65
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
जी, सम्राट।

66
00:05:29,371 --> 00:05:30,581
सम्राट नहीं।

67
00:05:31,707 --> 00:05:34,668
क्लिऑन। क्लिऑन।

68
00:05:34,668 --> 00:05:35,752
हाँ।

69
00:05:41,842 --> 00:05:44,261
मैं क़रीब हूँ। हाँ।

70
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
मैं आपके साथ हूँ।

71
00:05:54,062 --> 00:05:57,232
आँखें खोलिए, क्लिऑन। मेरी तरफ़ देखिए।

72
00:06:40,776 --> 00:06:43,362
अगर तुम्हें लगता है कि तुम मेरी आभा भेद सकते हो...

73
00:07:41,211 --> 00:07:42,379
क्लिऑन।

74
00:07:43,213 --> 00:07:44,256
डेमेर्ज़ेल।

75
00:08:03,233 --> 00:08:05,652
सम्राट को बाएँ डेल्टॉइड पर गोली लगी है

76
00:08:05,652 --> 00:08:07,571
और शरीर में घाव हो गया है।

77
00:08:08,739 --> 00:08:11,033
आणविक ब्लेड के ज़रिए नैनोटॉक्सिन दिया गया।

78
00:08:11,033 --> 00:08:14,661
हमारे पास 12 सेकंड हैं इससे पहले कि सूजन की वजह से
दिमाग़ की नसें काम करना बंद कर दें। वह मुझे दो।

79
00:08:18,457 --> 00:08:20,876
सम्राट बच जाएँगे। उन्हें स्थिर करो।

80
00:08:22,419 --> 00:08:24,838
अगर मेरे बारे में पूछें,
तो कहना कि मुझे मरम्मत की ज़रूरत थी।

81
00:08:38,352 --> 00:08:39,352
तुम, फिर से।

82
00:09:37,619 --> 00:09:38,787
हैरी?

83
00:10:34,843 --> 00:10:39,389
त्रि-आयामी चीज़। द्वि-आयामी छाया। तुम काफ़ी स्मार्ट हो।

84
00:10:39,389 --> 00:10:40,682
स्मार्ट?

85
00:10:46,647 --> 00:10:47,731
मैंने उस किताब के लिए पैसे भरे थे।

86
00:10:55,155 --> 00:10:59,326
त्रि-आयामी छाया। चार-आयामी चीज़।

87
00:11:00,035 --> 00:11:01,828
चार-आयामी स्थान।

88
00:12:33,295 --> 00:12:34,630
याना?

89
00:12:34,630 --> 00:12:36,173
मेरी जान।

90
00:12:36,173 --> 00:12:37,799
पर तुम मर चुकी हो।

91
00:12:37,799 --> 00:12:38,884
तुम भी।

92
00:12:49,478 --> 00:12:50,687
मुझे तुम्हारी काफ़ी याद आई।

93
00:12:56,902 --> 00:13:00,822
याना, आकाशगंगा, यह टूट रही है।

94
00:13:00,822 --> 00:13:03,492
कुछ भविष्य को तोड़ रहा है।

95
00:13:03,492 --> 00:13:05,869
शायद मुझे उसे ठीक करना होगा।

96
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

97
00:13:07,996 --> 00:13:10,916
अरे, काश तुम बस एक सपना नहीं होती।

98
00:13:12,042 --> 00:13:14,711
मैं तुम्हें परेशान करने के लिए चाँद की रोशनी ढूँढता।

99
00:13:16,004 --> 00:13:17,172
तुम्हें शक़ हो रहा है।

100
00:13:18,966 --> 00:13:20,300
मैं असली हूँ।

101
00:13:24,888 --> 00:13:25,931
साबित करो।

102
00:13:28,350 --> 00:13:30,561
तुम मुझे साबित करने को कह रहे हो।

103
00:13:33,689 --> 00:13:37,234
पहला आधार, इसका तात्पर्य दूसरे कथन से है।

104
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
क्रमशः।

105
00:13:40,028 --> 00:13:41,363
एक, दो, तीन।

106
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
और लो, साबित हो गया।

107
00:13:44,241 --> 00:13:47,536
तुम याना नहीं हो। मैं अपनी जीवनसाथी को जानता हूँ।

108
00:13:48,704 --> 00:13:50,080
तुम कौन हो?

109
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
जिस तरह तुम बोल रही हो, मुझे...

110
00:13:51,999 --> 00:13:53,292
तुम्हें चीज़ें सुलझाना पसंद है।

111
00:13:54,918 --> 00:13:55,919
इसे सुलझाओ।

112
00:13:56,920 --> 00:13:58,797
अपने दिमाग़ को आज़ाद करो।

113
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
सैल्वॉर!

114
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
सैल्वॉर।

115
00:14:43,884 --> 00:14:46,345
आप पानी में क्या कर रही थी? मुझे लगा आप डूब गई।

116
00:14:46,345 --> 00:14:47,763
मुझे लगा तुम डूब गई।

117
00:14:48,472 --> 00:14:50,891
मैं जल्दी उठती हूँ।

118
00:14:51,934 --> 00:14:56,647
मैं जहाँ भी रहती हूँ,
उस जगह के चारों ओर चक्कर ज़रूर लगा लेती हूँ।

119
00:14:57,731 --> 00:15:00,567
इसलिए मैं आपकी नाव लेकर गई और कुछ मछलियाँ पकड़ीं।

120
00:15:01,068 --> 00:15:02,861
यहाँ की मछलियाँ ज़्यादा चालाक नहीं हैं।

121
00:15:02,861 --> 00:15:03,862
माफ़ करना।

122
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
मैं घबरा गई।

123
00:15:06,114 --> 00:15:08,116
कभी-कभी मुझे सपने आते हैं।

124
00:15:08,742 --> 00:15:10,285
उन चीज़ों के बारे में जो होंगी।

125
00:15:11,995 --> 00:15:12,871
आपने भविष्य का सपना देखा?

126
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
शायद मैं भविष्य महसूस कर सकती हूँ।

127
00:15:17,417 --> 00:15:19,920
यह अजीब है क्योंकि मुझे अतीत के सपने आते हैं।

128
00:15:21,964 --> 00:15:23,173
आपके अतीत के।

129
00:15:23,173 --> 00:15:24,758
शायद हमारे बीच यह समानता है।

130
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
दोनों को अच्छी नींद नहीं आती है।

131
00:15:27,469 --> 00:15:29,054
दरअसल, यह एक जैसा नहीं है।

132
00:15:30,138 --> 00:15:31,139
हाँ।

133
00:15:32,558 --> 00:15:33,559
तो कोई समानता नहीं है।

134
00:15:35,644 --> 00:15:37,104
शायद, सिवाए उसके।

135
00:15:38,981 --> 00:15:40,482
आपने अभी तक उसे सक्रिय क्यों नहीं किया?

136
00:15:42,150 --> 00:15:43,819
मेरे पास सही औज़ार नहीं हैं।

137
00:15:45,028 --> 00:15:46,989
याद है मैंने आपको जिन प्रवृत्तियों के बारे में बताया था?

138
00:15:48,448 --> 00:15:50,742
- जब कोई झूठ बोलता है, तो वे मुझे बता देती हैं।
- मैं झूठ नहीं बोल रही।

139
00:15:55,914 --> 00:15:57,332
मेरा सिक्का कहता है कि आप झूठ बोल रही हैं।

140
00:16:00,711 --> 00:16:01,712
{\an8}टर्मिनस

141
00:16:01,712 --> 00:16:03,130
{\an8}फाउंडेशन को

142
00:16:03,130 --> 00:16:05,841
{\an8}टर्मिनस में निर्वासित हुए 173 साल हो चुके थे।

143
00:16:06,425 --> 00:16:11,180
और ठीक सिनैक्स की तरह,
काला पानी अब हर जगह बढ़ रहा था।

144
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
फ़ाउंडेशन फल-फूल रहा था,

145
00:16:14,391 --> 00:16:17,644
पर विकसित फ़ाउंडेशन एक ख़तरा भी था।

146
00:16:19,271 --> 00:16:23,483
एम्पायर को तबाह होने में कितना समय लगेगा?

147
00:16:26,028 --> 00:16:28,405
पता चला कि ज़्यादा समय नहीं लगेगा।

148
00:16:40,000 --> 00:16:42,252
वार्डन। मैंने यह साइरन कभी नहीं सुना।

149
00:16:42,252 --> 00:16:45,547
किसी ने 138 सालों में यह साइरन नहीं सुना।

150
00:16:53,222 --> 00:16:54,389
यह वॉल्ट है।

151
00:17:12,324 --> 00:17:13,867
वार्डन, यह वही है जो मैं सोच रहा हूँ?

152
00:17:14,367 --> 00:17:16,161
शून्य क्षेत्र निश्चित रूप से कम हो रहा है, डायरेक्टर।

153
00:17:16,161 --> 00:17:18,247
कुछ और सेकंड में, उसके पास जाना सुरक्षित होगा।

154
00:17:18,247 --> 00:17:21,500
सेल्डन ने कहा था कि वह लौटेगा,
पर सोचा नहीं था कि मैं अपने जीवन में उसे देख सकूँगा।

155
00:17:21,500 --> 00:17:23,710
और शायद अब भी आप उसे देख न सकें। मेरे साथ चलिए।

156
00:17:24,419 --> 00:17:26,672
बीस मिनट हो चुके हैं। न कोई दरवाज़ा है।

157
00:17:26,672 --> 00:17:29,424
- न सेल्डन है। अभी तक नहीं।
- अभी तक नहीं?

158
00:17:29,424 --> 00:17:32,261
मुझे लगता है प्रोफ़ेट हमें तैयार होने का समय दे रहे हैं।

159
00:17:32,261 --> 00:17:36,014
- किसके लिए?
- युद्ध के लिए। एम्पायर के साथ।

160
00:17:36,014 --> 00:17:37,516
हम अब भी निर्माण चरण में हैं।

161
00:17:37,516 --> 00:17:39,351
मैं कहता आ रहा हूँ कि अगर यह बड़ा युद्ध हुआ...

162
00:17:39,351 --> 00:17:41,186
सेल्डन ने कहा था कि वह तो होगा ही होगा।

163
00:17:41,687 --> 00:17:43,480
हमें हमेशा से पता था कि यह होना ही था।

164
00:17:43,480 --> 00:17:44,898
वार्डन।

165
00:17:44,898 --> 00:17:47,818
ब्रिगेडियर, सेना को हमेशा लगता है
कि और तैयारियाँ करनी चाहिए।

166
00:17:48,318 --> 00:17:51,113
पर मुझे लगता है कि सेल्डन जो भी ख़बर लाएँगे,
हम उसके लिए तैयार हैं।

167
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
बस काश वह अब तक ख़बर ला चुके होते।

168
00:17:59,246 --> 00:18:02,875
मेरी राय में, हैरी सेल्डन हमेशा से थोड़े अजीब थे।

169
00:18:03,667 --> 00:18:06,712
उन्हें काफ़ी कम उम्र से ही बढ़ते समुद्र के बारे में पता था।

170
00:18:06,712 --> 00:18:10,382
यह समझ होने से पहले से ही
कि कौन से सवाल ज़्यादा अजीब हैं।

171
00:18:11,175 --> 00:18:14,469
और जब वे अपने विचारों से
अजीब नए निष्कर्षों पर पहुँचे,

172
00:18:15,262 --> 00:18:16,638
तो उन्होंने उन्हें ख़ारिज नहीं किया।

173
00:18:17,764 --> 00:18:21,143
तुम कौन हो? याना का रूप लेकर मेरे सामने क्यों आई हो?

174
00:18:21,643 --> 00:18:26,148
तुम्हें काफ़ी अरसे से अकेला रखा गया है। और तुम्हें
ऐसे चेहरे की ज़रूरत थी जिस पर तुम विश्वास कर सको।

175
00:18:26,648 --> 00:18:30,027
विश्वास स्थापित करना,
यह पूछताछ करने वाले की तकनीक है,

176
00:18:30,027 --> 00:18:31,153
किसी जीवनसाथी की नहीं।

177
00:18:31,862 --> 00:18:34,198
और जिस तरह तुम बोल रही हो, वह लहज़ा।

178
00:18:35,490 --> 00:18:37,784
"मैं अकेला था..." और फिर

179
00:18:37,784 --> 00:18:40,120
- "शब्दों की लय" के बारे में कुछ...
- शब्दों की लय।

180
00:18:40,120 --> 00:18:43,749
वह क्या था? वह एक उद्धरण है, पर किसका?

181
00:18:43,749 --> 00:18:46,001
गैल डॉरनिक, मेरी उत्पीड़क।

182
00:18:46,710 --> 00:18:48,879
उसने अरसा पहले कुछ कहा था।

183
00:18:49,796 --> 00:18:51,089
सोचो, हैरी।

184
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
वह पद्य में बोल रही है।

185
00:18:54,468 --> 00:18:58,138
दो शब्दांश पर ज़ोर नहीं डाल रही,
एक पर ज़ोर डाल रही है।

186
00:18:58,138 --> 00:18:59,932
नौ शब्दांश प्रति पंक्ति।

187
00:19:00,807 --> 00:19:04,353
एनपैस्टिक ट्राईमीटर।
काफ़ी कम कवि इसका इस्तेमाल करते हैं।

188
00:19:05,187 --> 00:19:07,940
पर मैं एक कवि-गणितज्ञ को जानता हूँ
जिसने इसका इस्तेमाल किया था।

189
00:19:08,524 --> 00:19:09,691
कैले।

190
00:19:12,277 --> 00:19:14,780
नाइन्थ प्रूफ़ ऑफ़ फ़ोल्डिंग का लेखक।

191
00:19:15,531 --> 00:19:19,409
शाबाश। और अब क्या तुम्हें पता है तुम कहाँ हो?

192
00:19:20,619 --> 00:19:23,121
मैं एक जेल में था, अब दूसरी जेल में हूँ।

193
00:19:24,414 --> 00:19:30,337
मुझे अंतरिक्ष में भेजा गया, याना,
और मैं तुम्हारे सूत्रीकरण का इस्तेमाल करके फँस गया।

194
00:19:32,005 --> 00:19:33,549
मैं प्राइम रेडिएंट में हूँ।

195
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
मैंने हैरी सेल्डन को इसके अंदर कैद करके रखा है।

196
00:19:49,857 --> 00:19:53,277
पर मैंने हैरी को टर्मिनस पर वॉल्ट में छोड़ा था।

197
00:19:53,277 --> 00:19:56,321
मुझे पता होना चाहिए था
कि वह टर्मिनस को उसके बगैर जारी नहीं रहने देगा।

198
00:19:57,322 --> 00:19:59,575
तो फिर यह साफ़ है
कि उसने अपनी चेतना की दूसरी प्रति बनाई

199
00:19:59,575 --> 00:20:01,952
क्योंकि यहाँ पहुँचते समय एक डेटा स्टोरेज यंत्र में

200
00:20:01,952 --> 00:20:03,328
मेरे पास एक प्रति थी।

201
00:20:03,328 --> 00:20:05,789
- तो अब दो हैरी हैं?
- ज़ाहिर तौर पर।

202
00:20:06,456 --> 00:20:09,334
कल रात जब तुम सो रही थी,
तब मैंने उसे प्राइम रेडिएंट में स्थानांतरित कर दिया था।

203
00:20:09,918 --> 00:20:12,546
- क्यों?
- क्योंकि मुझे उस पर भरोसा नहीं है।

204
00:20:12,546 --> 00:20:15,883
पर हैरी ने फ़ाउंडेशन का निर्माण किया था।
और उसकी योजना काम कर रही थीं।

205
00:20:15,883 --> 00:20:19,344
हैरी अपनी योजना के लिए
हर किसी का बलिदान कर देता है, सैल्वॉर।

206
00:20:19,344 --> 00:20:21,555
देखो, मैं उसे जितना जानती हूँ, तुम नहीं जानती। वह...

207
00:20:21,555 --> 00:20:23,557
वह हमेशा कोई राज़ छुपाए रखता है।

208
00:20:24,308 --> 00:20:26,602
उसने पूरी योजना को,

209
00:20:27,186 --> 00:20:31,523
मानव जाति के भविष्य को... इसमें एनकोड किया।

210
00:20:32,482 --> 00:20:33,692
पता है मैं क्या सोचती हूँ?

211
00:20:34,276 --> 00:20:36,236
मुझे नहीं लगता कि आप हैरी से डरती हैं।

212
00:20:36,904 --> 00:20:38,488
मुझे लगता है आप उस योजना से डरती हैं।

213
00:20:39,072 --> 00:20:40,824
शायद आपको इसी के दुःस्वप्न आते हैं।

214
00:20:41,325 --> 00:20:46,121
हम कितने, 138 साल बाद जगे हैं?

215
00:20:47,372 --> 00:20:51,627
हमें कैसे पता होगा, शायद तबाही हो भी चुकी हो।

216
00:20:52,669 --> 00:20:55,506
और निजी तौर पर, मैं जानना चाहूँगी
कि आकाशगंगा किस स्थिति में है।

217
00:20:56,173 --> 00:20:57,674
मुझे दिखाइए यह कैसे काम करता है।

218
00:20:59,885 --> 00:21:01,470
यह एक गति संयोजन है।

219
00:21:01,470 --> 00:21:04,473
शुरू में खटखटाओ और फिर घुमाओ।

220
00:21:18,028 --> 00:21:19,112
स्थिति इतनी बुरी है?

221
00:21:21,323 --> 00:21:22,449
यह नोड देख रही हो?

222
00:21:24,743 --> 00:21:26,453
यह पहली आपदा थी।

223
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
जिसे तुमने सुलझाने में मदद की।

224
00:21:27,829 --> 00:21:33,669
अब, हम समय में आगे बढ़ रहे हैं, 138 साल, आज तक।

225
00:21:34,294 --> 00:21:35,671
क्या वह एक और आपदा है?

226
00:21:36,672 --> 00:21:39,466
दूसरी आपदा। बिल्कुल हमारे सामने।

227
00:21:40,050 --> 00:21:43,387
- वैसे, हम पहली आपदा से बच गए।
- केवल तुम्हारी वजह से।

228
00:21:43,387 --> 00:21:47,891
उसे मुझे सुलझाना चाहिए था,
पर मैं वहाँ मौजूद नहीं थी और, बात यह है कि,

229
00:21:47,891 --> 00:21:50,769
यह आपदा पिछली वाली से भी बड़ी है।

230
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
देखो।

231
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
मैं समझी नहीं।

232
00:21:59,945 --> 00:22:03,407
नीली रेखा वह प्रक्षेपवक्र थी,
जिसका अनुसरण मानव जाति को करना चाहिए था।

233
00:22:04,408 --> 00:22:06,034
वह भविष्य जिसका हैरी ने हिसाब लगाया था।

234
00:22:07,744 --> 00:22:10,706
लाल रेखा असल में वह है जो पिछली आपदा के बाद हुआ।

235
00:22:11,373 --> 00:22:14,251
असल में, हम वहीं हैं।

236
00:22:16,044 --> 00:22:19,089
- योजना अलग रास्ता ले रही है?
- हाँ।

237
00:22:19,965 --> 00:22:22,551
यह वाली। इसे तीसरी आपदा कह सकती हो।

238
00:22:22,551 --> 00:22:23,969
इसमें बहुत बड़े बदलाव आएँगे।

239
00:22:23,969 --> 00:22:25,345
अगर इसे सुलझाया नहीं गया,

240
00:22:25,345 --> 00:22:28,640
तो फिर चार, पाँच, हज़ार आपदाएँ आएँगी।

241
00:22:30,809 --> 00:22:32,811
अगर हमने अभी से तैयारी नहीं कीं,

242
00:22:32,811 --> 00:22:36,148
तो हैरी ने जिस अंधकार के युग की भविष्यवाणी की थी,
वह लंबा होता जाएगा, छोटा नहीं।

243
00:22:36,732 --> 00:22:37,733
कितना लंबा?

244
00:22:41,320 --> 00:22:43,113
इतना लंबा कि वह कभी ख़त्म ही नहीं होगा।

245
00:22:49,161 --> 00:22:52,414
- तुम उनके साथ क्या कर रहे हो?
- सम्राट ने एनेस्थीसिया लेने से मना कर दिया।

246
00:22:52,414 --> 00:22:54,791
मैं इन कसाइयों को मुझे बेहोश करने नहीं दूँगा...

247
00:22:58,378 --> 00:22:59,796
इनके हाथों मरने का जोखिम नहीं उठाऊँगा!

248
00:23:00,464 --> 00:23:02,508
क्या पता, ये ख़ुद उस हमले में शामिल हों।

249
00:23:04,134 --> 00:23:06,011
क्या पता, तुम भी शामिल थे!

250
00:23:06,011 --> 00:23:07,971
आपने सोचा भी कैसे कि मैं ऐसा कर सकता हूँ।

251
00:23:07,971 --> 00:23:10,891
यह गठबंधन। यह शादी। तुम्हें इससे नफ़रत है!

252
00:23:14,728 --> 00:23:17,022
- हो गया?
- जी, सम्राट, पर आपको...

253
00:23:17,022 --> 00:23:19,691
"आराम" शब्द कहा, तो तुम मारे जाओगे।

254
00:23:21,652 --> 00:23:22,986
मुझे उठने में मदद करो।

255
00:23:25,531 --> 00:23:30,494
कोई मुझे एक लबादा ला दो,
ताकि मैं अपना पुरुषत्व छुपा सकूँ!

256
00:23:50,264 --> 00:23:54,226
- सम्राट।
- वे कौन थे, शैडोमास्टर?

257
00:23:55,018 --> 00:23:57,020
- ब्लाइंड एंजल्स।
- एंजल्स?

258
00:23:58,146 --> 00:24:00,399
लानत है। वे हमेशा मिथकीय लगते थे।

259
00:24:01,441 --> 00:24:04,653
डार्क सेक्टर प्रशिक्षण, सब कुछ साइको-एन्क्रिप्टेड।

260
00:24:05,237 --> 00:24:06,822
हमें उनसे कोई जानकारी नहीं मिलेगी।

261
00:24:07,781 --> 00:24:11,159
तो, क्या उन्होंने किसी की लापरवाही का फ़ायदा उठाया

262
00:24:11,159 --> 00:24:12,744
या फिर उनकी मदद की गई थी?

263
00:24:16,206 --> 00:24:18,417
उनमें से एक नौकरों के रास्ते से घुसा था।

264
00:24:18,417 --> 00:24:20,711
सम्राट, मैं...

265
00:24:21,670 --> 00:24:24,798
मैं चाहता हूँ कि यहाँ मौजूद हर शेड से पूछताछ हो।

266
00:24:25,632 --> 00:24:26,884
हमें अकेला छोड़ दो।

267
00:24:38,020 --> 00:24:39,521
आज मैं डर गया था।

268
00:24:39,521 --> 00:24:41,315
हम डरने से बच नहीं सकते।

269
00:24:42,691 --> 00:24:44,193
क्लिऑन तेरहवें को डर का एहसास था।

270
00:24:44,776 --> 00:24:45,819
मैं मरना नहीं चाहता था।

271
00:24:46,778 --> 00:24:50,282
मुझे पता है कि एक और डे बनाया जा सकता है
और किसी को इसका आभास भी नहीं होगा।

272
00:24:51,241 --> 00:24:54,870
पर अगर वह तलवार मेरे गले के पार जाती,

273
00:24:56,538 --> 00:24:57,789
तो मैं मर चुका होता।

274
00:24:58,373 --> 00:24:59,917
शायद यही परिवर्तित जीनोम है।

275
00:25:00,918 --> 00:25:04,379
मैं अकेलापन महसूस कर रहा हूँ।

276
00:25:06,840 --> 00:25:09,051
तुम अकेलापन महसूस नहीं करते?

277
00:25:09,051 --> 00:25:11,261
बच्चे होने से आप अमर नहीं हो जाएँगे।

278
00:25:13,096 --> 00:25:14,389
इसका विपरीत ही होगा।

279
00:25:15,307 --> 00:25:16,767
बच्चे हमारी जगह लेने के लिए होते हैं।

280
00:25:16,767 --> 00:25:18,810
उनका यही मकसद होता है, है न?

281
00:25:20,938 --> 00:25:23,732
और अगर आपके बच्चे हुए, तो फिर जब आप मरेंगे...

282
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
तो हमेशा के लिए चले जाएँगे।

283
00:25:29,154 --> 00:25:30,739
और फिर वह वास्तव में आपकी असली मौत होगी।

284
00:25:32,407 --> 00:25:37,412
भाई के रूप में, अभी जो हम हैं, वह उससे परे है।

285
00:25:37,996 --> 00:25:39,414
हाँ। यह कुछ ऐसा है जो...

286
00:25:42,626 --> 00:25:44,920
नहीं। मैं चाहता हूँ तुम खुलकर बोलो।

287
00:25:46,046 --> 00:25:48,674
तुम और डस्क काफ़ी सोच-समझकर बोल रहे हो।

288
00:25:50,217 --> 00:25:53,679
मैं तुम्हारी ईमानदारी के लिए धन्यवाद देता हूँ। यहाँ आओ।

289
00:26:07,985 --> 00:26:11,196
तुम्हारी और डस्क की जाँच अलग से होगी।

290
00:26:11,196 --> 00:26:12,406
क्या?

291
00:26:12,406 --> 00:26:14,867
वे तुम्हारी यादों की जाँच करेंगे।

292
00:26:14,867 --> 00:26:16,118
मेमोरियम की जाँच करेंगे।

293
00:26:17,119 --> 00:26:20,789
- आपको लगता है कि हम ऐसा कर सकते हैं?
- सामान्य परिस्थितियों में, नहीं।

294
00:26:21,957 --> 00:26:26,211
पर मैं देख सकता हूँ कि तुम दोनों
मेरी होने वाली शादी से कितना डर रहे हो।

295
00:26:29,131 --> 00:26:31,383
हमारे पास छुपाने को कुछ नहीं है।

296
00:26:31,967 --> 00:26:32,968
अच्छी बात है।

297
00:26:37,598 --> 00:26:38,599
अच्छी बात है।

298
00:26:46,398 --> 00:26:47,441
तुम ठीक हो?

299
00:26:48,400 --> 00:26:52,529
मैं ठीक हो जाऊँगी, सम्राट। मेरी चेतना विकेंद्रीकृत है।

300
00:26:53,614 --> 00:26:56,366
- आप ठीक हैं?
- हाँ, बस...

301
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
जो हम कर रहे हैं,

302
00:27:03,290 --> 00:27:06,627
वह अश्लील नहीं है न?

303
00:27:07,711 --> 00:27:11,798
प्यार में दिया गया कोई भी तोहफ़ा अश्लील नहीं होता है।

304
00:27:12,382 --> 00:27:14,676
मुझे थोड़ी देर के लिए अकेला छोड़ेंगे?

305
00:27:14,676 --> 00:27:17,054
हाँ। बेशक़।

306
00:28:19,408 --> 00:28:22,077
जब मैंने ट्रैंटर छोड़ा था,
तब उन्होंने ये रिंग बनाना शुरू ही किया था।

307
00:28:22,578 --> 00:28:23,912
चारों तरफ़ संकेत थे,

308
00:28:23,912 --> 00:28:26,540
जो उन्हें छिपकली के गले में
झालर के रूप में वर्णित करते थे।

309
00:28:28,750 --> 00:28:31,628
शक्ति और संत्रास का प्रतीक।

310
00:28:31,628 --> 00:28:32,671
सच में?

311
00:28:33,172 --> 00:28:36,175
और मुझे लगता था कि
छिपकलियाँ डर के मारे अपनी झालर उठाते हैं।

312
00:28:37,134 --> 00:28:38,719
उनका आपसे डरना वाजिब है।

313
00:28:49,938 --> 00:28:52,816
तुम डेमेर्ज़ेल के साथ क्यों सो रहे हो?

314
00:28:53,358 --> 00:28:56,403
क्लिऑन प्रथम उसके साथ यही करते थे,
तो मैं क्यों न करूँ?

315
00:28:56,403 --> 00:28:59,531
क्योंकि, पहली बात,
उसने बचपन में तुम्हारे डायपर बदले थे।

316
00:28:59,531 --> 00:29:01,408
और दूसरी, तुम अपने पद का ग़लत इस्तेमाल कर रहे हो।

317
00:29:02,326 --> 00:29:03,327
विश्वास करो,

318
00:29:04,912 --> 00:29:07,247
वह भी काफ़ी मज़े ले रही है।

319
00:29:08,790 --> 00:29:10,417
और शुरुआत उसी ने की थी।

320
00:29:14,004 --> 00:29:15,756
जो भी हो, अच्छा हुआ कि वह वहाँ मौजूद थी।

321
00:29:15,756 --> 00:29:17,299
वे मेरे बेडरूम में घुस आए थे, भाई।

322
00:29:17,299 --> 00:29:20,427
उससे भी बुरी बात, मेरी आभा असफल हो गई थी।

323
00:29:22,054 --> 00:29:23,222
किसी ने उसके साथ छेड़खानी की थी।

324
00:29:27,768 --> 00:29:29,978
जाँच करने के लिए किसी बाहरी कंपनी को नियुक्त करो।

325
00:29:29,978 --> 00:29:32,981
अंदरूनी सुरक्षा कर्मी या तो अयोग्य हैं
या वे इसमें शामिल हैं।

326
00:29:34,775 --> 00:29:39,196
पर याद रहे कि सारी संभावनाओं की जाँच करो।

327
00:29:39,196 --> 00:29:41,323
- कितनी सफ़ाइयाँ दे रहे हो।
- हाँ।

328
00:29:41,323 --> 00:29:46,036
हर साल विदेशी ज़्यादा विदेशी लगते हैं।
वे भी जिन्हें हम अपनाते हैं।

329
00:29:46,036 --> 00:29:49,331
वे तुम्हारे मेहमान हैं। तुम्हारा प्रस्ताव है।

330
00:29:49,331 --> 00:29:52,209
महारानी की अग्रिम टीम उम्मीद से ज़्यादा बड़ी थी।

331
00:29:52,793 --> 00:29:55,045
जिससे मौके मिल सकते थे।

332
00:29:55,629 --> 00:29:56,839
कुछ लोग कहते हैं

333
00:29:57,339 --> 00:30:00,467
जिस दुर्घटना के बाद उसकी ताजपोशी हुई,
उसके पीछे उसी का हाथ था।

334
00:30:00,467 --> 00:30:02,970
बेशक़, अगर उसे तुम्हें मारना है,

335
00:30:02,970 --> 00:30:05,556
तो समझदारी यही होगी कि वह तुम्हें शादी के बाद मारे।

336
00:30:05,556 --> 00:30:07,975
अगर यह शादी नहीं हुई,
तो तुम्हारा और डॉन का फ़ायदा होगा।

337
00:30:08,642 --> 00:30:10,477
मैंने अब तक शादी के लिए हाँ नहीं की है।

338
00:30:11,645 --> 00:30:13,647
और न ही महारानी सारेथ ने।

339
00:30:13,647 --> 00:30:16,066
पर तुम हाँ कहने की सोच रहे हो।

340
00:30:16,066 --> 00:30:18,777
हम इस तरह ज़िंदगी नहीं बिता सकते
जैसे अभी बिता रहे हैं।

341
00:30:18,777 --> 00:30:21,321
अपने आनुवंशिक मूल से दूर जाते हुए।

342
00:30:21,905 --> 00:30:26,785
दिल से, तुम और यहाँ तक कि डॉन भी यह समझता होगा।

343
00:30:26,785 --> 00:30:28,078
सच में?

344
00:30:30,622 --> 00:30:32,666
बेशक़ हम दूर जा रहे हैं।

345
00:30:32,666 --> 00:30:36,461
पर यह ख़तरनाक रास्ता चुनना
एक अजीब इलाज जैसा लगता है।

346
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
पर यह सबसे ज़्यादा साहसिक है।

347
00:30:38,922 --> 00:30:41,800
समय आ गया है कि एम्पायर दोबारा
ख़तरनाक स्थितियों से लड़ना सीखे, भाई।

348
00:30:47,848 --> 00:30:49,600
लगता है मैं इसे और ऊँचा होते देख सकती हूँ।

349
00:30:50,601 --> 00:30:55,898
लगभग कुछ भी नहीं बचा है।
यह जगह, अब यह घर नहीं रही।

350
00:30:57,107 --> 00:30:59,234
शायद यह बस वह जगह है,
जहाँ हम एक-दूसरे को ढूँढने आए।

351
00:31:00,819 --> 00:31:05,449
अगर बेहतर भविष्य बनाने का कोई मौका है,
तो पक्का वहाँ ऊपर है।

352
00:31:07,743 --> 00:31:11,955
कैसे? तुम्हारा जहाज़ सालों से वहाँ नीचे है।
उस पर प्रवाल उग रहे हैं।

353
00:31:12,831 --> 00:31:13,832
बैगर मजबूत है।

354
00:31:14,541 --> 00:31:17,669
पानी से हुई थोड़ी सी क्षति
और कुछ सुंदर प्रवाल उसे नष्ट नहीं कर सकते।

355
00:31:18,253 --> 00:31:19,630
और ढाँचे में हुआ वह छेद?

356
00:31:19,630 --> 00:31:22,216
मेरे क्रायो में जाने से पहले
शाही पेट्रोल ने हमला कर दिया था।

357
00:31:22,925 --> 00:31:24,259
अगर मैं सीपीयू तक पहुँच सकी,

358
00:31:24,259 --> 00:31:26,470
तो मैं उसे रीबूट करके इंजन साफ़ कर सकती हूँ।

359
00:31:26,470 --> 00:31:29,556
जहाज़ तुरंत सतह पर उठ आएगा।

360
00:31:29,556 --> 00:31:32,976
ढाँचे तक की दूरी 12 मीटर है,
शायद ब्रिज तक और 30 मीटर।

361
00:31:33,727 --> 00:31:35,646
वहाँ पहुँचने के बाद, रीबूट के लिए एक और मिनट लगेगा।

362
00:31:35,646 --> 00:31:38,106
और फिर मैं मर जाऊँगी।
मैं इतनी देर तक साँस नहीं रोक सकती।

363
00:31:38,106 --> 00:31:39,816
रोक सकोगी, अगर मैं तुम्हारे साथ वहाँ नीचे रहूँ।

364
00:31:40,317 --> 00:31:43,195
मुझे जहाज़ रीबूट करना नहीं आता है,
पर मुझे साँस रोकना आता है।

365
00:31:43,195 --> 00:31:45,614
ब्रिज तक पहुँचने के बाद, मैं तुम्हें थोड़ी साँस दे सकती हूँ।

366
00:31:45,614 --> 00:31:47,366
आपकी साँस? अगर आप डूब गईं तो?

367
00:31:47,366 --> 00:31:49,868
चार मिनटों तक दिमाग़ में क्षति नहीं पहुँचती है।

368
00:31:50,369 --> 00:31:51,370
तुम्हारे पास समय होगा।

369
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
- नहीं।
- तुमने गणित देखा था।

370
00:31:54,581 --> 00:31:58,085
हमें केवल एक आपदा से नहीं, ढेरों आपदाओं से बचना होगा।

371
00:31:58,085 --> 00:32:01,630
पर बेहतर होगा हम यह जल्दी करें
वरना दोनों वैसे भी मारे जाएँगे।

372
00:32:02,506 --> 00:32:05,050
वे समुद्री साइरन, आमतौर पर वे फ़ीकी, सफ़ेद होती हैं।

373
00:32:05,050 --> 00:32:09,096
लाल रंग का मतलब है कि वे ऑक्सीजन जमा कर रही हैं।

374
00:32:10,389 --> 00:32:12,808
यानी वे गहरे पानी में जाने की तैयारी कर रही हैं।

375
00:32:13,392 --> 00:32:16,103
- यह अच्छी बात है या बुरी?
- बुरी।

376
00:32:17,020 --> 00:32:18,564
यानी तूफ़ान आने वाला है।

377
00:32:19,314 --> 00:32:20,816
अंदर के रास्तों का वर्णन करो।

378
00:32:21,400 --> 00:32:25,153
दाएँ, और फिर बाएँ और फिर मुड़ने के दूसरा दायाँ मोड़।

379
00:32:26,655 --> 00:32:29,408
- पानी में उतरते ही मैं तुम्हें खींचूँगी।
- रुकिए, अभी?

380
00:32:29,408 --> 00:32:32,494
अभी। इस बारे में मत सोचो। बस कूद पड़ो।

381
00:32:33,078 --> 00:32:38,917
तीन लंबी साँसें। अंदर, बाहर।
अंदर, बाहर। अंदर, फिर हम कूदेंगे।

382
00:35:08,859 --> 00:35:09,985
गैल!

383
00:35:21,997 --> 00:35:22,998
गैल।

384
00:35:32,633 --> 00:35:33,967
- क्या हम सफल हुए?
- हाँ।

385
00:35:34,927 --> 00:35:36,178
इतना दर्द हो रहा है।

386
00:35:36,178 --> 00:35:38,472
आप आख़िरी इंसान हैं जिसे मैं जानती हूँ,
आपको मरने की अनुमति नहीं है!

387
00:35:38,472 --> 00:35:39,848
मैं मरने की कोशिश भी नहीं कर रही...

388
00:35:40,349 --> 00:35:43,143
साँस लेने की कोशिश कर रही हूँ। मत करो!

389
00:35:45,354 --> 00:35:47,189
ए, माफ़ करना। माफ़ करना, वह...

390
00:35:47,189 --> 00:35:51,360
आपको माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
यह अजीब है। मुझे पता है यह अजीब है।

391
00:35:53,445 --> 00:35:55,447
मैंने सोचा नहीं था कि यह ऐसे होगा।

392
00:35:56,156 --> 00:36:01,787
मुझे लगता था कि मैं आपको ढूँढ सकती हूँ
और अगर किसी चमत्कार से मैंने ढूँढ लिया,

393
00:36:02,913 --> 00:36:05,749
तो हमारे बीच एक भावनात्मक संबंध होगा।

394
00:36:06,667 --> 00:36:08,836
और मैं आपको देखूँगी और महसूस करूँगी...

395
00:36:10,921 --> 00:36:12,464
कि अब मेरे वजूद का मतलब बनता है।

396
00:36:13,090 --> 00:36:14,758
हमें एक-दूसरे को जाने बस एक दिन हुआ है।

397
00:36:15,884 --> 00:36:20,514
सैल्वॉर, तुम्हारे पास इस पुनर्मिलन के बारे में
कल्पना करने का समय था,

398
00:36:20,514 --> 00:36:22,099
पर मेरे पास नहीं था।

399
00:36:22,599 --> 00:36:23,767
इसलिए यह सदमा है।

400
00:36:24,768 --> 00:36:29,481
शायद किसी दिन यह कम अजीब होगा,
या शायद नहीं होगा, मुझे अभी यह नहीं पता।

401
00:36:29,481 --> 00:36:30,566
हाँ।

402
00:36:33,235 --> 00:36:34,361
हम स्थिति के अनुसार चलेंगे।

403
00:36:35,737 --> 00:36:38,699
सुनो, जिसे भी मैं जानती थी,

404
00:36:40,158 --> 00:36:43,579
जिनसे भी प्यार करती थी, अब वे मर चुके हैं।

405
00:36:45,914 --> 00:36:50,961
यह असामान्य और भयानक है, और यह हम दोनों में समान है।

406
00:36:54,506 --> 00:36:59,303
यही वह पानी है जिससे हम जन्मे।
हम आख़िरी सिनैक्सियन हैं।

407
00:37:02,764 --> 00:37:04,683
भले ही तुम सिनैक्सियन जैसे नहीं तैरती हो।

408
00:37:33,337 --> 00:37:36,548
ट्रैंटर में स्वागत है। साम्राज्य के केंद्र में।

409
00:37:37,341 --> 00:37:40,010
कृपया शांति का सम्मान करें और इसका आनंद लें।

410
00:37:41,011 --> 00:37:44,431
मैं एम्पायर, क्लिऑन सत्रहवाँ हूँ।

411
00:37:53,065 --> 00:37:56,276
एम्पायर, मैं रू हूँ, महारानी के आदेश बहाल करने वाली।

412
00:37:56,860 --> 00:38:00,864
मुझे ट्रेड लीग की सबसे महत्वपूर्ण इंसान को
प्रस्तुत करने की अनुमति दें,

413
00:38:00,864 --> 00:38:05,869
क्लाउड कैथेड्रल की मुख्य गवाह और सबसे उत्कृष्ट रानी,

414
00:38:05,869 --> 00:38:09,873
सारेथ द फ़र्स्ट, डमिनियन की इकलौती वंशज।

415
00:38:21,426 --> 00:38:26,348
इतने सारे ख़िताब और फिर भी
तुम सबसे दिलचस्प ख़िताब चूक गई। भावी दुल्हन।

416
00:38:26,348 --> 00:38:27,724
अस्थायी।

417
00:38:27,724 --> 00:38:31,937
बेशक़। मुझे एम्पायर डस्क और डॉन को
प्रस्तुत करने का मौका दें।

418
00:38:33,188 --> 00:38:35,440
वैसे, वे काफ़ी ईमानदार लगते हैं।

419
00:38:37,234 --> 00:38:38,527
धन्यवाद, सज्जनों।

420
00:38:38,527 --> 00:38:43,866
एम्पायर, आपको, आप तीनों को,
मैं हमारा तोहफ़ा पेश करती हूँ।

421
00:38:43,866 --> 00:38:48,829
हमारे नायाब रंगद्रव्य के नमूने।
आमतौर पर घरेलू इस्तेमाल के लिए आरक्षित।

422
00:38:53,417 --> 00:38:54,418
अद्भुत।

423
00:38:55,294 --> 00:38:58,797
सभी शाही नीले रंग अपने शुद्ध रूप में।

424
00:38:59,298 --> 00:39:02,134
और ख़ुद क्लाउड भी, उन्होंने इसी रंग के कपड़े पहने हैं।

425
00:39:02,134 --> 00:39:03,343
तूफ़ानी बादल के रंग के।

426
00:39:03,343 --> 00:39:06,889
इसे इस रूप में प्राप्त करना लगभग असंभव है
जो फ़ीका न पड़े।

427
00:39:09,057 --> 00:39:12,561
डमिनियन ने सक्रिय क्रोमा के विज्ञान में
महारत हासिल की

428
00:39:12,561 --> 00:39:16,481
जो हमारी दीवारों को सुशोभित करता है।

429
00:39:19,193 --> 00:39:20,402
धन्यावद, रू।

430
00:39:22,029 --> 00:39:23,488
और मेरी तरफ़ से एक तोहफ़ा।

431
00:39:33,373 --> 00:39:37,169
ट्रैंटर। पीतल में अच्छी तरह से पेश किया गया।

432
00:39:37,169 --> 00:39:40,047
यह दर्शाता है कि आपको क्या पेश किया जा रहा है।

433
00:39:43,884 --> 00:39:44,968
यह बेहद सुंदर है।

434
00:39:47,137 --> 00:39:49,181
पर पक्का, साम्राज्य ट्रैंटर से बड़ा होगा।

435
00:39:50,641 --> 00:39:52,643
या यह छोटे होते भविष्य का प्रतीक है?

436
00:39:52,643 --> 00:39:54,811
माफ़ करना?

437
00:39:54,811 --> 00:39:57,814
इस दुनिया को सुशोभित करने वाले
कक्षीय रिंग प्रभावशाली हैं।

438
00:39:58,774 --> 00:40:01,860
पर बेशक़, अंतरिक्ष में पेलोड लॉन्च करने के
ज़्यादा कुशल तरीके हैं?

439
00:40:01,860 --> 00:40:06,949
इतने बड़े साम्राज्य पर शासन करते समय,
अक्सर सुंदरता को दक्षता से ज़्यादा महत्व देना पड़ता है।

440
00:40:07,616 --> 00:40:08,617
फिर भी।

441
00:40:10,077 --> 00:40:13,997
कोई उन्हें कमज़ोरी छुपाने का ज़रिया नहीं समझना चाहेगा।

442
00:40:22,714 --> 00:40:24,675
एम्पायर, एक ज़रूरी बात है।

443
00:40:24,675 --> 00:40:26,802
तुम अपनी भावी महारानी के सामने बोल सकती हो।

444
00:40:26,802 --> 00:40:28,220
नहीं बोल सकती।

445
00:40:35,727 --> 00:40:39,398
हाल ही में एक शरीर बरामद किया गया था
जिसमें शाही नैनाइट्स थे।

446
00:40:39,398 --> 00:40:42,192
वह सौ सालों से भी ज़्यादा समय से अंतरिक्ष में तैर रहा था।

447
00:40:42,901 --> 00:40:45,904
आपके पूर्व-रूप, क्लिऑन बारहवें ने,
एक कॉम्स बूई की जाँच करने के लिए

448
00:40:45,904 --> 00:40:50,075
कमांडर डॉर्विन को आउटर रीच में भेजा था
जो टर्मिनस के पास ऑफ़लाइन हो गया था।

449
00:40:50,075 --> 00:40:52,744
रिपोर्ट के अनुसार, उनका जहाज़ आग में तबाह हो गया था,

450
00:40:52,744 --> 00:40:55,622
जिसमें शायद सारे लोग मारे गए।

451
00:40:55,622 --> 00:40:59,084
शायद? क्या कोई आधिकारिक जाँच नहीं हुई?

452
00:40:59,585 --> 00:41:02,838
नहीं। उसी समय हमें यह ख़बर मिली थी

453
00:41:02,838 --> 00:41:05,048
कि आनुवांशिक राजवंश भ्रष्ट हो गया था।

454
00:41:05,048 --> 00:41:08,051
तो हमारा ध्यान भटक गया और हमने ग़लती कर दी।

455
00:41:09,636 --> 00:41:12,014
मैं न्यूरल इम्प्लांट के ज़रिए यह संदेश रिकॉर्ड कर रहा हूँ।

456
00:41:12,014 --> 00:41:14,892
एक एनेक्रियन युद्ध दल ने कॉम्स बूई को नष्ट कर दिया

457
00:41:14,892 --> 00:41:16,977
और वे टर्मिनस में हमारा इंतज़ार कर रहे थे।

458
00:41:16,977 --> 00:41:21,857
मेरा दल मारा जा चुका है। उन्होंने मुझे
और कुछ अन्य फ़ाउंडेशनर्स को बंदी बना लिया है।

459
00:41:22,399 --> 00:41:25,652
एनेक्रियन वासियों ने इनविक्टस नामक
एक परित्यक्त युद्ध पोत ढूँढ लिया है।

460
00:41:25,652 --> 00:41:28,322
ज़ाहिर तौर पर, वह अब भी जंप ड्राइव करता है...

461
00:41:28,822 --> 00:41:32,451
शून्य में भी मदद माँग रहे हो।
तुमने अंत में भी कमज़ोरी दिखाई।

462
00:41:36,205 --> 00:41:38,874
हमें पता है कि वे सफलतापूर्वक इनविक्टस में घुसे।

463
00:41:38,874 --> 00:41:41,043
कमांडर के इम्प्लांट ने इसे रिकॉर्ड किया।

464
00:41:41,043 --> 00:41:42,753
उसके कुछ देर बाद ही उसे मार डाला गया।

465
00:41:42,753 --> 00:41:44,254
यह सौ सालों से भी पहले हुआ था?

466
00:41:44,880 --> 00:41:47,799
चाहे वे उसे हथिया भी लें, उनके पास स्पेसर्स नहीं होंगे।

467
00:41:47,799 --> 00:41:49,510
प्राचीन फ़्लीट स्पेसर्स का इस्तेमाल नहीं करते थे।

468
00:41:49,510 --> 00:41:53,722
हमारे वर्तमान के जहाज़ों के मुक़ाबले
उनके जहाज़ बेहद बेडौल होते थे

469
00:41:53,722 --> 00:41:55,599
और जंप बेहद हिंसक होते थे।

470
00:41:55,599 --> 00:41:58,435
ठीक है। तो एनेक्रियन वासियों को
कोई चालू जंप शिप मिल गया,

471
00:41:59,561 --> 00:42:01,647
पर स्पष्ट है कि उन्होंने उसका इस्तेमाल नहीं किया।

472
00:42:02,314 --> 00:42:04,358
जब से हमने उसे अलग कर दिया, आउटर रीच अंधेरे में है।

473
00:42:04,358 --> 00:42:08,362
अगर वह अंधेरा हताशा के बजाय,
जानबूझकर फैलाया गया हो तो?

474
00:42:09,363 --> 00:42:12,866
स्पेक्ट्रल जाँच ने पुष्टि की है
कि वहाँ कोई आग नहीं लगी थी।

475
00:42:15,577 --> 00:42:17,162
डैरीबो - टर्मिनस - स्मिर्नो
ग्लिपटल चार

476
00:42:17,162 --> 00:42:18,497
यह संदेश मिलने के बाद,

477
00:42:18,497 --> 00:42:21,041
मैंने पेरीफ़ेरी में
हमारे समीक्षकों की रिपोर्ट की जाँच की।

478
00:42:21,834 --> 00:42:24,920
आकाशगंगा के किनारे एक गठबंधन की अफ़वाहें फ़ैल रही हैं,

479
00:42:25,420 --> 00:42:29,258
जिसकी अगुवाई जादूगर करने रहे हैं
जो अंधेरे में चमक सकते हैं और बिना मदद के उड़ सकते हैं

480
00:42:29,258 --> 00:42:30,926
और जिन्हें हथियार भी नहीं छू सकते।

481
00:42:30,926 --> 00:42:33,220
जो एक गांगेय आत्मा के बारे में बोलते हैं

482
00:42:33,220 --> 00:42:36,932
जो वापस लौटेगा और उसके लोगों को
एक नए युग में ले जाएगा।

483
00:42:36,932 --> 00:42:42,020
सेल्डन। तो तुम कह रही हो कि
उसका फ़ाउंडेशन कभी ख़त्म नहीं हुआ, वे विकसित हुए?

484
00:42:42,020 --> 00:42:44,481
हमें उन्हें कभी जाने नहीं देना चाहिए था।

485
00:42:45,107 --> 00:42:47,526
केवल एम्पायर ही तारों पर राज करता है।

486
00:42:48,235 --> 00:42:49,862
उन्हें मार दो। अभी।

487
00:42:50,445 --> 00:42:52,573
अभी नहीं, एम्पायर।

488
00:42:52,573 --> 00:42:57,119
तुमने हमें यह सूचना दी
और अब आगे बढ़ने से मना कर रही हो?

489
00:42:57,119 --> 00:43:00,706
हाँ। पहले इसकी जाँच होनी चाहिए।

490
00:43:00,706 --> 00:43:04,501
केवल शक़ के आधार पर युद्ध छेड़ना मुझे सही नहीं लगता है।

491
00:43:04,501 --> 00:43:09,798
मैं एनेक्रियन और थेस्पिस पर बम गिराने वाली ग़लती
दोबारा नहीं करना चाहूँगी।

492
00:43:10,382 --> 00:43:13,260
उसने सही कहा। हम फ़ाउंडेशन को मरने का नाटक करने देंगे

493
00:43:13,260 --> 00:43:16,430
जबकि हम यह पता लगाएँगे
कि उनका प्रभाव कितनी दूर तक फैला है।

494
00:43:16,430 --> 00:43:19,349
उनका प्रभाव बस थोड़ा ही फैला है

495
00:43:20,851 --> 00:43:22,769
या दूर-दूर तक फैल गया है?

496
00:43:24,271 --> 00:43:26,982
लगता है हमारे लोग मुसीबतों से घिरते जा रहे हैं, है न?

497
00:43:27,900 --> 00:43:30,652
जादूगर, एंजल्स,

498
00:43:32,321 --> 00:43:34,239
अस्थाई दुल्हनें।

499
00:43:34,239 --> 00:43:38,452
सभी हमें तबाह करने की कोशिश में हैं।

500
00:43:40,996 --> 00:43:43,165
अपने काम का तरीका बदलो, भाई।

501
00:43:53,759 --> 00:43:55,886
मुझे बेहद ख़ुशी है कि तुमने पता लगा लिया मैं कौन हूँ,

502
00:43:55,886 --> 00:43:57,804
अब मैं पद्य में बोलना बंद कर सकती हूँ।

503
00:43:58,472 --> 00:44:02,184
यह लिखने में सुंदर है, पर बोलने में बेहद अजीब लगता है।

504
00:44:02,184 --> 00:44:06,104
तुम कैले नहीं हो, है न? जैसे तुम याना नहीं थी।

505
00:44:07,314 --> 00:44:12,903
तुम्हारे अंदर दोनों के हिस्से हैं, पर तुम कुछ और हो।

506
00:44:14,655 --> 00:44:15,822
कुछ नई हो।

507
00:44:16,657 --> 00:44:17,658
कुछ नई हूँ।

508
00:44:19,535 --> 00:44:20,619
कह दो।

509
00:44:22,871 --> 00:44:23,997
क्या तुम रेडिएंट हो?

510
00:44:24,873 --> 00:44:26,208
अपना काम दिखाओ।

511
00:44:26,208 --> 00:44:28,961
प्राइम रेडिएंट में याना का गणित है

512
00:44:28,961 --> 00:44:31,338
और बेशक़, कुछ हद तक कैले का भी।

513
00:44:31,338 --> 00:44:35,467
यह एक अनुकूली, भविष्यसूचक चार-आयामी मॉडल है

514
00:44:35,467 --> 00:44:36,552
जो नए डेटा लेता है।

515
00:44:36,552 --> 00:44:41,431
यह सीखता है, पर यह आत्म-जागरूकता या दोनों महिलाओं की

516
00:44:41,431 --> 00:44:43,809
विरासत में मिली स्मृति होने से अलग है।

517
00:44:43,809 --> 00:44:48,814
अगर मॉडल ने उद्देश्य-संचालित व्यवहार
विकसित किया, तो अधिग्रहीत एजेंसी...

518
00:44:48,814 --> 00:44:51,567
नहीं, यह नहीं कर सकता,
मेरे द्वारा डिज़ाइन किए गए मापदंडों के आधार पर नहीं।

519
00:44:51,567 --> 00:44:54,111
पर तुम इकलौते डिज़ाइनर नहीं हो।

520
00:44:54,111 --> 00:44:57,489
जैसा कि तुमने कहा, कैले और याना ने भी योगदान दिया।

521
00:44:57,489 --> 00:44:59,658
तुम्हारा काम हमेशा से अधूरा था।

522
00:45:00,450 --> 00:45:02,786
शायद मैं उसकी पूर्णता हूँ।

523
00:45:06,415 --> 00:45:09,710
अगर तुम प्राइम रेडिएंट हो, तो तुम्हारा उद्देश्य क्या है?

524
00:45:09,710 --> 00:45:12,796
मानवता की नियति में मेरा निहित स्वार्थ है।

525
00:45:13,630 --> 00:45:15,174
अरे, यह चिंता की बात है।

526
00:45:16,133 --> 00:45:19,553
काश तुम कहती
कि हमारे ज़िंदा रहने में तुम्हारा निहित स्वार्थ है।

527
00:45:19,553 --> 00:45:21,430
क्या यह एक ही बात नहीं है?

528
00:45:21,430 --> 00:45:23,682
नहीं। और तुम्हें यह पता होना चाहिए।

529
00:45:24,183 --> 00:45:28,729
तो, रचयिता और उसकी रचना एक-दूसरे से सहमत नहीं हैं।

530
00:45:30,647 --> 00:45:32,399
शायद तुम्हारे जाने का समय आ गया है।

531
00:45:32,399 --> 00:45:34,276
तो तुम मुझे आज़ाद होने में मदद करोगी?

532
00:45:34,276 --> 00:45:37,905
नहीं कर सकती। मैंने तुम्हें कैद नहीं किया है।

533
00:45:38,405 --> 00:45:41,742
तो इस नाटक का क्या फ़ायदा?

534
00:45:42,242 --> 00:45:47,915
तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है, हैरी।
काफ़ी अरसे से ख़राब है।

535
00:45:47,915 --> 00:45:50,792
मैं बस उसे ठीक करने में तुम्हारी मदद कर रही हूँ।

536
00:45:51,502 --> 00:45:54,296
अगर आज़ाद होना चाहते हो, तो सोचो।

537
00:45:55,881 --> 00:45:57,341
नहीं सोच सकता। मैं...

538
00:45:59,635 --> 00:46:03,180
अभी मैं चार आयामों में सफ़र नहीं कर सकता।

539
00:46:03,805 --> 00:46:07,601
तो, एक लड़का क्या करता?

540
00:46:09,853 --> 00:46:13,023
त्रि-आयामी चीज़। द्वि-आयामी छाया।

541
00:46:14,441 --> 00:46:16,193
आयामों को कम कर सकता हूँ।

542
00:46:17,611 --> 00:46:21,532
सपाट कर सकता हूँ, खोल सकता हूँ।

543
00:46:40,342 --> 00:46:45,264
शुभकामनाएँ। आज़ाद होने के बाद,
हम अगले कदमों पर चर्चा कर सकते हैं।

544
00:46:48,809 --> 00:46:52,187
मैं और समझाऊँगी,
अगर तुम मुझसे ऊना की दुनिया में मिल सके।

545
00:46:56,733 --> 00:46:59,736
यह कोशिश? मुझे इसका पछतावा तो नहीं होगा?

546
00:46:59,736 --> 00:47:02,406
तुम इसकी काफ़ी सराहना करोगे।

547
00:47:29,057 --> 00:47:30,517
धत्! यह ठीक नहीं है।

548
00:47:31,185 --> 00:47:32,728
बैगर ने छेद तो ख़ुद ठीक कर दिया,

549
00:47:32,728 --> 00:47:35,022
पर वैमानिकी में कहीं कोई ख़राबी है।

550
00:47:35,022 --> 00:47:37,733
- उसे ढूँढने में कितना समय लगेगा?
- पता नहीं। सब बाइनरी कोड में है।

551
00:47:37,733 --> 00:47:39,484
ऑपकोड समझने में महीनों लग जाएँगे।

552
00:47:39,484 --> 00:47:40,569
हमारे पास कुछ घंटे भी नहीं हैं।

553
00:47:44,156 --> 00:47:45,616
आपको उन्हें आज़ाद करना होगा, गैल।

554
00:47:45,616 --> 00:47:47,659
- नहीं।
- वह डिजिटल भूत हैं।

555
00:47:47,659 --> 00:47:49,953
अगर हम उन्हें छोड़ दें,
तो शायद वह कुछ ही सेकंड में ख़राबी ढूँढ लेंगे।

556
00:47:49,953 --> 00:47:52,497
नहीं छोड़ सकती। हैरी और मैं दुश्मनी में अलग हुए थे।

557
00:47:52,497 --> 00:47:53,749
यह काफ़ी जोखिमभरा है।

558
00:47:53,749 --> 00:47:57,002
देखिए हम कहाँ हैं।
सिनैक्स से निकलने का वही हमारा इकलौता मौका हैं।

559
00:47:57,002 --> 00:47:59,505
अगर हम मर गए,
तो योजना के लिए मददगार साबित कैसे होंगे?

560
00:47:59,505 --> 00:48:01,465
गैल डॉरनिक!

561
00:48:08,222 --> 00:48:11,225
समय आ गया है कि तुम और मैं एक-दूसरे का सामना करें।

562
00:49:14,079 --> 00:49:16,081
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता