ISAAC ASIMOV REGÉNYEI ALAPJÁN
ALAPÍTVÁNY
Neked kéne ott lenned.
Neked kéne a kapszulában lenned, nem a lánynak!
Miért őt tetted a kapszulába? Miért őt tetted a kapszulába?
A bálványimádás táplálja a betegségét.
Táplálja a betegségét. A Második Alapítvány...
Nem fog szóba állni veled, igaz?
Hinni fogsz neki! A legutóbbi rejtvényt megoldotta.
Az istenek teremték a bort kárpótlásul azoknak, akik nem állhatnak bosszút.
Teremték a késeket azok örömére, akik nem tudják megemészteni a tervedet.
Van egy tervem!
Nem változtattál volna a Terveden, Hari, hazudsz!
Ha elmondtad volna, akkor sosem változtattál volna a Terveden.
Csak a Fény nem tudja megjósolni,
nem veheti számításba az egyének cselekedeteit.
Nem tehetek róla. Nem tehetek.
Nem tudsz te semmit!
Te akarsz dönteni? Nem tudsz semmit!
Nem vagy egyéb, mint egy duzzogó gyerek!
Ha megosztottad volna az emberekkel a nagy Tervedet,
akkor talán segíthettek volna!
Láttad, mi történt velem a Hollón!
Van egy régi mondás.
Sikeres bárki lehet, az igazi nagysághoz őrültnek kell lenni.
Valami történik.
A nevem Salvor Hardin.
A lányod vagyok.
Nekem nincs lányom.
Te vagy Gaal Dornick?
Mert akkor hírem van
egy embrióról, aminek odaadományozására vagy emlékszel, vagy nem.
Ó, Istenek!
Hányat írunk? Én hibernációban voltam, én...
Igen, én is.
Mindketten átalhattuk magunkat a jövőbe.
Hány éves vagy? Biológiailag.
Nálad idősebb, azt lefogadom.
Salvor Hardin.
- Mari Hardin. - Kihordott.
Felnevelt.
De mindig a tiéd voltam. Azt hiszem.
Valahogy tudok dolgokat.
Most is tudtam, hogy ide kell jönnöm, hogy megtaláljalak.
Azért jöttél, hogy megtalálj? Hang hívott, vagy...
Nem.
Sajnálom. Kezdjük elölről!
Oké.
Hogy szólítsalak? Mert az „anya” kis túlzásnak tűnik.
Mit szólsz simán a „Gaal”-hoz? Egyelőre.
Oké. Akkor mesélj magadról, Gaal!
Hogy szerezted az arcodon a hegeket?
Mesélj az apámról, Raych-ről!
Hogy kerültek fölénk ezek a gyűrűk?
Mondj el mindent!
Ahogy a víz emelkedik, a területek zsugorodnak.
Ez történt a Synnaxon, és ez történt a Birodalommal is.
Napról napra, évtizedről évtizedre
az Első Alapítvány apránként elvette a bolygókat a Birodalom pereméről.
És a Birodalom folyamatosan zsugorodott.
Keményebben, császár!
- Kérlek! - Nem. Legyél önmagad! A saját hangodon.
Igenis, császár!
Nem császár.
Cleon! Cleon!
Igen.
Közel vagyok. Igen.
Én is jövök.
Nyisd ki a szemed, Cleon! Nézz rám!
Ha azt hiszed, hogy meg tudod törni az aurámat...
Cleon!
Demerzel!
A császár lövést kapott a bal deltaizmába,
és a mellkasába idegen tárgy hatolt.
Molekuláris pengével nanotoxint juttattak be.
Tizenkét másodpercünk van, és az ödéma végez az agytörzzsel. Add ide!
A császár fel fog épülni. Stabilizáljátok!
Ha kérdezi, javításra szorultam.
Már megint te vagy.
Hari!
3D-s tárgy. 2D-s árnyék. Okos fiú vagy.
Okos?
Fizettem a könyvért.
Háromdimenziós árnyék. Négydimenziós tárgy.
Négydimenziós tér.
Yanna?
Szerelmem.
De te meghaltál.
Ahogy te is.
Hiányoztál.
Yanna, a galaxis megtörik.
Valami megtöri a jövőt.
Talán nekem kell megjavítanom.
Segítened kell.
Ó, drága lelkem, bárcsak ne álom lennél!
Keresnék egy kis holdfényt, hogy zavarjon téged.
Kételyeid vannak.
Valóság vagyok.
Bizonyítsd be!
Hagynád, hogy én bizonyítsak valamit?
Az egyes feltevés, amiből következik a kettes állítás.
Lépésről lépésre.
Egy, kettő, három.
Bizonyított tény.
Te nem Yanna vagy. Ismerem az életem társát.
Ki vagy igazából?
Ahogy beszélsz, én...
Szeretsz töprengeni.
Találd ki!
Szabadítsd fel az elmédet!
Salvor!
Mit csinálsz te ott? Azt hittem, megfulladtál.
Én hittem azt, hogy te.
Korán kelek.
Bennem van ez az ösztön, hogy elmenjek a határáig, legyek bárhol.
Úgyhogy fogtam a csónakodat, és íjhorgásztam egy kicsit.
A halak itt tálcán kínálják magukat.
Sajnálom.
Pánikba estem.
Néha álmokat látok.
Olyanokról, amik majd lesznek.
A jövőről álmodtál?
Azt hiszem, én megérzem a jövőt.
Vicces, mert én a múltról szoktam.
A te múltadról.
Azt hiszem, ez közös bennünk.
Mindketten szarul alszunk.
Ez nem teljesen ugyanaz.
Igaz.
Akkor nincs semmi közös.
Kivéve azt, gondolom.
Miért nem aktiváltad még?
Nincsenek meg a megfelelő eszközeim.
Emlékszel az ösztönökre, amikről meséltem?
- Megsúgják, ha hazudik valaki. - Nem hazudok.
Az érmém szerint hazudsz.
Már 173 éve annak,
hogy az Alapítványt a Terminusra száműzték.
És csakúgy, ahogy a Synnaxon, mindenhol gyűlnek a sötét fellegek.
Az Alapítvány virágzott,
de egy virágzó Alapítvány fenyegetést jelentett.
Mennyi időbe telik, amíg a Birodalom úgy kezd csapkodni, mint egy fuldokló?
Egyáltalán nem sokba, mint az kiderült.
Őrző! Ezt a szirénát még soha nem hallottam.
Senki sem hallotta 138 éve.
Ez a Kripta.
Őrző, ez az, amire gondolok?
A nullamező határozottan csökken, igazgató úr.
Pár másodperc, és biztonságos megközelíteni.
Seldon mondta, hogy visszatér, de nem gondoltam volna, hogy megérem.
És még mindig nem biztos. Sétáljunk egyet!
Már 20 perce. Nincs átjáró.
- Seldon nincs itt. Még nincs. - Még nincs?
Szerintem a próféta időt ad nekünk, hogy felkészüljünk.
- Mire? - A háborúra. A Birodalommal.
Még folynak az előkészületek.
Ez nem hidegháború lesz...
Seldon azt mondta, elkerülhetetlen.
Tudtuk, hogy bármikor eljöhet a napja.
Őrző!
Tábornok, a katonaság mindig úgy érzi, több felkészülés kéne.
De megkockáztatom, készen állunk, bármilyen hírt is hoz Seldon.
Csak már hozná végre!
Véleményem szerint Hari Seldon mindig kissé különc volt.
Egész kicsi korától tudatában volt a tengerek áradásának.
Mielőtt még tudta volna, mely kérdéseket nagy őrültség feltenni.
És amikor a gondolatai furcsa új következtetésekre vezették,
nem utasította el őket.
Ki vagy? Miért Yannaként jössz hozzám?
Túl sokáig voltál egyedül. És szükséged volt egy megbízható arcra.
A bizalom megteremtése a vallatók módszere,
nem az élettársaké.
És ahogyan beszélsz, ez a ritmus...
„Magányos voltam...” És akkor valami
- „a szavak ritmusáról...” - A szavak ritmusa.
Mi volt ez? Ez egy idézet, de kitől?
Gaal Dornicktól, kínzóm.
Olyasmi, amit egy emberöltővel ezelőtt mondott.
Gondolkodj, Hari!
Versben beszél.
Két hangsúlytalan szótag, egy hangsúlyos.
Kilenc szótag egy sorban.
Anapesztikus trimeter. Nagyon kevés költő használja.
De én tudok egy költő-matematikust, aki igen.
Kalle.
A kilencedik hajtási tétel szerzője.
Nagyon jó. És most már tudod, hogy hol vagy?
Egy börtönben voltam, most egy másikban vagyok.
Az űrbe küldtem Yannát, és a te képleteidet használva hajtottam.
A Tiszta Fényben vagyok.
Csapdába ejtettem Hari Seldont ebben.
De én a Terminuson hagytam Harit a Kriptában.
Tudhattam volna, nem hagyná, hogy fennmaradjon nélküle a Terminus.
Aztán nyilván csinált még egy másolatot a tudatáról,
mert egy adattároló eszközön volt nálam egy,
amikor itt landoltam.
- Akkor most már két Hari van? - Úgy tűnik, igen.
Tegnap este áthelyeztem őt a Tiszta Fénybe, amíg te aludtál.
- Miért? - Mert nem bízom benne.
De Hari hozta létre az Alapítványt. És a Terve bevált.
Hari mindenkit feláldoz a Tervért, Salvor.
Nézd, te nem ismered őt úgy, mint én! Ő...
Mindig eltitkol valamit.
Kódolta az egész Tervet,
az emberiség jövőjét... ebben.
Tudod, mit gondolok?
Nem hiszem, hogy Haritől vagy megrémülve.
Szerintem magától a Tervtől.
Talán erről szólt a rémálmod is.
Már mennyi, 138 éve, hogy legutóbb ébren voltunk?
Amennyire tudjuk, a bukás már megtörtént odakint.
És ami engem illet, szeretném tudni, hol tart a galaxis.
Mutasd meg, hogy működik!
Mozgáskombinációs.
Az elején van egy koppintás, aztán egy ilyen kanyarítás.
Ilyen rossz?
Látod ezt a csomópontot?
Ez volt az Első Válság.
Amit te segítettél megoldani.
Most menjünk előre az időben 138 évet, a mai napig!
Az egy másik válság?
A Második Válság. Küszöbön áll.
- Hát, az elsőt túléltük. - Csakis miattad.
Úgy volt, hogy én oldom meg, de nem voltam ott, és a helyzet az,
hogy ez még nagyobb, mint az előző válság.
Nézd!
Nem értem.
A kék vonal volt a pályaív, amit az emberiségnek követnie kellett volna.
A jövő, amivel Hari számolt.
A piros vonal az, ami valójában történt a legutóbbi válság óta.
Ez az, ahol valójában vagyunk.
- A Terv letért az útról? - Igen.
Ez itt. Nevezzük Harmadik Válságnak!
Ez egy fordulópont.
Ha nem oldják meg,
akkor jön a Negyedik Válság, az Ötödik, az Ezredik.
Ha most nem kezdünk el felkészülni rá,
a sötétség kora, amit Hari jósolt, egyre hosszabb lesz, nem rövidebb.
Milyen hosszú?
Olyan, hogy talán soha nem ér véget.
- Mit csinálnak vele? - A császár visszautasította az altatást.
Nem hagyom ezeknek a henteseknek, hogy elaltassanak...
Hogy lefejtsenek egy másik ént?
Az a gyanúm, a merényletkísérlet részesei voltak.
És az a gyanúm, te is benne voltál!
Nem gondolhatod, hogy ezt én tettem.
A szövetség. A házasság. Gyűlölsz!
- Kész vagyok? - Igen, császár, de muszáj pi...
Ha kiejted a „pihenés” szót, meghalsz.
Segítsetek fel!
Valaki hozzon már egy átkozott köntöst, hogy ne himbálózzon a férfiasságom!
- Császár! - Kik voltak, titokmester?
- Vak Angyalok. - Angyalok?
Az ördögbe! Mindig mítosznak tűntek.
Sötétszektoros kiképzés, minden pszichokódolva.
Tőlük nem tudunk meg semmit.
Szóval, kihasználták valakinek a durva hanyagságát,
vagy segédkeztek nekik?
Az egyikük a szolgálók útvonalán jött be.
Császár, én...
Minden titokmestert vigyetek az inkvizítorok elé kihallgatásra!
Hagyjatok magunkra!
Ma féltem.
Azzal szemben nem vagyunk ellenállóak.
XIII. Cleon tudta, mi a félelem.
Nem akartam meghalni.
Tudtam, le lehet fejteni még egy Napot, és senki nem is tudná, mi történt.
De ha az a penge a nyakamat érte volna,
az végzett volna velem.
Talán a módosított génkészlet.
Egyedülálló léleknek érzem magam.
Te nem érzed magad egyedülálló léleknek?
Az nem tesz halhatatlanná, ha gyereked van.
Éppen ellenkezőleg.
Helyettesítenek minket.
Pont ez a lényegük, nem?
És ha már megvannak, a halálod napján...
nem leszel többé.
És akkor tényleg az utolsó leszel.
Amik most vagyunk, fivérek, az valami több ennél.
Az. Valami, ami...
Nem, nem. Szeretném, ha egyenesen beszélnél.
Te és Alkony olyan gondosan megválogatjátok a szavaitokat!
Köszönöm az őszinteségedet. Gyere ide!
Te és Alkony alávetitek magatokat egy független idegi kivizsgálásnak.
Micsoda?
Átfésülik az emléknyomaitokat.
Ellenőrzik a Memóriát.
- Képesnek tartasz erre minket? - Normál körülmények között nem.
De látom, mennyire fenyegetve vagytok a közelgő házasságom miatt.
Nincs semmi rejtegetnivalónk.
Jó.
Jól vagy?
Rendbe jövök, császár. A tudatom decentralizált.
- Te jól vagy? - Igen, csak...
Amit csináltunk,
az nem volt erkölcstelen, ugye?
A szabadon, szerelemből adott ajándék soha nem lehet erkölcstelen.
Magamra hagynál egy percre?
Igen. Persze.
Akkor kezdték építeni a gyűrűket, amikor elhagytam a Trantort.
Mindenfelé feliratok voltak,
amelyeken egy gyík nyakfodraként írták le őket.
Az erő és a megfélemlítés szimbóluma.
Tényleg?
És így tudtam meg, hogy a gyíkok ijedtükben emelik meg a fodraikat.
Joggal félnek tőled.
Hogy vihetted ágyba Demerzelt?
I. Cleon is intim viszonyban volt vele, én miért ne lehetnék?
Először is, mert gyerekkorodban pelenkázott.
Másodszor meg visszaélsz a pozícióddal.
Nyugodj csak meg,
nagyon is élvezi a pozíciómat!
Ő kezdeményezett először.
Mindenesetre még jó, hogy ott volt.
A hálószobámban voltak, fivérem.
Ami még rosszabb, cserben hagyott az aurám.
Valaki babrált vele.
Bízz meg egy külsős céget, hogy vizsgálja ki!
A belső biztonságiak vagy alkalmatlanok, vagy benne vannak.
De ne feledd, kifelé is nézz, ne csak befelé!
- Kikerülnél a gyanú árnyékából. - Igen.
Az idegenek évről évre idegenebbek. Még azok is, akiket szívesen látunk.
A vendégeid. A lánykérésedre jöttek.
A királynő előfutárai többen vannak, mint amire számítottam.
Ami lehetőségeket teremthetett volna.
Egyesek szerint
ő tervelte ki a balesetet, amely a koronát a fejére tette.
Persze ha meg akar ölni,
bölcsebb lenne megvárni, míg egybekeltek.
Kapóra jönne neked és Pirkadatnak, ha meghiúsulna.
Még nem köteleztem el magam.
Ami azt illeti, Sareth királynő sem.
De azért hajlasz a gondolatra.
Nem folytathatjuk így tovább, ahogy most van.
Egyre messzebb sodródunk a genetikai eredetünktől.
Mélyen legbelül neked, sőt Pirkadatnak is fel kell ezt fognotok.
Fel kell?
Sodródunk, az már igaz.
De a zúgóba kormányozni furcsa megoldási módnak tűnik.
De az a legmerészebb.
Ideje, hogy a császár újra megtanuljon evezni, testvér.
Olyan, mintha látnám, ahogy emelkedik.
Szinte semmi nem maradt. Ez a mostani hely már nem az otthonunk.
Talán azért jöttünk, hogy megtaláljuk egymást.
Ha van esély egy szebb jövőre, fogadok, hogy ott fent van.
Hogyan? A hajód már odalent van évek óta. Korallok nőnek rajta.
A Koldus szívós.
Egy kis vízkár és pár szép korall nem teszi működésképtelenné.
És a lyuk a hajótesten?
A birodalmi őrjárat megjelölte, mielőtt hibernálódtam.
Ha hozzáférnék a procihoz,
újraindíthatnám, és kipucolhatnám a hajtóművet.
A hajó úgy bukkanna a felszínre, mint egy parafa dugó.
Kábé 12 méterre vagyunk a hajótesttől, és talán még 30 a hídig.
Az újraindítás ott még egy perc.
És meghaltam. Eddig nem bírom levegő nélkül.
De igen, ha én is ott vagyok veled.
Nem tudom, hogy kell újraindítani, de a levegő visszatartása megy.
Adhatok neked az enyémből, amikor elérjük a hidat.
A tiédből? Mi van, ha megfulladsz?
Az agykárosodás nem áll be legalább négy percig.
Lesz időd.
- Nem. - Láttad a számításokat.
Nemcsak egy válságot kell túlélnünk, hanem sokat.
De jobb, ha gyorsan csináljuk, különben úgyis mindketten meghalunk.
Ezek a tengeri szirének általában sápadtak, fehérek.
Az, hogy ilyen fénylő vörösek, azt jelenti, hogy oxigénnel telítődnek.
Azt jelenti, hogy készülnek mélyebbre merülni.
- Az jó vagy rossz dolog? - Rossz.
Azt jelenti, hogy hurrikán lesz.
Mondd el a belső útvonalat!
Egyet jobbra, és aztán egyet balra, aztán megint jobbra a kanyar után.
- Húzlak, ha már bent vagyunk. - Várj, most rögtön?
Most rögtön. Ne gondolkozz rajta! Csak csináld!
Három mély lélegzetvétel. Be, ki! Be, ki! Be, és ugrunk.
Gaal!
- Megcsináltuk? - Meg.
Nagyon fáj!
Az utolsó vagy, akit ismerek, nem halhatsz meg!
Próbálok...
Próbálok lélegezni. Ne!
Hé, bocsánat! Bocs, ez elég...
Ne szabadkozz! Fura az egész. Tudom, hogy fura.
Tudod, nem így képzeltem el.
Azt képzeltem, hogy meg tudlak találni, és hogy valami csoda folytán, ha sikerül,
akkor lesz köztünk valamilyen kapcsolat.
És meglátnálak, és úgy érezném, hogy...
van értelme a létemnek.
Egy napja ismerjük egymást.
Salvor, neked volt időd elképzelni, hogy milyen lehet ez a találkozás,
nekem viszont nem.
Úgyhogy nekem sokkoló.
Talán egyszer kevésbé lesz furcsa, de lehet, hogy nem, még nem tudom.
Igen.
Majd kialakul.
Figyelj, mindenki, akit valaha ismertem,
mindenki, akit szerettem, nincs többé!
Ez ritka és szörnyű, és ebben a sorsban osztozunk.
Ebből a vízből származunk. Mi vagyunk az utolsó synnaxiak.
Még ha te nem is igazán úszol úgy.
Üdvözöllek titeket a Trantoron, a Birodalom szívében!
Kérlek, tiszteljétek és élvezzétek a békét!
XVII. Cleon császár vagyok.
Császár, Rue vagyok, a királynő megbízottja.
Engedje meg, hogy bemutassam a Kereskedelmi Ligák rangidős tagját,
a Felhőkatedrális koronatanúját, őkiválóságát a királynőt,
Első Sarethet, a Domínium egyetlen leszármazottját.
Annyi cím, és mégis kihagytátok a legérdekesebbet. A leendő ara.
Átmenetileg.
Való igaz. Hadd mutassam be Alkony és Pirkadat császárt!
Nos, sikerült kedvesen néznetek a trónbitorlóra.
Köszönöm, uraim!
Császár, bemutatom az ajándékunkat, mindhármójuk ajándékát.
Minták a legritkább pigmentjeinkből. Általában hazai használatra tartják fenn.
Kivételes.
Az összes birodalmi kék tiszta formában.
És a felhőszín maga, azt viselik.
A viharfelhő színét.
Szinte lehetetlen beszerezni olyan formában, ami nem fakul ki.
A Domínium az intenzív színek tudományának úttörője,
ezek díszítik a freskóinkat.
Köszönöm, Rue!
És egy ajándék tőlem.
A Trantor. Finoman kivitelezve bronzból.
Azt jelképezi, ami felajánlásra került.
Gyönyörű.
De a Birodalom nagyobb a Trantornál.
Vagy ez a kicsinyített jövő víziója?
Hogy mondod?
A világot ékesítő orbitális gyűrűk lenyűgözőek.
De bizonyára vannak hatékonyabb módszerek a rakomány űrbe juttatására.
Ekkora birodalom uralásánál sokszor a félelemkeltés győz a hatékonyság felett.
Mindamellett
az ember nem akarná a gyengeség túlkompenzálásaként értelmezni.
Császár, felmerült egy ügy.
Beszélhetsz a jövendő császárnéd előtt.
Nem tehetem.
Egy birodalmi nanorobotokat tartalmazó holttestet találtak nemrég.
Az űrben lebegett több mint egy évszázada.
Dorwin parancsnokot a Külvégre küldte a felmenőd,
XII. Cleon, ellenőrizni egy, a Terminus közelében kikapcsoló kommunikációs bóját.
Állítólag a hajója megsemmisült egy meganapkitörésben,
ami feltehetően elpusztított minden életet a rendszerben.
Feltehetően? Nem indult hivatalos vizsgálat?
Nem. Az eset egy időben történt a mi felfedezésünkkel,
miszerint a Géndinasztia megsérült.
Szóval megzavartak minket, és hibát vétettünk.
Ezt az üzenetet egy idegi implantátummal rögzítem.
Egy anakreóni háborús csapat szabotálta a kommunikációs bóját,
és lesben állva vártak ránk a Terminuson.
A legénységem halott. Engem és egy maroknyi alapítványit túszul ejtettek.
Az anakreóniak megtaláltak egy elhagyatott hadihajót, az Invictust.
Úgy tűnik, hogy a hiperhajtóművei még mindig aktívak...
Segélykiáltás a semmibe. Még az utolsó élő cselekedeted is gyenge.
Tudjuk, hogy sikeresen az Invictus fedélzetére jutottak.
A parancsnok implantátuma rögzítette ezt.
Röviddel ezután megölték.
Ez több mint 100 éve volt?
Még ha át is vették a parancsnokságot, nem lettek volna űrjáróik.
Az ősi flotta nem használt űrjárókat.
A hajók sokkal esetlenebbek voltak, mint a jelenlegi hajóink,
és az ugrások nagyon hevesek voltak.
Jó. Tehát az anakreóniak megszereztek pár működő hiperhajót,
de nyilvánvalóan nem használták őket.
A Külvéggel nincs kapcsolat, mióta elvágtuk.
Mi van, ha a megszakadása szándékos volt, nem a kétségbeesés szülte?
A színképelemzés vizsgálata megerősítette, hogy nem volt meganapkitörés.
Miután megkaptuk az adást,
átnéztem a megfigyelőink jelentéseit a Peremvidéken.
Szóbeszédek érkeztek egy szövetségről a galaxis szélén,
amelyet sötétben világító, önállóan repülő varázslók vezetnek,
akiken nem fog fegyver.
Egy galaktikus szellemről beszélnek,
aki visszatér, és az ígért új korszakba vezeti népét.
Seldon. Tehát azt mondod, az Alapítványa nem sorvadt el, hanem virágzott?
Nem kellett volna elengedni őket.
Csak a császár parancsol a csillagoknak.
Pusztítsd el őket! Azonnal!
Még ne, császár!
Idehozod nekünk ezt, aztán visszafogottságot tanácsolsz?
Igen. A következményeket muszáj kivizsgálni.
De bizonytalan sejtéseken alapuló háborút indítani számomra nyugtalanító.
Nem venném újra a leckét, amit az Anakreón és a Thespis bombázásakor kaptunk.
Igaza van. Hagyjuk, hogy az Alapítvány játssza a holtat,
amíg mi meghatározzuk, hogy meddig terjed a befolyásuk.
Hogy a rothadás csak néhány kinyúló ágat emésztett-e el,
vagy átterjedt a fatörzsre is.
Úgy fest, ostromolják a fánkat, igaz?
Varázslók, Angyalok,
átmeneti menyasszonyok.
Mindenki a mi ágainkat csapkodja a baltájával.
Tedd rendbe a házadat, testvér!
Örülök, hogy rájöttél, ki vagyok,
így nem kell időmértékesen beszélnem.
Írásban gyönyörű, de beszédben esetlen.
Nem Kalle vagy, igaz? Éppúgy, ahogy Yanna sem.
Mindkettejükből vannak benned részek, de te valami más vagy.
Valami új.
Mondd ki!
Te vagy a Fény?
Avass be, hogy jutottál erre!
A Tiszta Fényben van Yanna számítása,
és persze távolról Kalléé is.
Ez egy adaptív, előrejelző négydimenziós modell,
ami új adatokat épít be.
Tanul, de ez más, mint az öntudat
vagy az öröklött emlékezet egyiküktől.
Ha a modell célvezérelt viselkedést, cselekvőképességet szerzett...
Nem, nem tud, az általam tervezett paraméterek alapján nem.
Csakhogy nem te vagy az egyetlen tervező.
Ahogy mondtad, Kalle és Yanna is hozzájárult.
A te munkád mindig is hiányos volt.
Talán én vagyok a befejezése.
Ha te vagy a Tiszta Fény, mi a célod?
Érdekem fűződik az emberiség végzetéhez.
Hát ez elég aggasztó.
Bárcsak azt mondanád, hogy érdeked fűződik a túlélésünkhöz!
Az nem ugyanaz?
Nem az. És ezt neked is tudnod kéne.
Nos, a teremtő és a teremtménye zsákutcába ért.
Azt hiszem, ideje menned.
Akkor segítesz megszökni?
Nem tudok. Nem én börtönöztelek be.
Mi értelme van ennek a színjátéknak?
Az elméd sérült, Hari. Már régóta sérült.
Próbálok segíteni, hogy újra rendbe jöjjön.
Ha ki akarsz jutni, gondolkodj!
Nem tudok. Én...
Nem tudok most négy dimenzióban eligazodni.
Akkor mit csináljon egy kisfiú?
3D-s tárgy. 2D-s árnyék.
Csökkenteni kell a dimenziókat.
Ellapítani, kihajtani.
Sok sikert! Ha kijutsz egyszer, akkor megbeszéljük a következő lépéseket.
Ha találkozhatunk Oona világában, akkor jobban elmagyarázom.
Az erőfeszítés? Nem fogom megbánni?
Minden sejteddel hálás leszel érte.
Francba! Ez nem jó!
A Koldus kijavította a sérülést,
de a repülőelektronikában hiba van valahol.
- Meddig tart megtalálni? - Nem tudom. Csupa egyes és nulla.
Hónapokig is tarthat átrágni a kódot.
Óráink sincsenek.
Ki kell engedned, Gaal!
- Nem. - Digitális szellem.
Engedjük ki, pillanatok alatt megtalálja a hibát!
Nem tehetem. Harivel nem túl jó viszonyban váltunk el.
Túl kockázatos.
Látod, hol vagyunk! Ő az egyetlen esélyünk, hogy elhagyjuk a Synnaxot.
Mi haszna belőlünk a Tervnek, ha halottak vagyunk?
Gaal Dornick!
Itt az ideje, hogy elszámoljunk egymással!
A feliratot fordította: Binder Natália