BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV
FONDAZIONE
Tu... Dovevi entrarci tu.
Dovevi entrarci tu nella capsula, non lei.
Perché hai messo lei nella capsula?
L'idolatria alimenterà il suo male. La Seconda Fondazione...
Non ti rivolgerà la parola, vero?
Tu le crederesti. Ha risolto l'ultimo enigma.
Gli dei hanno creato il vino per risarcire chi non può permettersi la vendetta.
Gli dei hanno creato le lame
per accontentare chi non può metabolizzare il tuo grande piano.
Io ho un piano.
Non avresti cambiato il tuo amato piano, Hari, inutile.
Se mi avessi chiesto consiglio, non avresti mai cambiato il piano.
Sì, ma il radiante non fa previsioni,
non è responsabile delle azioni dell'individuo.
Non ho colpa.
Tu non sai niente.
Vuoi tu il controllo? Tu non sai niente.
Tu non sei niente, solo un moccioso petulante.
Se avessi condiviso il tuo grande piano con gli altri,
magari avrebbero potuto aiutarti.
Hai visto cosa mi è successo sul Corvo.
Un vecchio proverbio dice:
"Chiunque può avere successo, ma solo i folli diventano grandi".
Sta per succedere qualcosa.
Mi chiamo Salvor Hardin.
Sono tua figlia.
Io non ho una figlia.
Sei Gaal Dornick?
Allora ho un aggiornamento
su un certo embrione che non so se ti ricordi di aver donato.
Oh, dei.
Quanti anni... Ero in criosonno...
Sì, anch'io.
Ci siamo risvegliate nel futuro, pare.
Quanti anni hai, biologicamente?
Sono più grande di te, direi.
Salvor Hardin.
- Mari Hardin. - Mi ha portata in grembo.
Mi ha cresciuta...
...ma sono sempre stata tua figlia, credo.
Diciamo che so delle cose.
Ad esempio, io sapevo che era qui che ti avrei trovata.
Sei venuta per trovare me?
- Hai sentito una voce che ti chiamava... - No.
Mi dispiace. Ricominciamo da zero.
Come ti chiamo? Perché ''mamma'' mi sembra un po' forte.
Chiamami ''Gaal'', per il momento.
Allora... parlami di te, Gaal,
del perché hai quelle cicatrici sulle guance,
Parlami di mio padre, Raych,
di come sono finiti lassù quegli anelli.
Voglio sapere tutto.
Mentre le acque si innalzano, le terre si ritirano.
Era quanto successo su Synnax, ed era quanto successe all'Impero.
Giorno dopo giorno, decennio dopo decennio,
la Prima Fondazione si accaparrò i pianeti ai confini dell'Impero,
e l'Impero... si ridusse rapidamente.
Più forte, Imperatore!
- Vi prego. - No. Non cambiare, usa la tua voce.
Sì, Imperatore.
Niente "Imperatore".
Brava.
Ci sono quasi. Sì.
Sono con voi.
Aprite gli occhi, Cleon. Guardatemi.
Se pensate di poter scalfire la mia aura...
L'Imperatore ha subìto un colpo al deltoide sinistro
e una ferita toracica da arma da taglio.
Una nanotossina è stata iniettata per lama molecolare.
L'edema causerà la morte cerebrale tra 12 secondi. Faccio io.
L'Imperatore si riprenderà. Stabilizzatelo.
Se chiede di me, ditegli che dovevo ripararmi.
Ancora tu.
Oggetto tridimensionale, ombra bidimensionale. Sei sveglio.
Sveglio?
Il libro, l'ho pagato.
Ombra tridimensionale, oggetto quadridimensionale.
Spazio quadridimensionale.
Yanna?
Amore mio.
Ma tu sei morta.
Anche tu.
Mi sei mancata.
Yanna, la galassia sta per distruggersi...
Qualcosa sta per distruggere il futuro.
Forse devo rimediare.
Mi serve il tuo aiuto.
Oh, cuore mio, quanto vorrei che non fossi solo un sogno.
Cercherei un po' di chiaro di luna per indispettirti.
Tu hai dubbi.
Io sono reale.
Dimostralo.
Vuoi che dimostri la tesi da sola?
Lemma... implica asserzioni.
Va' per gradi,
uno, due, tre,
C.V.D.
Tu non sei Yanna. Conosco la mia compagna di vita.
Chi sei veramente?
Dal modo in cui parli, direi...
So che lavorare ti piace.
Scoprilo,
libera la mente.
Che ci facevi sott'acqua? Credevo fossi annegata.
Io credevo che tu fossi annegata.
Sono una persona mattiniera.
L'istinto mi dice di controllare il perimetro del luogo in cui mi trovo.
Allora ho preso la tua barca e sono andata a pescare.
- I pesci, qui, non aspettavano altro. - Perdonami.
Ero nel panico.
Alcune volte sogno...
cose che si verificheranno.
Hai sognato il futuro?
Credo di poter percepire il futuro.
Strano perché io sogno il passato.
Il tuo.
Quindi abbiamo qualcosa in comune.
Entrambe dormiamo di merda.
Non è proprio la stessa cosa.
Giusto.
Niente in comune, allora...
a parte quello, immagino.
Perché non l'hai ancora attivato?
Non ho gli strumenti adatti.
L'istinto di cui ti ho parlato prima...
- mi dice quando una persona mente. - Io non mento.
La mia moneta dice di sì.
Erano passati 173 anni
da quando la Fondazione era stata esiliata su Terminus,
e, proprio come su Synnax,
le acque scure si stavano innalzando ovunque.
La Fondazione iniziò a prosperare,
ma una Fondazione che prosperava rappresentava una minaccia.
Quanto tempo restava all'Impero prima di annegare come un naufrago?
Veramente poco, come si è poi scoperto.
Guardiano, quella sirena, non l'avevo mai sentita.
Come nessun'altro, in 138 anni.
La Volta.
Guardiano, è come penso?
Il campo nullo si riduce, Direttore.
Tra pochi secondi sarà sicuro avvicinarsi.
Seldon annunciò il suo ritorno,
ma non credevo che ne sarei stato testimone.
E non è ancora detta l'ultima. Seguitemi.
Dopo 20 minuti, nessun accesso.
- Niente Seldon. Non ancora. - Non ancora?
Forse il Profeta ci concede del tempo per prepararci.
- Per cosa? - Per la guerra, con l'Impero.
Siamo ancora nella fase di costruzione.
Lo ripeto, se questa sarà una guerra aperta...
Seldon disse che era inevitabile.
Lo sapevamo che avevamo i minuti contati.
Guardiano.
Brigadiere, l'esercito pensa di non essere mai abbastanza preparato,
ma siamo pronti ad accettare qualsiasi nuova Seldon annuncerà.
Vorrei solo che l'avesse già fatto.
Hari Seldon era sempre stato un po' alla deriva, a mio parere.
Era a conoscenza dell'innalzamento delle maree fin dalla giovane età.
Prima di sapere quali fossero le domande troppo assurde da porre,
e, quando i suoi pensieri lo portarono a nuove bizzarre conclusioni,
non fece marcia indietro.
Chi sei tu? Perché ti mostri come Yanna?
È da tempo che sei da solo. Ti serve un volto amico.
Instaurare un rapporto di fiducia è una tecnica da inquisitore,
non da compagna di vita.
E il modo in cui parli, quella cadenza...
"Ero solo..." e poi qualcosa
- riguardo "il ritmo delle parole..." - Il ritmo delle parole.
Cos'era? Una frase, ma di chi?
Gaal Dornick, la mia aguzzina.
È una cosa che ha detto una vita fa.
Pensa, Hari.
Ti sta parlando in versi.
Due sillabe atone, una tonica.
Nove sillabe per frase.
Trimetro anapestico. Utilizzato da pochissimi poeti.
Tuttavia, conosco una poetessa-matematica che lo usava,
Kalle.
Autrice della Nona Dimostrazione della Curvatura.
Eccellente. E adesso sai dove ti trovi?
Sono in una prigione, esattamente come prima.
Mi hanno spostato...
nello spazio che io e Yanna abbiamo curvato usando le tue formule.
Sono nel primo radiante.
Ho intrappolato Hari Seldon, qui dentro.
Ma, io ho lasciato Hari su Terminus, nella Volta.
Dovevo aspettarmelo che non avrebbe abbandonato Terminus.
Allora è chiaro che esiste un'altra copia della sua coscienza
perché una era con me,
quando sono atterrata qui in un'unità di archivio dati.
- Perciò gli Hari sono due? - A quanto pare...
L'ho trasferito nel primo radiante, ieri sera, mentre tu dormivi.
- Perché? - Perché non mi fido di lui.
Ma Hari ha creato la Fondazione, e il suo Piano funziona.
Hari sacrifica tutti quanti per il Piano, Salvor.
Tu non lo conosci quanto me.
Lui nasconde sempre qualcosa.
Ha criptato tutto il Piano,
il futuro della razza umana, lì dentro.
Posso dire la mia?
Non penso che sia Hari a spaventarti.
Penso che sia il Piano stesso.
Forse il tuo incubo riguarda questo.
Saranno passati, quanti?
138 anni dall'ultima volta in cui eravamo vigili.
Da quel che sappiamo, la caduta è già avvenuta.
E, a essere onesta, ci terrei a sapere da che parte sta la galassia.
Mostrami come funziona.
È una combinazione di movimenti.
Si dà un colpetto all'inizio, poi lo si fa ruotare.
È così grave?
Vedi questo nodo?
Quella è stata la prima crisi,
risolta con il tuo aiuto.
Adesso, avanziamo nel tempo di 138 anni, fino a oggi.
È un'altra crisi, quella?
La seconda crisi, e sta per verificarsi.
- Beh, siamo sopravvissuti alla prima. - Solo grazie a te.
Spettava a me risolverla, ma... io non c'ero e...
il problema è che questa sarà anche più grande dell'ultima.
Guarda.
Non ci capisco niente.
La linea blu era la traiettoria che l'umanità avrebbe dovuto seguire.
Il futuro previsto da Hari.
La rossa è ciò che è accaduto realmente dopo l'ultima crisi.
È lì che siamo, in realtà.
- Il Piano sta virando fuori rotta? - Esatto.
Questa qui è la terza crisi.
È un punto di svolta.
Se non verrà gestito,
allora ci sarà una quarta crisi, una quinta, una millesima...
Se non ci prepariamo ad affrontarla,
l'era di oscurità prevista da Hari si prolungherà, anziché accorciarsi.
E di quanto?
Tanto da non avere mai fine.
- Che cosa gli state facendo? - L'Imperatore ha rifiutato l'anestesia.
Te lo scordi che mi faccio addormentare da questi macellai...
Non rischio che decantino un altro me.
Magari c'erano loro dietro l'attentato.
Magari... c'eri dietro proprio tu!
Come puoi pensare che sia stato io?
L'alleanza. L'idea del matrimonio che odi!
- Finito? - Sì, Imperatore, ma è necessario...
Pronuncia la parola "riposare" e sei morto.
Dammi una mano.
Portatemi uno stramaledetto accappatoio, così non sbandiero la mia virilità!
- Imperatore. - Chi erano, Mastro dell'Ombra?
- Angeli ciechi. - Angeli?
Accidenti. Pensavo fossero un mito.
Addestramento del settore oscuro, tutto psicocriptato.
Non otterremo nulla da lì.
Dunque, hanno sfruttato la grave negligenza di qualcuno
o avevano dei complici?
Uno di loro è entrato dall'accesso della servitù.
Imperatore, io...
Voglio che tutti i mastri dell'ombra vengano interrogati.
Andate.
Ero terrorizzato, oggi.
Beh, non siamo imperturbabili.
Cleon XIII ha conosciuto la paura.
Non volevo morire.
Sapevo che potevano decantare un altro Giorno
senza che nessuno se ne accorgesse.
Tuttavia, se quella spada affilata mi avesse colpito alla gola,
mi avrebbe ucciso.
Sarà colpa del genoma modificato.
Mi sento come un'anima singola.
Tu non ti senti come un'anima singola?
Avere figli non ti renderà immortale.
Esattamente il contrario.
I figli esistono per sostituirci.
È questo il loro compito, dico bene?
Se decidi di averli, il giorno della tua morte...
svanirai.
E poi non rimarrà più nulla di te.
Ciò che siamo oggi, come fratelli, è molto di più.
È così. È qualcosa che...
No, no. Voglio che parli chiaro.
Tu e Tramonto scegliete le parole con grande attenzione.
Ti ringrazio per la tua sincerità. Avvicinati.
Sarete entrambi sottoposti a un controllo neurale indipendente.
Cosa?
Il vostro engramma verrà setacciato, e il Memorium controllato.
- Credi che siamo noi i mandanti? - In circostanze normali, non lo penserei.
Tuttavia, capisco che siete minacciati dal mio imminente matrimonio.
Non abbiamo niente da nascondere.
Bene.
Stai bene?
Me la caverò, Imperatore. La mia coscienza è decentrata.
- Voi state bene? - Sì, solo che...
Quello che facciamo...
non è indecente, vero?
Qualunque regalo donato spontaneamente per amore non è mai indecente.
Posso avere un momento di privacy?
Sì. Certamente.
La costruzione degli anelli iniziò quando lasciai Trantor.
C'erano insegne ovunque,
che li descrivevano come un merletto intorno al collo di una lucertola.
Un simbolo di forza e intimidazione.
Sul serio?
Comprensibile. La lucertola dispiega il merletto, quando spaventata.
Fanno bene a temervi.
Come ti viene in mente di possedere Demerzel?
Cleon I era molto legato a lei in tal senso, perché io non dovrei?
Perché ti cambiava il pannolino da piccolo, primo,
e secondo, è un abuso della tua posizione.
Sta' tranquillo...
la mia posizione le piace parecchio.
È stata lei a prendere l'iniziativa.
Ad ogni modo, è un bene che fosse presente,
nella mia camera da letto, fratello.
Per di più, la mia aura mi ha tradito.
Qualcuno l'ha manomessa.
Chiedi a un esterno di indagare.
La sicurezza interna o è incompetente o è complice.
Ricorda, però, di guardare fuori casa, non solo dentro.
Una bella trovata per scagionarsi.
Gli stranieri sembrano sempre più stranieri,
anche quelli che accogliamo.
Sono tuoi ospiti. È il tuo matrimonio.
Il personale della regina è più numeroso di quanto credessi.
Questo potrebbe offrire delle opportunità.
Corre voce
che abbia architettato lei l'incidente che ha portato alla sua incoronazione.
Sicuramente, se avrà intenzione di ucciderti,
sarà abbastanza saggia da farlo dopo le nozze.
A te e Alba converrebbe che non avvengano.
Devo ancora ufficializzare l'unione...
come la Regina Sareth, del resto.
Ma è ancora tutto da decidere.
Non possiamo continuare per questa strada.
Siamo alla deriva, sempre più lontani dalla nostra origine genetica.
Nel profondo, tu... e persino Alba, lo comprendete certamente.
"Certamente"?
Siamo alla deriva, è vero,
ma buttarsi nelle rapide, sembra insolito come rimedio.
Ma è il più coraggioso.
È ora che l'Imperatore impari di nuovo a pagaiare, fratello.
Si sta innalzando a vista d'occhio.
Non è rimasto quasi nulla. Questo luogo ora... non è più la mia casa.
Magari dovevamo venire qui solo per incontrarci.
Se c'è la possibilità di creare un futuro migliore...
dobbiamo andare lassù.
E come? La tua astronave è sul fondale da anni. È ricoperta di coralli.
La Beggar è resistente.
Che saranno mai delle infiltrazioni e qualche bel corallo!
E la falla nello scafo?
La pattuglia imperiale l'ha colpita prima che andassi in crio.
Se riesco ad accedere alla CPU,
faccio un riavvio forzato e spurgo il motore.
L'astronave dovrebbe tornare in superficie come un tappo di sughero.
Sono circa 12 metri fino allo scafo, forse altri 30 fino al ponte.
Mi servirà un altro minuto per il riavvio,
e sono morta. Non so restare tanto in apnea.
Ci riuscirai, se vengo con te.
Io non so come si riavvia una nave, ma so restare in apnea.
Ti darò un po' d'aria, raggiunto il ponte.
Come? Non rischi di annegare?
Il cervello non subisce danni almeno per quattro minuti.
Hai tutto il tempo.
- No. - Hai visto i calcoli.
Non sarà una sola la crisi da superare, sono di più.
Dobbiamo fare in fretta, però, altrimenti moriremo comunque.
Quelle sono sirene di mare, di solito sono pallide, bianche.
Quando sono rosso brillante come ora, significa che sono sature di ossigeno.
Si preparano a immergersi in profondità.
- È una cosa positiva o negativa? - Negativa.
Vuol dire che è in arrivo un uragano.
Descrivimi il tragitto da fare.
Vai a destra, poi a sinistra, e di nuovo a destra, dopo la svolta.
- Ti aiuto una volta dentro. - Cosa, adesso?
Sì, adesso. Non pensarci. Buttati e basta.
Tre respiri profondi. Dentro, fuori. Dentro, fuori. Dentro e ci tuffiamo.
- Ce l'abbiamo fatta? - Sì.
Mi sento malissimo.
Sei l'unica che conosco, non ti azzardare a morire!
Ci provo...
Cerco di respirare. Ferma!
Ehi, scusa. Scusami, sono stata...
Non devi scusarti. È strano. Lo so che è strano.
Non era così che l'avevo immaginato.
Pensavo che potevo trovarti, e che, se per miracolo ci fossi riuscita,
avrei sentito una specie di legame tra noi.
E guardandoti, io... avrei capito...
che la mia vita ha un senso.
Ci conosciamo da un giorno.
Salvor, tu hai avuto tutto il tempo per immaginare il nostro incontro,
io invece no.
Per me è uno choc.
Forse un giorno mi sembrerà meno strano o magari no, chi lo sa.
Certo.
Vediamo come va.
Ascolta, tutti quelli che conoscevo...
tutti quelli che amavo, sono polvere.
È un'esperienza singolare e orrenda che condividiamo.
Noi proveniamo da queste acque. Siamo le ultime abitanti di Synnax.
Anche se non si direbbe da come nuoti.
Benvenute su Trantor. L'occhio dell'Impero.
Per favore, rispettate e godete della pace.
Io sono l'Imperatore, Cleon XVII.
Imperatore, sono Rue, consigliera della regina.
Permettetemi di presentarvi la decana delle leghe commerciali,
prima testimone della Cattedrale della Nebulosa ed eccelsa regina,
Sareth Prima. Unica discendente di Dominion.
Tanti titoli, eppure manca all'appello il più interessante: futura sposa.
Temporaneo.
Certamente. Permettetemi di presentare gli Imperatori Tramonto e Alba.
Rivolgono uno sguardo gentile all'usurpatrice.
Vi ringrazio, signori.
Imperatore,
al vostro cospetto, di tutti e tre presento il nostro dono.
Campioni dei nostri pigmenti più rari. Destinati di solito all'uso interno.
Straordinari.
Tutti i blu imperiali in forma pura.
E anche il nuvola, che indossano. Il colore della nuvola temporalesca.
È quasi impossibile da reperire in una forma che si conservi.
Dominion è stato il pioniere della scienza del movimento cromatico,
il quale oggi adorna il nostro affresco.
Grazie, Rue.
Ed ecco il mio dono.
Trantor. Impeccabile realizzazione in ottone.
Rappresenta ciò che vi viene offerto.
È bellissimo.
Tuttavia, l'Impero si estende oltre Trantor.
Forse questa è la visione di una sua futura rovina?
Come... prego?
Gli anelli orbitali che adornano il pianeta sono straordinari,
ma di certo ci sono modi più efficienti per lanciare esplosivi nello spazio.
Quando si governa un regno così vasto,
evocare soggezione spesso prevale sull'efficienza.
Ciò nonostante...
c'è chi potrebbe vederlo come un modo per compensare una debolezza.
Imperatore, è sorto un problema.
La futura imperatrice può conoscerlo.
Meglio di no.
Un corpo dotato di naniti imperiali è stato appena ritrovato.
Ha fluttuato nello spazio per più di un secolo.
Il comandante Dorwin fu inviato nella Regione Esterna
da Cleon XII, perché una boa di comunicazione
era fuori uso vicino Terminus.
Si presume che la sua nave venne distrutta da un'eruzione stellare,
che, a quanto pare, distrusse tutte le vite nel sistema.
A quanto pare? Non fu indetta un'indagine ufficiale?
No. L'incidente avvenne in concomitanza con la scoperta
che la dinastia genetica era stata corrotta.
Perciò ci siamo distratti e abbiamo commesso un errore.
Registro questo messaggio tramite l'impianto neurale.
Un gruppo armato di anacreoniani ha sabotato la boa
e ha escogitato un agguato su Terminus.
I miei uomini sono morti. Hanno preso me e alcuni della Fondazione in ostaggio.
Hanno localizzato il relitto di un nave da guerra, l' Invictus.
Pare che i suoi sistemi di salto siano ancora attivi...
Chiede aiuto al vuoto. Persino in punto di morte è un debole.
Sappiamo che riuscirono a salire sull'Invictus.
L'impianto del comandante lo registrò.
Lui fu ucciso poco dopo.
È avvenuto più di un secolo fa?
Anche se al controllo dell'Invictus, non avevano spaziali.
La vecchia flotta non usava spaziali.
Le navi erano molto goffe in confronto a quelle odierne
e il salto era molto violento.
Bene. Allora misero le mani su una nave da salto attiva,
ma è chiaro che non la usarono.
La Regione Esterna è in silenzio da allora.
E se quel silenzio fosse intenzionale piuttosto che un segno di disperazione?
La ricognizione spettrale ha confermato che l'eruzione non avvenne.
Dopo aver ricevuto la trasmissione,
ho controllato i rapporti dei nostri osservatori nella Periferia.
Si vocifera di un'alleanza ai confini della galassia,
guidata da maghi che brillano al buio e volano in modo autonomo nel cielo,
e possiedono armi intangibili.
Dicono che uno spirito galattico
farà ritorno e guiderà il suo popolo verso una nuova era promessa.
Seldon. Dunque la Fondazione non si è mai estinta, ha prosperato.
Non avremmo dovuto lasciarli partire.
Solo l'Imperatore governa le stelle.
Annientali. Subito.
Non ancora, Imperatore.
Prima ci informi del problema e poi suggerisci moderazione?
Esatto. Le implicazioni richiedono un'indagine,
ma scatenare una guerra basata su insinuazioni è molto sgradevole.
Preferirei non ripetere la lezione ricevuta
dopo il bombardamento di Anacreon e Thespis.
Ha ragione. Lasceremo che la Fondazione si finga morta,
mentre noi misureremo fin dove si estende la loro influenza.
Il marciume avrà colpito pochi rami?
O si sarà diffuso fin dentro il tronco?
Il nostro albero sembra sotto attacco, non è così?
Maghi, Angeli...
spose temporanee.
Chiunque cerca di spezzare i nostri rami.
Rimetti ordine in casa, fratello.
Sono lieta che tu abbia capito chi sono,
così posso smettere di parlare in versi.
Nella scrittura è piacevole, ma nel parlato è alquanto bizzarro.
Tu non sei Kalle, dico bene? Esattamente come non sei Yanna.
In te c'è un po' di entrambe, ma...
sei qualcos'altro.
Qualcosa di nuovo.
Dillo.
Sei il radiante?
Mostrami il tuo ragionamento.
Il primo radiante contiene i calcoli di Yanna
e di Kalle, certo, a primo sguardo.
È un modello quadridimensionale adattivo e predittivo
che raccoglie nuovi dati.
Impara, ma è diverso da avere un'autocoscienza,
o una memoria ereditata dalle due donne.
Se il modello sviluppasse un comportamento orientato al risultato,
acquisisse autonomia...
No, impossibile, con i parametri che ho definito io.
Ma non sei l'unico ad averlo progettato.
Come hai detto, Kalle e Yanna hanno dato il loro contributo.
Il tuo lavoro è sempre stato incompleto.
Può darsi che sia io il pezzo mancante.
Se tu sei il primo radiante, qual è il tuo scopo?
Nutro un interesse personale nel destino dell'umanità.
Beh, è preoccupante.
Speravo dicessi di nutrire un interesse personale nella nostra sopravvivenza.
Non è forse la stessa cosa?
Nient'affatto, e tu dovresti saperlo.
Bene, il creatore e la sua creazione sono giunti a un'impasse.
Credo sia l'ora che tu vada.
Mi aiuterai a fuggire, allora?
Non posso. Non ti ho imprigionato io.
E qual è il senso di questa buffonata?
La tua mente è danneggiata, Hari. È danneggiata da tanto tempo.
Sto cercando di aiutarti a farla tornare integra.
Se vuoi uscire, pensa.
Non posso.
Non me la sento di orientarmi nelle quattro dimensioni, al momento.
Dunque, cosa fa un ragazzino?
Oggetto tridimensionale, ombra bidimensionale.
Riduce le dimensioni.
Le appiattisce, le dispiega.
Buona fortuna. Una volta fuori, parleremo delle mosse successive.
Ti spiegherò meglio, se verrai a incontrarmi sul Mondo di Oona.
L'impegno... non me ne pentirò?
Ti ripagherà fino al midollo.
Cazzo! Si mette male.
La Beggar è riuscita a riparare la falla, ma c'è un guasto nel cablaggio.
- Quanto ci vorrà per trovarlo? - Non so. Ci sono solo uno e zero.
Anche mesi per sistemare il codice...
Non abbiamo questo tempo!
Devi liberarlo, Gaal.
- No. - È un fantasma digitale.
Liberiamolo, forse troverà il guasto in un attimo.
Non posso. Io e lui non siamo in buoni rapporti.
È troppo rischioso.
Hai visto dove siamo? È l'unica speranza per lasciare Synnax.
Che utilità abbiamo nel Piano... da morte?
Gaal Dornick!
È ora che io e te regoliamo i conti.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS