BERDASARKAN NOVEL OLEH ISAAC ASIMOV
Sepatutnya awak.
Awak yang sepatutnya di dalam pod itu, bukan dia.
Kenapa awak letak dia di dalam pod? Kenapa?
Pengagungan memburukkan lagi penyakitnya.
Asas Kedua...
Dia takkan cakap dengan awak, ya?
Awak percaya dia. Dia selesaikan teka-teki terakhir.
Tuhan cipta wain untuk puaskan mereka yang tak mampu membalas dendam.
Tuhan cipta pisau untuk puaskan mereka yang tak faham rancangan agung awak.
Saya ada rancangan.
Awak takkan ubah Rancangan berharga awak, Hari, jangan tipu.
Jika awak beritahu saya, awak takkan ubah Rancangan awak.
Ya, tapi Sinaran tak boleh ramal,
tak dapat bertanggungjawab atas tindakan seseorang.
Bukan salah saya.
Awak tak tahu apa-apa.
Awak nak berkuasa? Awak tak tahu apa-apa!
Awak cuma anak perengus.
Jika awak kongsi Rancangan agung awak dengan orang ramai,
mungkin mereka boleh bantu awak.
Awak nampak kejadian yang menimpa saya dalam Raven.
Ada pepatah lama.
Semua orang boleh berjaya, tapi orang gila yang boleh jadi agung.
Ada sesuatu berlaku.
Nama saya Salvor Hardin.
Saya anak awak.
Saya tak ada anak.
Awak Gaal Dornick?
Kalau begitu, saya ada berita
tentang embrio yang awak ingat atau tidak ingat pernah derma.
Oh, Tuhan.
Masa? Ketika itu saya dalam tidur krio, saya...
Ya, saya juga.
Nampaknya kita berdua tidur sehingga masa depan.
Berapa umur awak secara biologi?
Tentu lebih tua daripada awak.
Salvor Hardin.
- Mari Hardin. - Mengandungkan saya.
Membesarkan saya.
Tapi saya rasa, saya anak awak.
Saya tahu sesuatu.
Saya tahu saya perlu cari awak di sini.
Awak ke sini untuk cari saya? Awak terdengar suara memanggil...
Tidak.
Maafkan saya. Mari kita mula semula.
Okey.
Apa saya patut panggil awak? Sebab, "mak" terlalu ekstrem.
Apa kata panggil "Gaal"? Buat masa ini.
Okey. Ceritakan tentang awak, Gaal.
Kenapa pipi awak berparut?
Ceritakan tentang bapa saya, Raych.
Serta bagaimana lingkaran di atas itu terbentuk.
Ceritakan segalanya.
Apabila air semakin tinggi, jajahan mengecil.
Itulah yang menimpa Synnax dan juga Empayar.
Hari demi hari, dekad demi dekad,
Asas Pertama perlahan-lahan mengambil alih planet dari pinggir Empayar.
Empayar jadi semakin kecil.
Kuat lagi, Empayar!
- Tolong. - Tidak. Jadi diri sendiri. Suara awak.
Baik, Empayar.
Bukan Empayar.
Cleon.
Ya.
Saya semakin hampir. Ya.
Saya bersama awak.
Buka mata awak, Cleon. Pandang saya.
Jika awak fikir dapat hapuskan aura saya...
Cleon.
Demerzel.
Empayar ditembak di bahagian kiri deltoid
yang menembusi rongga toraks.
Nanotoksik dihantar melalui bilah molekul.
Kita ada 12 saat sebelum bengkak akibatkan kematian batang otak. Beri.
Empayar akan pulih. Stabilkan dia.
Kalau dia tanya, beritahu saya perlu dirawat.
Awak lagi.
Hari?
Objek 3D. Bayang-bayang 2D. Budak bijak.
Bijak?
Saya yang bayar buku ini.
Bayang-bayang tiga dimensi. Objek empat dimensi.
Ruang empat dimensi.
Yanna?
Sayangku.
Tapi awak dah mati.
Awak pun sama.
Saya rindu awak.
Yanna, galaksi semakin hancur.
Ada sesuatu menghancurkan masa depan.
Mungkin saya perlu perbetulkan.
Saya perlukan bantuan awak.
Sayangku, saya harap awak bukan sekadar mimpi.
Saya akan cari sinaran bulan untuk buat awak jengkel.
Awak sangsi.
Saya benar-benar wujud.
Buktikan.
Awak benarkan saya melawan.
Premis satu, yang bermaksud kenyataan dua.
Langkah demi langkah.
Satu, dua, tiga.
QED.
Awak bukan Yanna. Saya kenal teman hidup saya.
Siapa awak sebenarnya?
Cara awak bercakap, saya...
Awak suka berfikir.
Fikirlah.
Bebaskan minda awak.
Salvor!
Salvor.
Apa awak buat dalam air? Saya sangka awak lemas.
Saya sangka awak yang lemas.
Saya bangun awal.
Biasanya saya akan periksa sekitar tempat saya berada.
Jadi saya ambil sampan awak dan memanah ikan.
Senang betul tangkap ikan di sini.
Maafkan saya.
Saya panik.
Kadangkala saya bermimpi.
Tentang hal yang akan berlaku.
Awak mimpi masa depan?
Rasanya saya boleh tahu masa depan.
Pelik, saya pula mimpi tentang masa lampau.
Masa lampau awak.
Mungkin itu persamaan kita.
Kita susah tidur.
Tak sama pun.
Ya.
Kalau begitu, tiada persamaan.
Kecuali tentang itu.
Kenapa awak tak aktifkannya lagi?
Saya tak ada peralatan yang sesuai.
Masih ingat saya beritahu awak tentang naluri?
- Saya tahu jika seseorang menipu. - Saya tak tipu.
Syiling saya menunjukkan awak tipu.
Sudah 173 tahun
sejak Asas diusir ke Terminus.
Sama seperti Synnax, ancaman semakin berleluasa.
Asas berkembang,
tapi Asas yang berkembang mendatangkan ancaman.
Berapa lama sebelum Empayar terkapai seperti manusia kelemasan?
Rupa-rupanya tak lama.
Warden. Saya tak pernah dengar siren itu.
Tiada siapa pernah dengar sejak 138 tahun.
Disebabkan Bilik Kebal.
Warden, betulkah sangkaan saya?
Medan sifar semakin mengecil, Pengarah.
Beberapa saat lagi, ia selamat untuk didekati.
Seldon kata dia akan kembali, tapi saya tak pernah terbayang dapat jumpa dia.
Awak mungkin takkan dapat jumpa dia. Mari ikut saya.
Sudah 20 minit. Tiada pintu.
- Tiada Seldon. Belum lagi. - Belum lagi?
Saya rasa, Pengutus beri kita masa untuk bersedia.
- Untuk apa? - Berperang. Dengan Empayar.
Kita masih dalam fasa pembinaan.
Saya kata jika peperangan akan berlaku...
Seldon kata ia tak dapat dielakkan.
Kita tahu ia akan berlaku.
Warden.
Brigadier, tentera sentiasa fikir lebih banyak persiapan perlu dibuat.
Tapi saya fikir, kita dah sedia untuk apa saja berita Seldon akan sampaikan.
Saya harap dia sampaikan cepat.
Bagi saya, Hari Seldon orang yang pelik.
Dia sedar laut semakin meninggi sejak usia muda
sebelum dia tahu soalan apa yang terlalu gila untuk ditanya.
Apabila pendapatnya membawanya kepada kesimpulan baharu yang aneh,
dia tak menolak.
Siapa awak? Kenapa dekati saya sebagai Yanna?
Sudah lama awak dibiarkan sendirian. Awak perlukan wajah yang boleh dipercayai.
Membina kepercayaan ialah teknik penyoal siasat,
bukan teman hidup.
Cara dan nada bercakap awak.
"Saya kesunyian..." Kemudian sesuatu
- tentang "irama perkataan..." - Irama perkataan.
Apa itu? Itu petikan kata, tapi siapa ucapkannya?
Gaal Dornick, orang yang seksa saya.
Dia katakannya lama dulu.
Cuba ingat, Hari.
Dia bercakap dalam rangkap.
Dua suku kata tak bertekanan, satu bertekanan.
Sembilan suku kata dalam satu baris.
Anapes trimeter. Tak ramai penyair gunakannya.
Tapi saya kenal seorang ahli matematik penyair yang gunakannya.
Kalle.
Penulis Bukti Kesembilan Perlipatan.
Bagus. Sekarang awak tahu awak di mana?
Dulu saya di penjara, kini di penjara lain.
Saya dipindahkan ke ruang yang saya dan Yanna lipat menggunakan rumusan awak.
Saya dalam Sinaran Utama.
Saya kurung Hari Seldon di dalamnya.
Tapi saya tinggalkan Hari dalam Bilik Kebal di Terminus.
Saya patut sedar dia takkan biarkan Terminus teruskan tanpa dia.
Nampaknya dia buat salinan kesedarannya
sebab saya simpan satu kesedarannya semasa mendarat di sini,
dalam alat simpanan data.
- Jadi sekarang ada dua Hari? - Nampaknya begitulah.
Saya pindahkan dia ke Sinaran Utama malam semalam semasa awak tidur.
- Kenapa? - Sebab saya tak percaya dia.
Tapi Hari cipta Asas. Rancangannya berkesan.
Hari korbankan semua orang demi Rancangan, Salvor.
Awak tak kenal dia macam saya kenal. Dia...
Dia sentiasa merahsiakan sesuatu.
Dia simpan semua Rancangan itu,
masa depan manusia di dalam ini.
Nak tahu pendapat saya?
Saya rasa awak bukan takut akan Hari.
Tapi takut akan Rancangan itu.
Mungkin awak bermimpi ngeri tentang itu.
Sudah 138 tahun sejak kali terakhir kita bangun, bukan?
Mungkin, kehancuran sudah pun terjadi di luar sana.
Jika awak tanya saya, saya nak tahu pendirian galaksi.
Tunjukkan cara ia berfungsi.
Ia gabungan pergerakan.
Mula-mula, kita tepuk, kemudian ia akan bersemarak.
Teruk sangat?
Nampak nod ini?
Itu krisis pertama.
Yang awak bantu selesaikan.
Sekarang, kita maju melalui masa 138 tahun, sehingga hari ini.
Itu satu lagi krisis?
Krisis kedua. Depan mata kita.
- Kita selamat krisis pertama. - Disebabkan awak.
Sepatutnya saya yang selesaikan, tapi saya tiada di situ dan sebenarnya,
krisis ini lebih teruk daripada krisis terakhir.
Tengok.
Saya tak faham.
Garis biru ialah trajektori yang manusia sepatutnya ikut.
Masa depan yang Hari harapkan.
Garis merah ialah keadaan yang terjadi sejak krisis terakhir.
Kita di situ.
- Rancangan tersasar? - Ya.
Ini digelar krisis ketiga.
Titik perubahan.
Jika tidak diselesaikan,
akan wujud krisis keempat, kelima dan seribu.
Jika kita tak mula bersedia dari sekarang,
zaman kegelapan yang Hari ramalkan akan semakin lama, bukan pendek.
Berapa lama?
Begitu lama seolah-olah takkan berakhir.
- Apa kamu buat padanya? - Empayar enggan dibius.
Saya takkan benarkan mereka pengsankan saya...
Biarkan mereka hasilkan klon saya!
Mungkin mereka pun cuba bunuh saya.
Mungkin awak yang cuba!
Tak sangka awak fikir saya buat begitu.
Ikatan dan perkahwinan itu. Awak bencikannya!
- Dah siap? - Ya, Empayar, tapi awak perlu...
Kalau awak sebut "rehat," awak mati.
Tolong saya berdiri.
Tolong ambilkan jubah supaya kemaluan saya tak terdedah!
- Empayar. - Siapa mereka, Shadowmaster?
- Malaikat Buta. - Malaikat?
Mustahil. Mereka dianggap dongeng.
Latihan sektor gelap, semuanya psiko terlindung.
Kita takkan tahu apa-apa daripada mereka.
Jadi, mereka guna kecuaian seseorang
atau dibantu?
Seorang daripada mereka masuk melalui laluan pembantu.
Empayar, saya...
Saya mahu semua Shadowmaster disoal siasat.
Tinggalkan kami.
Saya amat takut tadi.
Kita tak kebal daripada ketakutan.
Cleon XIII ketakutan.
Saya tak mahu mati.
Saya tahu Day lain boleh diklon dan tiada siapa akan sedar ia terjadi.
Tapi jika pedang itu menusuk leher saya,
saya boleh mati.
Mungkin itu genom terubah suai.
Saya rasa keseorangan.
Awak tak rasa begitu?
Awak takkan jadi abadi dengan memiliki anak.
Tapi sebaliknya.
Anak-anak ditakdirkan menggantikan kita.
Itu tujuan kewujudan mereka, bukan?
Jika ada anak, pada hari awak mati...
awak akan hilang.
Itulah pengakhiran awak.
Hubungan persaudaraan kita sekarang melebihi semua itu.
Benar. Ia sesuatu yang...
Tidak. Saya mahu awak jujur.
Selama ini awak dan Dusk cakap berlapik.
Terima kasih atas kejujuran awak. Mari sini.
Awak dan Dusk perlu jalani siasatan neural.
Apa?
Mereka akan siasat engram memori awak.
Periksa Memorium.
- Awak fikir ini angkara kami? - Biasanya, tidak.
Tapi saya sedar, kamu berdua tergugat dengan perkahwinan saya nanti.
Kami tak sembunyikan apa-apa.
Bagus.
Awak tak apa-apa?
Saya akan okey, Empayar. Kesedaran saya tersasar.
- Awak tak apa-apa? - Ya, saya cuma...
Perbuatan kita,
bukan tak bermoral, betul?
Apa saja anugerah yang diberi kerana cinta, adalah bermoral.
Boleh tinggalkan saya sendirian?
Ya. Boleh.
Mereka mula bina lingkaran itu semasa saya tinggalkan Trantor.
Ada banyak penerangan
menggambarkannya sebagai ropol leher cicak.
Simbol kekuatan dan ancaman.
Betul?
Setahu saya, cicak kembangkan ropolnya apabila ketakutan.
Mereka patut takut akan awak.
Kenapa awak berasmara dengan Demerzel?
Cleon I berasmara dengan dia, kenapa saya tak boleh?
Pertama, sebab dia yang tukarkan lampin awak semasa awak kecil.
Kedua, awak salah guna kuasa.
Percayalah,
dia amat sukakan kekuasaan saya.
Dia yang cadangkan dulu.
Apa-apa pun, mujurlah dia ada.
Mereka dalam bilik tidur saya, abang.
Lebih teruk, aura saya tak berfungsi.
Ada orang mengubahnya.
Upah orang luar untuk siasat.
Mungkin pengawal dalaman cuai atau mereka pun terlibat.
Tapi jangan lupa siasat semua kemungkinan.
- Awak macam mengelak disyaki. - Ya.
Setiap tahun orang asing kelihatan semakin asing, termasuk yang kita bantu.
Mereka tetamu awak. Cadangan awak.
Perwakilan Ratu lebih ramai daripada yang saya jangka.
Ini boleh dijadikan peluang.
Ada orang kata
dia yang rancang kemalangan itu supaya dapat jadi ratu.
Tapi kalau dia mahu bunuh awak,
dia patut tunggu selepas awak berkahwin.
Lebih mudah buat awak dan Dawn kalau perkahwinan ini tak terjadi.
Saya belum terima penyatuan ini.
Begitu juga Ratu Sareth.
Tapi awak mahu berkahwin.
Kita tak boleh terus begini.
Semakin jauh daripada asal usul genetik kita.
Jauh di sudut hati, awak dan Dawn tentu faham.
Perlukah kami faham?
Memang kita semakin jauh.
Tapi kita tak patut bahayakan diri.
Tapi itu cara paling berani.
Sudah tiba masa Empayar belajar berdepan bahaya lagi, abang.
Saya boleh nampak ia semakin tinggi.
Seolah-olah hampir pupus. Tempat ini bukan lagi rumah.
Mungkin cuma tempat untuk kita saling berjumpa.
Tentu ada cara untuk perbaiki masa depan di atas sana.
Bagaimana? Kapal awak sudah bertahun tenggelam. Terumbu pun sudah tumbuh.
Beggar kukuh.
Kerosakan air dan terumbu takkan dapat merosakkannya.
Kenapa badan kapal berlubang?
Pengawal Imperial tembak sebelum saya tidur krio.
Kalau saya boleh akses CPU,
saya boleh but semula dan lakukan penyingkiran enjin.
Kapal akan terapung semula seperti gabus.
Kira-kira 12 meter ke badan kapal, mungkin 30 meter lagi ke anjung.
Satu minit lagi untuk saya buat but semula.
Kemudian saya mati. Saya tak boleh tahan nafas selama itu.
Boleh, kalau saya teman awak.
Saya tak tahu cara nak but semula kapal, tapi saya boleh tahan nafas.
Saya boleh beri sedikit nafas saya apabila kita sampai ke anjung.
Beri sedikit? Bagaimana kalau awak lemas?
Kerosakan otak akan terjadi selepas empat minit.
Awak sempat.
- Tidak. - Awak nampak kiraan tadi.
Kita perlu selamat beberapa krisis, bukan satu saja.
Lebih baik kita cepat. Jika tidak, kita pun mati.
Siren laut biasanya pucat dan putih.
Warna merah dan terang bermakna ia tepu dengan oksigen.
Maksudnya, ia sudah bersedia untuk menyelam lebih dalam.
- Itu perkara baik atau buruk? - Buruk.
Maksudnya, taufan akan melanda.
Jelaskan laluan di dalam.
Kanan, kemudian, kiri dan kanan kedua selepas itu.
- Saya akan beri nafas di dalam nanti. - Sekarang?
Sekarang. Jangan fikir. Buat saja.
Tarik nafas panjang tiga kali. Tarik, hembus. Tarik, kemudian kita terjun.
Gaal!
Gaal.
- Kita berjaya? - Ya.
Sakitnya.
Awak orang terakhir saya kenal dan awak tak boleh mati!
Saya tak mahu...
Saya cuba bernafas. Jangan!
Hei, maaf. Maaf, saya...
Tak perlu minta maaf. Pelik. Saya tahu ia pelik.
Saya tak jangka begini jadinya.
Saya terbayang akan jumpa awak dan saya fikir jika termakbul,
kita akan ada hubungan emosi.
Tapi apabila saya nampak awak, saya rasa...
sekarang baru saya faham.
Kita baru kenal sehari.
Salvor, awak ada masa untuk bayangkan pertemuan semula ini,
tapi saya tidak.
Jadi ini satu kejutan.
Mungkin nanti ia akan bertambah pelik atau tidak. Saya tak tahu.
Ya.
Kita ikut keadaan.
Hei, semua orang yang saya kenal,
semua orang yang saya sayang, sudah mati.
Situasi itu unik dan teruk. Kita berkongsi pengalaman itu.
Kita datang dari air ini. Kita warga Synnax terakhir.
Walaupun awak tak pandai berenang.
Selamat datang ke Trantor. Mata Empayar.
Tolong hormati dan nikmati keamanan.
Saya Empayar, Cleon XVII.
Empayar, saya Rue, penasihat ratu.
Izinkan saya memperkenalkan ketua Liga Dagangan,
saksi utama Gereja Cloud dan ratu paling menakjubkan,
Sareth yang Pertama, pewaris tunggal Dominion.
Awak sebut banyak gelaran kecuali yang paling menarik, Bakal Pengantin.
Sementara.
Betul. Izinkan saya memperkenalkan Empayar Dusk dan Dawn.
Mereka nampak baik walaupun perampas.
Terima kasih, tuan-tuan.
Empayar, saya persembahkan pemberian kami kepada kamu bertiga.
Sampel pigmen kami yang paling unik. Biasanya disimpan untuk kegunaan sendiri.
Mengagumkan.
Biru gelap semula jadi.
Cloud pun memakai warna ini.
Warna awan ribut.
Hampir mustahil untuk diperoleh dalam bentuk yang tak pudar.
Dominion ialah perintis sains kroma aktif
yang mewarnai dinding mural kami.
Terima kasih, Rue.
Ini hadiah daripada saya.
Trantor. Dibuat dengan baik menggunakan loyang.
Ia melambangkan perkara yang ditawarkan kepada awak.
Cantik.
Tapi Empayar lebih besar daripada Trantor.
Atau ini bayangan masa depan yang hancur?
Apa?
Lingkaran orbit yang mengelilingi dunia ini sangat menakjubkan.
Tapi tentu ada cara lebih berkesan untuk hantar orang ke angkasa?
Apabila memerintah alam besar, rasa kagum lebih penting daripada keberkesanan.
Tak kisahlah.
Tiada siapa akan anggapnya sebagai cara mengganti kelemahan.
Empayar, ada masalah.
Awak boleh bercakap di depan bakal maharani.
Tak boleh.
Satu mayat yang mengandungi nanit Imperial ditemui baru-baru ini.
Ia terapung di angkasa selama lebih satu abad.
Komander Dorwin dihantar ke Outer Reach oleh waris awak,
Cleon XII, untuk menyiasat boya komunikasi yang tak aktif berhampiran Terminus.
Kapalnya dikatakan musnah akibat nyala suar besar
yang mungkin membunuh semua penghuni sistem.
Mungkin? Siasatan rasmi tidak dilakukan?
Tidak. Insiden ini berlaku pada waktu sama kita sedar
dinasti genetik telah rosak.
Kita pun abaikannya dan buat kesilapan.
Saya rakam mesej ini melalui implan neural.
Sekumpulan pencetus perang Anacreon sabotaj boya komunikasi
dan menunggu kami di Terminus.
Kru saya mati. Mereka jadikan saya dan beberapa penduduk Asas sebagai tebusan.
Anacreon telah menjumpai kapal perang terbiar bernama Invictus.
Rupa-rupanya, pemacu loncatannya masih aktif...
Awak minta bantuan. Tindakan terakhir pun melambangkan pengecut.
Kita tahu mereka berjaya menaiki Invictus.
Implan Komander merakamnya.
Dia dibunuh tak lama selepas itu.
Kejadian ini lebih satu abad lalu?
Walaupun mereka menguasai kapal, mereka tak ada Spacer.
Kapal lama tak menggunakan Spacer.
Kapal itu terlalu usang dibandingkan dengan yang terkini
dan loncatannya sangat ganas.
Okey. Jadi Anacreon dapat kapal loncatan yang berfungsi
tapi nampaknya mereka tak gunakannya.
Outer Reach gelap sejak kita putuskannya.
Mungkin kegelapan yang mereka mahu, bukan perasaan terdesak.
Pantauan angkasa mengesahkan tiada nyala suar besar.
Selepas menerima transmisi ini,
saya periksa laporan pemerhati kita di Periphery.
Ada khabar angin tentang perikatan di pinggir galaksi,
dipimpin ahli magis yang bersinar dalam gelap dan terapung di angkasa
dan kebal.
Dia bercakap tentang Roh Galaksi
yang akan kembali dan pimpin pengikutnya ke zaman baharu yang dijanjikan.
Seldon. Maksud awak, Asasnya tak pernah luput, tapi berkembang?
Kita tak patut halau mereka.
Hanya Empayar memimpin bintang.
Bunuh mereka. Sekarang.
Belum lagi, Empayar.
Awak sampaikan hal ini, tapi awak suruh kami bersabar?
Ya. Kesannya perlu disiasat.
Mencetuskan peperangan berdasarkan bukti tak kukuh buat saya tak tenang.
Saya tak mahu alami semula kesan pengeboman Anacreon dan Thespis.
Betul katanya. Kita biarkan Asas terus pura-pura mati
sementara kita kenal pasti sejauh mana pengaruhnya tersebar.
Adakah pengikutnya sedikit saja
atau telah meluas ke seluruh jelata?
Rakyat kita nampak bersedia untuk berperang, bukan?
Ahli Magis. Malaikat,
pengantin sementara.
Semua orang cuba musnahkan Trantor.
Lebih baik awak tumpukan perhatian, adik.
Mujurlah awak tahu siapa saya,
kini saya boleh berhenti cakap berima.
Memang indah dalam penulisan, tapi janggal diucapkan.
Awak bukan Kalle, ya? Awak juga bukan Yanna.
Sifat mereka ada dalam diri awak, tapi awak sesuatu yang berbeza.
Sesuatu yang baharu.
Cakaplah.
Awak Sinaran?
Tunjukkan bukti.
Kiraan Yanna ada dalam Sinaran Utama
begitu juga kiraan Kalle.
Ia model empat dimensi yang mudah suai dan diramal
yang berbentuk data baharu.
Ia belajar, tapi tak sama macam memiliki kesedaran kendiri
atau memori kedua-dua wanita yang diwarisi.
Jika model itu miliki sikap yang didorong matlamat, agensi yang dimiliki...
Ia tak boleh buat begitu berdasarkan parameter yang saya reka.
Tapi bukan awak saja perekanya.
Macam awak kata, Kalle dan Yanna pun menyumbang.
Kerja awak selalu tak sempurna.
Mungkin saya kesempurnaannya.
Kalau awak Sinaran Utama, apa matlamat awak?
Saya amat berminat dengan takdir manusia.
Itu merisaukan.
Saya harap awak kata awak berminat dengan peluang kita untuk hidup.
Bukankah sama saja?
Tidak. Awak patut tahu.
Pencipta dan ciptaannya telah mencapai kebuntuan.
Dah tiba masa untuk awak pergi.
Awak boleh tolong saya lepaskan diri?
Tak boleh. Bukan saya yang kurung awak.
Apa gunanya lakonan ini?
Minda awak rosak, Hari. Sudah lama ia rosak.
Saya cuba bantu awak perbetulkannya semula.
Jika awak mahu bebas, fikir.
Saya tak boleh. Saya...
Saya tak mampu kemudinya dalam empat dimensi buat masa ini.
Jadi, apa awak patut buat?
Objek 3D. Bayang-bayang 2D.
Kurangkan dimensinya.
Ratakan dan buka lipatannya.
Semoga berjaya. Setelah bebas, kita bincang langkah seterusnya.
Saya akan jelaskan lagi jika awak jumpa saya di Dunia Oona.
Saya takkan menyesal mencuba?
Awak akan amat menghargainya.
Alamak! Teruklah.
Beggar dapat baiki sendiri kerosakan itu
tapi ada masalah dalam avionik.
- Berapa lama nak cari? - Tak tahu. Ia guna kod binari.
Boleh ambil masa berbulan untuk selesaikan kod operasi.
Kita dah tak ada masa.
Awak perlu bebaskan dia, Gaal.
- Tidak. - Dia hantu digital.
Jika kita bebaskan dia, dia dapat kesan masalahnya dengan cepat.
Tidak. Saya dan Hari tidak berpisah secara baik.
Ia terlalu berbahaya.
Tengok keadaan kita sekarang. Dia saja peluang untuk keluar dari Synnax.
Bagaimana nak menyumbang kepada Rancangan kalau kita mati?
Gaal Dornick!
Sudah tiba masa kita berdua bersemuka.
Terjemaha sari kata oleh Hamizah