BASEADA NOS ROMANCES DE
FUNDAÇÃO
Devias ter sido tu.
Tu devias estar na cápsula, não ela.
Porque a puseste na cápsula?
A idolatria alimentará a doença dele.
... a doença dele. A Segunda Fundação...
Ela não vai falar contigo, pois não?
Tu acreditarias nela. Ela resolveu o último quebra-cabeças.
Os deuses criaram o vinho para compensar quem não se consegue vingar.
Os deuses criaram as facas para agradar a quem não consegue digerir o teu plano.
Eu tenho um plano.
Não terias alterado o teu precioso Plano, não mintas.
Se me tivesses contado, nunca terias mudado o teu Plano.
O Radiante não consegue prever,
não consegue considerar as ações de indivíduos.
A culpa não é minha.
Não sabes nada!
Queres ter o controlo? Não sabes nada!
Não passas de uma criança petulante!
Se tivesses partilhado o teu grande Plano com as pessoas,
talvez elas te pudessem ter ajudado.
Viste o que me aconteceu na Corvo.
Há um antigo ditado.
Qualquer homem pode ter sucesso, mas só um louco pode ser grandioso.
Algo se passa.
O meu nome é Salvor Hardin.
Eu sou tua filha.
Eu não tenho uma filha.
És a Gaal Dornick?
Tenho uma novidade
sobre um certo embrião que podes ou não recordar ter doado.
Deuses!
Tempo? Eu estive em criogenia.
Eu também.
Devemos ter dormido até ao futuro.
Quantos anos tens? Biologicamente.
Devo ser mais velha do que tu.
Salvor Hardin.
- A Mari Hardin. - Ela teve-me.
Criou-me.
Mas sempre fui tua. Acho eu.
Eu sei coisas.
Sabia que tinha de vir até aqui à tua procura.
Vieste à minha procura? Talvez tenhas ouvido uma voz ou...
Não.
Desculpa. Vamos recomeçar.
Está bem.
Que te devo chamar? Porque "mãe" parece exagerado.
Que tal só "Gaal"? Por enquanto.
Está bem. Então, fala-me sobre ti, Gaal.
Como arranjaste essas cicatrizes na cara?
Fala-me do meu pai, o Raych.
Como foram ali parar aqueles anéis?
Conta-me tudo.
À medida que a água sobe, o território diminui.
Foi o que aconteceu em Synnax e o que aconteceu ao Império.
Dia após dia, década após década,
a Primeira Fundação foi conquistando os planetas nos arredores do Império.
E o Império foi diminuindo.
Com mais força, Imperador!
- Por favor! - Não, sê tu. Usa a tua voz.
Sim, Imperador.
Imperador, não.
Cleon.
Sim.
Estou quase. Sim.
Eu também.
Abre os olhos, Cleon. Olha para mim.
Se achas que consegues trespassar a minha aura...
Cleon.
Demerzel.
O Imperador levou um tiro no deltoide esquerdo
e sofreu um ferimento torácico.
Administraram-lhe uma nanotoxina através da lâmina.
Temos 12 segundos antes de o edema causar morte cerebral. Dá cá.
O Imperador recuperará. Estabilizem-no.
Se ele perguntar, eu precisava de reparações.
Tu, outra vez.
Hari?
Objeto 3D, sombra 2D. Inteligente.
Inteligente?
Eu paguei pelo livro.
Sombra tridimensional, objeto quadridimensional.
Espaço quadridimensional.
Yanna?
Meu amor.
Mas tu estás morta.
Também tu.
Tive saudades tuas.
Yanna, a galáxia está a colapsar.
Algo está a destruir o futuro.
Talvez eu precise de o consertar.
Preciso da tua ajuda.
Alma minha, quem me dera que fosses mais do que um sonho.
Encontraria luar para te provocar.
Tens dúvidas.
Eu sou real.
Prova-o.
Deixar-me-ias defender-me a mim mesma.
Premissa um, que implica afirmação dois.
Passo a passo.
Um, dois, três.
Quod erat demonstrandum.
Tu não és a Yanna. Eu conheço a minha alma gémea.
Quem és, afinal?
A forma como falas...
Gostas de pensar.
Descobre.
Liberta a tua mente.
Salvor!
Salvor.
Então? Pensei que te tinhas afogado.
Eu pensei o mesmo.
Eu acordo cedo.
Tenho um instinto para verificar o perímetro onde quer que esteja.
Levei a tua canoa e fui pescar.
Os peixes quase se voluntariaram.
Desculpa.
Entrei em pânico.
Por vezes, tenho sonhos.
Sobre coisas que virão.
Sonhaste com o futuro?
Acho que consigo pressentir o futuro.
É curioso. Eu sonho com o passado.
O teu passado.
Temos isso em comum.
Ambas dormimos mal.
Não é bem a mesma coisa.
Certo.
Não temos nada em comum.
Exceto isto.
Porque não o ativaste?
Não tenho as ferramentas certas.
Lembras-te dos instintos de que te falei?
- Sentem quando alguém mente. - Não estou a mentir.
A minha moeda diz que estás.
Tinham passado 173 anos
desde que a Fundação havia sido exilada para Terminus.
E, tal como em Synnax, as ameaças começavam a surgir.
A Fundação havia prosperado,
mas uma Fundação próspera representava uma ameaça.
Quanto tempo até ao Imperador atacar como um homem encurralado?
Não muito, como se viu.
Vigia, nunca ouvi aquela sirene.
Nem tu nem ninguém, em 138 anos.
É a Cripta.
Vigia, é o que eu penso?
O campo nulo está a diminuir.
Mais uns segundos e poderemos aproximar-nos.
O Seldon disse que regressaria, mas nunca pensei ver esse dia.
E pode não o ver. Acompanhe-me.
Passaram 20 minutos. Não há uma entrada.
- Nada do Seldon. Ainda não. - Ainda não?
Acho que o Profeta nos está a dar tempo para nos prepararmos.
- Para quê? - Guerra. Contra o Império.
Ainda nos estamos a preparar.
Se a guerra for...
O Seldon disse que era inevitável.
Sempre soubemos que o tempo estava contado.
Vigia.
Brigadeiro, o exército acha sempre que faltam preparativos.
Mas arrisco dizer que estamos prontos para as notícias do Seldon.
Só queria que as dissesse logo.
Sempre achei Hari Seldon excêntrico.
Ele estava ciente da subida das águas desde muito novo.
Antes de saber que perguntas eram demasiado absurdas para serem feitas.
E, quando os seus pensamentos o levaram a estranhas e novas conclusões,
ele não os rejeitou.
Quem és tu? Porque me abordaste enquanto Yanna?
Estiveste demasiado tempo sozinho. E precisavas de uma cara amiga.
Estabelecer confiança é uma tática de um interrogador,
não de uma alma gémea.
E a forma como falas, essa cadência.
"Eu estava sozinha..."
- E algo sobre o "ritmo das palavras". - Ritmo das palavras.
Quem disse isso? É uma citação, mas de quem?
Da Gaal Dornick, a minha atormentadora.
Algo que ela disse há uma eternidade.
Pensa, Hari.
Ela está a falar em versos.
Duas sílabas átonas, uma tónica.
Nove sílabas por linha.
Trímetro anapéstico. Poucos poetas o usam.
Mas conheço uma matemática-poetisa que o usava.
A Kalle.
Autora da Nona Prova de Desdobramento.
Muito bem. Já sabes onde estás?
Estava numa prisão. Agora, estou noutra.
Fui levado para o espaço que eu e a Yanna desdobrámos através das tuas fórmulas.
Estou no Primeiro Radiante.
Aprisionei o Hari Seldon aqui dentro.
Mas eu deixei o Hari em Terminus, na Cripta.
Devia saber que ele não deixaria Terminus continuar sem ele.
Ele fez uma segunda cópia da sua consciência,
porque eu tinha uma comigo quando aterrei, num dispositivo de armazenamento de dados.
- Então, há dois Haris? - Pelos vistos.
Transferi-o para o Primeiro Radiante, ontem, enquanto dormias.
- Porquê? - Porque não confio nele.
Mas o Hari criou a Fundação. E o Plano dele está a resultar.
O Hari sacrifica todos pelo Plano, Salvor.
Não o conheces como eu.
Ele esconde sempre alguma coisa.
Ele codificou todo o Plano,
o futuro da raça humana... nisto.
Sabes o que eu acho?
Acho que não é do Hari que tens medo.
Acho que é do próprio Plano.
Talvez o teu pesadelo seja sobre isso.
Passaram 138 anos desde que estivemos despertas pela última vez?
Tanto quanto sabemos, a queda já pode ter acontecido.
E falo por mim, mas gostaria de saber como está a galáxia.
Mostra-me como funciona.
É uma combinação de movimentos.
Uma pancadinha no início e, depois, uma espécie de agitar.
É assim tão mau?
Estás a ver este ponto?
Foi a primeira crise.
A que tu ajudaste a resolver.
Agora, estamos a avançar no tempo, 138 anos, até hoje.
É outra crise?
A segunda crise. Está iminente.
- Bem, sobrevivemos à primeira. - Só graças a ti.
Deveria ter sido eu a resolvê-la, mas não estava presente
e esta é ainda maior do que a anterior.
Observa.
Não percebo.
A linha azul era a trajetória que a humanidade deveria ter seguido.
O futuro que o Hari calculara.
A linha vermelha é o que aconteceu desde a última crise.
É onde nós estamos.
- O Plano está a desviar-se do rumo? - Sim.
Isto aqui. Chamemos-lhe a terceira crise.
É um ponto crítico.
Se não for resolvido,
haverá a crise número quatro, cinco, mil...
Se não nos começarmos a preparar para ela agora,
a escuridão que o Hari previu durará mais tempo, não menos.
Quanto tempo?
Tanto que poderá nunca acabar.
- Que lhe estão a fazer? - O Imperador recusou ser anestesiado.
Nunca deixaria que estes talhantes me pusessem a dormir...
Ainda acordavam outro eu!
Tanto quanto sei, estão envolvidos no ataque.
Tanto quanto sei, tu também!
Não podes pensar que estou envolvido nisto.
A aliança, o casamento. Tu odeias!
- Já está? - Sim, Imperador. Mas tem mesmo de...
Se disseres "descansar", és um homem morto.
Ajuda-me a levantar.
Alguém me dê um robe para a minha masculinidade não andar por aí a abanar!
- Imperador. - Quem eram, Mestre das Sombras?
- Anjos Cegos. - Anjos?
Maldição! Sempre me pareceram um mito.
Treino no desconhecido, tudo psicoencriptado.
Não nos darão respostas.
Portanto, exploraram a negligência grave de alguém
ou tiveram ajuda?
Um deles veio pela entrada dos servos.
Imperador...
Quero que todas as sombras sejam interrogadas.
Deixem-nos.
Tive medo, hoje.
Não lhe somos imunes.
O Cleon XIII conheceu o medo.
Não queria morrer.
Sabia que outro Dia podia ser acordado e que ninguém perceberia.
Mas, se aquela lâmina me tivesse cortado o pescoço,
teria acabado comigo.
Deve ser o genoma alterado.
Sinto-me sozinho.
Tu não te sentes sozinho?
Ter filhos não te tornará imortal.
É o oposto.
Os filhos servem para nos substituir. É o objetivo deles, certo?
E, se tiveres filhos, no dia em que morreres...
... desaparecerás.
E será mesmo definitivo.
O que somos agora, enquanto irmãos, vai muito além disso.
Sim, é algo...
Não. Quero que sejas sincero.
Tu e o Ocaso têm tido tanto cuidado com as vossas palavras.
Eu agradeço a tua sinceridade. Vem cá.
Tu e o Ocaso serão submetidos a um exame neurológico independente.
O quê?
Irão examinar os engramas das vossas memórias
e analisar o Memorium.
- Achas que nós fizemos isto? - Em circunstâncias normais, não acharia.
Mas vejo como se sentem ameaçados pelo meu casamento iminente.
Nada temos a esconder.
Ainda bem.
Estás bem?
Vou ficar bem, Imperador. A minha consciência está descentralizada.
- Tu estás bem? - Sim, mas...
O que temos feito...
... não é indecente, pois não?
Qualquer dádiva dada livremente, fruto do amor, nunca é indecente.
Um momento de privacidade, talvez?
Sim. Claro.
Tinham começado a construir os anéis quando eu deixei Trantor.
Havia cartazes por todo o lado,
descrevendo-os como o colar à volta do pescoço de um lagarto.
Um símbolo de força e intimidação.
A sério?
Pensava que os lagartos mostravam o colar quando estão assustados.
Eles têm motivos para a temer.
Porque andas a dormir com a Demerzel?
O Cleon I tinha uma relação igual com ela, porque não teria eu?
Primeiro, porque ela te mudou as fraldas, quando eras pequeno.
Segundo, estás a abusar da tua posição.
Fica descansado.
Ela está a gostar muito da minha posição.
Ela é que deu o primeiro passo.
E ainda bem que ela estava lá.
Eles entraram no meu quarto, irmão.
Pior do que isso, a minha aura falhou.
Alguém a adulterou.
Contrata alguém de fora para investigar.
A segurança interna é incompetente ou está envolvida.
Mas lembra-te de considerar todas as hipóteses.
- Que ilibatório. - Sim.
Os estrangeiros parecem cada vez mais estrangeiros. Mesmo os que acolhemos.
São teus convidados. Foi um pedido teu.
A comitiva da rainha é maior do que esperava.
O que poderia ter criado oportunidades.
Há quem diga
que ela planeou o acidente que a coroou.
Claro que, se ela te quisesse morto,
seria mais sensato esperar por depois do casamento.
É conveniente para ti e para o Alvor não haver casamento.
Ainda não me comprometi com a união.
Nem a Rainha Sareth.
Mas estás inclinado para tal.
Não podemos continuar como estamos.
Cada vez mais longe da nossa origem genética.
No fundo, tu e até o Alvor devem ver isso.
Devemos?
Estamos à deriva, sim.
Mas optar pelos rápidos parece-me uma solução estranha.
Mas é a mais ousada.
É altura de o Império voltar a aprender a remar, irmão.
Parece que a consigo ver a subir.
Quase não sobra nada. Este lugar já não é a minha casa.
Talvez seja apenas onde nos viemos encontrar.
Se houver alguma hipótese de criar um futuro melhor, aposto que está ali.
Como? A tua nave está submersa há anos. Há coral a crescer nela.
A Pedinte é resistente.
Um pouco de água e de corais não a deixarão inoperacional.
E o buraco no casco?
A patrulha imperial marcou-a antes de eu entrar em criogenia.
Se conseguisse aceder à CPU,
reiniciava-a e programava uma limpeza do motor.
A nave viria à superfície como uma rolha.
São 12 metros até ao casco e talvez mais 30 até à ponte.
Preciso de um minuto para a reiniciar.
E morria. Não consigo suster a respiração tanto tempo.
Consegues, se eu for contigo.
Não sei reiniciar uma nave, mas consigo suster a respiração.
Posso dar-te ar quando chegarmos à ponte.
Dar-me ar? E se te afogares?
Os danos cerebrais só ocorrem passados quatro minutos.
Terás tempo.
- Não. - Viste a previsão matemática.
Não temos de sobreviver apenas a uma crise, mas a várias.
Mas temos de ser rápidas ou morreremos de qualquer maneira.
As sirenas costumam ser brancas.
Estão vermelhas. Estão a saturar-se com oxigénio.
Estão a preparar-se para mergulhar para águas profundas.
- Isso é bom ou mau? - Mau.
Significa que vem aí um furacão.
Descreve-me o caminho na nave.
Viras à direita, à esquerda e outra vez à direita.
- Eu reanimo-te lá dentro. - Espera, agora?
Sim, não penses nisso. Empenha-te.
Respira fundo três vezes. Inspira, expira. Inspira, expira. Inspira e mergulhamos.
Gaal!
Gaal.
- Conseguimos? - Sim.
Dói tanto.
És a última pessoa que conheço. Não podes morrer!
Não estou a tentar...
Estou a tentar respirar. Não!
Desculpa.
Não tens de pedir desculpa. É estranho, eu sei. Sei que é estranho.
Não pensei que fosse assim.
Pensei que te encontraria e que, se por milagre o conseguisse,
haveria uma ligação entre nós.
Eu ver-te-ia e sentiria...
... que faço sentido.
Conhecemo-nos há um dia.
Salvor, tu tiveste tempo para imaginar como seria este encontro.
Eu não tive.
É um choque.
Talvez um dia seja menos estranho. Ou talvez não. Não sei.
Certo.
Vamos ver como corre.
Ouve. Todos os que conheci,
todos os que amei, já não existem.
Isso é algo raro e horrível e nós partilhamo-lo.
Esta é a água de onde vimos. Somos as últimas de Synnax.
Mesmo que não nades como tal.
Bem-vindos a Trantor, o núcleo do Império.
Por favor, respeitem e apreciem a paz.
Eu sou o Imperador, Cleon XVII.
Imperador, eu sou a Rue, conselheira da rainha.
Apresento-vos a decana das Ligas de Comércio,
a testemunha principal da Catedral da Nuvem e magnífica rainha,
Sareth, a Primeira, única descendente do Domínio.
Tantos títulos e omitiu o mais intrigante. Futura noiva.
Provisoriamente.
De facto. Estes são os imperadores Alvor e Ocaso.
Olham de forma gentil para a usurpadora.
Obrigada, meus senhores.
Imperadores, é para os três que apresento o nosso presente.
Amostras dos nossos pigmentos mais raros. Normalmente reservados para uso doméstico.
Extraordinário.
Todos os azuis imperiais na sua forma mais pura.
E estão a usar a própria Nuvem.
A cor de um cúmulo-nimbo.
É quase impossível de obter numa forma que não desvaneça.
O Domínio foi pioneiro na ciência do cromático ativo
que adorna os nossos murais.
Obrigado, Rue.
E uma prenda da minha parte.
Trantor. Em bronze.
Representa o que lhe está a ser oferecido.
É lindo.
Mas o Império deve ser maior do que Trantor.
Ou será esta a visão de um futuro diminuído?
Desculpe?
Os anéis orbitais que adornam este mundo são impressionantes.
Mas deve haver formas mais eficientes de lançar cargas para o espaço.
Quando se governa tamanho reino, suscitar admiração supera a eficiência.
Ainda assim.
Ninguém quereria que fossem interpretados como uma compensação pela fraqueza.
Imperador, surgiu uma questão.
Podes falar diante da tua futura imperatriz.
Não posso.
Um corpo com nanites imperiais foi recentemente recuperado.
Estava a flutuar no espaço há mais de um século.
O comandante Dorwin foi enviado para os Confins pelo seu ascendente,
Cleon XII, para investigar a falha numa boia de comunicação junto a Terminus.
A nave dele foi destruída por uma megaerupção estelar,
que, presumivelmente, destruiu toda a vida no sistema.
Presumivelmente? Não houve uma investigação oficial?
Não. O incidente ocorreu na mesma altura em que descobrimos
que a Dinastia Genética havia sido corrompida.
Então, distraímo-nos e cometemos um erro.
Estou a gravar esta mensagem através de um implante neural.
Um grupo de guerra de Anacreontianos sabotou a boia de comunicação
e aguardava-nos em Terminus.
A minha equipa está morta. Fizeram de mim e de Fundacionistas reféns.
Os Anacreontianos localizaram uma nave abandonada chamada Invictus.
Pelos vistos, ainda é capaz de saltar...
Pedir ajuda para o vazio. Até a tua última ação é fraca.
Conseguiram embarcar na Invictus.
O implante do comandante gravou-o.
Ele foi morto depois.
Isto foi há mais de um século?
Mesmo que se tenham apoderado da nave, não tinham Espaciais.
A frota antiga não usava Espaciais.
As naves eram pouco sofisticadas em comparação com as atuais
e os Saltos eram muito violentos.
Certo. Os Anacreontianos apoderaram-se de uma nave de Saltos,
mas, claramente, não a usaram.
Os Confins não dão sinal desde a separação.
E se isso for um ato planeado e não de desespero?
Uma análise espectral confirmou que não houve uma megaerupção estelar.
Após receber esta transmissão,
verifiquei os relatórios dos observadores na Periferia.
Tem havido rumores de uma aliança no extremo da galáxia,
liderada por mágicos que brilham no escuro e voam sem ajuda
e que as armas não conseguem ferir.
Falam de um Espírito Galáctico
que regressará e guiará o seu povo para uma nova era prometida.
O Seldon. Estás a dizer que a Fundação não definhou, mas prosperou?
Nunca os deveríamos ter deixado partir.
Só o Império manda nas estrelas.
Destrói-os. Agora.
Ainda não, Imperador.
Dás-nos estas notícias e recomendas contenção?
Sim. As implicações exigem uma investigação,
mas travar uma guerra com base em insinuações inquieta-me.
Prefiro não revisitar as lições aprendidas após as bombas em Anacreonte e Thespis.
Ela tem razão. Vamos deixar a Fundação continuar a fazer-se de morta
enquanto determinamos até onde se estende a sua influência.
Será que a podridão apenas alcançou alguns ramos
ou já se espalhou para o tronco?
A nossa árvore parece estar com problemas, não é?
Mágicos, anjos...
... noivas provisórias.
Todos a serrar os nossos ramos.
Põe ordem na tua casa, irmão.
Ainda bem que descobriste quem sou para poder parar de falar cadenciadamente.
É ótimo para a linguagem escrita, mas esquisito para a falada.
Não és a Kalle, pois não? Tal como não eras a Yanna.
Tens partes de ambas em ti, mas... és algo mais.
Algo novo.
Di-lo.
És o Radiante?
Explica-te.
O Primeiro Radiante contém a matemática da Yanna
e da Kalle, claro, de modo mais ténue.
É um modelo quadridimensional adaptativo e preditivo que recolhe informações novas.
Aprende, mas isso é diferente de ter autoconsciência
ou a memória herdada de qualquer uma delas.
Se o modelo tiver desenvolvido motivação e adquirido livre-arbítrio...
Não, não é possível. Não com os parâmetros que eu criei.
Mas a criação não foi só tua.
Como disseste, a Kalle e a Yanna contribuíram.
O teu trabalho sempre esteve incompleto.
Talvez eu seja a sua conclusão.
Se és o Primeiro Radiante, qual é o teu objetivo?
Tenho interesse no destino da humanidade.
Isso é preocupante.
Preferia que tivesses dito que tens interesse na nossa sobrevivência.
Não é a mesma coisa?
Não, e tu deverias sabê-lo.
O criador e a sua criação chegaram a um impasse.
Acho que é altura de ires.
Ajudar-me-ás a escapar?
Não posso. Não fui eu quem te aprisionou.
Qual é o propósito desta charada?
A tua mente está destroçada, Hari. Está assim há muito tempo.
Estou a tentar ajudar-te a recuperá-la.
Se queres sair, pensa.
Não consigo.
Não estou preparado para navegar em quatro dimensões.
Então, que deve um rapaz fazer?
Objeto 3D, sombra 2D.
Reduzir as dimensões.
Nivelá-las, desdobrá-las.
Boa sorte. Quando saíres, podemos discutir os próximos passos.
Explicarei mais se te conseguires encontrar comigo no Mundo de Oona.
O esforço? Não me arrependerei?
Irás apreciá-lo bastante.
Merda! Não é nada bom.
A Pedinte conseguiu reparar o buraco, mas há uma falha na parte aviónica.
- Quanto tempo? - Não sei. É só uns e zeros.
Pode demorar meses a descodificar.
Nem temos horas.
Tens de o libertar, Gaal.
- Não. - Ele é um fantasma digital.
Se o deixarmos, ele encontra a falha em segundos.
Não posso. Eu e o Hari não nos despedimos em bons termos.
É arriscado.
Vê onde estamos! É a nossa única hipótese de sairmos daqui.
Que utilidade teremos para o Plano se morrermos?
Gaal Dornick!
Está na altura do nosso ajuste de contas.
Legendas: Diogo Grácio