DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT CỦA ISAAC ASIMOV
LỰC LƯỢNG NỀN MÓNG
Lẽ ra mi phải là người đó.
Lẽ ra mi phải là người trong kén, không phải cô ấy.
Sao mi cho cô ấy vào kén? Tại sao mi cho cô ấy vào kén?
Sự sùng bái sẽ càng làm ông ta bệnh nặng.
Nền Móng Thứ Hai...
Cô ấy sẽ không nói chuyện với mi, đúng không?
Mi sẽ tin cô ấy. Cô ấy đã giải được câu đố cuối cùng.
Các vị thần tạo ra rượu để bù đắp cho những ai không chịu nổi sự báo thù.
Các thần tạo ra dao để thỏa mãn những kẻ không chấp nhận kế hoạch lớn nhất của mi.
Ta có một kế hoạch.
Lẽ ra mi không thay đổi kế hoạch quý báu của mình, Hari, đừng nói dối.
Mi mà cho ta biết, mi sẽ không bao giờ thay đổi kế hoạch.
Phải, nhưng Điểm phát không thể dự đoán,
không thể giải thích cho những hành động của các cá nhân.
Không phải lỗi của ta. Đúng.
Mi chẳng biết gì.
Mi muốn điều khiển ư? Mi chẳng biết gì cả.
Mi chỉ là đứa trẻ hay hờn dỗi.
Nếu mi cho những người khác biết về kế hoạch vĩ đại của mình,
có lẽ họ có thể giúp mi.
Mi đã thấy ta gặp chuyện gì ở Quạ.
Có một câu tục ngữ.
Bất cứ ai cũng có thể thành công, nhưng phải điên rồ mới trở nên vĩ đại.
Có chuyện đang xảy ra.
Tôi là Salvor Hardin.
Tôi là con gái của bà.
Tôi không có con gái.
Bà có phải Gaal Dornick?
Vậy thì tôi có tin cập nhật
về một phôi mà có thể bà nhớ hoặc không rằng mình đã hiến.
Ôi trời.
Thời điểm nào? Tôi đã ngủ đông lạnh, tôi...
Phải, tôi cũng thế.
Có lẽ cả hai ta ngủ mỗi người một kiểu vào tương lai.
Cô bao nhiêu tuổi? Tuổi sinh học ấy?
Lớn tuổi hơn bà, tôi chắc chắn thế.
Salvor Hardin.
- Mari Hardin. - Đã mang thai tôi.
Nuôi nấng tôi.
Nhưng tôi vẫn luôn là con bà. Tôi nghĩ vậy.
Tôi vẫn biết mọi chuyện.
Tôi biết đến đây để tìm bà.
Bà có đến đây để tìm tôi? Có lẽ bà nghe thấy giọng nói đang gọi bà, hay...
Không.
Tôi xin lỗi. Ta hãy bắt đầu lại.
Được.
Tôi gọi bà là gì nhỉ? Vì gọi là "mẹ" thì thái quá.
Gọi là "Gaal" thôi được chứ? Tạm thời như thế.
Được rồi. Kể cho tôi về bà đi, Gaal.
Sao trên má của bà lại có sẹo.
Hãy kể về bố tôi, Raych.
Về cách những vòng tròn phía trên chúng ta xuất hiện.
Hãy kể cho tôi tất cả.
Khi nước lên, lãnh thổ thu nhỏ lại.
Đó là chuyện xảy ra ở Synnax, và xảy ra với Đế chế.
Mỗi ngày, mỗi thập kỉ trôi qua,
Nền Móng Đầu Tiên gặm nhấm dần các hành tinh ở rìa Đế chế.
Và Đế chế dần bị thu nhỏ lại.
Mạnh hơn nữa, Bệ hạ ơi!
- Đi mà. - Không. Hãy là ngươi. Giọng của ngươi.
Vâng, Bệ hạ.
Không phải Bệ hạ.
Cleon. Cleon.
Đúng vậy.
Ta sắp ra rồi. Phải.
Tôi chiều theo ngài.
Mở mắt ra, Cleon. Nhìn tôi đây.
Nếu ngươi nghĩ có thể xuyên thủng hào quang của ta...
Cleon.
Demerzel.
Bệ hạ đã nhận cú đâm chí mạng vào cơ Delta bên trái
và bị chấn thương thủng ngực.
Một chất độc nano được đưa vào qua lưỡi dao phân tử.
Ta có 12 giây trước khi chứng phù dẫn đến chết cuống não. Đưa tôi.
Bệ hạ sẽ hồi phục. Ổn định tình trạng cho bệ hạ.
Nếu bệ hạ hỏi, cứ bảo ta cần sửa chữa.
Lại là mi.
Hari?
Vật thể 3D. Bóng 2D. Cậu bé thông minh.
Thông minh ư?
Ta bỏ tiền ra mua cuốn sách đó.
Bóng ba chiều. Vật thể bốn chiều.
Không gian bốn chiều.
Yanna?
Tình yêu của anh.
Nhưng em chết rồi mà.
Anh cũng vậy.
Anh nhớ em.
Yanna, thiên hà, nó đang vỡ vụn.
Thứ gì đó đang phá vỡ tương lai.
Có lẽ anh cần sửa nó.
Anh cần em giúp.
Ôi, linh hồn của anh ơi, giá mà em không phải là giấc mơ.
Anh sẽ tìm ánh trăng nào đó để chọc tức em.
Anh nghi ngờ.
Em là thật.
Chứng minh đi.
Anh để em tự biện hộ cho bản thân.
Tiền đề một, bao hàm tuyên bố hai.
Từng bước một.
Một, hai, ba.
Đã chứng minh xong.
Cô không phải Yanna. Tôi biết bạn đời của tôi chứ.
Thật sự cô là ai?
Cách cô nói, tôi...
Anh thích tìm tòi mà.
Tìm hiểu đi.
Giải phóng tâm trí mình.
Salvor!
Salvor.
Bà làm gì trong đó vậy? Tôi tưởng bà chết đuối rồi.
Tôi tưởng cô chết đuối rồi.
Tôi dậy sớm.
Dù đi đâu, tôi cũng hay tuần tra vành đai.
Nên tôi lấy thuyền của bà, xiên ít cá.
Cá ở đây dễ bắt lắm.
Xin lỗi.
Tôi đã hoảng quá.
Thỉnh thoảng tôi có những giấc mơ.
Về những điều sẽ xảy ra.
Bà mơ về tương lai?
Tôi nghĩ tôi có thể cảm thấy tương lai.
Buồn cười thật, vì tôi có những giấc mơ về quá khứ.
Quá khứ của bà.
Có lẽ ta có điểm chung đó.
Cả hai đều rất ít ngủ.
Không hẳn là giống nhau.
Phải.
Vậy thì chẳng có điểm gì chung.
Có lẽ là trừ cái đó.
Sao bà chưa kích hoạt nó?
Tôi không có dụng cụ phù hợp.
Nhớ những bản năng mà tôi đã kể với bà chứ?
- Chúng cho tôi biết khi nào ai nói dối. - Tôi không nói dối.
Đồng xu của tôi nói có.
Đã 173 năm
từ khi Nền Móng bị đày tới Terminus.
Và cũng như Synnax, những mối đe dọa giờ đây nổi lên ở khắp nơi.
Nền Móng phồn thịnh,
nhưng một Nền Móng phồn thịnh đặt ra một mối đe dọa.
Đế chế quẫy như người sắp chết đuối bao lâu nữa?
Hóa ra là không hề lâu.
Người Bảo vệ. Tiếng còi báo động đó, tôi chưa từng nghe.
Chưa ai từng nghe suốt 138 năm qua.
Là Vòm.
Người Bảo vệ, có phải đây là thứ tôi nghĩ?
Trường số không đang giảm bớt, Chỉ huy.
Vài giây nữa là sẽ an toàn để tiếp cận.
Seldon nói sẽ quay về, nhưng tôi không thể hình dung mình còn sống mà gặp ông ta.
Và có thể anh vẫn không. Đi với tôi.
Đã 20 phút rồi. Không có ô cửa nào.
- Không có Seldon. Chưa. - Chưa ư?
Tôi nghĩ nhà tiên tri đang cho ta thời gian để chuẩn bị.
- Cho cái gì? - Chiến tranh. Với Đế chế.
Chúng ta vẫn trong giai đoạn xây dựng.
Tôi vẫn nói nếu đây là vùng chiến nóng bỏng...
Seldon nói điều đó là không tránh khỏi.
Chúng ta luôn biết mình đang sống trong thời điểm không chắc chắn.
Người Bảo vệ.
Lữ đoàn trưởng, quân đội luôn cảm thấy cần chuẩn bị nhiều hơn.
Nhưng tôi dám chắc chúng ta sẵn sàng cho bất cứ tin gì mà Seldon mang lại.
Tôi chỉ ước ông ta mang tin tức đến rồi.
Tôi thấy Hari Seldon luôn hơi kì lạ.
Ông ấy biết về nước biển dâng ngay từ đầu.
Trước khi ông ấy biết câu hỏi nào quá điên rồ để hỏi.
Và khi những suy nghĩ đưa ông ấy đến những kết luận mới kì lạ,
ông ấy không chối bỏ chúng.
Cô là ai? Tại sao lại giả làm Yanna tiếp cận tôi?
Ông đã bị biệt giam quá lâu. Và ông cần một gương mặt có thể tin tưởng.
Thiết lập lòng tin, đó là kĩ thuật của người thẩm vấn,
không phải của bạn đời.
Cách cô nói, nhịp điệu đó.
"Tôi đã cô đơn..." Và rồi có gì đó kì lạ
- về "nhịp điệu từ ngữ..." - Nhip điệu từ ngữ.
Cái gì vậy? Đó là một câu trích, nhưng từ ai?
Gaal Dornick, người hành hạ tôi.
Điều cô ấy đã nói từ một kiếp trước.
Nghĩ đi, Hari.
Cô ta đang nói theo nhịp thơ.
Hai âm tiết không nhấn trọng âm, một âm tiết nhấn trọng âm.
Chín âm tiết một dòng.
Thơ ba âm tiết. Không mấy nhà thơ sử dụng nó.
Nhưng tôi biết một nhà toán học - nhà thơ dùng nó.
Kalle.
Tác giả của Thử Thách Gấp Nếp Thứ Chín.
Tốt lắm. Và giờ ông có biết mình đang ở đâu?
Tôi đã ở một nhà tù, giờ tôi ở nhà tù khác.
Tôi bị chuyển sang không gian mà Yanna và tôi dùng công thức của cô mà gấp.
Tôi đang ở Điểm phát Nguyên tố.
Tôi đã bẫy Hari Seldon ở bên trong.
Nhưng tôi đã bỏ lại Hari trong Vòm trên Terminus.
Lẽ ra tôi phải biết ông ấy sẽ không để Terminus tiếp tục mà không có ông ấy.
Rồi rõ ràng ông ấy đã làm bản sao ý thức thứ hai của mình
vì tôi có mang theo một bản khi tôi xuống đây,
trong một thiết bị lưu trữ dữ liệu.
- Vậy là giờ có hai Hari? - Chà, có vẻ thế.
Tôi chuyển ông ấy tới Điểm phát Nguyên tố tối qua, trong khi cô đang ngủ.
- Tại sao? - Vì tôi không tin ông ấy.
Nhưng Hari tạo ra Nền Móng mà. Và kế hoạch của ông ấy đang hiệu quả.
Hari hi sinh mọi người cho kế hoạch của mình, Salvor.
Cô không hiểu ông ấy như tôi đâu. Ông ấy...
Ông ấy luôn giữ lại điều gì đó.
Ông ấy đã mã hóa toàn bộ kế hoạch,
tương lai của loài người... trong cái này.
Bà biết tôi nghĩ gì không?
Tôi không nghĩ bà sợ Hari.
Tôi nghĩ bà sợ kế hoạch đó.
Có lẽ bà gặp ác mộng về nó.
Đã 138 năm kể từ lần trước chúng ta thức tỉnh ư?
Theo ta biết, thất bại đã xảy ra.
Và về phần tôi, tôi muốn biết vị trí của thiên hà.
Cho tôi biết nó hoạt động thế nào.
Đó là phối hợp chuyển động.
Lúc đầu gõ một cái, rồi vung một cái.
Tệ đến mức thế?
Thấy cục bướu này chứ?
Đó là khủng hoảng đầu tiên.
Cô góp sức giải quyết nó.
Giờ đây chúng ta đang tiến xuyên thời gian 138 năm, tới ngày nay.
Đó là một khủng hoảng nữa à?
Khủng hoảng thứ hai. Ở ngay bậc cửa nhà ta.
- Chúng ta đã thoát khủng hoảng thứ nhất. - Chỉ nhờ có cô.
Lẽ ra là tôi giải quyết nó, nhưng tôi không có mặt, và vấn đề là,
khủng hoảng này còn lớn hơn khủng hoảng trước.
Nhìn đây.
Tôi không hiểu.
Đường xanh dương là quỹ đạo mà loài người phải đi theo.
Tương lai mà Hari đã giải thích.
Đường đỏ là thực tế xảy ra kể từ khủng hoảng lần trước.
Đó là nơi chúng ta đang ở.
- Kế hoạch đang chệch hướng? - Đúng.
Khủng hoảng này. Gọi đó là khủng hoảng thứ ba.
Đó là bước ngoặt.
Nếu nó không được giải quyết,
thì sẽ có khủng hoảng thứ tư, thứ năm, một nghìn.
Nếu ta không chuẩn bị sẵn sàng cho nó,
thời kì tăm tối mà Hari dự đoán sẽ kéo dài hơn, chứ không ngắn lại.
Bao lâu?
Lâu tới mức nó có thể không bao giờ kết thúc.
- Làm gì với bệ hạ vậy? - Bệ hạ không chịu gây mê.
Còn lâu ta mới để lũ đồ tể khiến ta bất tỉnh...
Mạo hiểm họ chắt lọc thêm một ta nữa!
Theo ta biết, họ đều tham gia mưu sát. Oái!
Theo ta biết, đệ tham gia!
Huynh không thể nghĩ đệ làm việc này.
Liên minh. Hôn nhân. Đệ căm ghét!
- Xong chưa? - Rồi, Bệ hạ, nhưng ngài phải...
Ngươi mà thốt ra từ "nghỉ ngơi", ngươi sẽ chết.
Giúp ta đứng lên.
Ai lấy cho ta cái áo choàng chết tiệt đi, để cái ấy của ta đỡ lòng thòng!
- Bệ hạ. - Chúng là ai, Bậc thầy Bóng tối?
- Những Thiên thần Mù quáng? - Thiên thần?
Chết tiệt. Chúng dường như luôn là thần thoại.
Đào tạo hắc tố, mọi thứ được mã hóa tinh thần.
Ta sẽ chẳng khai thác được gì từ phía chúng.
Vậy, chúng lợi dụng sự lơ đễnh hiển nhiên của người khác,
hay là chúng được giúp sức?
Một kẻ trong số chúng đã vào đây bằng lối đi cho người hầu.
Bệ hạ, tôi...
Ta muốn mọi bậc thầy bóng tối ở đây được đưa đi thẩm vấn.
Ra đi.
Hôm nay ta đã hoảng sợ.
Chúng ta không phải là không biết sợ.
Cleon XIII biết sợ.
Ta không muốn chết.
Ta biết một Ban Ngày khác có thể được chắt lọc, mà không ai biết gì cả.
Nhưng nếu lưỡi dao đó cắt qua cổ ta,
thì nó sẽ kết liễu ta.
Có lẽ đó là bộ gien biến đổi.
Ta có cảm giác như linh hồn cô độc.
Đệ không cảm thấy như một linh hồn cô độc?
Sinh con sẽ không khiến huynh bất tử.
Ngược lại là đằng khác.
Trẻ con sinh ra là để thay thế chúng ta.
Đó là mục đích của chúng, nhỉ?
Nếu huynh có con, thì ngày mà huynh chết...
huynh sẽ chết.
Và đó thật sự là con người cuối cùng của huynh.
Thứ chúng ta đang là bây giờ, với tư cách huynh đệ, không chỉ như thế.
Đúng. Đó là điều mà...
Không, không. Ta muốn đệ nói thẳng thắn.
Đệ và Bóng Tối luôn ăn nói rất cẩn thận.
Cảm ơn đệ vì sự trung thực này. Lại đây.
Đệ và Bóng Tối sẽ trình một một bản báo cáo thần kinh độc lập.
Gì cơ?
Họ sẽ rà soát kĩ lưỡng kí ức của hai người.
Kiểm tra Kí ức đi.
- Huynh nghĩ bọn đệ có thể làm thế? - Ở hoàn cảnh bình thường thì không.
Nhưng ta có thể thấy hai người bị đe dọa bởi hôn nhân sắp tới của ta.
Bọn đệ không có gì để giấu.
Tốt.
Ngươi ổn chứ?
Tôi sẽ ổn thôi, Bệ hạ. Ý thức của tôi bị phân bố.
- Ngài ổn chứ? - Ừ, chỉ là...
Điều chúng ta đã và đang làm,
không khiếm nhã chứ?
Bất cứ món quà nào, vì tình yêu mà thoải mái trao đi, đều không khiếm nhã.
Cho tôi ở riêng một lát nhé?
Được. Tất nhiên.
Họ bắt đầu xây những vòng tròn này khi tôi rời Trantor.
Khắp nơi có các dấu hiệu,
mô tả chúng như là diềm xếp quanh cổ con thằn lằn.
Biểu tượng của sức mạnh và mối đe dọa.
Thế ư?
Ở đây tôi hiểu rằng diềm xếp ở cổ thằn lằn phồng lên khi chúng sợ hãi.
Chúng sợ cô là phải.
Tại sao đệ lại chăn gối với Demerzel?
Cleon I đã rất quen với cô ấy như thế, sao đệ không được quen chứ?
Vì thứ nhất, cô ấy thay tã cho đệ hồi đệ còn nhỏ.
Thứ hai, thế là lạm dụng vị thế của đệ.
Cứ yên tâm là
cô ấy rất thích tư thế của đệ.
Cô ấy là người khơi mào trước.
Trong bất cứ trường hợp nào, thật may vì cô ấy có mặt.
Chúng đã ở trong phòng ngủ của đệ, huynh ạ.
Tệ hơn nữa, hào quang của đệ bị hỏng.
Có kẻ đã phá nó.
Thuê một công ty bên ngoài điều tra.
An ninh nội bộ hoặc là kém cỏi, hoặc là dính líu đến vụ này.
Nhưng nhớ điều tra cả ở bên ngoài, không chỉ nội bộ nhé.
- Huynh biết bào chữa quá. - Phải.
Lũ ngoại bang mỗi năm lại ngoại bang hơn. Kể cả những người mà ta cưu mang.
Họ là khách của đệ. Lời cầu hôn của đệ.
Nhóm tiền trạm của Nữ hoàng hùng hậu hơn đệ tưởng nhiều.
Điều đó có thể tạo ra cơ hội.
Có người nói
cô ta đã sắp đặt vụ tai nạn đó để lên ngôi.
Tất nhiên, nếu cô ta định giết đệ,
thì sẽ thông minh hơn khi cô ta chờ tới sau khi đệ kết hôn.
Tiện cho huynh và Bình Minh nếu kế hoạch không thành.
Đệ chưa phải cam kết với liên minh này.
Cũng như Nữ hoàng Sareth về vấn đề đó.
Nhưng đệ đang nghiêng về ý tưởng đó.
Chúng ta không thể cứ tiếp tục như bây giờ.
Ngày càng trôi xa khỏi nguồn gốc gien của mình.
Trong tiềm thức, huynh và kể cả Bình Minh chắc chắn phải hiểu rõ điều đó.
Chúng ta phải hiểu sao?
Chắc chắn chúng ta đang trôi xa.
Nhưng lao vào dòng nước xiết có vẻ là giải pháp kì lạ.
Nhưng đây là giải pháp táo bạo nhất.
Đã đến lúc Đế chế học cách lèo lái trở lại, huynh ạ.
Có cảm giác tôi có thể thấy nó lên cao hơn.
Gần như chẳng còn gì. Nơi này giờ đây, đây không phải là nhà.
Có lẽ đó chỉ là nơi ta đến để tìm thấy nhau.
Nếu có bất cứ cơ hội nào tạo dựng tương lai tốt đẹp hơn, thì nó ở trên kia.
Sao lại thế? Tàu của cô ở dưới kia nhiều năm rồi. San hô mọc đầy ở đó.
Tàu Beggar khỏe lắm.
Hư hại một chút do nước và ít san hô đẹp sẽ không làm nó hỏng hẳn được.
Còn lỗ thủng ở vỏ tàu?
Đội tuần tra đế quốc đã gắn thẻ nó trước khi tôi ngủ đông lạnh.
Nếu tôi có thể tiếp cận CPU,
tôi có thể khởi động lại và làm sạch động cơ.
Con tàu phải nổi trở lại bề mặt như cái nút chai.
Từ đây tới vỏ tàu khoảng 12 mét, có lẽ tới đài chỉ huy khoảng 30 mét nữa.
Thêm một phút nữa khi tôi xuống đó khởi động lại.
Thì tôi sẽ chết. Tôi không thể nín thở lâu như thế.
Cô có thể nếu tôi xuống đó cùng cô.
Tôi không biết cách khởi động lại tàu, nhưng tôi biết nín thở.
Tôi có thể cho cô vài hơi thở khi chúng ta tới đài chỉ huy.
Vài hơi thở? Nếu bà chết đuối thì sao?
Ít nhất bốn phút sau, não mới bắt đầu bị tổn thương.
Cô sẽ có thời gian.
- Không. - Cô đã thấy dự đoán đó.
Chúng ta không chỉ phải sống sót qua một khủng hoảng, mà nhiều khủng hoảng.
Nhưng chúng ta nên tiến hành thật nhanh, không thì cả hai ta sẽ chết.
Những người cá đó thường trắng nhợt.
Màu đỏ tươi như thế, nghĩa là họ đang tự hấp thụ ôxy.
Nghĩa là họ đang sẵn sàng lặn xuống vùng nước sâu hơn.
- Thế là tốt hay xấu? - Xấu.
Nghĩa là sắp có bão.
Mô tả lối đi trong tàu đi.
Rẽ phải, rồi rẽ trái, rồi rẽ phải lần thứ hai sau khi ngoặt.
- Tôi sẽ kéo cô khi ta vào bên trong. - Khoan, luôn bây giờ ư?
Luôn bây giờ. Đừng nghĩ về nó. Cứ tập trung đi.
Hít ba hơi thật sâu. Hít vào, thở ra. Hít vào, rồi lặn xuống.
Gaal!
Gaal.
- Ta làm được rồi à? - Ta làm được rồi.
Đau quá.
Bà là người cuối cùng mà tôi biết, bà không được chết!
Tôi có định chết đâu...
Tôi đang cố để thở. Đừng!
Này, tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi, thật là...
Bà không phải xin lỗi. Thật kì quặc. Tôi biết là kì quặc.
Tôi không nghĩ là sẽ thế này.
Tôi đã hình dung có thể tìm được bà, và tôi nghĩ bằng phép màu nào đó, nếu vậy,
giữa hai chúng ta sẽ có thần giao cách cảm.
Tôi sẽ nhìn thấy bà, và tôi sẽ cảm thấy...
giờ đây tôi đã hiểu.
Chúng ta mới quen nhau một ngày.
Salvor, cô đã có thời gian để hình dung cuộc hội ngộ này sẽ thế nào,
còn tôi thì không.
Nên đây là một cú sốc.
Có lẽ ngày nào đó, chuyện này sẽ bớt kì lạ hơn, hoặc không, tôi chưa biết.
Phải.
Chúng ta sẽ tùy cơ ứng biến.
Nghe này, mọi người mà tôi từng biết,
mọi người mà tôi yêu quý, đều đã chết.
Đó là điều hiếm thấy và khủng khiếp, và chúng ta có chung điều đó.
Đây là vùng nước mà chúng ta xuất thân. Chúng ta là những người Synnax cuối cùng.
Kể cả nếu cô không bơi như người Synnax.
Chào mừng đến Trantor. Con mắt của Đế chế.
Xin hãy tôn trọng và tận hưởng yên bình.
Ta là Đế vương, Cleon XVII.
Bệ hạ, tôi là Rue, người phục tùng nữ hoàng.
Cho phép tôi giới thiệu vị cao niên của Hội Thương mại,
nhân chứng hàng đầu của Giáo hội Mây và nữ hoàng tôn kính,
Sareth Đệ nhất, hậu duệ duy nhất của Dominion.
Nhiều tước hiệu quá, thế mà ngươi lại bỏ sót điều thú vị nhất. Cô dâu tương lai.
Tạm thời thôi.
Đúng vậy. Cho phép ta giới thiệu các Đế vương Bóng Tối và Bình Minh.
Họ tạo ra được ngoại hình tử tế cho kẻ cướp ngôi.
Cảm ơn, các quý ông.
Bệ hạ, tôi xin dâng lễ vật của chúng tôi cho ngài, cho ba ngài.
Mẫu chất màu hiếm nhất. Thường chỉ sử dụng nội bộ.
Đẹp xuất sắc.
Tất cả tông màu xanh dương đế quốc ở dạng nguyên chất.
Và chính Mây, đó là thứ họ mang.
Màu của một đám mây bão.
Gần như không thể tìm được ở dạng không nhạt màu.
Dominion đi tiên phong về sắc độ thiết thực
tô điểm cho các bức tranh tường của chúng ta.
Cảm ơn, Rue.
Và một món quà của ta.
Trantor. Được đúc rất tinh xảo bằng đồng.
Nó đại diện cho những gì đang được tặng cho nàng.
Đẹp lắm.
Nhưng chắc chắn Đế chế lớn hơn Trantor.
Hay đây là tầm nhìn về một tương lai bị thu nhỏ?
Nàng nói gì?
Các vòng quỹ đạo làm đẹp cho thế giới này thật ấn tượng.
Nhưng chắc chắn có những cách hiệu quả hơn để phóng tàu vào vũ trụ?
Khi trị vì một vương quốc lớn đến vậy, reo rắc nỗi sợ hãi thường là hiệu quả.
Tuy nhiên.
Không ai muốn hiểu sai chúng là sự bù đắp quá mức cho yếu kém.
Bệ hạ, nảy sinh một vấn đề.
Ngươi có thể nói trước mặt hoàng hậu tương lai.
Tôi không thể.
Mới tìm thấy một thi thể chứa nanite đế quốc.
Nó đã trôi nổi trong vũ trụ hơn một thế kỉ.
Chỉ huy Dorwin đã được phái đến Vũ Trụ bởi tổ tiên của ngài,
Cleon XII, để điều tra một phao liên lạc bị mất kết nối gần Terminus.
Tàu của ông ấy được cho là đã bị phá hủy bởi một cơn bão mặt trời lớn,
mà có lẽ đã phá hủy mọi sự sống trong hệ thống.
Có lẽ? Chẳng phải đã có một cuộc điều tra chính thức?
Không. Sự cố này là tín hiện có với việc ta phát hiện ra
Triều đại Gen đã bị hủ hóa.
Nên ta bị mất tập trung và phạm sai lầm.
Tôi đang ghi lại thông điệp này qua mô cấy thần kinh.
Một phe chủ chiến Anacreon đã phá hoại phao liên lạc
và đang chờ đợi chúng ta trên Terminus.
Phi hành đoàn của tôi đã chết. Họ đã bắt tôi và vài dân Nền Móng làm con tin.
Người Anacreon đã phát hiện được tàu chiến bị bỏ rơi có tên Invictus.
Hình như động cơ phóng siêu thanh của nó vẫn hoạt động...
Kêu cứu vào hư không. Hành động sống cuối cùng của mi cũng yếu ớt.
Chúng ta biết họ đã lên được tàu Invictus.
Mô cấy của chỉ huy đã ghi lại điều đó.
Ông ấy bị giết ngay sau đó.
Đây là hơn một thế kỉ trước?
Kể cả nếu chiếm quyền chỉ huy tàu, họ cũng không có thế hệ định cư đầu.
Hạm đội cổ đại không dùng thế hệ định cư đầu.
Tàu cũng vô cớ bị so sánh với đội tàu hiện tại của ta,
và động cơ rất khỏe.
Được. Vậy người Anacreon đã giành được tàu phóng đang hoạt động nào đó,
nhưng rõ ràng là họ đã không dùng chúng.
Vũ Trụ vẫn tối tăm từ khi chúng ta cắt liên lạc với nó.
Nếu bóng tối đó là cố tình, chứ không phải là sự tuyệt vọng thì sao?
Trinh sát bóng ma đã xác nhận không có cơn bão mặt trời lớn.
Sau khi nhận được tín hiệu,
tôi đã kiểm tra báo cáo của các quan sát viên ở Ngoại vi.
Đã có những tin đồn về một liên minh ở rìa thiên hà,
được dẫn dắt bởi các pháp sư sáng rực trong bóng tối và tự bay trên không,
mà vũ khí không thể làm gì họ.
Người nói tới một linh hồn thiên hà
sẽ quay về và dẫn dắt người dân tới một thời đại mới đầy hứa hẹn.
Seldon. Vậy ngươi đang nói Nền Móng của ông ta chưa bao giờ chết, mà phát triển?
Lẽ ra ta không nên để họ đi.
Chỉ có Đế chế mới điều khiển những vì sao.
Tiêu diệt chúng đi. Ngay.
Chưa đâu, thưa Bệ hạ.
Ngươi mang tin này cho chúng ta, thế mà lại ngăn cản?
Đúng vậy. Có ẩn ý thì cần phải điều tra.
Nhưng phát động chiến tranh dựa trên lời bóng gió vô căn cứ khiến tôi bực bội.
Tôi không muốn nhắc lại những bài học sau vụ đánh bom Anacreon và Thespis.
Cô ấy nói đúng. Chúng ta sẽ để Nền Móng tiếp tục giả chết
trong khi ta xác định tầm ảnh hưởng của họ.
Chỉ mục vài cành cây bên ngoài,
hay là lan xuống thân cây rồi?
Cây của chúng ta có vẻ như gặp nhiều vấn đề, nhỉ?
Pháp sư, Thiên thần,
các cô dâu tạm thời.
Những kẻ chặt bỏ các cành cây của ta.
Chỉnh đốn lại triều đại đi, đệ.
Tôi rất mừng vì ông đã biết tôi là ai
nên tôi không phải nói theo nhịp nữa.
Viết thì hay đấy, nhưng nói thì thật kì cục.
Vậy cô không phải Kalle, đúng không? Cũng như cô không phải Yanna?
Trong cô có những bộ phận của cả hai bọn họ, nhưng cô lại là thứ khác.
Một thứ mới mẻ.
Nói đi.
Cô có phải Điểm phát?
Ông chứng minh đi.
Điểm phát Nguyên tố có tính toán của Yanna trong đó
và tất nhiên của Kalle từ xa.
Đó là một mô hình bốn chiều mang tính thích nghi và dự đoán
tiếp nhận dữ liệu mới.
Nó nhận biết, nhưng khác với việc tự nhận thức
hay một kí ức còn lại về cả hai người phụ nữ đó.
Nếu mô hình này phát triển hành vi theo mục đích, lực đạt được...
Không, không thể như thế, dựa trên những vành đai tôi thiết kế thì không.
À, nhưng ông không phải nhà thiết kế duy nhất.
Như ông nói, Kalle và Yanna có đóng góp.
Tác phẩm của ông luôn thiếu.
Có lẽ tôi là mảnh ghép hoàn chỉnh của nó.
Nếu cô là Điểm phát Nguyên tố, mục đích của cô là gì?
Tôi có mối quan tâm bất di bất dịch tới số phận của loài người.
Vậy thì, thật đáng lo ngại.
Giá mà cô nói cô có mối quan tâm bất di bất dịch tới sự tồn vong của ta.
Không giống nhau sao?
Không hề. Cô nên biết điều đó.
Thì, người sáng tạo và tác phẩm của ông ấy đã đi vào bế tắc.
Tôi nghĩ đã tới lúc ông đi rồi.
Vậy cô sẽ giúp tôi trốn thoát chứ?
Tôi không thể. Tôi không phải người bắt giam ông.
Cô ra vẻ thế này để làm gì?
Trí óc ông bị tổn hại rồi, Hari. Bị tổn hại từ lâu rồi.
Tôi đang cố gắng giúp ông sửa lại.
Nếu ông muốn trốn thoát, hãy nghĩ cách.
Tôi không thể. Tôi...
Tôi chưa sẵn sàng điều khiển nó ở bốn chiều.
Thế, một cậu bé để làm gì?
Vật thể 3D. Bóng 2D.
Đang giảm bớt các chiều.
Dát phẳng, trải nó ra.
Chúc ông may mắn. Khi nào ông tìm ra, ta có thể bàn các bước tiếp theo.
Tôi sẽ giải thích thêm nếu ông gặp được tôi ở thế giới của Oona.
Nỗ lực ư? Tôi sẽ không hối tiếc chứ?
Ông sẽ cực kì cảm kích đấy.
Chết tiệt! Không hay rồi.
Tàu Beggar có thể tự vá lành lỗ thủng,
nhưng thiết bị hàng không bị lỗi ở đâu đó.
- Sẽ mất bao lâu để tìm? - Tôi không biết. Toàn là mã nhị phân.
Có thể mất hàng tháng để chạy qua mã vận hành.
Vài giờ cũng không có.
Ta phải thả ông ấy ra, Gaal.
- Không. - Ông ấy là hồn ma số.
Ta mà thả ông ấy, có lẽ ông ấy sẽ tìm ra lỗi trong vài giây.
Tôi không thể. Hari và tôi không hợp nhau.
Quá mạo hiểm.
Xem ta đang ở đây này. Ông ấy là cơ hội duy nhất để ta thoát khỏi Synnax.
Chúng ta mà chết thì kế hoạch có nghĩa lí gì?
Gaal Dornick!
Đã đến lúc cô và tôi tính chuyện rồi.
Biên dịch: Ngan Tran