V předchozím dílu jste viděli…
Budu pracovat s Harim Seldonem.
Znáš mé práce? Psychohistorii?
Seldon a ta dívka. Na klacku nic nevymyslíš.
Galaktická říše bude do 500 let v troskách.
Valí se na nás velké události.
Císař rozhodl, že vám bude dovoleno vybudovat Nadaci na Terminu.
Posíláte nás do exilu.
ZALOŽENO NA ROMÁNECH ISAACA ASIMOVA
Nadace
TRPASLIČÍ PLANETA AETHRA
Sakra.
POZOR NARUŠITEL
MAZÁNÍ DAT
VYMAZAT DATA
Jiam Quarverová, utrpěla jste zranění míchy v oblasti krku.
Za pár okamžiků se udusíte, pokud tedy nezasáhneme.
Víme, že řídíte tuto ilegální laboratoř na úpravu genomů.
Také víme, že jste vyrobila ty dvě podkožní výbušniny z nanovláken,
které použili atentátníci na Hvězdném můstku.
Neznáme však identitu lidí,
kteří si to u vás v laboratoři objednali.
Můj kolega vám dá zařízení, které vám bude stimulovat brániční nervy
a budete moct opět dýchat.
Vaše další slova rozhodnou o tom, zda toto zařízení bude fungovat i nadále.
Takže kdo si od vás ty bomby koupil?
Vyslýchali jsme tisíce podezřelých osob,
ale řetězec, který by vedl od výrobce bomb
ke skutečným strůjcům útoku, se nedá vystopovat.
Kolem Trantoru stále obíhají těla. Kolik?
Celkem 127 000, můj císaři.
Proč je nikdo neodklidil?
Nebyla to priorita. Vyprošťovací tým…
Udělejte z toho prioritu.
Těla při průchodu atmosférou vzplanou.
Kdokoliv se podívá nahoru, vidí, jak jsme neschopní.
Potřebujeme výsledky.
Potřebujeme jistotu, bratře.
Nemám litovat, že jsem Seldona a jeho lidi poslal do exilu?
Nejsou důkazy, že ten útok způsobili.
Nejsou důkazy, že by ho nezpůsobili.
Mohl bych je zničit i takhle na dálku.
Mohli bychom je obvinit.
Každé zprávy by to co hodinu opakovaly,
dokud by se tím nenasytil vzduch a nedalo se dýchat nic jiného.
Dělat z disidentů mučedníky je riskantní.
Stejně jako rozčilovat císaře.
86 981 597.
86 981 689.
86 981 717.
86 981 729.
Já věděl, že tu budeš.
Promiň.
Nechtěla jsem tě budit.
- Ze spaní jsi počítala prvočísla. - Kam jsem došla?
Rozhodně ne až na konec.
- Žádný konec není. - Číslům, nebo problémům?
Nemusíme kolonizovat celou planetu, Gaal.
Jen náš malý koutek.
Koule žádné kouty nemá.
Jdeš z vody?
Ne. Pojď do vody.
Neumím plavat.
Na naučení máš čtyři roky a čtyři měsíce.
Ani náhodou.
Klid. Držím tě.
Promiň.
To je nepřijatelné…
Modrý tým selhal.
Až přijde čas, doporučuju ti létat s Červenými nebo Zelenými.
Asi se příště připojím k týmu lidí od reaktoru.
Polévka byla včera studená, nechceš se připojit i k týmu kuchařů?
Vím, kam tím míříš…
Nemusíš se učit všechny práce v kolonii.
Musím, když to nikdo neumí.
Na Terminu přistaneme za nějakých 54 měsíců.
Máme čas. Spoustu.
Teď jo, ale on jednou dojde.
Promiň, neměl bych tím ubývajícím časem tak mrhat.
Kdy mě přestaneš brát tak vážně?
Shivaughn, jsou tu vysoké hladiny rtuti a arsenu.
Opatrně.
Zkus tu díru hned zacelit. Je to toxické.
Dělám na tom.
Haló?
Sakra.
Uteč, Shivaughn!
Sakra! K zemi!
Ne, Abbasi!
Gratuluji. Tři pokusy, ani jeden úspěch.
Gaal a Shivaughn byly v poloměru výbuchu
a oběma se vám přetlakovaly duté orgány.
Myslím, že bych nenašla bolestnější způsob smrti.
Mari, Briwane, Abbasi.
Vás usmrtily úlomky kamenů.
Dobrá zpráva je, že to bylo rychlé.
Špatná zpráva je, že jste mrtví.
Lepší, než aby nás roztrhala ta příšera.
Jo, co to sakra bylo?
Dráp snovač, je to endemická megafauna Vnějšího okraje.
Ale Abbas má pravdu. Ta simulace není fér.
Kdyby nevystřelil, dráp snovač by nás stejně všechny zabil.
Ano, není to férové.
Na Terminu není férového nic.
Tohle všechno však musíme přežít, jestli má Nadace uspět.
Zkusíme to znovu zítra v 6:00.
Slečno Dornicková, chce vás vidět pan doktor Seldon.
V Říšských zahradách je jabloňový sad, který pamatuje i války robotů.
Věšeli tam přívržence umělé inteligence.
Roboti měli přívržence?
Všechno má své přívržence.
Tak snad na konci toho našeho výletu
bude tento strom tak silný, aby se na něj dalo věšet.
Snad.
Měli jste problémy v lávovém tunelu.
Tam máme problémy vždycky.
Jaké je řešení?
- Založit Nadaci mimo tunel. - Je potřeba k výrobě energie.
Nebo lidi, co vykopou studny na geotermální energii.
Ale ty nebudeme mít, když se ty žíly budou vzněcovat.
- Je to hořké. - Ale roste to.
Už jsi z dnešních dat udělala předpověď prosperity?
- Jo. - Zahrnula jsi i selhání Modrého týmu?
Pět let po osídlení bude úmrtnost 34,2 %.
To je sestupný trend. Můžeme překypovat optimismem.
To řekněte těm 1 710 lidem na…
Proto ty simulace děláme, Gaal.
- Dobré ráno, Hari. - Zdravím, Magnusi.
„Hari.“
Na začátku cesty jsem byl ještě „pan doktor Seldon“.
A to je špatné?
Že znají člověka, co za tím stojí?
Dnes bude schůze ohledně rozpočtu Nadace.
- Zastoupíš mě tam. - Já nikdy…
Jde jen o čísla, Gaal.
Jde jenom o čísla.
Dobře.
Matematika není nikdy jen o číslech.
Když něco nejde vyjádřit slovy, vyjádříme to jazykem matematiky.
Třeba to, co nás děsí nejvíce.
Rozlehlost vesmíru.
Tvar času.
Váha a hodnota lidské duše.
To je stará anakreonská lovecká píseň, že?
Zpíváte ji před zabitím zvířete.
Je to tak?
- Může ji ale zpívat kdokoli, můj císaři. - To není pravda.
My jsme se vaše písně snažili zpívat. Je to součást našeho vzdělávání.
Trefit ten přízvuk se nám ale nikdy nepovedlo.
Zní to však dokonale, ne?
Říkáme to už dva týdny,
Anakreon popírá, že by byl jakkoliv zapojen do tohoto…
Nemám pro to slov.
Ta slova jsou „zničení Hvězdného můstku“ a „smrt 100 milionů obyvatel Trantoru“.
To byla thespština, že?
Můžete to přeložit?
Hlasitěji!
Je to „ať žije Vnější okraj“.
Myslím, že poznáváte i thespskou modlitbu,
kterou někdo slyšel předtím, než byly odpáleny ty bomby.
Při vší úctě, můj císaři, tu modlitbu…
…nikdo nezpíval už 88 let.
Žádný Thespan by nezpíval…
Moje vláda popírá, že by…
Dejte jim masky.
To na těch nahrávkách je autentické. Oni odpovědi neznají.
Ale někdo ano.
Tyto dva světy se nesnáší.
- Je ta nenávist větší než k Říši? - Už dlouho.
Myšlenka, že by na takovéto věci spolupracovali…
Přesto…
…někdo za to bude viset.
Chtěl bych, aby to byl pravý viník.
Kde je bratr Soumrak?
Tak jo, díky, Gaal.
Zygota vypadá dobře.
Nějaká změna ohledně porodů?
Ne.
Lidi se mi svěřují.
- To chápu. - Nejen tady, ale i mimo ordinaci.
Ne každému se chce čekat až do osídlení.
To mě nepřekvapuje.
Kdybych znala někoho…
Je v prvním trimestru.
Může dodržet nařízený postup, ale nepřijde.
Mám to říct panu doktoru Seldonovi, nebo stačí, když to řeknu tobě?
Všechno v pořádku?
Všechno v pohodě.
Uvidíme se pak?
Dobře.
Pozor. V pátém kvadrantu je volno.
Řekni doktoru Seldonovi, že proběhne další reaktorová simulace.
Tentokrát snad nezamoříme všechny tři lodě.
Kvůli tomuhle jsem nepřišla.
Už to ví otec?
Skoro se neznáme.
Vypadá, že je fajn, ale moc mě nezajímají jeho názory.
A zajímají tě něčí názory?
No, mluvila jsem se Shivaughn v genové bance.
A pomohlo mi to nějak?
Nemluvím s tebou jako Nadace,
mluvím s tebou jako Gaal.
Lowre, jsi inženýrka.
Jsi v lodním týmu.
Víš, že embrya jsou v genové bance v mnohem větším bezpečí.
Tato loď není na těhotné zařízená.
A Terminus snad jo?
Nejsem blbá.
Vím, kolik tady dostáváme radiace.
Není moc šance, že bych ho donosila, mělo by vady a moje mléko by bylo jed.
Ale taky vím, kam letíme.
Do země ledu, dlouhých nocí, do země bez stromů pro úkryt.
Vím, že máš předpověď, kolik nás umře,
a že je to číslo vyšší, než chcete přiznat.
- To není pravda. - Nechcete říct…
Nelži mi!
Když mi lže Hari Seldon, tak to je v pohodě, to čekám, ale ty mi nelži.
Prostě mi řekni pravdu.
Budu vědět, že mluvíš za sebe, a ne za něj.
Vím, co bychom měli udělat, Gaal. Vím to.
Já ty výpočty chápu.
Vím, že to, co tady děláme, není život.
Je to jen příprava na život.
A to jen pro některé z nás.
Tohle je ten Plán.
Co když mi ji vyndají, něco se stane
a už nikdy nepocítím, jak uvnitř mě roste?
Nemohla bych se jí podívat do očí.
Nic horšího není.
- Bratře Soumraku. - Dobrý večer.
- Císař vás v trůnním sále postrádal. - To pochybuji.
- Kam jdete? - Však vy víte kam.
Bohové moji.
Tam. Přistaňte tam.
Po probuzení
nechť Spící vymyje z těchto očí zlo, které viděly.
- Můj císaři. - Můj císaři, pomozte nám.
Zbraně nechte venku.
Já zbraň nemám.
Všechny zbraně.
- Ona nic nemá. - Ona ne. On.
Ta jeho zařízení tu nejsou vítána.
Můj císaři…
Ten, kdo se brání dotyku člověka, se brání Bohu.
Takže teď se mě dotkl Bůh?
Ne. Pouze já.
Můj císaři, konstrukce si sedají. Měli bychom se vrátit do lodi.
Vaše kameny. Používáte je k modlení.
Promlouváme ke Spícímu a Spící nás uvidí.
Tvrdíte, že jste proroci, že ano? Že znáte budoucnost.
Spící naši budoucnost vidí ve snech.
K čemu by bylo nás chystat na minulost?
Proč jste byl u soudu Hariho Seldona?
Proč vás zajímá Gaal Dornicková?
Co vás na ní zajímá?
Zvědavost není žádný hřích.
Na vaší planetě však ano.
- Můj císaři, musíme jít. - Už rozumím.
On chce vědět, zda je ona opravdovým prorokem.
Zda opravdu viděla pád, o kterém mluvil Seldon.
Zda to viděla díky těm svým výpočtům.
Byla tu za vámi. Vím to.
- O čem jste mluvili? - Můj císaři.
- Řekl jí něco o Říši ten váš Bůh? - Spící ji nezná.
- Můj císaři, pojďme. - Ona prorokem není. Říše je zatracena.
Nejpokročilejší matematika je jako šestý smysl.
Díky správným výpočtům můžeme nahlédnout za horizont.
A když budeme mít štěstí, umožní, abychom se připravili na to, co přijde.
86 981 767.
86 981 771.
86 981 779.
Byla jsi tam dlouho.
Myslíte?
Už jsem se začínal bát, že nevyplaveš.
Proč tady máš vždycky tmu?
Proč mít světlo?
V temnotě se schovává stud.
Ale ty se nemáš za co stydět.
Hari, chtěl jste si o něčem promluvit?
Ten den, co jsme se my dva seznámili, jsem Raychovi řekl…
„Předčila moje očekávání.“
Ale to i Raych.
Těch posledních pár měsíců byl hotový dar.
S tím exilem jsem zariskoval.
Udělal jsem vše proto, abych výsledek ovlivnil,
ale neočekával jsem, že s vámi budu na této lodi.
Co se změnilo?
Ať nepřijdeš pozdě na tu schůzi Nadace.
Když přijdeš o pět minut dřív, Lewis Pirenne to bere jako tři minuty zpoždění.
Ví o nás.
Je ho psychohistorik. Umí počítat, nečte myšlenky.
Taky umím počítat, ale přesně vím, co si myslíš.
Bojíš se mu to říct a nechceš o tom mluvit.
- Souhlasilas. - Říkals, že by se mu to nelíbilo.
- Nelíbilo. - Nechce, abychom byli šťastní?
Má za to, že vztahy rozptylují.
Když zavrhneme vztahy, co se snažíme zachránit?
Neříká, že musíme být roboti.
- Jen si myslí, že my dva… - Takže žárlí?
Ty výpočty nejsou kompletní.
- Cože? - Ty jeho výpočty,
Hariho Plán, není to ještě hotové.
Viděla jsem to v Prvozářiči. U soudu jsem to zamlčela.
Už nechybí moc, ale není to všechno vyřešené.
Je to jako puzzle s tisíci dílky.
I když pár dílku chybí, víš, co to je za obrázek.
Ale prostě tam nejsou.
A kolik dílků chybí?
Může z toho být jiný obrázek?
To nevím. Možná.
Nevíte, kde je Seldon?
On nepřijde.
- Zastoupím ho já. - Dobře.
Můžeme začít.
Mari, povězte nám, co je nového u podvýboru pro rozpočet.
Podvýbor potvrzuje, že přidělí 5,6 % rozpočtu na výzkum
třem procentům planet nejblíže Trantoru.
Je 5,6 % hodně?
Zdá se mi, že to je hodně.
Omlouvám se, nevadí, že se ptám?
Jistěže ne.
Ale není to poprvé, co debatujeme o tom, kde s prací začít.
Přiklání se přídělový algoritmus spíš k různorodosti?
A jestli ano, jak to měříte?
Diverzita a různorodost jsou základními kameny mise Nadace.
Ve vnitřních světech je 40 bilionů lidí, 300 planet a přes 100 různých jazyků.
A o těch přídělech rozhodujeme my, ne nějaký počítačový program.
Jde o to, že ty příděly byly navrženy tak, aby odpovídaly hodnotám Nadace.
Takže to, kolik ušetříme, o nás bude vypovídat.
Jistě.
A jaký má Nadace názor na desítkovou soustavu?
- Co tím myslíte? - Tu soustavu.
Číselnou soustavu. Jedna, dvě, tři, čtyři…
Víme, co to je.
Jistě.
Takhle to je totiž na Trantoru
a skoro v každé soustavě ve vnitřních třech procentech galaxie.
Chcete ji asi zachovat, že?
Tímhle způsobem počítáme.
Počítáte tak vy.
I vaši sousedé.
Co dvanáctková nebo soustava o základu 27?
Tisíc světů používá dvanáctkovou,
protože 12 je beze zbytku dělitelná více čísly než 10.
A 300 soustav používá základ 27.
Tolik je částí těla.
- Kam tím míříte? - Mířím tím tam,
že až začneme se zachováváním
těch nejdůležitějších částí civilizace
a budeme rozhodovat, co zachováme
a co bude zapomenuto…
Jak tyto věci rozpoznáme, když se ani neshodneme, jak je budeme počítat?
No tak dobře.
Jste si jistá?
- Připadáte mi… - O mě si starosti nedělejte.
Mohla jste umřít.
Už jsem dlouho dokázala neumřít.
Nejsem stejná jako vy.
Zbytek vašeho druhu vyhynul.
Nevyhynul. Zničil je ten váš druh.
To je něco jiného.
Proto nechcete, abych viděl, jaká opravdu jste?
Nechci, protože to je neslušné.
- Ale… - Chci-li být člověkem,
musím se podle toho chovat.
Je matoucí nežít jen v jedné realitě.
Vyhýbáš se mi.
Vůbec ne.
Víš, jak nesnáším schody.
Tady to nesnášíš.
Kdybych chtěl být vůči bývalým císařům sentimentální, podívám se přes stůl.
Ve tvém věku jsem byl stejný.
Představ si,
kolik arogance je třeba, aby člověk věřil vlastním schopnostem a rozumu
a svému srdci natolik,
že se jednoho dne rozhodne,
že odteď bude nejen prvním císařem, ale tím jediným.
„Budu tou řekou, ze které tečou všechny ostatní.“
Měl pravdu.
Ano, a přesto jsme tady.
Miliony mrtvých a podle předpovědi budou následovat biliony dalších.
- Seldon je jen člověk. - To my jsme byli také.
Proč jsi šel k tomu Šrámu?
Šel jsi za tím knězem?
Pořád ještě z trosek vytahují těla.
Dělají to už týdny.
Chtěl jsem vidět, co se s naším světem stalo.
Měl jsi jít taky, jsi císař.
To jsem. Aspoň že to přiznáš.
Chci se setkat s těmi delegáty z Anakreonu a Thespisu.
- To není tvoje práce. - Ne, ale je to moje právo.
Není to žádná lest.
Kdyby byla, daly by se otrávit horší ročníky.
Na budoucnost.
Nechť je k nám přívětivá.
Co od nás chcete?
Jen pravdu.
Už týdny vám říkáme jen a jen pravdu.
Proč bychom zpívali anakreonskou píseň a pak to popírali?
Nemáte v řadách žádné extremisty?
Musíte sám uznat, že to nedává smysl.
Třeba vám vaše vláda neřekla všechno.
Jsme loajální občané Říše už 3 000 let.
Jak by to Anakreonu prospělo?
Někdo se nás snaží zničit.
Někdo nás trestá a chce nám ublížit.
Prosím.
Zemřete.
Říše vás usmrtí.
A za to, co jste provedli, to bude ještě málo.
Za ten zápach. Za štípání v očích.
Za děti, matky a otce, ze kterých je prach v našich hrdlech.
Je to pachuť, kterou mám v ústech!
Je to pachuť, která nezmizí.
Tohle je náš odkaz. Váš i náš.
Můžeme si přát, aby nebyl,
můžeme křičet, že to není fér, a měli bychom pravdu.
Já vám totiž věřím.
Jeden z vás říká pravdu.
Možná dokonce oba dva.
Měli bychom vás pustit.
Měli bychom.
Ale nepustíme.
Ten stařec už je na sklonku života.
Pane doktore Seldone.
Děje se něco? Zapomněli jsme vám něco poslat?
Ne, jen jsem si vzpomněl na jistou bílou košili.
Má na manžetě skvrnu od inkoustu.
Tu skvrnu se nám ještě nepodařilo odstranit.
Ale jinak je čistá?
Jestli ano, rád si ji vezmu. Skvrna neskvrna.
Pane doktore Seldone?
Ano?
Můžu se vás na něco zeptat?
Samozřejmě, tím se ostatně živím.
- Jste spokojený? - Spokojený?
Spokojený s tím, jak pokračuje Plán. S těmi přípravami.
Jak se jmenujete?
Veena.
Veena Ahluwaliová.
Čeká nás dlouhá cesta, Veeno.
Čelili jsme překážkám, těch ještě bude spoustu,
ale jsem si jistý, že naše snažení bude úspěšné.
A hlavním důvodem, proč si to myslím, jste vy.
Vy všichni.
Seznam cestujících jsem sám schvaloval.
Úplně každé jméno.
Za 100 let,
možná dokonce i za 1 000 let si lidé vaše jména budou pamatovat.
Vás, kteří pomohli jednomu výstřednímu člověku,
který založil osud celé galaxie na jednom teorému, který je tak abstraktní,
že…
Že připomíná modlitbu.
Nebude záležet na tom, na jaké pozici jste tu byli,
jestli jste čistili ultrazvukové systémy,
pracovali u výměníku tepla nebo třeba tady v prádelně,
protože tato modlitba bez lidí nepřežije.
Bez vás.
Takže…
…děkuji, Veeno.
Omlouvám se za tu skvrnu, pane.
To nevadí. Jsem na to zvyklý.
Je to známka tvrdé práce.
Pane doktore Seldone?
Ano, Therone?
Můžu vám potřást rukou?
Děkuji.
- Děkuji, pane doktore. - Děkuji.
Děkuji.
Jen říkám, že to není dokonalé.
Abbasi, jak to vypadá s výsledky 3D tisku?
Pracovali jsme na…
Hledala jsem tě.
Proč jsi odešel z té schůze? Chtěla jsem tam někoho známého.
Promiň, podle Hariho máme v simulaci natrénovat výstup do volného prostoru.
Teď? Vždyť neumíme ani chodit po sněhu.
- Promluvím s ním. - Ne, nějak to vymyslím.
Podala bys mi víno, prosím?
Víno.
Je tady volno?
- Jistě. - Děkuji.
Raychi, asi si naše první společné jídlo nepamatuješ, že?
Ne, to nepamatuju.
Nebylo to nic extra.
To teda ne.
Začal jsem pracovat na univerzitě a neměl jsem na jídlo peníze.
Měl jsem tvrdý kváskový chléb a starou pečeni z jestřába městského.
Byl mastný a měl malé kosti.
Ale ohřátý a v chlebu…
Bylo to skvělé.
Jemu bylo šest, možná sedm.
Přistihl jsem ho u vzácných knih.
Měl v kalhotách dva rukopisy od Alvareze.
Jak jsi vlastně věděl, že ti Alvarez vynese na černém trhu nejvíc
a že je nejlehčí ho ukrást.
Pochopil jsem, že tvoje matka umřela
a tvůj otec propil veškeré peníze, které jsi donesl domů.
To není pravda.
Můj otec nepil.
- Ale pil, synku. - Táta pracoval ve strojovně chlazení.
Stala se tam nehoda, spálil si záda.
Knihy jsem ukradl, aby bylo na léky, aby se mohl vrátit do práce.
Začal pít až později.
Poté, co jsem odešel bydlet k tobě.
Budoucnost předpovídám lépe, než si pamatuji minulost.
Ahoj.
Tohle nastavení neznám.
To se stává jen jednou za dva roky, takže se to v simulacích nepoužívá.
Co se mezi tebou a Harim děje?
Nic.
Nic?
Nic.
Asi jsem ti to neměla říkat.
To s těmi výpočty.
Ne… byla to pro mě dobrá připomínka.
Hari dělá chyby. Není dokonalý.
A já se prostě bojím, že nepoznám, které chyby jsou závažné.
Které dílky můžou chybět, aby to byl pořád stejný obrázek.
Ale ty těm výpočtům věříš.
Věřím.
Je to přece Plán.
Nejde to vzdát.
Stejně si ale myslím, že žárlí.
Jo. Kdo by nežárlil?
Až budeme na Terminu, budeme mít větší svobodu.
Budeme mít svůj malý kousek zmrzlé země.
Vybudujeme si domov.
Možná i s pár dětma, co budou pospávat u ohně.
Začala jsem o dětech a je dost velký ticho.
Pořád je ještě chceš?
Gaal…
…s tebou…
…chci všechno.
Škoda, že už to skončilo.
Vydrž.
Hvězdný můstek…
Ohledně Anakreonu a Thespisu musíme dospět k nějakému závěru.
Můj názor znáš.
Myslím, že by Říše mohla rozdat trochu milosrdenství.
Možná by jí to i prospělo.
Těžko uvěřit, že jsi ten stejný muž, co ohledně Hariho Seldona říkal:
„Na klacku nic nevymyslíš.“
Jsem to pořád já.
A jsem stejný jako ty.
Co myslíš ty, Přicházející Úsvite?
Někdo nás napadl. Jaký z toho máš pocit?
Do toho, mladý muži.
Odpověz mu.
- Mám strach. - Ano.
Správně. Lidé mívají strach.
Takže to nejlepší, co teď můžeme všem ukázat,
je moc.
Císařův mír.
Je to říšský slib.
Byl to slib Kleona I. a všech Kleonů, kteří po něm následovali.
Je to závod, který trvá celá staletí.
Je to štafetový kolík, který se předává z generace na generaci.
A my ho neupustíme.
Ne dnes… ani zítra… ani nikdy jindy.
Ohrozte mír a krutě za to zaplatíte.
Trantor byl vážně raněn.
Dotklo se to všech obyvatel.
Je to bolest, kterou pocítí všichni a ještě několik generací.
Navždy je to poznamená, ale přežijí to.
Budou žít dál. Náš svět bude žít dál!
Vy
však ne.
Ani vaše světy.
Ne bez ran a šrámů!
Dívejte se.
Vraťte se do svých světů.
A živým i mrtvým řekněte, že se vám nepovedlo je zachránit.
Každé rozhodnutí takhle nedopadne.
Ale některé ano, že?
Některé ano.
Nebudete na to sám.
Budete mít své bratry a mě.
Budu tady pořád, jak to bylo vždy.
Jak často to dopadá takhle?
Jak často si zvolíme tohle?
Pokaždé.
Ochraňuje nás tíha tradic.
Někdo nachází útěchu v tom, že jde již vyšlapanou cestou.
Kdysi jsem se modlila jazykem svých rodičů.
Ale můj svět se pak rozrostl a tento jazyk mi již nestačil.
Teď se modlím v jiném jazyce.
86 981 803.
86 981 821.
86 981 827.
86 981 848.
To je špatně.
86 981 849.
Něco se děje.
Raychi?
Raychi, co jsi to…
Gaal, musíš odejít.
- Co jsi to provedl? - Nesmíš tu být.
- Gaal. - Hari.
Hari.
Gaal, musíš odejít. Hned! Gaal!
Varování.
Životní funkce Hariho Seldona selhaly.
Varování.
Gaal? Raychi?
- Pojď! - Co se děje?
Varování. Životní funkce Hariho Seldona selhaly.
Varování.
Životní funkce Hariho Seldona selhaly.
- Bože. - Běž dovnitř.
Klid. Nic se ti nestane.
Nebraň se tomu.
Klid. Můžeš dýchat.
Ta tekutina se dá dýchat. Klid.
Počítej prvočísla.
Miluju tě.
Promiň.
86 981 861.
86 981 893.
86 981 897.
86 981 927.
S tebou chci všechno.
…981 953.
86 981…
Překlad titulků: Karel Himmer