Bisher bei Foundation...
Ich werde mit Hari Seldon arbeiten.
Bist du mit meiner Arbeit vertraut? Der Psychohistorik?
Seldon und das Mädchen. Zögere nicht zu lange mit dem Stock.
Das Galaktische Imperium wird binnen fünf Jahrhunderten in Trümmern liegen.
Gewaltige Ereignisse schleudern auf uns zu.
Der Kaiser hat beschlossen,
dass Sie Ihre Foundation auf Terminus errichten dürfen.
Sie schicken uns ins Exil.
NACH DEN ROMANEN VON ISAAC ASIMOV
ZWERGPLANET AETHRA
Mist.
WARNUNG EINDRINGLING
DATEN LÖSCHEN
DATEN ENTFERNEN
Jiam Quarver, Sie habe eine zervikale Rückenmarksverletzung erlitten.
In wenigen Momenten werden Sie ersticken.
Es sei denn, wir intervenieren.
Wir wissen, dass Sie eine verbotene Biohacking-Anlage betreiben.
Sie haben die beiden subkutanen Nano-Sprengsätze hergestellt,
die bei der Zerstörung der Sternenbrücke benutzt wurden.
Aber wir wissen nicht, wer die Leute sind,
die Ihr Labor mit der Herstellung beauftragt haben.
Das Gerät, das mein Kollege anwendet, wird Ihren Zwerchfellnerv stimulieren
und ihnen erlauben, wieder zu atmen.
Ihre nächsten Worte entscheiden darüber, ob das Gerät weiter in Betrieb bleibt.
Also… Wer hat die Bomben gekauft?
Wir haben Tausende Verdächtige vernommen,
doch die Kette der Mittelspersonen zwischen dem Bombenhersteller
und den Attentätern ist nicht klar herzustellen.
Wie viele Leichen umkreisen Trantor noch?
127 000, Imperialer.
Warum wurden sie nicht geborgen?
Es hatte keine Priorität. Rettung und Bergung haben…
Machen Sie es zur Priorität.
Die Leichen haben beim Eintritt in die Atmosphäre Feuer gefangen.
Ein Blick nach oben reicht, um unsere Machtlosigkeit zu sehen.
Wir brauchen Resultate.
Wir brauchen Gewissheit, Bruder.
Werde ich die Verbannung von Seldon und seinen Anhängern bereuen müssen?
Es gibt keine Indizien, die sie mit dem Anschlag verbinden.
Auch keine, die sie entlasten.
Ich könnte sie immer noch zerstören, sogar aus der Ferne.
Wir könnten sagen, sie waren es.
Alle Nachrichtenquellen könnten es stündlich wiederholen,
bis die Luft daraus besteht und es nichts anderes mehr zu atmen gibt.
Märtyrer zu schaffen ist ein gefährliches Unterfangen.
Seinen Kaiser zu verärgern auch.
86 981 597.
86 981 689.
86 981 717.
86 981 729.
Dachte mir, dass du hier bist.
Entschuldige.
Ich wollte dich nicht wecken.
- Du hast im Schlaf Primzahlen gezählt. - Wie weit bin ich gekommen?
Nicht bis zum Ende, falls du das gehofft hattest.
Es gibt kein Ende.
Der Zahlen oder der zu zählenden Probleme?
Wir müssen nicht den ganzen Planeten besiedeln, Gaal.
Nur unsere eigene kleine Ecke.
Eine Sphäre hat keine Ecken.
Kommst du raus?
Nein. Komm du rein.
Ich kann nicht schwimmen.
Du hast noch über vier Jahre, um es zu lernen.
Keine Chance.
Ganz ruhig.
Ich halte dich.
Alles gut. Tut mir leid.
Das blaue Team geht baden.
Wenn es so weit ist, flieg Rot oder Grün. Mein Tipp für dich.
Vielleicht gehe ich beim nächsten Training zur Reaktorgruppe.
Die Suppe gestern war kalt. Wie wär's mit ein bisschen Küchendienst?
Verstehe.
Du musst nicht alle Jobs in der Kolonie lernen.
Na ja, oder doch, wenn die anderen es nicht bringen.
Wir haben noch 54 Monate bis zur Landung auf Terminus.
Wir haben Zeit. Viel Zeit.
Die haben wir, bis wir sie nicht mehr haben.
Entschuldige, dass ich das bisschen Zeit, das uns bleibt, so vergeude.
Wann hörst du auf, mich ständig ernst zu nehmen?
Shivaughn, ich messe hohe Quecksilber- und Arsenwerte.
Sei vorsichtig.
Versuch die Fuge schnell zu versiegeln. Sie ist toxisch.
Ich bin dran.
Hallo?
Scheiße.
Nichts wie weg, Shivaughn!
Mist! Unten bleiben!
Nein, Abbas!
Gratuliere, drei Versuche, null Punkte.
Da ihr im primären Detonationsradius wart, Gaal und Shivaughn,
habt ihr beide Überdruck an euren Hohlorganen erlitten.
Es fällt mir schwer, mir einen schmerzhafteren Tod vorzustellen.
Mari, Briwan, Abbas.
Ihr wurdet von umherfliegenden Felssplittern getötet.
Die gute Nachricht, es ging blitzschnell,
die schlechte, ihr seid immer noch tot.
Besser, als wenn uns das Ding zerfleischt hätte.
Ja, was verdammt war das?
Eine Bischofsklaue. Lokale Megafauna, an der Äußeren Weite.
Abbas hat recht. Die Simulation ist unfair.
Hätte er nicht geschossen, hätte die Bischofsklaue uns umgebracht.
Ja, sie ist unfair.
Alles auf Terminus ist unfair.
Aber wir müssen den Widrigkeiten trotzen, wenn die Foundation bestehen soll.
Neuer Versuch morgen um sechs.
Miss Dornick, Dr. Seldon möchte Sie sehen.
Es gibt einen Apfelhain im imperialen Garten,
der älter ist als die Roboterkriege.
Dort wurden früher KI-Sympathisanten gehängt.
Gibt's das, Roboter-Sympathisanten?
Es gibt immer Sympathisanten.
Nun, hoffen wir, dass der hier am Ende dieser Reise
kräftig genug ist, um jemand daran aufzuhängen.
Hoffentlich.
Ihr hattet Probleme mit der Lavaröhre.
Mit der haben wir immer Probleme.
Was ist deine Lösung?
Die Foundation nicht bei der Lavaröhre anzusiedeln.
Wir brauchen die Energie.
Wir brauchen Leute zum Bohren von Schächten für geothermale Energie.
Und die werden wir nicht haben, wenn sich instabile Adern weiter entzünden.
- Etwas bitter. - Aber er lebt.
Hast du Erfolgsprognosen mit den Simulationsdaten von heute erstellt?
- Ja. - Einschließlich Team Blaus Debakel?
34,2 % Sterblichkeit fünf Jahre nach Anlandung.
Tendenz fallend, Optimismus im Überfluss.
- Sagen Sie das den 1 710 Menschen auf… - Deshalb machen wir ja Simulationen.
- Morgen, Hari. - Morning, Magnus.
"Hari"?
Ich war "Dr. Seldon", als wir diese Reise antraten.
Ist das wirklich so schlimm?
Den Mann hinter der Mathematik zu kennen?
Vertrete mich nachher bei der Budgetvergabesitzung der Foundation.
Ich habe noch nie…
Es sind nur Zahlen, Gaal.
Nur Zahlen.
Mathematik ist niemals nur Zahlen.
Wenn uns die Worte fehlen, hilft sie, das Unausdrückliche zu beschreiben.
Die Dinge, die uns am meisten Angst machen.
Die Weite des Alls,
die Gestalt der Zeit,
das Gewicht und den Wert einer menschlichen Seele.
Das ist ein altes anakreonisches Jagdlied, nicht wahr?
Man stimmt es an, bevor man das Tier tötet.
Ja.
- So etwas kann jeder singen, Majestät. - Das ist nicht wahr.
Wir haben versucht, Ihre Lieder zu singen im Zuge unserer Ausbildung.
Aber der Dialekt ist uns nie wirklich gelungen.
Das hingegen klang perfekt, oder nicht?
Seit nunmehr zwei Wochen
streitet Anakreon jede Beteiligung an der…
- Ich kann es nicht aussprechen. - "Der Zerstörung der Sternenbrücke
"und dem Tod von 100 Millionen Bürgern von Trantor."
Das war Thespisch, oder?
Können Sie es übersetzen?
Lauter!
- Es bedeutet: "Es lebe die Äußere Weite." - Und das thespische Gebet,
das zu hören war, bevor die Bomben die Plattform vom Stamm rissen?
Bei allem Respekt, Imperialer, dieses Gebet…
wurde seit 88 Jahren nicht mehr gesungen.
Kein Thespiner würde es je…
Meine Regierung streitet weiterhin…
Verhüllt sie.
Ihre Aussagen sind authentisch. Sie haben keine Antworten.
Irgendjemand hat sie.
Diese Welten hassen einander.
- Mehr als sie das Imperium hassen? - Historisch gesehen, ja.
Die Idee, dass sie kollaborieren bei einer solchen Sache…
Und dennoch…
wird man irgendeinen dafür hängen.
Ich hoffe, es wird ein Schuldiger sein.
Wo ist Bruder Dämmerung?
Okay. Danke, Gaal.
Die Zygote sieht gut aus.
- Keine Änderung in der Geburtsanweisung? - Nein.
Die Leute reden mit mir.
- Bestimmt. - Nicht nur hier, auch da draußen.
Nicht alle wollen auf die Anlandung warten.
Überrascht mich nicht.
Wenn ich jemanden kenne…
Sie ist noch am Anfang der Frist.
Sie könnte dem Protokoll folgen, aber sie kommt nicht her.
Muss ich es Dr. Seldon sagen?
Oder reicht es, wenn ich es dir sage?
Ist alles gut gelaufen?
Alles bestens.
Sehen wir uns später?
Okay.
Achtung! Quadrant fünf ist jetzt frei.
Quadrant fünf ist frei.
Sag Dr. Seldon, wir führen eine extra Reaktorsimulation durch.
Hoffentlich ohne die Shuttles zu verstrahlen.
Deswegen bin ich nicht hier.
Weiß es der Vater?
Wir kennen uns kaum. Er wirkt nett,
- aber mir ist egal, was er denkt. - Interessiert dich, was andere denken?
Genug, um mit Shivaughn an der Samenbank zu reden.
Und was hat es mir gebracht?
Ich spreche nicht mit dir als Foundation,
ich spreche mit dir als Gaal.
Lowre, du bist Ingenieurin.
Du gehörst zum Shuttleteam.
Du weißt, wie viel sicherer ein Embryo in der Samenbank ist.
Dieses Schiff wurde nicht für Schwangerschaften konzipiert.
Aber Terminus schon?
Ich bin doch nicht blöd.
Ich weiß, wie viel Strahlung wir hier abbekommen,
wie wahrscheinlich Geburtsfehler sind,
und dass meine Muttermilch vergiftet ist.
Aber ich weiß auch, wo wir hinwollen.
Gefrorenes Gestein, lange Nächte, keine schützenden Bäume.
Ich weiß, dass du weißt, wie viele von uns sterben werden,
dass die Zahlen erschreckend sind.
- Das stimmt nicht. - Keiner sagt…
Hör auf zu lügen!
Es ist okay, wenn Hari Seldon mich anlügt, das erwarte ich. Aber nicht du.
Bitte sag mir einfach die Wahrheit.
Dann weiß ich, dass ich mit dir spreche, und nicht mit ihm.
Ich weiß, was für mich das Richtige ist. Ich weiß es.
Ich weiß Bescheid.
Ich weiß, dass wir hier auf diesem Schiff nicht wirklich leben.
Wir bereiten uns nur darauf vor…
dass ein paar von uns leben werden.
Das ist der Plan.
Was, wenn ich zulasse, dass sie sie rausholen und etwas passiert,
und ich nie wieder spüre, wie sie in mir heranwächst?
Ich könnte ihr nie in die Augen sehen.
Das wäre extrem schlimm.
- Bruder Dämmerung. - Guten Abend, Demerzel.
- Der Kaiserliche hat Sie vermisst. - Das glaube ich nicht.
- Wo wollen Sie hin? - Das wissen Sie genau.
Wache.
Dort.
Setzen Sie uns dort ab.
Nach dem Erwachen möge der Schläfer
diese Augen von dem Bösen reinwaschen, das sie sahen.
- Imperialer! - Imperialer, bitte helfen Sie uns.
Waffen draußen lassen!
Ich trage keine Waffe.
Alle Waffen.
- Sie hat nichts. - Nicht sie. Er!
Seine Maschinen sind hier nicht willkommen.
Imperialer…
Wer sich vor der menschlichen Berührung versteckt, versteckt sich vor Gott.
Also wurde ich von Gott berührt?
Nein, nur von mir.
Imperialer, die Struktur ist noch nicht gefestigt. Wir sollten zurück zum Shuttle.
Ihre Steine, benutzen Sie sie zum Beten?
Wir sprechen mit dem Schläfer, und der Schläfer sieht uns.
Sie geben vor Seher zu sein, die Zukunft zu kennen.
Der Schläfer träumt unsere Zukunft.
Was würde es nützen, unsere Vergangenheit zu lenken?
Warum waren Sie bei Hari Seldons Prozess?
Was erwarten sie von Gaal Dornick?
Was interessiert Sie an ihr?
Neugierde ist keine Sünde.
Auf Ihrem Planeten schon.
- Imperialer, wir müssen gehen. - Jetzt verstehe ich.
Er will wissen, ob sie eine wahre Seherin ist.
Ob sie wirklich den Fall sah, von dem Seldon gesprochen hat.
Ob ihre Mathematik es ihr gestattet hat.
Ich weiß, dass sie hierherkam.
- Worüber haben Sie gesprochen? - Imperialer!
- Hat Ihr Gott ihr vom Imperium erzählt? - Der Schläfer kennt sie nicht.
- Kommen Sie. - Sie ist keine Seherin.
Ihr Imperium ist verdammt.
Fortgeschrittene Mathematik ist wie ein sechster Sinn.
Die richtige Berechnung gestattet uns, über den Horizont zu blicken.
Wenn wir Glück haben, hilft sie, uns auf die Zukunft vorzubereiten.
86 981 767.
86 981 771.
86 981 779.
Du warst sehr lange da unten.
War ich das?
Ich habe mir schon Sorgen gemacht, dass du nie wieder auftauchst.
Warum immer im Dunkeln?
Wozu bei Licht?
Die Scham gedeiht in der Dunkelheit.
Du brauchst dich für nichts schämen.
Hari, gibt es etwas, worüber Sie sprechen wollen?
Als ich dir begegnete, sagte ich zu Raych:
"Sie übertrifft meine Erwartungen."
Ihr beide tut es.
Die letzten Monate waren ein Geschenk.
Ich habe auf Exil gesetzt,
mein Bestes getan, um den Ausgang zu steuern…
Aber ich hätte nie erwartet, dass ich zu den Insassen des Schiffs zählen würde.
Was hat sich geändert?
Sei pünktlich beim Foundation-Meeting.
Fünf Minuten zu früh sind drei Minuten zu spät für Lewis Pirenne.
Er weiß von uns.
Er ist Psychohistoriker. Er liest Formeln, nicht Gedanken.
Ich lese auch mathematische Formeln und weiß genau, was du denkst.
Du willst es ihm nicht sagen, weil du Angst hast.
- Wir waren uns einig. - Weil es ihm missfallen würde.
- Genau. - Will er nicht, dass wir glücklich sind?
Er hält Beziehungen für eine Ablenkung.
Was bleibt ohne zwischenmenschliche Beziehungen zu retten?
Wir müssen nicht gleich Roboter sein.
Er ist also eifersüchtig?
Die Daten sind inkomplett.
- Was? - Die Gleichung.
Haris Plan. Er hat Lücken.
Ich konnt es dank des Primärradianten sehen. Ich habe nichts gesagt.
Er ist nah dran, das bestreite ich nicht, aber nicht alles geht auf.
Es ist wie ein Puzzle mit tausend Teilen.
Selbst wenn ein paar fehlen, sieht man das Gesamtbild,
aber sie fehlen trotzdem.
Wie viele Teile fehlen?
Genug, um das Bild zu verändern?
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Ich suche Dr. Seldon.
Er kommt nicht.
- Ich vertrete ihn. - In Ordnung.
Sobald Sie bereit sind.
Mari, bringen Sie uns auf den aktuellen Stand des Haushaltsunterausschusses.
Der Unterausschuss bestätigt die Verteilung von 5.6 % des Forschungsbudgets
an die drei Prozent der Planeten, die Trantor am nächsten liegen.
Sind 5.6 % viel?
Es hört sich nach viel an.
Tut mir leid. Ist es gestattet, Fragen zu stellen?
Natürlich.
Aber wir diskutieren nicht das erste Mal über unsere Erhaltungsmaßnahmen.
Ist der Verteilungsalgorithmus auf Heterogonie ausgerichtet,
und falls ja, wie wird das gemessen?
Diversität und Varianz sind das Fundament der Foundation.
Diese inneren Welten repräsentieren 40 Billionen Menschen,
300 Planeten, über 100 verschiedene Sprachen.
Und wir entscheiden, wie verteilt wird, nicht irgendein Computerprogramm.
Die Sache ist die, die Verteilung wurde gemäß der Werte der Foundation konzipiert.
Was wir erhalten, sagt alles darüber aus, wer wir sind.
Natürlich.
Und wie ist die Einstellung der Foundation gegenüber Basis 10?
- Wie meinen Sie das? - Basis 10.
Das Dezimalsystem, eins, zwei, drei, vier…
Wir wissen, was das ist.
Natürlich. Darauf basiert die Mathematik von Trantor
und von fast allen Systemen der inneren drei Prozent der Galaxis.
Ich nehme an, Sie haben vor, es zu beizubehalten?
Weil wir so zählen.
Weil Sie so zählen,
und Ihre Nachbarn.
Behalten Sie auch Basis 12 bei, oder 27?
Über tausend Welten verwenden Basis 12,
weil 12 durch mehr Teiler teilbar ist als zehn.
300 Systeme verwenden Basis 27. Kommt vom Zählen der Körperteile.
- Worauf wollen Sie hinaus? - Darauf, dass,
wenn wir bestimmen wollen,
was die wichtigsten Bestandteile der Zivilisation sind,
beschließen, was in Erinnerung bleibt,
was vergessen wird.
Wie entscheiden wir, welche Dinge das sind,
wenn wir uns nicht drauf einigen können, wie man sie zählt?
Alles gut.
Bist du sicher?
- Du wirkst noch… - Mach dir keine Sorgen um mich.
- Du hättest sterben können. - Ich hab gelernt, das zu vermeiden.
Du weißt, dass ich nicht so bin wie du.
Alle anderen deiner Art sind gestorben.
Sie sind nicht gestorben. Sie wurden zerstört. Von deiner Art.
Das ist anders.
Willst du deshalb nicht, dass ich sehe, wie du bist?
Es gefällt mir nicht, weil es sich nicht gehört.
- Aber… - Je menschlicher ich mich verhalte,
desto menschlicher bin ich.
Es ist verwirrend, sich nicht auf eine Realität festzulegen.
Du gehst mir aus dem Weg.
Wohl kaum.
Du weißt, dass ich Treppen hasse.
Du hasst das hier.
Wenn ich alte Kaiser anschmachten wollte,
bräuchte ich nur über den Esstisch zu blicken.
So ging es mir auch, als ich jung war.
Stell dir nur mal vor,
allein der Hochmut, so viel auf die eigenen Fähigkeiten zu geben,
auf deinen Verstand, die Kraft deines Herzens, dass du beschließt, von nun an…
nicht nur der Erste zu sein, sondern der Eine.
"Ich werde der Fluss sein, von dem alle Flüsse fließen."
Er hatte recht.
Natürlich, und doch sind wir hier.
Millionen Tote, mit der Prophezeiung von Billionen mehr.
- Seldon ist nur ein Mann. - Das waren wir einst auch.
Warum bist du zur Narbe gegangen?
Um den Priester zu treffen?
Sie bergen immer noch Leichen aus den Trümmern.
Wie schon seit Wochen.
Ich wollte sehen, was aus unserer Welt geworden ist.
Du, als Kaiser, hast es nicht getan.
Ich bin der Kaiser. Wenigstens gibst du das zu.
Ich will die Diplomaten von Anakreon und Thespis treffen.
- Das ist nicht deine Aufgabe. - Aber es ist mein Recht.
Das ist kein Trick.
Hätte ich es gewollt, hätte ich einen schlechteren Jahrgang vergiftet.
Auf die Zukunft.
Möge sie gut zu uns allen sein.
Was wollen Sie?
Nur die Wahrheit.
Seit Wochen schon sind wir aufrichtig zu Ihnen.
Warum sollten wir ein anakreonisches Lied singen und es dann leugnen?
Die Extremisten in Ihren Reihen?
Sie müssen zugeben, das ergibt keinen Sinn.
Vielleicht hat Ihre Regierung Ihnen nicht alles gesagt.
Wir sind seit 3 000 Jahren treue Untertanen des Imperiums.
Welchen Nutzen hätte das für Anakreon?
Jemand versucht, uns zu vernichten.
Jemand wünscht uns die Dunkelheit.
Bitte.
Sie werden sterben.
Das Imperium wird Sie töten.
Und das reicht kaum für das, was Sie getan haben.
Für den Gestank, für das Brennen in den Augen…
den Staub von Kindern, Müttern und Vätern in unseren Kehlen.
Ich habe ihren Geschmack in meinem Mund!
Es ist ein Geschmack, der nicht vergehen will.
Das ist das Vermächtnis, Ihres und unseres.
Wir mögen uns wünschen, es wär nicht so, wir mögen schreien, es ist unfair,
und wir hätten recht.
Denn ich glaube Ihnen.
Einer von Ihnen sagt die Wahrheit.
Vielleicht sogar beide.
Wir sollten Sie alle freilassen.
Sollten wir.
Aber wir tun es nicht.
Der alte Mann wird immer schwächer, nicht wahr?
Dr. Seldon.
Stimmt etwas nicht? Fehlt etwas bei der Lieferung?
Nein, ich war auf der Suche nach einem bestimmten weißen Hemd.
Es hat einen Tintenfleck am Kragen.
Wir konnten den Fleck noch nicht entfernen.
Ist es ansonsten sauber?
Dann hätte ich es gern wieder. Samt Fleck.
Dr. Seldon?
Ja?
Darf ich Sie etwas fragen, Sir?
Natürlich. Das ist mein Lebensinhalt.
- Sind Sie zufrieden? - Zufrieden?
Zufrieden mit dem Fortschritt des Plans, den Vorbereitungen…
Wie heißen Sie?
Veena.
Veena Ahluwalia.
Nun, es wird eine lange Reise, Veena.
Es gab Probleme. Und viele mehr werden folgen,
aber ich bin zuversichtlich, was den Erfolg unseres Vorhabens betrifft.
Und die wesentliche Voraussetzung dafür seid ihr.
Ihr alle.
Ich habe die Passagierliste abgesegnet.
Namen für Namen.
Und in hundert Jahren,
vielleicht sogar in tausend, wird man euch gedenken.
Den Überzeugten, die sich einem Exzentriker anschlossen,
der das Schicksal der Galaxis von einem Theorem abhängig machte,
das so abstrakt ist…
Nun…
dass es ein Gebet sein könnte.
Und es wird nicht von Belang sein, was ihr getan habt…
Ob ihr als Ultraschall-Schrubber,
als Wärmeaustauschingenieur oder hier, in der Wäscherei, gearbeitet habt.
Denn dieses Gebet kann ohne Menschen nicht bestehen.
Ohne euch.
Also…
Danke, Veena.
Tut mir leid wegen der Tinte, Sir.
Ist schon gut. Ich bin's gewohnt.
Ein Zeichen von harter Arbeit.
Dr. Seldon?
Ja, Theron?
Darf ich Ihnen die Hand schütteln?
Danke.
- Danke, Doktor. - Danke. Danke.
Danke.
Ich sage nur, dass es nicht perfekt ist.
- Abbas, wie laufen die 3D-Matrixdrucke? - Wir arbeiten mit Ton…
Ich hab dich gesucht.
Warum hast du die Sitzung verlassen? Mir fehlte ein freundliches Gesicht.
Sorry. Hari will, dass wir einen Raumspaziergang simulieren.
Jetzt? Wir können nicht mal auf Schnee laufen.
- Ich rede mit ihm. - Nein. Ich regle das.
Reichst du mir den Wein, bitte?
Den Wein.
Ist hier noch Platz?
- Na klar. - Danke.
Raych, du erinnerst dich wahrscheinlich nicht mehr
an unser erstes gemeinsames Essen?
Nein, tatsächlich nicht.
Es war nichts Besonderes,
das ist gewiss.
Ich hatte gerade an der Uni angefangen
und hatte kaum Geld.
Ich bekam muffiges Sauerteigbrot und Tage alte gebratene Flugratte.
Fettig, mit lauter kleinen Knorpeln.
Aber aufgewärmt und ins Brot gerollt.
Das war himmlisch.
Er war sechs, vielleicht sieben.
Ich überraschte ihn in der Abteilung für seltene Bücher.
Er hatte sich zwei Folianten von Alvarez in die Hose gestopft.
Woher wusstest du,
dass dir Alvarez am Schwarzmarkt am meisten bringt,
und gleichzeitig am einfachsten in deine Hose passt?
Deine Mutter war, soweit ich das verstanden hatte, verstorben,
und dein Vater vertrank alles, was du an Geld heimbrachtest.
Das stimmt nicht.
Mein Vater hat nicht getrunken.
Hat er doch, Junge.
Mein Vater arbeitete in den Wärmesenken.
Er hatte sich bei einem Unfall schwer verbrannt.
Die Bücher bezahlten die Medikamente. Damit er wieder arbeiten konnte.
Das Trinken kam später.
Nachdem ich zu Ihnen gezogen war.
Anscheinend sind meine Zukunftsvorhersagen besser
als meine Erinnerung an die Vergangenheit.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Es passiert nur alle zwei Jahre, deshalb benutzen sie es nicht für die Simulation.
Was war das zwischen dir und Hari?
Nichts.
Nichts?
Nichts.
Ich hätte dir das nicht sagen dürfen,
das über die Mathematik.
Nein, es war eine hilfreiche Erinnerung.
Hari macht Fehler. Er ist nicht perfekt.
Aber ich weiß nicht, welche Fehler von Bedeutung sind.
Welche Puzzlestücke fehlen können und es trotzdem das richtige Bild ergibt?
Aber du glaubst immer noch an ihn?
Ja.
Das ist der Plan.
Jetzt kehren wir nicht mehr um.
Trotzdem glaube ich, dass er eifersüchtig ist.
Ja. Wer wäre das nicht?
Wenn wir erst mal auf Terminus sind, werden wir mehr Freiheit haben.
Unser eigenes Fleckchen frostiges Land.
Wir schaffen uns ein Zuhause.
Vielleicht mit ein paar Kindern vor dem Kaminfeuer?
Betretenes Schweigen beim Thema Kinder?
Willst du keine?
Gaal…
Mit dir…
will ich alles.
Das war schön, aber kurz.
Warte.
Die Sternenbrücke.
Wir müssen über Anakreon und Thespis entscheiden.
Du kennst meine Meinung.
Das Imperium kann einen Anfall von Gnade verkraften.
Vielleicht sogar davon profitieren.
Unglaublich, du bist derjenige, der in Sachen Hari Seldon stets sagte,
"Zögere nicht zu lange mit dem Stock."
Und doch bin ich derselbe Mann.
So wie ich derselbe Mann bin wie du.
Was meinst du, anbrechender Morgen?
Wir wurden angegriffen. Wie empfindest du das?
Nur zu, junger Mann.
Antworte ihm.
- Ich habe Angst. - Ja.
Du hast recht. Die Menschen haben Angst.
Deshalb müssen wir jetzt nach außen unsere beste Seite zeigen.
Unsere Stärke.
Der Frieden des Kaisers…
ist die Verheißung des Imperiums.
Er war die Verheißung des Cleon I. und jedes Cleon nach ihm.
Es ist ein Rennen über Jahrhunderte,
ein Stab, der von Generation zu Generation weitergereicht wird.
Wir werden ihn nicht fallen lassen.
Weder heute noch morgen,
noch an einem zukünftigen Morgen.
Wer den Frieden bedroht, wird einen hohen Preis bezahlen.
Trantor wurde schwer verletzt.
Keiner unserer Bürger blieb verschont.
Den Schmerz wird jeder Einzelne über Generationen fühlen.
Sie werden Narben davontragen, aber sie werden überleben.
Sie werden weiterleben. Unsere Welt wird weiterleben!
Ihr
hingegen nicht.
Ebenso wenig wie eure Welten.
Nicht ohne Wunden und Narben.
Sieh hin!
Kehrt zurück in eure Welten.
Sagt den Lebenden und den Toten, dass ihr sie nicht retten konntet.
Nicht jede Entscheidung wird wie diese sein.
Aber manchmal schon?
Manchmal.
Du wirst nicht allein sein.
Du wirst deine Brüder haben, und mich.
Ich werde immer hier sein, wie ich es immer war.
Wie oft endet es so?
Wie oft entscheiden wir uns dafür?
Es ist immer so.
Das Gewicht der Traditionen schützt uns.
Es ist beruhigend eine Reise anzutreten, die andere schon gemacht haben.
Früher habe ich mit den Worten meiner Eltern gebetet.
Doch dann erweiterte sich meine Welt
und ihre Worte entsprachen nicht mehr meiner Realität.
Heute bete ich in einer anderen Sprache.
86 981 803.
86 881 821.
86 981 827.
86 981 848
Nein, das kann nicht sein.
86 981 849.
Irgendwas stimmt nicht.
Raych?
Raych, was machst du?
Gaal, geh!
- Was hast du getan? - Du darfst hier nicht sein.
- Gaal. Gaal. - Hari.
Hari!
Gaal, du musst gehen. Sofort!
Warnung. Warnung.
Hari Seldons Vitalfunktionen haben ausgesetzt.
Warnung. Warnung.
Gaal? Raych?
- Komm! Komm! - Was geht hier vor?
Die Vitalfunktionen des Beauftragten Hari Seldon haben ausgesetzt.
Steig ein.
Keine Panik. Es wird alles gut.
Wehr dich nicht.
Bleib ruhig. Du kannst atmen.
Du kannst die Flüssigkeit einatmen.
Zähl deine Primzahlen. Die Primzahlen.
Zähl die Primzahlen.
Ich liebe dich.
Es tut mir leid.
86 981 861.
86 981 893.
86 981 897.
86 981 927
Mit dir möchte ich alles.
…981 953.
86 981…
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS