Στο προηγούμενο επεισόδιο…
Πηγαίνω να δουλέψω με τον Χάρι Σέλντον.
Γνωρίζεις τη δουλειά μου; Την ψυχοϊστορία;
Ο Σέλντον και το κορίτσι. Μην παρασκέφτεσαι τη βέργα.
Η Γαλαξιακή Αυτοκρατορία θα είναι συντρίμμια σε πέντε αιώνες.
Πλήθος γεγονότων έρχονται κατά πάνω μας.
Ο αυτοκράτορας αποφάσισε
ότι θα σας επιτραπεί να χτίσετε το Θεμέλιό σας στον Τέρμινους.
Μας εξορίζετε.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΣΑΑΚ ΑΣΙΜΟΦ
Θεμέλιο
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΝΑΝΟΣ ΙΘΡΑ
Γαμώτο.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΙΣΒΟΛΕΑΣ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Τζίαμ Κουόρβερ, έχεις τραυματιστεί στην αυχενική μοίρα του νωτιαίου μυελού.
Σε λίγο θα πάθεις ασφυξία, εκτός κι αν επέμβουμε.
Ξέρουμε ότι διαχειρίζεσαι αυτό το παράνομο κέντρο βιοχακαρίσματος.
Ξέρουμε, επίσης, ότι κατασκεύασες τα υποδόρια νανο-εκρηκτικά
που χρησιμοποίησαν οι βομβιστές της Αστρογέφυρας.
Αυτό που δεν ξέρουμε είναι η ταυτότητα των ανθρώπων
που έκλεισαν τη συμφωνία με το εργαστήριό σου.
Η συσκευή του συνεργάτη μου θα διεγείρει τα φρενικά νεύρα σου
και θα επιτρέψει να πάρεις ανάσα.
Οι πρώτες λέξεις που θα πεις θα κρίνουν αν η συσκευή θα παραμείνει ενεργή.
Λοιπόν, ποιος πλήρωσε για τις βόμβες;
Ανακρίναμε χιλιάδες υπόπτους,
μα η αλυσίδα, από την κατασκευάστρια της βόμβας
ως τους δράστες της επίθεσης, δεν μπορεί να εντοπιστεί.
Πόσα πτώματα είναι σε τροχιά γύρω από τον Τράντορ;
127.000, αυτοκράτορα.
Γιατί δεν συλλέχθηκαν;
Δεν ήταν η πρώτη προτεραιότητα. Η διάσωση και η ανάρρωση…
Να γίνει προτεραιότητα.
Οι σοροί αρπάζουν φωτιά καθώς επανεισέρχονται στην ατμόσφαιρα.
Όποιος κοιτάξει πάνω θυμάται την ανικανότητά μας.
Χρειαζόμαστε αποτελεσματικότητα.
Χρειαζόμαστε βεβαιότητα, αδερφέ.
Θα μετανιώσω που εξόρισα τον Σέλντον και τους ακολούθους του;
Κανένα στοιχείο δεν τους συνδέει με την επίθεση.
Κανένα στοιχείο δεν τους αποκλείει.
Μπορώ να τους συνθλίψω, ακόμα κι από απόσταση.
Να τους το φορτώσουμε.
Κάθε ΜΜΕ θα το επαναλαμβάνει κάθε μία ώρα
μέχρι να μην υπάρχει κάτι άλλο στον αέρα.
Η τιμωρία αντιφρονούντων είναι επισφαλές εγχείρημα.
Και το να ενοχλείς τον αυτοκράτορα.
86.981.597.
86.981.689.
86.981.717.
86.981.729.
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
-Μετράς πρώτους αριθμούς στον ύπνο σου. -Μέχρι πού έφτασα;
Όχι στο τέλος, αν αυτό ελπίζεις.
-Δεν υπάρχει τέλος. -Στους αριθμούς ή στα προβλήματα;
Δεν χρειάζεται να εποικίσουμε όλο τον πλανήτη.
Μόνο τη γωνίτσα μας.
Οι σφαίρες δεν έχουν γωνίες.
Θα βγεις;
Όχι. Μπες εσύ.
Ξέρεις ότι δεν κολυμπάω.
Έχεις τέσσερα χρόνια και τέσσερις μήνες να μάθεις.
Δεν παίζει.
Ήρεμα. Σε κρατάω.
Συγγνώμη.
Απαράδεκτη επίδοση…
Η Μπλε Ομάδα πάτωσε.
Όταν έρθει η ώρα, μπες στους Κόκκινους ή στους Πράσινους.
Ίσως μπω στην ομάδα του αντιδραστήρα στην επόμενη εκπαίδευση.
Η σούπα ήταν λίγο κρύα χτες βράδυ.
Δεν πας δυο βδομάδες στους μάγειρες;
Καταλαβαίνω τι λες…
Δεν χρειάζεται να μάθεις κάθε δουλειά.
Πρέπει, αν οι άλλοι δεν μπορούν.
Έχουμε 54 μήνες μέχρι να φτάσουμε στον Τέρμινους.
Έχουμε πολύ χρόνο.
Κοίτα, έχουμε, μέχρι να μην έχουμε πια.
Συγγνώμη, δεν πρέπει να σπαταλάω τον χρόνο μας έτσι.
Πότε θα πάψεις να με παίρνεις τόσο σοβαρά;
Σιβόν, εντοπίζω υψηλά επίπεδα υδραργύρου και αρσενικού εκεί.
Πρόσεχε.
Σφράγισε το όρυγμα γρήγορα. Είναι τοξικό.
Προσπαθώ!
Είναι κανείς εδώ;
Γαμώτο.
Τρέξε, Σιβόν!
Γαμώτο! Πέσε κάτω.
Όχι, Άμπας!
Συγχαρητήρια, καταφέρατε μηδέν στα τρία.
Ήσασταν εντός της ακτίνας έκρηξης, Γκάαλ και Σιβόν.
Δεχτήκατε υπερβολική πίεση στα κοίλα όργανα.
Να προσπαθήσω, αλλά δεν θα βρω πιο επώδυνο θάνατο.
Μάρι, Μπρούαν, Άμπας.
Σκοτωθήκατε όλοι από θραύσματα βράχου.
Το καλό είναι ότι ήταν ακαριαίο.
Το κακό είναι ότι είστε νεκροί.
Καλύτερα από το να μας ξεσκίσει αυτό το πράγμα.
Ναι, τι στον διάολο ήταν αυτό;
Μεγαλόνυχας. Μεγαπανίδα, ενδημική του Απώτατου Ορίου.
Ο Άμπας έχει δίκιο. Ο προσομοιωτής είναι άδικος.
Αν δεν είχαν ρίξει, ο μεγαλόνυχας θα μας είχε σκοτώσει όπως και να 'χει.
Ναι, είναι άδικο.
Όλα στον Τέρμινους είναι άδικα.
Αλλά πρέπει να αψηφήσουμε τις δυσκολίες αν θέλουμε το Θεμέλιο να πετύχει.
Θα ξαναδοκιμάσουμε αύριο στις 06:00.
Κα Ντόρνικ, σας ζητά ο δρ Σέλντον.
Υπάρχει οπωρώνας μήλων στους αυτοκρατορικούς κήπους,
πιο παλιός από τους Πολέμους των Ρομπότ.
Κρεμούσαν τους υποστηρικτές της τεχνητής νοημοσύνης εκεί.
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν υποστηρικτές των ρομπότ.
Πάντα υπάρχουν υποστηρικτές.
Λοιπόν, με το καλό, μέχρι να τελειώσει το ταξίδι μας,
αυτή θα είναι αρκετά δυνατή για να κρεμαστεί κάποιος.
Με το καλό.
-Είχατε θέμα με τη σήραγγα λάβας. -Πάντα έχουμε θέμα με τη σήραγγα λάβας.
Τι λύση προτείνεις;
-Μην εγκαταστήσεις το Θεμέλιο κοντά της. -Θα παρέχει ενέργεια.
Θέλουμε κόσμο να σκάψει για γεωθερμική ενέργεια.
Δεν θα έχουμε αν οι ασταθείς φλέβες αναφλέγονται.
-Είναι πικρό. -Αλλά ζωντανό.
Έκανες προβολές ευημερίας βάσει της πρωινής προσομοίωσης;
-Ναι. -Με την καταστροφή της Μπλε Ομάδας;
Θνητότητα 34,2% πέντε χρόνια μετά την άφιξή μας στον πλανήτη.
Πτωτικές τάσεις. Άφθονη αισιοδοξία.
Αυτό πες το στους 1.710 ανθρώπους που…
Γι' αυτό κάνουμε προσομοιώσεις, Γκάαλ.
-Καλημέρα, Χάρι. -Καλημέρα, Μάγκνους.
"Χάρι".
Ήμουν "δρ Σέλντον" όταν ξεκίνησε το ταξίδι μας.
Είναι όντως κακό αυτό;
Να βλέπουν τον άνθρωπο πίσω από τα μαθηματικά;
Το Θεμέλιο έχει σύσκεψη για τον προϋπολογισμό.
-Θέλω να πας αντί για μένα. -Δεν έχω ποτέ…
Αριθμοί είναι, Γκάαλ.
Μόνο αριθμοί.
Ναι.
Τα μαθηματικά δεν είναι ποτέ μόνο αριθμοί.
Όταν οι λέξεις είναι ανεπαρκείς, με τα μαθηματικά ορίζουμε το απερίγραπτο.
Όσα μας τρομοκρατούν πιο πολύ.
Την απεραντοσύνη του διαστήματος,
τη μορφή του χρόνου…
το βάρος και την αξία της ανθρώπινης ψυχής.
Αυτό είναι παλιό τραγούδι του Ανάκριον, σωστά;
Το λέτε προτού σκοτώσετε ένα ζώο.
Σωστά;
Οποιοσδήποτε μπορεί να το πει, αυτοκράτορα.
Δεν είναι αλήθεια.
Προσπαθήσαμε να μάθουμε τα τραγούδια σας, ως μέρος της εκπαίδευσής μας.
Ποτέ δεν τελειοποιήσαμε τη διάλεκτο. Όχι σαν φυσικοί ομιλητές.
Αλλά ακούγεται τέλειο, έτσι δεν είναι;
Όπως και τις δύο τελευταίες εβδομάδες
ο Ανάκριον αρνείται σθεναρά οποιαδήποτε ανάμειξη σ' αυτό το…
Δεν έχω λόγια να το περιγράψω.
Τα λόγια είναι η καταστροφή της Αστρογέφυρας
και ο θάνατος 100 εκατομμυρίων πολιτών του Τράντορ.
Αυτά ήταν θέσπιν, έτσι δεν είναι;
Μπορείς να μεταφράσεις;
Πιο δυνατά!
Σημαίνει "Ζήτω το Απώτατο Όριο".
Θα αναγνωρίζεις και την προσευχή που ακούστηκε
πριν οι βόμβες τινάξουν τον διαστημικό σταθμό από τον πύργο.
Με όλο τον σεβασμό, αυτοκράτορα, η προσευχή…
Δεν έχει ακουστεί εδώ και 88 χρόνια.
Κανείς Θέσπιν δεν θα τραγουδούσε…
Η κυβέρνησή μου αρνείται…
Σκεπάστε τους.
Η καταγραφή είναι αυθεντική. Δεν έχουν απαντήσεις.
Κάποιος έχει.
Αυτοί οι κόσμοι μισούν ο ένας τον άλλον.
-Πιο πολύ απ' ό,τι μισούν εμάς; -Ιστορικά, ναι.
Η σκέψη να συνεργάστηκαν για κάτι τέτοιο…
Κι όμως…
κάποιος θα κρεμαστεί γι' αυτό.
Θα προτιμούσα να είναι ο ένοχος.
Πού είναι ο αδερφός Ντασκ;
Εντάξει. Ευχαριστώ, Γκάαλ.
Το ζυγωτό είναι μια χαρά.
Κάποια αλλαγή στην οδηγία γέννησης;
Όχι.
Ο κόσμος μού μιλάει.
-Σίγουρα. -Όχι μόνο εδώ, κι έξω.
Δεν θέλουν όλοι να περιμένουν μέχρι να φτάσουμε.
Δεν με εκπλήσσει.
Αν ήξερα ότι κάποια…
Είναι σε αρχικό στάδιο.
Μπορεί να ακολουθήσει το πρωτόκολλο, αλλά δεν έρχεται.
Πρέπει να το πω στον δρα Σέλντον; Ή αρκεί να το πω σ' εσένα.
Όλα εντάξει;
Όλα μια χαρά.
Θα σε δω μετά;
Εντάξει.
Προσοχή. Πέμπτο τεταρτημόριο, όλα εντάξει.
Πέμπτο τεταρτημόριο, όλα εντάξει.
Πες στον δρα Σέλντον ότι θα κάνουμε κι άλλη προσομοίωση αντιδραστήρα.
Ελπίζω η ακτινοβολία να μη φτάσει παντού πάλι.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Ο πατέρας το ξέρει;
Ίσα που γνωριζόμαστε.
Φαίνεται γλυκούλης, αλλά δεν με νοιάζει τι θα πει.
Σε νοιάζει τι θα πει οποιοσδήποτε;
Αρκετά ώστε να μιλήσω στη Σιβόν στην τράπεζα σπόρων.
Και δες πού κατέληξα.
Δεν σου μιλάω ως Θεμέλιο.
Σου μιλάω ως Γκάαλ.
Λάουρι, είσαι μηχανικός. Δοκιμάστηκες στην ομάδα των ακάτων.
Ξέρεις πόσο πιο ασφαλές είναι το έμβρυο στην τράπεζα σπόρων.
Αυτό το σκάφος δεν είναι κατάλληλο για εγκυμοσύνη.
Κι ο Τέρμινους είναι;
Δεν είμαι χαζή.
Ξέρω πόση ακτινοβολία δεχόμαστε εδώ πάνω.
Ξέρω τις πιθανότητες επιπλοκών, προβλημάτων
κι ενός δηλητηριώδη θηλασμού.
Αλλά ξέρω και πού πάμε.
Παγωμένα βράχια, ατέλειωτες νύχτες, ούτε δέντρο να προστατευθείς.
Ξέρω ότι έχετε προβλέψεις για το πόσοι από εμάς θα πεθάνουν,
κι ο αριθμός είναι πολύ μεγάλος.
-Δεν είναι έτσι. -Κανείς δεν θέλει να πει…
Μη μου λες ψέματα!
Δεν πειράζει να το κάνει ο Σέλντον. Το δέχομαι. Αλλά όχι από σένα.
Σε παρακαλώ, πες μου την αλήθεια.
Έτσι ξέρω ότι μου μιλάς εσύ κι όχι αυτός.
Ξέρω ποιο είναι το σωστό, Γκάαλ. Ξέρω.
Ξέρω πώς λειτουργεί η εξίσωση. Ξέρω ότι σ' αυτό το σκάφος δεν ζούμε.
Ετοιμαζόμαστε να ζήσουμε.
Κάποιοι από μας να ζήσουμε.
Είναι το Σχέδιο.
Αν αφήσω να την πάρουν και συμβεί κάτι,
και δεν τη νιώσω ποτέ ξανά να μεγαλώνει μέσα μου;
Δεν θα κοιτάξω ποτέ τα μάτια της.
Θα ήταν ό,τι χειρότερο.
-Αδερφέ Ντασκ. -Καλησπέρα, Ντέμερζελ.
Ο αυτοκράτορας σας περίμενε.
Δεν το νομίζω.
-Πού πηγαίνετε; -Ξέρεις.
Θεοί.
Κατέβασέ μας εκεί.
Με την αφύπνιση,
είθε ο Κοιμώμενος να καθαρίσει αυτά τα μάτια από το κακό που είδαν.
-Αυτοκράτορα. -Βοηθήστε μας.
Τα όπλα να παραμείνουν έξω.
Δεν έχω όπλο.
Όλα τα όπλα.
-Εκείνη δεν έχει κάτι. -Όχι εκείνη. Αυτός.
Αυτά τα μηχανήματα δεν είναι ευπρόσδεκτα.
Αυτοκράτορα…
Όποιος κρύβεται από το ανθρώπινο άγγιγμα, κρύβεται από τον Θεό.
Τώρα με αγγίζει ο Θεός;
Όχι. Μόνο εγώ.
Αυτοκράτορα, οι δομές ακόμη στερεώνονται. Πρέπει να γυρίσουμε στην άκατο.
Τα πετράδια σου. Προσεύχεσαι μ' αυτά.
Μιλάμε στον Κοιμώμενο και ο Κοιμώμενος μας βλέπει.
Δεν λέτε ότι είστε μάντεις; Ότι ξέρετε το μέλλον.
Ο Κοιμώμενος ονειρεύεται το μέλλον μας.
Τι νόημα θα είχε να οδηγεί το παρελθόν μας;
Γιατί ήσουν στη δίκη του Χάρι Σέλντον;
Γιατί σ' ενδιαφέρει η Γκάαλ Ντόρνικ;
Γιατί νοιάζεσαι για εκείνη;
Η περιέργεια δεν είναι αμαρτία.
Στον δικό σου πλανήτη, είναι.
-Αυτοκράτορα, πρέπει να φύγουμε. -Τώρα καταλαβαίνω.
Εκείνος θέλει να μάθει αν είναι πραγματική μάντισσα.
Αν όντως είδε την πτώση για την οποία μίλησε ο Σέλντον.
Αν με τους υπολογισμούς της μπόρεσε να τη δει.
Ήρθε εδώ. Το ξέρω ότι ήρθε.
-Τι είπατε; -Αυτοκράτορα.
-Ο θεός σου της είπε για την Αυτοκρατορία; -Ο Κοιμώμενος δεν τη γνωρίζει.
-Αυτοκράτορα. Ελάτε. -Δεν είναι μάντισσα. Είστε καταδικασμένοι.
Τα ανώτερα μαθηματικά είναι σαν έκτη αίσθηση.
Οι σωστοί υπολογισμοί επιτρέπουν να δούμε πέρα από τον ορίζοντα.
Αν είμαστε τυχεροί, μας βοηθούν να ετοιμαστούμε για το μέλλον.
86.981.767.
86.981.771.
86.981.779.
Έμεινες πολλή ώρα εκεί κάτω.
Ναι;
Άρχισα να ανησυχώ ότι δεν θα έβγαινες ποτέ.
Γιατί πάντα στο σκοτάδι;
Γιατί στο φως;
Η ντροπή τρέφεται στο σκοτάδι.
Δεν έχεις να ντρέπεσαι για κάτι.
Χάρι, θέλεις να μιλήσουμε για κάτι;
Τη μέρα που σε γνώρισα είπα στον Ρέις…
"Ξεπερνά τις προσδοκίες μου".
Κι οι δυο σας τις ξεπερνούν.
Οι τελευταίοι μήνες είναι ένα δώρο.
Πόνταρα στην εξορία.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να καθορίσω το αποτέλεσμα, αλλά…
δεν περίμενα να είμαι στους επιβάτες του σκάφους.
Τι άλλαξε;
Μην αργήσεις στη σύσκεψη του Θεμελίου.
Πέντε λεπτά νωρίτερα είναι τρία λεπτά καθυστέρηση για τον Λούις Παϊρίν.
Ξέρει για μας.
Είναι ψυχοϊστορικός. Διαβάζει μαθηματικά, όχι μυαλά.
Κι εγώ διαβάζω μαθηματικά και ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι.
Φοβάσαι να του το πεις και δεν θες να το συζητήσεις.
-Συμφωνήσαμε. -Είπες ότι δεν θα του αρέσει.
-Δεν θα του αρέσει. -Δεν θέλει να είμαστε ευτυχισμένοι;
Θεωρεί ότι οι σχέσεις αποπροσανατολίζουν.
Αν αποκλείσουμε τις σχέσεις, τι προσπαθούμε να σώσουμε;
Δεν λέει να γίνουμε ρομπότ.
-Θεωρεί ότι εσύ κι εγώ… -Οπότε, ζηλεύει;
Οι υπολογισμοί δεν είναι άψογοι.
-Τι; -Οι υπολογισμοί.
Το Σχέδιο του Χάρι. Δεν είναι πλήρες.
Το είδα στο Πρώτο Ακτινοβόλο. Δεν το ανέφερα στη δίκη.
Είναι πολύ κοντά. Δεν λέω ότι απέχει πολύ, αλλά δεν έχουν λυθεί όλα.
Είναι σαν ένα παζλ με χιλιάδες κομμάτια.
Αν λείπουν κάποια, είναι πολύ πιθανό να μαντεύεις την εικόνα,
αλλά και πάλι λείπουν.
Πόσα κομμάτια λείπουν;
Αρκετά για να αλλάξει η εικόνα;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Πού είναι ο δρ Σέλντον;
Δεν θα έρθει.
-Ήρθα εγώ. -Εντάξει.
Μόλις είσαι έτοιμη…
Μάρι, θέλεις να μας κάνεις μια ενημέρωση
από την υποεπιτροπή προϋπολογισμού;
Η υποεπιτροπή δίνει το 5,6% του προϋπολογισμού για έρευνες και μελέτες
στο 3% των κοντινότερων πλανητών στον Τράντορ.
Το 5,6% είναι πολύ;
Σαν πολύ φαίνεται.
Συγγνώμη. Μπορώ να κάνω ερωτήσεις;
Φυσικά.
Αλλά δεν είναι η πρώτη φορά που συζητάμε πώς να γίνει το έργο της διάσωσης.
Ο αλγόριθμος κατανομής κλίνει προς την ετερογένεια,
κι αν ναι, πώς μετράται;
Η ποικιλία και η απόκλιση είναι η βάση της αποστολής του Θεμελίου.
Οι εσωτερικοί κόσμοι αντιστοιχούν σε 40 τρισεκατομμύρια άτομα.
Τριακόσιοι πλανήτες, πάνω από εκατό γλώσσες.
Εμείς αποφασίζουμε την κατανομή, όχι υπολογιστής.
Το θέμα είναι ότι η κατανομή αναπτύχθηκε βάσει των αξιών του Θεμελίου.
Ό,τι θα σώσουμε λέει τα πάντα για το ποιοι είμαστε.
Ασφαλώς.
Και τι λέει το Θεμέλιο για το δεκαδικό σύστημα;
-Τι εννοείς; -Το δεκαδικό.
Το σύστημα αρίθμησης. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα…
Ξέρουμε τι είναι.
Φυσικά και ξέρετε,
επειδή είναι τα μαθηματικά του Τράντορ,
και σχεδόν κάθε συστήματος στο ενδότερο 3% του γαλαξία.
Να υποθέσω ότι θα το διασώσετε;
Έτσι μετράμε.
Έτσι μετράτε εσείς
και οι γείτονές σας.
Θα διασώσετε το δωδεκαδικό ή το εικοσιεπταδικό;
Πάνω από χίλιοι κόσμοι έχουν το δωδεκαδικό,
επειδή διαιρείται τέλεια με περισσότερους διαιρέτες από το 10.
Τριακόσια συστήματα έχουν το εικοσιεπταδικό.
Από τα μέρη του σώματος.
-Τι θέλεις να πεις; -Θέλω να πω ότι,
καθώς διασώζουμε τα πιο…
βασικά στοιχεία του πολιτισμού,
αποφασίζοντας τι θα μείνει
και τι θα ξεχαστεί…
πώς θα ξέρουμε ποια είναι όλα αυτά
αν δεν συμφωνούμε πώς να τα μετράμε;
Εντάξει.
Είσαι σίγουρη;
-Ακόμα φαίνεσαι… -Μην ανησυχείτε για μένα.
Μπορεί να πέθαινες.
Έχω καταφέρει να μην πεθάνω πολύ καιρό.
Ξέρετε ότι δεν είμαι σαν εσάς.
Οι υπόλοιποι του είδους σου πέθαναν.
Δεν πέθαναν. Τους κατέστρεψε το δικό σας είδος.
Έχει διαφορά.
Γι' αυτό δεν θέλεις να βλέπω πώς είσαι πραγματικά;
Δεν θέλω, επειδή είναι άσεμνο.
-Μα… -Όσο πιο ανθρώπινα φέρομαι,
τόσο πιο άνθρωπος είμαι.
Μπερδεύεσαι αν δεν αφοσιώνεσαι σε μία πραγματικότητα.
Με αποφεύγεις.
Δεν θα το 'λεγα.
Ξέρεις ότι μισώ τις σκάλες.
Αυτό εδώ μισείς.
Για συναισθηματισμούς με γέρους αυτοκράτορες,
αρκεί να κοιτάξω στην άλλη άκρη του τραπεζιού.
Έτσι ένιωθα κι εγώ στην ηλικία σου.
Μπορείς να φανταστείς
την ύβρη που απαιτείται για να έχεις τόσο μεγάλη ιδέα για το μυαλό σου
και για την καρδιά σου,
που να αποφασίζεις ότι στο εξής
δεν θα είσαι μόνο ο πρώτος, αλλά και ο μόνος;
"Θα γίνω το ποτάμι από το το οποίο θα κυλούν όλα τα ποτάμια".
Είχε δίκιο.
Φυσικά. Κι όμως φτάσαμε εδώ.
Εκατομμύρια νεκροί, προφητεία για τρισεκατομμύρια ακόμα.
-Ο Σέλντον είναι ένας απλός άνθρωπος. -Κι εμείς αυτό ήμασταν.
Γιατί πήγες στην Πληγή;
Για να δεις τον ιερέα;
Ακόμα βγάζουν πτώματα από τα συντρίμμια.
Εδώ και βδομάδες τώρα.
Ήθελα να δω τι συνέβη στον κόσμο μας. Θα έπρεπε να το κάνεις ως αυτοκράτορας.
Είμαι αυτοκράτορας. Τουλάχιστον, είσαι ειλικρινής.
Θέλω συνάντηση με τις αντιπροσωπείες των Ανάκριον και Θέσπις.
-Δεν είναι δουλειά σου. -Όχι, αλλά είναι δικαίωμά μου.
Δεν είναι παγίδα.
Και να ήταν, υπάρχουν κρασιά χειρότερα από δηλητήριο.
Στο μέλλον.
Είθε να είναι καλό με όλους μας.
Τι θέλεις;
Μόνο την αλήθεια.
Τέσσερις βδομάδες τώρα, είμαστε απολύτως ειλικρινείς.
Γιατί να πούμε τραγούδι του Ανάκριον και να αρνούμαστε ότι ήμασταν εμείς;
Οι εξτρεμιστές στις τάξεις σας;
Παραδεχτείτε ότι είναι παράλογο.
Ή η κυβέρνησή σας δεν σας τα λέει όλα.
Είμαστε πιστοί πολίτες της Αυτοκρατορίας εδώ και 3.000 χρόνια.
Τι κέρδος θα είχε ο Ανάκριον;
Κάποιος θέλει να μας καταστρέψει.
Κάποιος μας τιμωρεί με σκοτάδι.
Σας παρακαλώ.
Θα πεθάνετε.
Η Αυτοκρατορία θα σας σκοτώσει,
και λίγο θα είναι για όσα κάνατε.
Για τις οσμές. Για το τσούξιμο στα μάτια.
Τη σκόνη από παιδιά, μητέρες και πατέρες στον λαιμό μας.
Έχω αυτήν τη γεύση στο στόμα μου!
Αυτή η γεύση δεν θα φύγει.
Αυτή είναι η κληρονομιά. Η δική σας και η δική μας.
Μπορούμε να ευχόμαστε πως δεν είναι.
Να ουρλιάζουμε ότι είναι άδικη, και θα έχουμε δίκιο.
Επειδή σας πιστεύω.
Ένας από εσάς λέει την αλήθεια.
Ή και οι δύο.
Πρέπει να σας αφήσουμε ελεύθερους.
Θα έπρεπε.
Μα δεν θα το κάνουμε.
Ο γέρος έχει εξασθενήσει, έτσι;
Δρ Σέλντον.
Έγινε κάτι; Λείπει κάτι από την παράδοση που κάναμε;
Όχι. Σκεφτόμουν ένα συγκεκριμένο λευκό πουκάμισο.
Έχει έναν λεκέ από μελάνι στη μανσέτα.
Δεν μπορέσαμε να αφαιρέσουμε τον λεκέ.
Είναι καθαρό κατά τα άλλα;
Θα το ήθελα αν είναι. Ας έχει και τον λεκέ.
Δρ Σέλντον;
Ναι;
Να σας κάνω μια ερώτηση;
Φυσικά. Έτσι ζω.
-Είστε χαρούμενος; -Χαρούμενος;
Χαρούμενος με την πρόοδο του Σχεδίου; Τις προετοιμασίες.
Πώς λέγεσαι;
Βίνα.
Βίνα Αλουάλια.
Λοιπόν, το ταξίδι θα είναι μεγάλο, Βίνα.
Αντιμετωπίσαμε δυσκολίες. Θα υπάρξουν πολλές ακόμα.
Αλλά είμαι σίγουρος για την επιτυχία του εγχειρήματός μας.
Και ο κύριος λόγος είστε εσείς.
Όλοι σας.
Ενέκρινα τη λίστα επιβατών.
Κάθε όνομα που υπήρχε σ' αυτή.
Εκατό χρόνια από τώρα,
ίσως και χίλια, τα ονόματά σας θα μνημονεύονται.
Οι πιστοί που στήριξαν έναν εκκεντρικό
που έδεσε το πεπρωμένο του γαλαξία με ένα τόσο αφηρημένο θεώρημα…
που δηλαδή…
θα μπορούσε να είναι και προσευχή.
Δεν θα έχει σημασία τι κάνατε,
αν δουλεύατε ως καθαριστής υπερήχων,
μηχανικός ανταλλαγής θερμότητας ή εδώ, στα πλυντήρια.
Επειδή αυτή η προσευχή δεν αντέχει χωρίς ανθρώπους.
Χωρίς εσάς.
Οπότε…
σ' ευχαριστώ, Βίνα.
Λυπάμαι για το μελάνι, κύριε.
Δεν υπάρχει θέμα. Το έχω συνηθίσει.
Είναι δείγμα σκληρής δουλειάς.
Δρ Σέλντον;
Ναι, Θερόν;
Μπορώ να σας σφίξω το χέρι;
Σ' ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, δόκτωρ. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Λέω μόνο ότι δεν είναι τέλειος.
Άμπας, πώς τα πάμε με τις τρισδιάστατες μετρήσεις;
Δουλεύουμε με πηλό…
Σε έψαχνα.
Γιατί έφυγες από τη σύσκεψη; Θα ήθελα ένα φιλικό πρόσωπο δίπλα μου.
Συγγνώμη, ο Χάρι θέλει να γίνει προσομοίωση διαστημικού περιπάτου.
Τώρα; Ούτε στο χιόνι δεν μπορούμε να περπατήσουμε.
-Θα του μιλήσω. -Όχι, απλώς… Θα δω τι θα γίνει.
Μου δίνεις το κρασί, παρακαλώ;
Το κρασί.
Υπάρχει χώρος;
-Ναι. Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Ρέις, μάλλον δεν θυμάσαι το πρώτο γεύμα
που φάγαμε μαζί, έτσι;
Όχι, δεν θα έλεγα ότι το θυμάμαι.
Δεν ήταν κάτι ιδιαίτερο.
Αυτό είναι σίγουρο.
Μόλις είχα μπει στο πανεπιστήμιο, δεν είχα πολλά χρήματα για φαγητό.
Έτρωγα μπαγιάτικο ψωμί και ψητό γεράκι από την προηγουμένη.
Λιπαρό, ξέρεις, κοκαλάκια.
Αλλά ξαναζεσταμένο, μέσα σε ψωμί.
Ήταν παράδεισος.
Ήταν έξι, ίσως επτά ετών.
Τον έκανα τσακωτό στην αίθουσα με τα σπάνια βιβλία.
Είχε χώσει δύο έργα του Αλβάρες στο παντελόνι του.
Ποτέ μου δεν κατάλαβα
πώς ήξερες ότι ο Αλβάρες ήταν ο ακριβότερος στη μαύρη αγορά,
παρότι ο ευκολότερος να βάλεις στο σορτσάκι σου;
Η μητέρα σου, απ' όσο καταλάβαινα, είχε πεθάνει,
κι ο πατέρας σου έτρωγε σε ποτά ό,τι λεφτά τού πήγαινες.
Λάθος.
Ο πατέρας μου δεν έπινε.
-Έπινε, παιδί μου. -Δούλευε στους απαγωγούς θερμότητας.
Συνέβη ατύχημα. Έπαθε έγκαυμα στην πλάτη.
Έκλεψα τα βιβλία για να πάρω φάρμακα,
ώστε να ξαναδουλέψει.
Μετά άρχισε να πίνει.
Όταν ήρθα να ζήσω μαζί σου.
Προφανώς, προβλέπω το μέλλον καλύτερα απ' ό,τι θυμάμαι το παρελθόν.
Γεια.
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το σκηνικό.
Συμβαίνει μία φορά στα δύο χρόνια, οπότε δεν το βάζουν στις προσομοιώσεις.
Τι συμβαίνει μ' εσένα και τον Χάρι;
Τίποτα.
Τίποτα;
Τίποτα.
Ίσως δεν έπρεπε να σου πω αυτό που σου είπα…
για τους υπολογισμούς.
Όχι, ήταν μια καλή υπενθύμιση.
Ο Χάρι κάνει λάθη. Δεν είναι τέλειος.
Ναι, αλλά φοβάμαι ότι δεν ξέρω ποια λάθη είναι σημαντικά.
Ποια κομμάτια μπορεί να λείπουν, αλλά η εικόνα να είναι η σωστή.
Μα εμπιστεύεσαι ακόμα τους υπολογισμούς.
Ναι.
Αυτό είναι το Σχέδιο.
Δεν αλλάζουμε πορεία τώρα.
Αλλά θεωρώ ότι ζηλεύει.
Ναι. Ποιος δεν θα ζήλευε;
Όταν φτάσουμε στον Τέρμινους, θα είμαστε πιο ελεύθεροι.
Θα έχουμε μια παγωμένη γωνίτσα.
Θα χτίσουμε ένα σπίτι.
Με κάνα δυο παιδάκια να αποκοιμιούνται δίπλα στο τζάκι.
Πολύ έντονη σιωπή μετά την αναφορά στα παιδιά.
Τα θέλεις ακόμα;
Γκάαλ…
μαζί σου…
θέλω τα πάντα.
Ωραίο ήταν για όσο κράτησε.
Περίμενε.
Η Αστρογέφυρα.
Πρέπει να καταλήξουμε κάπου για τον Ανάκριον και τον Θέσπις.
Ξέρεις πώς νιώθω.
Η Αυτοκρατορία μπορεί να αντέξει μια περίοδο χάριτος.
Ακόμα και να ωφεληθεί.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι είσαι ο ίδιος που έλεγε για τον Σέλντον
"Μην παρασκέφτεσαι τη βέργα".
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος.
Όπως και ο ίδιος άνθρωπος μ' εσένα.
Εσύ τι σκέφτεσαι, διάδοχε Ντον;
Δεχθήκαμε επίθεση. Πώς νιώθεις για αυτό;
Έλα, μικρέ.
Απάντησέ του.
-Φοβάμαι. -Ναι.
Σωστά. Το ίδιο κι όλοι οι άνθρωποι. Είναι φοβισμένοι.
Γι' αυτό η εικόνα που πρέπει να προβάλουμε τώρα…
είναι αυτή των ισχυρών.
Η ειρήνη του Αυτοκράτορα.
Είναι η υπόσχεση της Αυτοκρατορίας.
Ήταν η υπόσχεση του Κλίον Α' και κάθε Κλίον μετά από εκείνον.
Είναι μια σκυταλοδρομία ανά τους αιώνες.
Η σκυτάλη δίνεται από γενιά σε γενιά.
Και δεν θα μας πέσει.
Ούτε σήμερα, ούτε αύριο, ούτε ποτέ.
Όποιος απειλεί την ειρήνη πληρώνει βαρύ τίμημα.
Ο Τράντορ δέχθηκε βαρύ πλήγμα.
Κανείς πολίτης μας δεν παρέμεινε ασυγκίνητος.
Θα νιώθουν όλοι αυτόν τον πόνο για πολλές γενιές.
Θα τους σημαδεύσει για πάντα, αλλά θα επιβιώσουν.
Θα ζήσουν. Ο κόσμος μας θα ζήσει!
Εσείς…
όχι.
Ούτε κι οι κόσμοι σας.
Όχι χωρίς πληγές και σημάδια!
Δες.
Επιστρέψτε στους κόσμους σας.
Πείτε σε ζωντανούς και νεκρούς ότι αποτύχατε να τους σώσετε.
Δεν θα είναι όλες οι επιλογές σαν αυτήν.
Αλλά κάποιες;
Κάποιες.
Δεν θα είσαι μόνος.
Θα έχεις τους αδερφούς σου κι εμένα.
Θα είμαι πάντα εδώ, όπως ήμουν πάντα.
Πόσο συχνά καταλήγει έτσι;
Πόσο συχνά επιλέγουμε αυτό;
Πάντα.
Το βάρος της παράδοσης μας προστατεύει.
Μας ανακουφίζει σε ένα ταξίδι που άλλοι έχουν κάνει ήδη.
Κάποτε προσευχόμουν με τα λόγια των γονιών μου.
Μα ο κόσμος μου επεκτάθηκε και οι λέξεις δεν κάλυπταν την πραγματικότητά μου.
Προσεύχομαι σε άλλη γλώσσα πια.
86.981.803.
86.981.821.
86.981.827.
86.981.848.
Όχι. Λάθος.
86.981.849.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ρέις;
Ρέις, τι…
Γκάαλ, πρέπει να φύγεις.
-Τι έκανες; -Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
-Γκάαλ. -Χάρι.
Χάρι.
Γκάαλ, πρέπει να φύγεις. Τώρα! Γκάαλ!
Προσοχή.
Οι ζωτικές λειτουργίες του Χάρι Σέλντον σταμάτησαν.
Προσοχή.
Γκάαλ; Ρέις;
-Έλα! -Τι συμβαίνει;
Προσοχή. Οι ζωτικές λειτουργίες του Χάρι Σέλντον σταμάτησαν.
Προσοχή.
Οι ζωτικές λειτουργίες του Χάρι Σέλντον σταμάτησαν.
-Θεέ μου. -Μπες μέσα.
Μην πανικοβάλλεσαι. Θα είσαι καλά.
Μην αντιστέκεσαι.
Ηρέμησε. Μπορείς να αναπνέεις.
Μπορείς να αναπνέεις το υγρό. Ηρέμησε.
Να μετράς πρώτους αριθμούς.
Σ' αγαπάω.
Συγγνώμη.
86.981.861.
86.981.893.
86.981.897.
86.981.927.
Μαζί σου, θέλω τα πάντα.
…981.953.
Ογδόντα έξι εκατομμύρια εννιακόσιες ογδόντα μία χιλιάδες…
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα