1
00:00:01,168 --> 00:00:02,961
फ़ाउंडेशन में अब तक...

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,963
मैं हैरी सेल्डन के साथ काम करने वाली हूँ।

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,633
क्या तुम मेरे काम से परिचित हो?
साइकोहिस्ट्री?

4
00:00:07,716 --> 00:00:11,136
सेल्डन और वह लड़की।
सज़ा के बारे में ज़्यादा मत सोचो।

5
00:00:12,638 --> 00:00:15,974
गैलेक्टिक साम्राज्य का अस्तित्व
पाँच शताब्दियों के भीतर ख़त्म हो जाएगा।

6
00:00:16,058 --> 00:00:18,810
ये घटनाएँ जो हमारी ओर तेज़ी से आ रही हैं।

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,691
सम्राट ने निर्धारित किया है

8
00:00:24,775 --> 00:00:27,611
कि आपको टर्मिनस पर
अपना फ़ाउंडेशन बनाने की अनुमति दी जाएगी।

9
00:00:28,195 --> 00:00:29,530
आप हमें निर्वासित कर रहे हैं।

10
00:01:38,097 --> 00:01:39,974
आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित

11
00:01:42,602 --> 00:01:47,649
फ़ाउंडेशन

12
00:01:56,032 --> 00:01:59,494
बौना ग्रह ऐथरा

13
00:02:37,574 --> 00:02:38,616
धत्त।

14
00:02:38,699 --> 00:02:39,868
चेतावनी
घुसपैठिया

15
00:02:41,369 --> 00:02:42,245
डेटा मिटाया जा रहा है

16
00:02:43,246 --> 00:02:44,289
डेटा मिटाओ

17
00:03:16,487 --> 00:03:20,575
जियम क्वोर्वर,
तुम्हें ग्रीवा रीढ़ की हड्डी में चोट लगी है।

18
00:03:20,658 --> 00:03:26,080
कुछ ही पलों में तुम्हारा दम घुट जाएगा,
अगर हम तुम्हें बचाने के लिए कुछ ना करें तो।

19
00:03:26,581 --> 00:03:29,876
हम जानते हैं कि तुम
इस अवैध बायोहैकिंग सुविधा को चलाती हो।

20
00:03:29,959 --> 00:03:34,839
हम यह भी जानते हैं कि बमवर्षकों ने स्टार ब्रिज को
नष्ट करने के लिए त्वचा के नीचे

21
00:03:34,923 --> 00:03:37,634
नैनो-प्रौद्योगिकी वाले जिन दो विस्फोटकों का
इस्तेमाल किया था, वे तुमने बनाए थे।

22
00:03:42,847 --> 00:03:46,518
अब, हम जो बात नहीं जानते, वह है उन लोगों की पहचान

23
00:03:46,601 --> 00:03:49,479
जिन्होंने इस काम को करने के लिए
तुम्हारी प्रयोगशाला से संपर्क किया था।

24
00:03:53,066 --> 00:03:57,278
मेरा सहयोगी जो उपकरण लगा रहा है,
वह तुम्हारी मध्यच्छद नसों को उत्तेजित करेगा...

25
00:03:57,362 --> 00:03:59,489
और तुम दोबारा साँस ले पाओगी।

26
00:03:59,572 --> 00:04:04,536
तुम्हारे द्वारा बोले जाने वाले अगले शब्द निर्धारित करेंगे
कि क्या वह उपकरण काम करना जारी रखेगा या नहीं।

27
00:04:05,286 --> 00:04:09,666
तो, बम किसने खरीदे थे?

28
00:04:12,001 --> 00:04:14,963
हमने हज़ारों लोगों से पूछताछ की है जिनपर हमें शक था,

29
00:04:15,046 --> 00:04:17,507
लेकिन बम बनाने वाले को हमले के असली अपराधियों से

30
00:04:17,590 --> 00:04:20,760
जोड़ने वाले बिचौलियों का क्रम अड़ियल साबित हुआ है।

31
00:04:22,387 --> 00:04:25,890
कितनी लाशें अभी भी ट्रैंटर की परिक्रमा कर रही हैं?

32
00:04:25,974 --> 00:04:28,601
एक लाख सत्ताईस हज़ार, सम्राट।

33
00:04:29,519 --> 00:04:31,604
उन्हें बरामद क्यों नहीं किया गया?

34
00:04:31,688 --> 00:04:35,650
यह सर्वोच्च प्राथमिकता नहीं बनाई गई है।
बचाव और पुन:प्राप्ति...

35
00:04:35,733 --> 00:04:37,277
इसे प्राथमिकता बनाओ।

36
00:04:37,360 --> 00:04:40,280
वातावरण में दोबारा प्रवेश करते ही
लाशों में आग लग रही है।

37
00:04:40,363 --> 00:04:43,366
किसी को भी हमारी नामर्दगी याद करने के लिए
बस ऊपर की ओर देखना होगा।

38
00:04:43,449 --> 00:04:45,285
हमें नतीजे चाहिए।

39
00:04:45,368 --> 00:04:48,162
हमें निश्चितता चाहिए, भाई।

40
00:04:55,295 --> 00:04:58,506
क्या मुझे सेल्डन और उसके अनुयायियों को
निर्वासित करने का पछतावा होगा?

41
00:04:59,340 --> 00:05:01,551
कोई सबूत उन्हें हमले से नहीं जोड़ता है।

42
00:05:02,427 --> 00:05:04,387
कोई सबूत उन्हें बरी नहीं करता है।

43
00:05:07,599 --> 00:05:10,393
मैं अभी भी उन्हें दूर से नष्ट कर सकता हूँ।

44
00:05:11,769 --> 00:05:13,271
हम कह सकते हैं कि यह उन्होंने किया है।

45
00:05:14,105 --> 00:05:17,066
हर समाचार घंटे दर घंटे यह दिखा सकता है

46
00:05:17,150 --> 00:05:20,653
जब तक यह सब जगह फैल जाए
और लोग इसे ही सच मान लें।

47
00:05:21,237 --> 00:05:23,948
विरोधियों को शहीद करना एक जोखिम भरा उद्यम है।

48
00:05:26,409 --> 00:05:28,411
और अपने सम्राट को परेशान करना भी।

49
00:06:08,493 --> 00:06:13,665
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार पाँच सौ सतानवे।

50
00:06:15,041 --> 00:06:21,005
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार छः सौ नवासी।

51
00:06:23,007 --> 00:06:28,263
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार सात सौ सत्रह।

52
00:06:30,348 --> 00:06:36,020
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार सात सौ उनतीस।

53
00:06:42,777 --> 00:06:43,987
पता था तुम यहीं मिलोगी।

54
00:06:44,904 --> 00:06:46,030
माफ़ करना।

55
00:06:47,323 --> 00:06:49,033
तुम्हें जगाने का इरादा नहीं था।

56
00:06:49,117 --> 00:06:53,163
-तुम नींद में अभाज्य संख्याएँ गिन रही थी।
-मैंने कहाँ तक गिनीं?

57
00:06:53,663 --> 00:06:56,040
आख़िरी संख्या तक नहीं, अगर तुम्हें इसकी उम्मीद थी।

58
00:06:57,250 --> 00:07:01,004
-अंत तो है ही नहीं।
-संख्याओं को गिनने का या मुसीबतों को?

59
00:07:01,629 --> 00:07:03,965
हमें पूरे ग्रह को आबाद करने की ज़रूरत नहीं है, गैल।

60
00:07:04,799 --> 00:07:06,342
बस हमारा अपना छोटा कोना।

61
00:07:09,220 --> 00:07:11,264
गोले पर कोई कोना नहीं होता है।

62
00:07:15,018 --> 00:07:16,227
तुम बाहर आ रही हो?

63
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
नहीं। तुम अंदर आओ।

64
00:07:21,608 --> 00:07:23,109
तुम जानती हो मुझे तैरना नहीं आता।

65
00:07:23,193 --> 00:07:25,528
तुम्हारे पास सीखने के लिए चार साल और चार महीने हैं।

66
00:07:25,612 --> 00:07:26,654
बिल्कुल नहीं।

67
00:07:32,577 --> 00:07:37,207
शांत हो जाओ। मैं तुम्हें संभाल लूँगी।

68
00:07:40,877 --> 00:07:43,129
मुझे माफ़ कर देना।

69
00:08:31,678 --> 00:08:34,180
प्रदर्शन अस्वीकार्य था...

70
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
नीली टीम हार रही है।

71
00:08:40,061 --> 00:08:43,731
समय आने पर, लाल या हरी में शामिल होना,
यही मेरा संकेत है।

72
00:08:45,275 --> 00:08:48,278
हो सकता है मैं अगली प्रशिक्षण अवधि में
रिएक्टर समूह में शामिल हो जाऊँ।

73
00:08:48,361 --> 00:08:50,154
कल डिनर में सूप थोड़ा ठंडा था।

74
00:08:50,238 --> 00:08:52,282
हो सकता है तुम कुछ हफ़्ते
खाना बनाने वाली टीम में भी भाग लो?

75
00:08:52,365 --> 00:08:53,533
मैं तुम्हारी बात समझती हूँ...

76
00:08:53,616 --> 00:08:55,910
तुम्हें कॉलोनी में हर काम सीखने की ज़रूरत नहीं है, गैल।

77
00:08:55,994 --> 00:08:59,080
ख़ैर है,मुझे ज़रूरत है अगर वे उन्हें नहीं कर पाए।

78
00:09:00,081 --> 00:09:04,043
टर्मिनस पर उतरने तक हमारे पास 54 महीने और हैं।

79
00:09:04,127 --> 00:09:06,670
हमारे पास समय है। बहुत समय है।

80
00:09:06,754 --> 00:09:09,174
ठीक है, समय ख़त्म होने तक ही है।

81
00:09:15,722 --> 00:09:18,600
माफ़ करना। मुझे अपना घटता समय
इस तरह बर्बाद नहीं करना चाहिए।

82
00:09:19,893 --> 00:09:22,103
तुम मेरी हर बात को सच मानना कब बंद करोगे?

83
00:09:59,891 --> 00:10:02,852
शिवॉन, मुझे वहाँ उच्च मात्र में पारा
और आर्सेनिक दिखाई दे रहा है।

84
00:10:02,936 --> 00:10:03,937
बस सावधान रहना।

85
00:10:05,647 --> 00:10:08,233
उस सतह को जल्दी बंद करने की कोशिश करो।
यह ज़हरीला है।

86
00:10:08,316 --> 00:10:09,400
मैं अभी करती हूँ।

87
00:10:27,585 --> 00:10:29,212
कोई है?

88
00:10:38,137 --> 00:10:39,222
धत्त।

89
00:10:41,516 --> 00:10:42,684
शिवॉन, भागो!

90
00:10:46,563 --> 00:10:47,397
धत्त। नीचे रहो।

91
00:10:47,981 --> 00:10:49,399
नहीं, ऐबस!

92
00:10:57,282 --> 00:11:00,618
बधाई हो, तुम लोगों को
तीन प्रयासों के बाद भी कोई सफलता नहीं मिली।

93
00:11:01,828 --> 00:11:05,165
गैल और शिवॉन, क्योंकि तुम दोनों
प्राथमिक विस्फोट के दायरे में थीं,

94
00:11:05,248 --> 00:11:09,043
तुम दोनों को अपने खोखले अंगों पर
अत्यधिक दबाव का सामना करना पड़ा।

95
00:11:09,127 --> 00:11:13,214
मैं कोशिश कर सकती हूँ, लेकिन मुझे शक है
कि मरने का एक और दर्दनाक तरीका मैं ढूँढ सकती हूँ।

96
00:11:13,840 --> 00:11:16,759
मारी, ब्रिवैन, ऐबस।

97
00:11:18,052 --> 00:11:21,014
तुम सभी चट्टान के फटने से मारे गए।

98
00:11:21,097 --> 00:11:23,141
अच्छी खबर यह है कि तुम तुरंत मर गए।

99
00:11:23,766 --> 00:11:25,810
बुरी खबर यह है कि तुम मर गए हो।

100
00:11:25,894 --> 00:11:28,479
वह चीज़ हमें फाड़ दे, उससे तो बेहतर है।

101
00:11:28,563 --> 00:11:30,273
हाँ, आख़िर वह चीज़ क्या थी?

102
00:11:30,356 --> 00:11:34,027
बिशप का पंजा। स्थानीय बड़ा जानवर,
आउटर रीच में पाया जाता है।

103
00:11:34,861 --> 00:11:37,238
लेकिन ऐबस सही कह रहा है। सिम्युलेटर अनुचित है।

104
00:11:37,322 --> 00:11:40,950
अगर उसने गोली नहीं चलाई होती, तो शायद
बिशप के पंजे ने हम सभी को वैसे भी मार डाला होता।

105
00:11:41,034 --> 00:11:43,328
हाँ, यह अनुचित है।

106
00:11:43,828 --> 00:11:46,456
टर्मिनस के बारे में सब कुछ अनुचित है।

107
00:11:47,499 --> 00:11:51,503
लेकिन फ़ाउंडेशन की सफलता के लिए
हमें उन बाधाओं का सामना करना होगा।

108
00:11:51,586 --> 00:11:53,379
हम कल सुबह 6:00 बजे फिर से कोशिश करेंगे।

109
00:11:54,088 --> 00:11:57,133
गैल डॉरनिक, डॉ. सेल्डन तुमसे मिलना चाहते हैं।

110
00:12:12,148 --> 00:12:14,526
शाही बगीचे में एक सेब का फलोद्यान है

111
00:12:14,609 --> 00:12:16,986
जो रोबोट के युद्धों से भी पुराना है।

112
00:12:18,154 --> 00:12:20,990
वे वहाँ कृत्रिम बुद्धिमत्ता के हमदर्दों को फाँसी देते थे।

113
00:12:21,074 --> 00:12:23,117
मुझे नहीं पता था कि रोबॉट के हमदर्द होते हैं।

114
00:12:23,201 --> 00:12:25,537
हमदर्द हमेशा से रहे हैं।

115
00:12:25,620 --> 00:12:29,541
ख़ैर, उम्मीद है, इस यात्रा के अंत तक,

116
00:12:29,624 --> 00:12:32,001
यह इतना मज़बूत होगा कि किसी को टाँग सके।

117
00:12:32,752 --> 00:12:33,837
उम्मीद है।

118
00:12:35,797 --> 00:12:37,924
तुम्हें लावा ट्यूब में कोई दिक्कत हुई थी।

119
00:12:38,007 --> 00:12:39,717
लावा ट्यूब में हमें हमेशा दिक्कत होती है।

120
00:12:40,510 --> 00:12:41,678
तुम्हारा हल क्या है?

121
00:12:41,761 --> 00:12:43,888
फ़ाउंडेशन को लावा ट्यूब के पास नहीं बसाना चाहिए।

122
00:12:43,972 --> 00:12:45,139
हमें यह ऊर्जा उत्पादन के लिए चाहिए।

123
00:12:45,223 --> 00:12:48,226
हमें तापीय ऊर्जा के लिए
कुओं की खुदाई करने के लिए लोगों की ज़रूरत है।

124
00:12:48,935 --> 00:12:51,980
और हमारे पास कोई नहीं बचेगा
अगर अस्थिर सतहों में आग लगती रहेगी।

125
00:12:54,524 --> 00:12:56,150
-यह कड़वा है।
-लेकिन ज़िंदा है।

126
00:12:58,111 --> 00:13:00,989
क्या तुमने आज सुबह के सिम्युलेटर डेटा का इस्तेमाल करके
पनपने के अनुमान चलाए हैं?

127
00:13:01,072 --> 00:13:03,867
-हाँ।
-नीली टीम की तबाही सहित?

128
00:13:04,367 --> 00:13:07,537
ग्रह पर आने के पाँच साल बाद 34.2 प्रतिशत मृत्यु दर।

129
00:13:07,620 --> 00:13:11,207
कम हो रही है। उम्मीद बहुत है।

130
00:13:11,291 --> 00:13:13,251
उन 1,710 लोगों को बताएँ जो...

131
00:13:13,334 --> 00:13:15,753
यही कारण है कि हम सिम्युलेटर का इस्तेमाल करते हैं, गैल।

132
00:13:15,837 --> 00:13:18,047
-गुड मॉर्निंग, हैरी।
-गुड मॉर्निंग, मैग्नस।

133
00:13:19,924 --> 00:13:21,134
"हैरी।"

134
00:13:22,343 --> 00:13:25,430
जब हमने यह यात्रा शुरू की थी,
तब मुझे "डॉ. सेल्डन" कहा जाता था।

135
00:13:26,139 --> 00:13:28,308
क्या यह वाकई इतनी बुरी बात है?

136
00:13:29,851 --> 00:13:31,936
उनका गणित के पीछे के आदमी को जानना?

137
00:13:33,521 --> 00:13:36,149
कुछ देर बाद, फ़ाउंडेशन बजट आवंटन सम्मेलन है।

138
00:13:36,232 --> 00:13:38,526
-मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे लिए वहाँ जाओ।
-मैं कभी नहीं गई...

139
00:13:38,610 --> 00:13:40,069
यह बस संख्याएँ हैं, गैल।

140
00:13:41,905 --> 00:13:43,031
बस संख्याएँ हैं।

141
00:13:44,115 --> 00:13:45,116
हाँ।

142
00:14:16,940 --> 00:14:19,442
गणित केवल संख्याएँ नहीं है।

143
00:14:20,818 --> 00:14:25,198
जब हमारे पास शब्द नहीं होते, हम गणित का इस्तेमाल करके
उन चीज़ों का वर्णन करते हैं जो बयान नहीं हो सकतीं।

144
00:14:26,324 --> 00:14:28,493
वे चीज़ें जो हमें सबसे ज़्यादा डराती हैं।

145
00:14:29,786 --> 00:14:31,871
अंतरिक्ष की विशालता,

146
00:14:32,872 --> 00:14:34,791
समय का रूप...

147
00:14:36,751 --> 00:14:38,962
मानव आत्मा का वज़न और मूल्य।

148
00:15:15,623 --> 00:15:18,501
यह एक पुराना एनेक्रियन शिकार गीत है, है ना?

149
00:15:18,585 --> 00:15:21,045
जानवर को मारने से पहले इसका आह्वान किया जाता है।

150
00:15:21,504 --> 00:15:22,547
है ना?

151
00:15:23,840 --> 00:15:25,758
कोई भी इसे गा सकता है, सम्राट।

152
00:15:25,842 --> 00:15:27,260
वह सच नहीं है।

153
00:15:28,803 --> 00:15:33,224
हमने अपनी शिक्षा के हिस्से के रूप में
आपके गीत गाने की कोशिश की है।

154
00:15:33,975 --> 00:15:36,853
बोली में कभी महारत हासिल नहीं की।
मूलनिवासी की तरह नहीं।

155
00:15:36,936 --> 00:15:40,773
लेकिन यह एकदम सही लगता है, है ना?

156
00:15:41,399 --> 00:15:43,735
जैसा कि हमने पिछले दो हफ़्तों से किया है,

157
00:15:43,818 --> 00:15:46,821
एनेक्रियन दृढ़ता से इनकार करता है
कि उनका कोई लेना-देना नहीं है इस...

158
00:15:47,906 --> 00:15:49,699
मुझे इसके लिए शब्द नहीं मिल रहे हैं।

159
00:15:49,782 --> 00:15:51,910
शब्द हैं स्टार ब्रिज का विनाश

160
00:15:51,993 --> 00:15:54,996
और ट्रैंटर के 10 करोड़ नागरिकों की मौत।

161
00:16:01,336 --> 00:16:04,589
वह थेस्पिन थी, है ना?

162
00:16:05,089 --> 00:16:06,299
क्या आप अनुवाद कर सकती हैं?

163
00:16:09,260 --> 00:16:10,261
ज़ोर से!

164
00:16:11,513 --> 00:16:13,097
इसका मतलब है, "आउटर रीच ज़िंदाबाद।"

165
00:16:13,181 --> 00:16:15,600
मुझे लगता है कि आप
उस थेस्पिन प्रार्थना को भी पहचान सकती हैं

166
00:16:15,683 --> 00:16:18,895
जो बम द्वारा आधार से कक्षीय मंच को
तोड़ने से ठीक पहले सुनी गई थी।

167
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
मैं आपसे सहमत नहीं हूँ, सम्राट, वह प्रार्थना...

168
00:16:22,398 --> 00:16:25,652
अट्ठासी साल से नहीं गाई गई है।

169
00:16:25,735 --> 00:16:27,654
कोई थेस्पिन नहीं गाएगा...

170
00:16:32,116 --> 00:16:33,910
मेरी सरकार का इनकार करना जारी है...

171
00:16:35,245 --> 00:16:36,371
उनके ऊपर कफ़न लगा दो।

172
00:16:41,209 --> 00:16:44,504
रिकॉर्डिंग में जो है वह प्रामाणिक है।
उनके पास जवाब नहीं हैं।

173
00:16:45,296 --> 00:16:46,548
किसी के पास तो जवाब है।

174
00:16:47,757 --> 00:16:50,260
ये दुनियाएँ एक दूसरे से नफ़रत करती हैं।

175
00:16:51,135 --> 00:16:54,764
-जितना वे साम्राज्य से नफ़रत करते हैं उससे भी ज़्यादा?
-ऐतिहासिक रूप से, हाँ।

176
00:16:54,848 --> 00:16:58,935
यह विचार कि वे इस तरह की चीज़ पर सहयोग करेंगे…

177
00:16:59,018 --> 00:17:00,228
और फिर भी...

178
00:17:03,231 --> 00:17:05,942
किसी को तो इसके लिए फाँसी लगने वाली है।

179
00:17:11,406 --> 00:17:13,533
मैं चाहता हूँ कि यह दोषी व्यक्ति को लगे।

180
00:17:31,009 --> 00:17:32,594
डस्क भाई कहाँ हैं?

181
00:19:11,985 --> 00:19:14,737
ठीक है। शुक्रिया, गैल।

182
00:19:16,656 --> 00:19:17,991
भ्रूण ठीक लग रहा है।

183
00:19:27,083 --> 00:19:28,793
तुम्हारे जन्म निर्देश में कोई बदलाव?

184
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
नहीं।

185
00:19:34,632 --> 00:19:35,884
लोग मुझसे बात करते हैं।

186
00:19:37,051 --> 00:19:39,804
-ज़रूर करते होंगे।
-ख़ैर, बस यहीं नहीं, बल्कि बाहर भी।

187
00:19:41,723 --> 00:19:44,142
क्योंकि हर कोई ग्रह पर पहुँचने का
इंतज़ार नहीं करना चाहता।

188
00:19:44,225 --> 00:19:45,560
यह आश्चर्य की बात नहीं है।

189
00:19:50,607 --> 00:19:51,774
अगर मैं किसी को जानती...

190
00:19:53,067 --> 00:19:54,485
उसके गर्भावस्था के शुरुआती महीने चल रहे हैं।

191
00:19:54,986 --> 00:19:57,530
वह अभी भी प्रोटोकॉल का पालन कर सकती थी,
लेकिन वह शामिल नहीं होगी।

192
00:19:59,324 --> 00:20:03,786
क्या मुझे डॉ. सेल्डन को बताने की ज़रूरत है?
या बस तुम्हें बताना काफ़ी है?

193
00:20:14,631 --> 00:20:16,174
सब ठीक रहा ना?

194
00:20:16,758 --> 00:20:17,926
सब ठीक है।

195
00:20:20,637 --> 00:20:21,638
बाद में मिलूँ?

196
00:20:23,014 --> 00:20:24,057
ठीक है।

197
00:20:32,190 --> 00:20:35,568
ध्यान दें। चतुर्थांश पाँच अब खाली है।

198
00:20:35,652 --> 00:20:37,779
चतुर्थांश पाँच, पूरा खाली है।

199
00:20:42,617 --> 00:20:45,995
डॉ सेल्डन को बताना हम आज रात
एक और रिएक्टर सिम्युलेटर चला रहे हैं।

200
00:20:46,079 --> 00:20:48,498
उम्मीद है कि हम इस बार
तीनों शटल प्रस्फुटित नहीं करेंगे।

201
00:20:48,581 --> 00:20:50,792
मैं इसलिए यहाँ नहीं आई।

202
00:20:53,795 --> 00:20:54,838
क्या बच्चे के पिता को पता है?

203
00:20:55,588 --> 00:20:56,965
हम मुश्किल से एक दूसरे को जानते हैं।

204
00:20:57,048 --> 00:21:00,218
वह प्यारा लगता है, लेकिन मुझे इस बात की
ज़्यादा परवाह नहीं है कि वह क्या सोचता है।

205
00:21:00,301 --> 00:21:01,970
कौन क्या सोचता है, क्या तुम्हें इससे कोई फ़र्क पड़ता है?

206
00:21:02,053 --> 00:21:05,056
इतना फ़र्क पड़ता है कि सीड बैंक में शिवॉन से बात करूँ।

207
00:21:05,139 --> 00:21:06,516
देखो उससे मुझे क्या फ़ायदा हुआ।

208
00:21:07,058 --> 00:21:09,561
मैं फ़ाउंडेशन की तरह तुमसे बात नहीं कर रही।

209
00:21:09,644 --> 00:21:11,312
मैं तुमसे गैल बनकर बात कर रही हूँ।

210
00:21:12,814 --> 00:21:15,525
लौरी, तुम इंजीनियर हो।

211
00:21:15,608 --> 00:21:17,318
तुमने शटल टीम पर परीक्षण किया है।

212
00:21:17,402 --> 00:21:20,613
तुम जानती हो सीड बैंक में भ्रूण कितना सुरक्षित होता है।

213
00:21:21,823 --> 00:21:25,368
यह जहाज़ गर्भावस्था के लिए नहीं बनाया गया था।

214
00:21:25,451 --> 00:21:27,036
और टर्मिनस सुरक्षित है?

215
00:21:27,120 --> 00:21:28,663
मैं बेवकूफ नहीं हूँ।

216
00:21:28,746 --> 00:21:31,249
मुझे पता है कि हम पर
विकिरण का कितना असर हो रहा है।

217
00:21:31,332 --> 00:21:33,793
मैं पूरी गर्भावस्था स्वस्थ रहने, दोष होने

218
00:21:33,877 --> 00:21:35,628
और मेरे दूध के ज़हर बनाने की संभावना जानती हूँ।

219
00:21:36,129 --> 00:21:37,672
लेकिन मुझे यह भी पता है कि हम कहाँ जा रहे हैं।

220
00:21:38,715 --> 00:21:42,260
जमी हुई चट्टान, लंबी रातें,
आश्रय के लिए कोई पेड़ नहीं।

221
00:21:42,760 --> 00:21:45,722
मुझे पता है कि तुम अनुमान लगा चुकी हो
कि हम में से कितने लोग मरने वाले हैं,

222
00:21:45,805 --> 00:21:48,057
और कोई स्वीकार नहीं करना चाहता,
पर यह संख्या बहुत ज़्यादा है।

223
00:21:48,141 --> 00:21:50,059
-लौरी, यह सच नहीं है।
-कोई नहीं बताना चाहता...

224
00:21:50,143 --> 00:21:51,019
मुझसे झूठ मत बोलो!

225
00:21:51,102 --> 00:21:55,523
हैरी सेल्डन का मुझसे झूठ बोलना समझ आता है।
मुझे इसकी उम्मीद है, लेकिन तुमसे नहीं।

226
00:21:56,482 --> 00:21:58,359
कृपया मुझे बस सच बताओ।

227
00:22:01,738 --> 00:22:04,699
इस तरह मुझे पता चलेगा
कि तुम बात कर रही हो और वह नहीं।

228
00:22:06,117 --> 00:22:09,037
मुझे पता है कि क्या करना सही है, गैल। मुझे पता है।

229
00:22:10,413 --> 00:22:11,581
मुझे पता है कि गणित क्या है।

230
00:22:11,664 --> 00:22:14,459
मुझे पता है कि हम इस जहाज़ पर जो कर रहे हैं,
वह असल में जीना नहीं है।

231
00:22:15,251 --> 00:22:16,961
हम बस जीने की तैयारी कर रहे हैं।

232
00:22:18,338 --> 00:22:19,839
हम में से कुछ लोगों के जीने के लिए।

233
00:22:20,965 --> 00:22:22,383
यह योजना है।

234
00:22:23,676 --> 00:22:27,305
क्या होगा अगर मैं उन्हें उसे बाहर निकालने दूँ
और कुछ हो जाए

235
00:22:27,388 --> 00:22:31,267
और उसके मेरे अंदर विकसित होने का एहसास
मुझे कभी महसूस न हो?

236
00:22:31,851 --> 00:22:34,020
मैं उसकी आँखों में कभी नहीं देख पाऊँगी।

237
00:22:36,397 --> 00:22:38,107
इससे ज़्यादा बुरा कुछ नहीं हो सकता।

238
00:22:47,575 --> 00:22:49,994
-डस्क भाई।
-गुड ईवनिंग, डेमेर्ज़ेल।

239
00:22:50,078 --> 00:22:51,704
सिंहासन कक्ष में सम्राट आपको याद कर रहे थे।

240
00:22:51,788 --> 00:22:53,206
मुझे नहीं लगता।

241
00:22:54,582 --> 00:22:57,377
-आप कहाँ जा रहे हैं?
-तुम्हें पता है कहाँ जा रहा हूँ।

242
00:23:27,282 --> 00:23:28,700
भगवान।

243
00:23:44,841 --> 00:23:47,468
वहाँ । हमें वहाँ नीचे उतारो।

244
00:24:00,523 --> 00:24:02,400
प्रबोधन पर,

245
00:24:02,483 --> 00:24:07,864
स्लीपर इन आँखों को उस बुराई से शुद्ध करे
जो उन्होंने देखी है।

246
00:24:12,243 --> 00:24:15,121
-सम्राट।
-सम्राट, कृपया हमारी मदद करें।

247
00:24:25,173 --> 00:24:27,091
हथियार बाहर रखो।

248
00:24:31,846 --> 00:24:33,014
मेरे पास कोई हथियार नहीं है।

249
00:24:33,806 --> 00:24:35,600
सारे हथियार।

250
00:24:36,309 --> 00:24:39,145
-उसके पास कुछ नहीं है।
-वह नहीं। वह आदमी।

251
00:24:40,772 --> 00:24:43,566
उसकी मशीनें यहाँ नहीं आ सकतीं।

252
00:24:43,650 --> 00:24:44,567
सम्राट...

253
00:24:54,953 --> 00:24:59,874
जो मनुष्य के स्पर्श से अपने आप को ढक लेता है,
वह स्वयं को भगवान से ढक लेता है।

254
00:25:00,458 --> 00:25:02,710
और अब क्या मुझे भगवान ने छुआ है?

255
00:25:02,794 --> 00:25:04,462
नहीं। केवल मैंने।

256
00:25:04,963 --> 00:25:09,801
सम्राट, ढाँचा अभी भी जम रहा है।
हमें शटल पर लौटना चाहिए।

257
00:25:09,884 --> 00:25:13,638
आपके स्फटिक।
आप उनका इस्तेमाल प्रार्थना करने के लिए करते हैं।

258
00:25:13,721 --> 00:25:16,975
हम स्लीपर से बात करते हैं, और स्लीपर हमें देखते हैं।

259
00:25:17,058 --> 00:25:20,395
आप सीयर होने का दावा करते हैं, है ना?
आप भविष्य जानते हैं।

260
00:25:21,145 --> 00:25:24,274
स्लीपर हमारे भविष्य का सपना देखते हैं।

261
00:25:24,357 --> 00:25:27,402
हमारे अतीत का मार्गदर्शन करने के लिए
इसका क्या उपयोग होगा?

262
00:25:27,485 --> 00:25:29,988
आप हैरी सेल्डन के मुक़दमे में क्यों आए थे?

263
00:25:30,071 --> 00:25:31,990
गैल डॉरनिक में आपकी क्या रुचि है?

264
00:25:34,033 --> 00:25:36,119
आपको उसकी परवाह क्यों है?

265
00:25:36,202 --> 00:25:38,913
जिज्ञासा में कोई पाप नहीं है।

266
00:25:38,997 --> 00:25:40,832
आपके ग्रह पर है।

267
00:25:40,915 --> 00:25:43,626
-सम्राट, हमें जाना चाहिए।
-अब मैं समझा।

268
00:25:43,710 --> 00:25:46,921
वह जानना चाहते हैं कि क्या वह एक सच्ची सीयर है।

269
00:25:47,422 --> 00:25:51,301
अगर उसने सच में वह विनाश देखा
जिसकी सेल्डन ने बात की थी।

270
00:25:51,384 --> 00:25:53,803
अगर उसके गणित ने उसे यह देखने की अनुमति दी।

271
00:25:53,887 --> 00:25:56,681
वह यहाँ आई थी। मुझे पता है वह आई थी।

272
00:25:56,764 --> 00:25:58,766
-आपने किस बारे में बात की थी?
-साम्राज्य के बारे में।

273
00:25:59,434 --> 00:26:03,438
-क्या आपके भगवान ने उसे साम्राज्य के बारे में बताया?
-स्लीपर उसे नहीं जानते।

274
00:26:03,521 --> 00:26:07,567
-सम्राट। हमारे साथ आइए।
-वह सीयर नहीं है। आपका साम्राज्य बर्बाद हो गया है।

275
00:27:08,545 --> 00:27:11,631
सबसे उन्नत गणित छठी इंद्रिय की तरह है।

276
00:27:12,590 --> 00:27:16,094
सही गणना करके हम क्षितिज से परे देख सकते हैं।

277
00:27:17,846 --> 00:27:21,933
और अगर हम भाग्यशाली हुए, तो यह हमें
आगे आने वाली तैयारी के लिए मदद कर सकता है।

278
00:28:17,071 --> 00:28:21,367
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार सात सौ सड़सठ।

279
00:28:22,660 --> 00:28:26,789
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार सात सौ इकहत्तर।

280
00:28:27,999 --> 00:28:31,920
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार सात सौ उन्नासी।

281
00:28:43,598 --> 00:28:45,517
तुम बहुत देर तक पानी के नीचे थी।

282
00:28:46,684 --> 00:28:47,894
अच्छा?

283
00:28:49,812 --> 00:28:53,399
मुझे चिंता होने लगी थी कि तुम कभी ऊपर नहीं आओगी।

284
00:28:54,859 --> 00:28:56,986
हमेशा अँधेरे में ही क्यों रहती हो?

285
00:28:57,654 --> 00:28:58,780
उजाले में क्यों रहें?

286
00:29:00,031 --> 00:29:01,950
अँधेरे में शर्म बढ़ती है।

287
00:29:03,701 --> 00:29:05,537
तुम्हारे पास शर्मिंदा होने की कोई बात नहीं है।

288
00:29:11,960 --> 00:29:15,713
हैरी, क्या आप कुछ बात करना चाहते हैं?

289
00:29:16,589 --> 00:29:20,468
जिस दिन मैं तुमसे मिला था, मैंने रैश से कहा था...

290
00:29:22,303 --> 00:29:24,848
"वह मेरी उम्मीदों से भी बढ़कर है।"

291
00:29:26,933 --> 00:29:28,268
तुम दोनों हो।

292
00:29:30,061 --> 00:29:33,857
तुम्हें पता है, पिछले कुछ महीने एक उपहार रहे हैं।

293
00:29:35,024 --> 00:29:37,360
मैंने निर्वासन पर दांव लगाया।

294
00:29:37,902 --> 00:29:40,905
मैंने नतीजे तैयार करने की पूरी कोशिश की, लेकिन…

295
00:29:42,323 --> 00:29:45,618
मैंने कभी नहीं सोचा था
कि मैं सबके साथ जहाज़ पर सवार होने वाला हूँ।

296
00:29:46,619 --> 00:29:47,745
क्या बदल गया?

297
00:29:52,792 --> 00:29:55,253
फ़ाउंडेशन की बैठक के लिए देर मत करना।

298
00:29:55,336 --> 00:30:00,091
लुइस पाइरिन के लिए पाँच मिनट जल्दी आना,
तीन मिनट देर से आना होता है।

299
00:30:07,640 --> 00:30:08,850
वह हमारे बारे में जानते हैं।

300
00:30:08,933 --> 00:30:11,728
वह एक साइकोहिस्टोरियन है।
वह गणित पढ़ता है, दिमाग नहीं।

301
00:30:12,228 --> 00:30:14,939
मैं भी गणित पढ़ती हूँ,
और मुझे बिल्कुल पता है आप क्या सोच रहे हैं।

302
00:30:15,607 --> 00:30:17,942
तुम उन्हें बताने से डरते हो
और तुम इसके बारे में बात नहीं करना चाहते हो।

303
00:30:18,026 --> 00:30:20,570
-हम दोनों सहमत थे।
-तुमने मुझसे कहा था कि उन्हें यह अच्छा नहीं लगेगा।

304
00:30:20,653 --> 00:30:23,281
-उन्हें अच्छा नहीं लगेगा।
-क्योंकि वह नहीं चाहते हम खुश रहें?

305
00:30:24,157 --> 00:30:27,076
क्योंकि वह सोचते हैं कि रिश्तों से ध्यान भटकता है।

306
00:30:27,160 --> 00:30:30,079
अगर हम मानवीय रिश्तों को निकाल दें,
तो हम क्या बचाने की कोशिश कर रहे हैं?

307
00:30:30,163 --> 00:30:31,706
वह यह नहीं कह रहे हैं कि हमें रोबॉट बनना चाहिए।

308
00:30:31,789 --> 00:30:34,083
-वह सिर्फ़ सोचते हैं कि तुम और मैं...
-तो क्या उन्हें जलन हो रही है?

309
00:30:35,668 --> 00:30:37,128
गणित पूरा नहीं है।

310
00:30:37,921 --> 00:30:40,089
-क्या?
-गणित।

311
00:30:40,173 --> 00:30:43,384
हैरी की योजना।
सारी स्थितियों की गणना नहीं की गई है।

312
00:30:43,468 --> 00:30:46,971
मैंने इसे तब देखा जब मेरे पास प्राइम रेडियंट था।
मैंने मुक़दमे के दौरान कभी इसके बारे में बात नहीं की।

313
00:30:47,555 --> 00:30:52,143
यह क़रीब है। मैं नहीं कह रही हूँ कि यह हल के करीब
नहीं है, लेकिन सब कुछ हल नहीं किया है।

314
00:30:52,644 --> 00:30:54,771
यह एक पहेली की तरह है जिसके हज़ारों टुकड़े हैं।

315
00:30:54,854 --> 00:30:57,899
अगर कुछ टुकड़े गायब हैं,
तो उच्च संभावना के साथ तुम्हें पता है स्थिति क्या होगी,

316
00:30:57,982 --> 00:30:59,859
लेकिन वे अभी भी गायब हैं।

317
00:31:00,568 --> 00:31:02,237
कितने टुकड़े गायब हैं?

318
00:31:02,862 --> 00:31:04,697
एक अलग स्थिति बनाने के लिए काफ़ी हैं?

319
00:31:04,781 --> 00:31:06,324
पता नहीं। शायद।

320
00:31:06,407 --> 00:31:07,867
क्या तुम्हें पता है डॉ. सेल्डन कहाँ हैं?

321
00:31:09,494 --> 00:31:10,995
वह नहीं आ रहे हैं।

322
00:31:11,704 --> 00:31:13,790
-मैं बैठक में आ रही हूँ।
-ठीक है।

323
00:31:14,874 --> 00:31:15,959
जब भी तुम तैयार हो।

324
00:31:27,637 --> 00:31:29,889
मारी, क्या तुम हमें

325
00:31:29,973 --> 00:31:32,058
बजट उपसमिति से जानकारी बताना चाहोगी?

326
00:31:32,141 --> 00:31:37,480
उपसमिति प्रारंभिक अनुसंधान
और सर्वेक्षण बजट का पाँच दशमलव छः प्रतिशत,

327
00:31:37,564 --> 00:31:41,734
ट्रैंटर के निकटतम तीन प्रतिशत ग्रहों को
देने करने की पुष्टि करती है।

328
00:31:41,818 --> 00:31:44,070
क्या पाँच दशमलव छः प्रतिशत बहुत ज़्यादा है?

329
00:31:44,153 --> 00:31:46,072
यह बहुत ज़्यादा लग रहा है।

330
00:31:47,073 --> 00:31:50,743
माफ़ करना। क्या सवाल पूछना ठीक रहेगा?

331
00:31:51,703 --> 00:31:52,704
बेशक।

332
00:31:53,496 --> 00:31:55,582
लेकिन यह पहली बार नहीं है
कि हमने इस बात की चर्चा की है

333
00:31:55,665 --> 00:31:57,750
कि हमारा संरक्षण कार्य कहाँ से शुरू किया जाए।

334
00:31:57,834 --> 00:32:02,005
क्या आवंटन एल्गोरिथम का झुकाव विषमवृद्धि की ओर है,

335
00:32:02,088 --> 00:32:05,508
और अगर ऐसा है, तो इसे कैसे मापा जाता है?

336
00:32:06,509 --> 00:32:09,929
विविधता और भिन्नता फ़ाउंडेशन के मिशन की आधारशिलाएँ हैं।

337
00:32:10,013 --> 00:32:13,099
वे आंतरिक संसार 40 ख़रब लोगों,

338
00:32:13,183 --> 00:32:15,602
तीन सौ ग्रहों, सौ से ज़्यादा
अलग-अलग भाषाओं का प्रतिनिधित्व करते हैं।

339
00:32:15,685 --> 00:32:19,731
और हम आवंटन तय करते हैं, कंप्यूटर प्रोग्राम नहीं।

340
00:32:19,814 --> 00:32:25,278
बात यह है कि आवंटन को
फ़ाउंडेशन के मूल्यों के ज़रिए विकसित किया गया था।

341
00:32:26,154 --> 00:32:30,408
तो हम जो बचत करते हैं,
उससे पता चलता है हम कौन हैं।

342
00:32:30,492 --> 00:32:31,910
बेशक।

343
00:32:32,410 --> 00:32:36,289
और आधार दस के बारे में फ़ाउंडेशन की क्या लगता है?

344
00:32:37,832 --> 00:32:40,043
-तुम्हारा मतलब क्या है?
-आधार दस।

345
00:32:40,126 --> 00:32:42,879
संख्याकन पद्धति, एक, दो, तीन, चार...

346
00:32:42,962 --> 00:32:44,130
हमें पता है वह क्या है।

347
00:32:44,631 --> 00:32:45,715
बेशक आपको पता होगा,

348
00:32:46,299 --> 00:32:48,384
क्योंकि यह ट्रैंटर का गणित है

349
00:32:48,468 --> 00:32:52,013
और आकाशगंगा के आंतरिक तीन प्रतिशत में
लगभग हर एक प्रणाली का गणित है।

350
00:32:52,096 --> 00:32:54,891
मेरा मानना है आपका लक्ष्य इसे संरक्षित करने का है?

351
00:32:56,309 --> 00:32:57,435
इसी तरह से हम गिनते हैं।

352
00:32:57,519 --> 00:32:59,270
इस तरह आप गिनते हैं,

353
00:32:59,938 --> 00:33:01,189
और आपके पड़ोसी।

354
00:33:02,649 --> 00:33:04,901
क्या आप आधार 12 या 27 का संरक्षण करेंगे?

355
00:33:05,443 --> 00:33:07,320
एक हज़ार से ज़्यादा दुनियाएँ आधार 12 का इस्तेमाल करती हैं

356
00:33:07,403 --> 00:33:10,573
क्योंकि साफ़ तौर पर 12,
10 से ज़्यादा गुणक से विभाज्य है।

357
00:33:10,657 --> 00:33:13,201
तीन सौ प्रणालियाँ आधार 27 का इस्तेमाल करती हैं।

358
00:33:13,827 --> 00:33:15,161
यह शरीर के अंगों की गिनती से आता है।

359
00:33:15,245 --> 00:33:17,956
-तुम्हारा मतलब क्या है?
-मेरे कहने का मतलब है,

360
00:33:18,039 --> 00:33:20,166
जैसा कि हम सभ्यता के सबसे ज़रूरी हिस्सों को...

361
00:33:21,251 --> 00:33:24,254
संरक्षित करना शुरू करते हैं,

362
00:33:25,213 --> 00:33:27,465
यह तय करना कि क्या याद रखा जाता है,

363
00:33:28,424 --> 00:33:29,843
क्या भुला दिया जाता है...

364
00:33:32,679 --> 00:33:34,806
हम कैसे जानेंगे कि वे कौन सी चीज़ें हैं

365
00:33:35,849 --> 00:33:38,017
अगर हम इस पर भी सहमत नहीं हैं कि उन्हें कैसे गिनें?

366
00:35:04,896 --> 00:35:06,147
ठीक है।

367
00:35:11,026 --> 00:35:12,028
पक्का?

368
00:35:12,611 --> 00:35:15,073
-आप अभी भी...
-तुम्हें मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

369
00:35:15,782 --> 00:35:16,990
आप मर सकती थीं।

370
00:35:17,575 --> 00:35:20,119
मैं लंबे समय तक ज़िंदा रहने में कामयाब रही हूँ।

371
00:35:20,745 --> 00:35:22,622
तुम्हें पता है ना मैं तुम्हारे जैसी नहीं हूँ।

372
00:35:24,082 --> 00:35:26,167
आपके जैसे बाकी सब मर गए हैं।

373
00:35:27,334 --> 00:35:32,131
वे मरे नहीं थे।
उन्हें तुम्हारे किस्म के लोगों ने नष्ट कर दिया था।

374
00:35:32,715 --> 00:35:33,925
यह अलग है।

375
00:35:36,010 --> 00:35:38,555
क्या इसलिए आपको नहीं पसंद
कि मैं देखूँ आप सच में कैसी हैं?

376
00:35:40,056 --> 00:35:42,559
मुझे यह पसंद नहीं है क्योंकि यह बेशर्मी है।

377
00:35:43,059 --> 00:35:44,769
-लेकिन...
-मैं जितना ज़्यादा मनुष्य होने का नाटक करती हूँ,

378
00:35:44,853 --> 00:35:46,479
मैं उतनी ज़्यादा मनुष्य हूँ।

379
00:35:49,148 --> 00:35:51,818
एक असलियत पर न अड़े रहना उलझन भरा है।

380
00:36:03,788 --> 00:36:04,998
आप मुझे नज़रअंदाज़ कर रहे हैं।

381
00:36:05,582 --> 00:36:06,791
बिल्कुल नहीं।

382
00:36:08,251 --> 00:36:10,253
आपको पता है मुझे सीढ़ियों से नफ़रत है।

383
00:36:11,296 --> 00:36:13,006
तुम्हें इससे नफ़रत है।

384
00:36:13,798 --> 00:36:15,842
अगर मैं बूढ़े सम्राटों को भावुक करना चाहूँ,

385
00:36:15,925 --> 00:36:18,386
तो मैं बस खाने की मेज़ के दूसरी तरफ देखूँगा।

386
00:36:21,181 --> 00:36:23,516
जब मैं तुम्हारी उम्र का था, तब मुझे भी ऐसा ही लगता था।

387
00:36:27,520 --> 00:36:29,689
क्या तुम सोच सकते हो...

388
00:36:29,772 --> 00:36:34,068
कि अपनी क्षमताओं, अपने दिमाग,
अपने दिल के बारे में उच्च विचार रखने के लिए

389
00:36:34,152 --> 00:36:35,486
कितना अहंकार चाहिए,

390
00:36:35,570 --> 00:36:39,032
इतना कि तुम तय कर लेते हो कि अब से,

391
00:36:39,741 --> 00:36:44,120
तुम न केवल प्राथमिकता हो,
बल्कि जो हो केवल तुम ही हो?

392
00:36:44,996 --> 00:36:49,542
"मैं वह नदी बनूँगा जिसमें से सभी नदियाँ बहती हैं।"

393
00:36:50,251 --> 00:36:51,294
वह सही था।

394
00:36:51,377 --> 00:36:53,296
बेशक। उसके बावजूद हम कुछ नहीं कर पाए।

395
00:36:54,797 --> 00:36:58,885
लाखों लोग मारे गए हैं और ख़रबों मरने की भविष्यवाणी है।

396
00:36:58,968 --> 00:37:02,013
-सेल्डन बस एक इंसान है।
-और किसी समय में, हम भी इंसान थे।

397
00:37:02,096 --> 00:37:04,224
आप स्कार क्यों गए थे?

398
00:37:07,352 --> 00:37:08,603
क्या आप वहाँ पादरी से मिलने गए थे?

399
00:37:10,104 --> 00:37:12,440
वे अभी भी मलबे से लाशें बाहर निकाल रहे हैं।

400
00:37:13,900 --> 00:37:15,401
जैसा कि वे हफ़्तों से कर रहे हैं।

401
00:37:15,485 --> 00:37:17,946
मैं देखना चाहता था कि हमारी दुनिया के साथ क्या हुआ था,

402
00:37:18,029 --> 00:37:19,989
जैसा कि सम्राट होने के नाते तुम्हें देखना चाहिए था।

403
00:37:20,073 --> 00:37:23,409
मैं सम्राट हूँ। कम से कम आपने यह सच्चाई मानी।

404
00:37:30,124 --> 00:37:32,919
मैं एनेक्रियन
और थेस्पिन प्रतिनिधियों से मिलना चाहता हूँ।

405
00:37:33,002 --> 00:37:36,172
-यह आपका काम नहीं है।
-नहीं, लेकिन यह मेरा अधिकार है।

406
00:38:18,590 --> 00:38:19,883
यह कोई चाल नहीं है।

407
00:38:20,633 --> 00:38:23,970
अगर यह चाल होती,
तो ज़हर देने के लिए कम गुणवत्ता वाली शराबें होतीं हैं।

408
00:38:25,054 --> 00:38:26,055
भविष्य के नाम।

409
00:38:26,931 --> 00:38:28,558
काश उसकी कृपा सब पर बनी रहे।

410
00:38:33,771 --> 00:38:35,064
आप क्या चाहते हैं?

411
00:38:35,648 --> 00:38:36,941
सिर्फ़ सच।

412
00:38:37,025 --> 00:38:40,320
कई हफ़्तों से, हमने सच के अलावा कुछ नहीं कहा है।

413
00:38:40,403 --> 00:38:44,699
हम एनेक्रियन गीत क्यों गाएँगे,
फिर इनकार करेंगे कि हमने ही वह गीत गाया था?

414
00:38:44,782 --> 00:38:46,743
आपके वर्ग में शामिल चरमपंथियों ने गाया हो?

415
00:38:46,826 --> 00:38:49,370
आपको यह मानना होगा कि इसका कोई मतलब नहीं है।

416
00:38:49,454 --> 00:38:52,540
या शायद आपकी सरकार ने आपको सब कुछ नहीं बताया है।

417
00:38:53,541 --> 00:38:58,296
हम 3,000 सालों से परमसत्ता के वफ़ादार नागरिक रहे हैं।

418
00:38:58,922 --> 00:39:00,673
इससे एनेक्रियन को क्या फ़ायदा होगा?

419
00:39:02,258 --> 00:39:06,554
कोई हमें बर्बाद करने की कोशिश कर रहा है।

420
00:39:06,638 --> 00:39:09,933
कोई हमें बुरे वक़्त की सजा दे रहा है।

421
00:39:10,683 --> 00:39:11,684
कृपया।

422
00:39:12,185 --> 00:39:13,186
कृपया।

423
00:39:15,271 --> 00:39:16,814
आप मरने वाले हैं।

424
00:39:17,565 --> 00:39:19,567
सम्राट आपको मार देंगे,

425
00:39:20,151 --> 00:39:23,112
और आपने जो किया, उसके लिए यह काफ़ी नहीं होगा।

426
00:39:23,655 --> 00:39:26,950
उस बदबू के लिए। आँखों में चुभन के लिए।

427
00:39:28,159 --> 00:39:32,455
हमारे गले में बच्चों, माताओं और पिताओं की राख के लिए।

428
00:39:34,123 --> 00:39:37,877
मेरे मुँह में वह स्वाद बैठ गया है!

429
00:39:47,011 --> 00:39:49,472
यह एक ऐसा स्वाद है जो कभी नहीं जाएगा।

430
00:39:51,266 --> 00:39:56,104
यही विरासत है। आपकी और हमारी।

431
00:39:57,313 --> 00:39:59,065
हम चाह सकते हैं कि वह ना हो।

432
00:39:59,148 --> 00:40:02,986
हम चिल्ला सकते हैं कि यह उचित नहीं है,
और हम सही कह रहे होंगे।

433
00:40:05,071 --> 00:40:06,614
क्योंकि मुझे आप पर विश्वास है।

434
00:40:09,075 --> 00:40:10,785
आप में से कोई एक सच कह रहा है।

435
00:40:13,246 --> 00:40:14,789
शायद आप दोनों सच कह रहे हैं।

436
00:40:22,463 --> 00:40:24,132
हमें आप सबको रिहा कर देना चाहिए।

437
00:40:28,720 --> 00:40:29,804
ज़रूर करना चाहिए।

438
00:40:35,143 --> 00:40:36,311
पर हम करेंगे नहीं।

439
00:40:46,863 --> 00:40:49,115
वह बूढ़ा आदमी कमज़ोर पड़ रहा है, है ना?

440
00:41:00,585 --> 00:41:02,128
डॉ. सेल्डन।

441
00:41:02,212 --> 00:41:04,964
क्या कुछ हुआ है?
क्या हम आपके कपड़ों की डिलीवरी में कुछ भेजना भूल गए?

442
00:41:05,048 --> 00:41:10,512
नहीं। मैं बस एक ख़ास सफ़ेद शर्ट के बारे में सोच रहा था।

443
00:41:10,595 --> 00:41:13,181
उसकी आस्तीन की मोहरी पर स्याही का एक दाग़ है।

444
00:41:13,264 --> 00:41:15,808
हम अभी तक उस पर से दाग़ नहीं हटा पाए हैं।

445
00:41:16,434 --> 00:41:17,936
उसके अलावा क्या शर्ट को धो दिया है?

446
00:41:18,019 --> 00:41:20,688
अगर शर्ट धुल गई है, तो मुझे दे दो। दाग़ हो तो भी।

447
00:41:21,272 --> 00:41:22,941
डॉ. सेल्डन?

448
00:41:24,943 --> 00:41:26,277
जी?

449
00:41:26,361 --> 00:41:28,029
क्या मैं आपसे एक सवाल पूछ सकती हूँ, सर?

450
00:41:28,613 --> 00:41:31,157
बेशक। मैंने इससे तो अपना करियर बनाया है।

451
00:41:32,367 --> 00:41:35,411
-क्या आप खुश हैं?
-खुश?

452
00:41:36,162 --> 00:41:39,624
क्या आप योजना की प्रगति से खुश हैं?
जो तैयारी चल रही है?

453
00:41:40,208 --> 00:41:41,334
तुम्हारा नाम क्या है?

454
00:41:42,669 --> 00:41:43,962
वीना।

455
00:41:44,045 --> 00:41:45,255
वीना।

456
00:41:47,674 --> 00:41:48,967
वीना आहलुवालिया।

457
00:41:50,176 --> 00:41:52,971
ख़ैर, यह एक लंबी यात्रा होने वाली है, वीना।

458
00:41:53,054 --> 00:41:55,974
हमने चुनौतियों का सामना किया है।
कई और चुनौतियाँ आएँगी।

459
00:41:56,057 --> 00:42:01,145
लेकिन मुझे अपनी कोशिशों की सफलता पर पूरा भरोसा है।

460
00:42:02,021 --> 00:42:05,483
और इसकी सबसे बड़ी वजह आप हैं।

461
00:42:07,193 --> 00:42:08,194
आप सभी लोग।

462
00:42:08,903 --> 00:42:11,114
मैंने यात्रियों की सूची को मंज़ूरी दी थी।

463
00:42:11,865 --> 00:42:14,993
उस पर लिखे हर एक नाम को मंज़ूरी दी थी।

464
00:42:15,618 --> 00:42:17,996
अब से सौ सालों बाद,

465
00:42:18,079 --> 00:42:24,335
शायद एक हज़ार सालों के बाद, आपके नाम यादगार बनेंगे।

466
00:42:25,670 --> 00:42:28,631
वे विश्वासी लोग जो एक सनकी के साथ शामिल हुए
और दृढ़ता से उसका समर्थन किया

467
00:42:29,215 --> 00:42:34,929
जिसने आकाशगंगा के भाग्य को
इतने भावात्मक प्रमेय के साथ जोड़ दिया है,

468
00:42:35,597 --> 00:42:36,598
ख़ैर...

469
00:42:37,557 --> 00:42:39,475
यह एक प्रार्थना भी हो सकती है।

470
00:42:40,351 --> 00:42:43,605
और इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा कि आप क्या काम करते थे,

471
00:42:44,939 --> 00:42:47,275
चाहे आपने अल्ट्रासाउंड स्क्रबर के रूप में काम किया हो,

472
00:42:47,358 --> 00:42:50,945
एक ऊष्मा विनिमय इंजीनियर की तरह
या यहाँ कपड़े धोने में।

473
00:42:52,030 --> 00:42:56,868
क्योंकि वह प्रार्थना लोगों के बिना टिक नहीं सकती।

474
00:42:58,453 --> 00:42:59,704
आपके बिना।

475
00:43:00,955 --> 00:43:02,165
इसलिए...

476
00:43:04,417 --> 00:43:05,919
शुक्रिया, वीना।

477
00:43:07,420 --> 00:43:10,507
मुझे स्याही के लिए खेद है, सर।

478
00:43:11,090 --> 00:43:13,676
कोई बात नहीं। मुझे इसकी आदत है।

479
00:43:15,845 --> 00:43:17,430
यह कड़ी मेहनत की निशानी है।

480
00:43:18,348 --> 00:43:19,432
डॉ. सेल्डन?

481
00:43:19,974 --> 00:43:21,559
बोलो, थेरॉन?

482
00:43:22,185 --> 00:43:23,603
क्या मैं आपसे हाथ मिला सकता हूँ?

483
00:43:27,982 --> 00:43:29,108
शुक्रिया।

484
00:43:32,612 --> 00:43:35,198
-शुक्रिया, डॉक्टर।
-शुक्रिया।

485
00:43:36,574 --> 00:43:37,909
शुक्रिया।

486
00:43:44,082 --> 00:43:45,959
मैं इतना कह रही हूँ कि वह हमेशा सही नहीं होते हैं।

487
00:43:46,543 --> 00:43:50,171
ऐबस, 3डी-प्रिंटेड मेट्रिक्स पर काम कैसा चल रहा है?

488
00:43:50,255 --> 00:43:51,589
हम मिट्टी से काम कर रहे हैं...

489
00:43:51,673 --> 00:43:52,674
तुम्हें ढूँढ रही थी।

490
00:43:53,424 --> 00:43:56,803
तुम बजट बैठक से क्यों चले गए?
एक जाना-पहचाना चेहरा वहाँ होता, तो अच्छा होता।

491
00:43:57,929 --> 00:44:02,559
माफ़ करना। हैरी को लगता है कि हमें अंतरिक्ष में
चलने के सिम्युलेशन की योजना बनानी चाहिए।

492
00:44:02,642 --> 00:44:05,728
अभी? हम बर्फ़ पर चल भी नहीं सकते हैं।

493
00:44:06,521 --> 00:44:09,357
-मैं उससे बात करूँगी।
-नहीं, बस... मैं इसे संभाल लूँगा।

494
00:44:12,360 --> 00:44:13,945
क्या मुझे वह वाइन दोगी?

495
00:44:16,030 --> 00:44:17,282
वह वाइन।

496
00:44:25,373 --> 00:44:26,499
क्या यहाँ बैठने की जगह है?

497
00:44:27,083 --> 00:44:29,502
-ओह, हाँ। बेशक है।
-शुक्रिया।

498
00:44:32,672 --> 00:44:36,426
रैश, तुम्हें शायद वह वक़्त याद नहीं होगा

499
00:44:36,509 --> 00:44:38,428
जब हमने पहली बार साथ में खाना खाया था?

500
00:44:40,305 --> 00:44:42,390
नहीं। मुझे याद नहीं है।

501
00:44:43,558 --> 00:44:45,894
ख़ैर, ज़्यादा कुछ ख़ास था भी नहीं।

502
00:44:46,686 --> 00:44:47,854
मैं यह बात कह सकता हूँ।

503
00:44:49,397 --> 00:44:51,566
मैंने विश्वविद्यालय में बस शुरुआत की थी,

504
00:44:51,649 --> 00:44:53,234
मेरे पास खाने का ज़्यादा बजट नहीं था।

505
00:44:53,318 --> 00:44:57,363
मुझे बासी ख़मीरी रोटी
और एक दिन पुराना भुना बाज़ मिलता था।

506
00:44:58,114 --> 00:45:00,992
चर्बीदार, पता है, छोटी हड्डियाँ होती है।

507
00:45:01,075 --> 00:45:03,745
लेकिन गरम करके रोटी में लपेटकर देते थे।

508
00:45:06,331 --> 00:45:07,540
बहुत लज़ीज़ लगता था।

509
00:45:10,001 --> 00:45:12,629
वह छः साल का था, शायद सात।

510
00:45:12,712 --> 00:45:15,048
मैंने उसे असामान्य किताबों के कमरे में पकड़ा,

511
00:45:15,632 --> 00:45:18,968
उसकी पैंट में दो अल्वारेज़ की किताबें छिपी हुई थीं।

512
00:45:20,345 --> 00:45:21,346
मुझे कभी पता नहीं चला,

513
00:45:21,429 --> 00:45:24,641
तुम कैसे जानते थे कि अल्वारेज़ से तुम्हें
ब्लैक मार्केट में सबसे ज़्यादा पैसे मिलेंगे

514
00:45:24,724 --> 00:45:27,644
और साथ ही तुम्हारे शॉर्ट्स में उन्हें छुपना आसान होगा?

515
00:45:29,812 --> 00:45:33,107
तुम्हारी माँ, जहाँ तक मैं समझ सकता हूँ, मर चुकी थीं,

516
00:45:33,691 --> 00:45:37,445
और जो पैसे तुम घर ले जाते थे,
उससे तुम्हारे पिता शराब खरीदकर पी रहे थे।

517
00:45:37,529 --> 00:45:39,405
वह ग़लत है।

518
00:45:39,489 --> 00:45:40,907
मेरे पिता शराब नहीं पी रहे थे।

519
00:45:42,242 --> 00:45:43,910
वह पी रहे थे, बेटा।

520
00:45:43,993 --> 00:45:45,537
मेरे पिता हीट सिंक में काम करते थे।

521
00:45:46,120 --> 00:45:48,456
उनका एक्सीडेंट हो गया था। उनकी पीठ जल गई थी।

522
00:45:48,540 --> 00:45:50,416
मैंने दवा के लिए किताबें चुराईं,

523
00:45:51,084 --> 00:45:52,502
ताकि वह वापस काम पर जा सकें।

524
00:45:56,756 --> 00:45:58,007
उन्होंने बाद में शराब पीना शुरू किया था।

525
00:45:59,926 --> 00:46:01,970
तुम्हारे साथ रहने के लिए जाने के बाद।

526
00:46:18,236 --> 00:46:20,446
ज़ाहिर है, मैं अतीत को याद करने की तुलना में

527
00:46:20,530 --> 00:46:22,365
भविष्यवाणी करने में बेहतर हूँ।

528
00:46:30,206 --> 00:46:31,332
हैलो।

529
00:46:36,546 --> 00:46:38,464
मैंने उस सेटअप को पहले कभी नहीं देखा है।

530
00:46:39,048 --> 00:46:41,092
यह हर दो साल में केवल एक बार होता है,

531
00:46:41,176 --> 00:46:43,011
इसलिए कभी भी सिम्युलेटर के लिए
इसका इस्तेमाल नहीं होता।

532
00:46:43,094 --> 00:46:45,138
तुम्हारे और हैरी के बीच क्या हो रहा है?

533
00:46:49,392 --> 00:46:50,435
कुछ नहीं।

534
00:46:51,686 --> 00:46:52,770
कुछ नहीं?

535
00:46:54,105 --> 00:46:55,148
कुछ नहीं।

536
00:46:56,691 --> 00:46:58,818
शायद मुझे तुम्हें नहीं बताना चाहिए था कि मैंने क्या किया...

537
00:46:59,736 --> 00:47:01,112
गणित के बारे में।

538
00:47:02,197 --> 00:47:06,034
नहीं, यह एक... अच्छा अनुस्मारक था।

539
00:47:08,912 --> 00:47:11,956
हैरी ग़लतियाँ करता है। वह एकदम सही नहीं है।

540
00:47:12,665 --> 00:47:17,170
हाँ, मुझे बस इस बात का डर है
कि मुझे नहीं पता कि कौन सी गलतियाँ महत्वपूर्ण हैं।

541
00:47:18,755 --> 00:47:22,342
पहेली के कौन से टुकड़े गायब होने के बावजूद
यह अभी भी सही स्थिति हो सकती है।

542
00:47:24,260 --> 00:47:26,137
लेकिन तुम अभी भी गणित में विश्वास करती हो।

543
00:47:29,182 --> 00:47:30,308
हाँ, करती हूँ।

544
00:47:34,938 --> 00:47:36,189
यही तो योजना है।

545
00:47:39,567 --> 00:47:41,319
अब हम वापस नहीं लौट रहे।

546
00:47:47,075 --> 00:47:49,118
मुझे अभी भी लगता है उन्हें जलन हो रही है।

547
00:47:51,287 --> 00:47:53,832
हाँ। किसे नहीं होगी?

548
00:47:57,377 --> 00:48:01,214
जब हम टर्मिनस पहुँचेंगे,
तो हमारे पास ज़्यादा आज़ादी होगी।

549
00:48:03,424 --> 00:48:06,386
हमारी खुद की ठंडी जमीन का छोटा सा टुकड़ा होगा।

550
00:48:07,595 --> 00:48:09,222
हम एक घर बनाएँगे।

551
00:48:10,306 --> 00:48:12,934
शायद आग के पास सोते कुछ बच्चों के साथ?

552
00:48:21,651 --> 00:48:24,404
बच्चों का ज़िक्र करने के बाद यह काफी तीव्र चुप्पी है।

553
00:48:25,780 --> 00:48:26,948
अभी भी बच्चे चाहते हो?

554
00:48:33,204 --> 00:48:34,205
गैल...

555
00:48:36,291 --> 00:48:37,458
तुम्हारे साथ...

556
00:48:40,879 --> 00:48:42,088
मुझे सब चाहिए।

557
00:48:53,057 --> 00:48:54,893
जब तक यह रहा, तब तक अच्छा था

558
00:48:55,643 --> 00:48:56,686
रुको।

559
00:49:57,497 --> 00:49:59,165
स्टार ब्रिज।

560
00:50:00,124 --> 00:50:04,087
हमें एनेक्रियन और थेस्पिस के बारे में
एक निष्कर्ष पर पहुँचना होगा।

561
00:50:04,170 --> 00:50:05,421
आप जानते हैं मैं क्या सोचता हूँ।

562
00:50:05,505 --> 00:50:08,967
मुझे लगता है कि साम्राज्य दया के दौर का सामना कर सकता है।

563
00:50:09,717 --> 00:50:11,177
शायद फ़ायदा भी हो सकता है।

564
00:50:11,261 --> 00:50:12,762
यह विश्वास करना कठिन है कि आप वही आदमी हैं

565
00:50:12,846 --> 00:50:15,431
जिनकी हैरी सेल्डन जैसे इंसान के बारे में सलाह थी,

566
00:50:15,515 --> 00:50:18,101
"सज़ा के बारे में ज़्यादा मत सोचो।"

567
00:50:19,269 --> 00:50:20,812
मैं वही आदमी हूँ।

568
00:50:21,729 --> 00:50:24,023
जितना मैं तुम्हारे जैसा ही हूँ।

569
00:50:29,028 --> 00:50:31,281
आपको क्या लगता है, आरोही डॉन?

570
00:50:35,493 --> 00:50:38,705
हम पर हमला हुआ है। उससे तुम्हें कैसा महसूस होता है?

571
00:50:39,247 --> 00:50:40,999
बताओ, लड़के।

572
00:50:42,375 --> 00:50:43,835
तुम उसे जवाब दो।

573
00:50:47,172 --> 00:50:49,674
-मुझे डर लग रहा है।
-हाँ।

574
00:50:49,757 --> 00:50:52,719
सही कहा। लोग भी यही महसूस कर रहे हैं। डरे हुए हैं।

575
00:50:54,637 --> 00:50:57,682
इसीलिए इस स्थिति का सामना करने के लिए...

576
00:50:59,475 --> 00:51:01,227
हमें ताक़त दिखनी होगी।

577
00:51:41,017 --> 00:51:42,685
सम्राट की शांति।

578
00:51:44,437 --> 00:51:46,731
यह परमसत्ता का वादा है।

579
00:51:47,482 --> 00:51:53,988
यह प्रथम क्लिऑन और उसके बाद के
हर एक क्लिऑन का वादा था

580
00:51:55,365 --> 00:51:58,201
यह सदियों से चली आ रही दौड़ है,

581
00:51:58,785 --> 00:52:02,539
पीढ़ी से पीढ़ी तक सौंपी गई एक छड़ी।

582
00:52:04,082 --> 00:52:05,792
और हम इसे नहीं छोड़ेंगे।

583
00:52:06,668 --> 00:52:13,675
आज नहीं या कल नहीं
या आने वाले किसी कल में नहीं छोड़ेंगे।

584
00:52:25,520 --> 00:52:28,982
शांति को भंग करो और एक बड़ी कीमत चुकाओ।

585
00:52:30,400 --> 00:52:33,611
ट्रैंटर गंभीर रूप से घायल हो गया है।

586
00:52:33,695 --> 00:52:36,781
हमारा कोई भी नागरिक ऐसा नहीं है
जिसे नुकसान न हुआ हो।

587
00:52:38,074 --> 00:52:41,870
इस दर्द को सभी आने वाली पीढ़ियों तक महसूस करेंगे।

588
00:52:41,953 --> 00:52:45,999
यह उन्हें हमेशा के लिए डरा देगा, लेकिन वे जीवित रहेंगे।

589
00:52:46,833 --> 00:52:51,337
वे जीवित रहेंगे। हमारी दुनिया जीवित रहेगी!

590
00:52:54,048 --> 00:52:55,633
आप...

591
00:52:55,717 --> 00:52:56,885
नहीं रहेंगे।

592
00:52:58,094 --> 00:53:01,014
और न ही आपकी दुनिया होगी।

593
00:53:01,097 --> 00:53:05,602
घाव और निशान के बिना नहीं!

594
00:53:47,560 --> 00:53:48,728
देखो।

595
00:55:32,123 --> 00:55:33,958
अपनी दुनिया में वापस जाओ।

596
00:55:34,918 --> 00:55:38,213
जीवित और मरे हुए लोगों से कहना
कि आप उन्हें बचाने में असफल रहे।

597
00:56:04,447 --> 00:56:06,950
हर विकल्प ऐसा नहीं होगा।

598
00:56:07,408 --> 00:56:09,202
लेकिन कभी-कभी?

599
00:56:10,161 --> 00:56:11,204
कभी-कभी।

600
00:56:12,831 --> 00:56:14,165
तुम अकेले नहीं होने वाले।

601
00:56:14,874 --> 00:56:17,293
तुम्हारे भाई और मैं रहेंगे तुम्हारे साथ।

602
00:56:17,877 --> 00:56:20,296
मैं हमेशा यही रहूँगी, जैसे कि मैं हमेशा से रही हूँ।

603
00:56:21,673 --> 00:56:23,716
ऐसा अंत कितनी बार होता है?

604
00:56:24,592 --> 00:56:26,427
हम इसे कितनी बार चुनते हैं?

605
00:56:29,180 --> 00:56:30,807
हमेशा।

606
00:56:32,976 --> 00:56:35,478
परंपराओं का भार हमारी रक्षा करता है।

607
00:56:36,354 --> 00:56:39,524
दूसरों द्वारा पहले की गई यात्रा को करने में
आश्वासन मिल सकता है।

608
00:56:40,942 --> 00:56:43,820
किसी समय, मैंने अपने माता-पिता के शब्दों में प्रार्थना की।

609
00:56:44,529 --> 00:56:49,409
लेकिन फिर मेरी दुनिया का विस्तार हुआ,
और शब्द मेरी वास्तविकता से कम हो गए।

610
00:56:51,661 --> 00:56:53,538
मैं अब एक अलग भाषा में प्रार्थना करती हूँ।

611
00:56:56,624 --> 00:57:01,045
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार आठ सौ तीन।

612
00:57:01,129 --> 00:57:04,841
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार आठ सौ इक्कीस।

613
00:57:05,717 --> 00:57:09,679
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार आठ सौ सताइस।

614
00:57:10,555 --> 00:57:15,268
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार आठ सौ अड़तालीस।

615
00:57:17,270 --> 00:57:19,063
नहीं। सही नहीं है।

616
00:57:20,315 --> 00:57:24,819
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार आठ सौ उनचास।

617
00:57:31,951 --> 00:57:33,119
कुछ तो गड़बड़ है।

618
00:57:49,636 --> 00:57:50,720
रैश?

619
00:57:51,888 --> 00:57:53,097
रैश?

620
00:58:23,753 --> 00:58:25,255
रैश, तुम क्या...

621
00:58:26,965 --> 00:58:28,049
गैल, तुम्हें जाना होगा।

622
00:58:28,132 --> 00:58:30,301
-तुमने क्या किया है?
-तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।

623
00:58:32,428 --> 00:58:34,180
-गैल। गैल।
-हैरी।

624
00:58:34,764 --> 00:58:35,890
हैरी।

625
00:58:36,683 --> 00:58:37,725
हैरी। हैरी।

626
00:58:37,809 --> 00:58:41,062
गैल, तुम्हें जाना होगा। अभी! गैल!

627
00:58:47,193 --> 00:58:49,195
चेतावनी। चेतावनी।

628
00:58:49,279 --> 00:58:52,740
मनोनीत हैरी सेल्डन की मृत्यु हो चुकी है।

629
00:58:52,824 --> 00:58:54,075
चेतावनी। चेतावनी।

630
00:58:54,159 --> 00:58:55,577
गैल? रैश?

631
00:58:55,660 --> 00:58:58,079
-चलो! चलो!
-क्या हो रहा है?

632
00:58:58,163 --> 00:59:02,667
चेतावनी। मनोनीत हैरी सेल्डन की मृत्यु हो चुकी है।

633
00:59:02,750 --> 00:59:04,419
चेतावनी। चेतावनी।

634
00:59:06,629 --> 00:59:08,840
चेतावनी। चेतावनी।

635
00:59:08,923 --> 00:59:12,177
चेतावनी। मनोनीत हैरी सेल्डन की मृत्यु हो चुकी है।

636
00:59:13,428 --> 00:59:15,096
-हे भगवान।
-अंदर जाओ।

637
00:59:15,722 --> 00:59:17,390
घबराओ मत। तुम्हें कुछ नहीं होगा।

638
00:59:23,396 --> 00:59:24,981
इसका विरोध मत करो।

639
00:59:25,064 --> 00:59:27,609
शांत रहो। तुम साँस ले सकती हो।

640
00:59:28,193 --> 00:59:30,320
तुम तरल पदार्थ में साँस ले सकती हो। शांत रहो।

641
00:59:30,862 --> 00:59:33,281
अभाज्य संख्याएँ गिनना याद रखना।

642
00:59:33,823 --> 00:59:35,325
अभाज्य संख्याएँ गिनना याद रखना।

643
00:59:42,457 --> 00:59:43,708
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

644
00:59:46,836 --> 00:59:47,837
मुझे माफ़ कर देना।

645
01:00:19,410 --> 01:00:24,541
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार आठ सौ इकसठ।

646
01:00:25,917 --> 01:00:31,172
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार आठ सौ तेरानवे।

647
01:00:32,882 --> 01:00:39,806
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार आठ सौ सतानवे।

648
01:00:41,516 --> 01:00:48,481
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार नौ सौ सताइस।

649
01:00:50,358 --> 01:00:51,776
तुम्हारे साथ, मुझे सब चाहिए।

650
01:00:53,403 --> 01:00:58,324
...उहनत्तर लाख इक्यासी हज़ार नौ सौ तिरेपन।

651
01:00:59,951 --> 01:01:04,414
आठ करोड़ उहनत्तर लाख इक्यासी हज़ार...

652
01:02:07,018 --> 01:02:09,020
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका