Iepriekšējā sērijā...
Es strādāšu pie Hari Seldona.
Vai esat pazīstama ar manu darbu? Ar psihovēsturi?
Seldons un meitene. Nedomā tik daudz par mietu.
Galaktikas Impērija piecu gadsimtu laikā sagrūs.
Šie daudzskaitlīgie notikumi jau steidzas mums pretī.
Imperators ir noteicis,
ka jums tiks ļauts radīt savu Fondu uz Termina.
Jūs mūs izsūtāt trimdā.
PĒC AIZEKA AZIMOVA ROMĀNU MOTĪVIEM
PUNDURPLANĒTA AITRA
Velns.
TRAUKSME IEBRUCĒJS
DATU DZĒŠANA
DZĒST DATUS
Džiama Korvera, jums ir muguras smadzeņu kakla daļas trauma.
Ja mēs neiejauksimies, pēc pāris mirkļiem jūs nosmaksiet.
Mēs zinām, ka jūs vadāt šo nelikumīgo biouzlaušanas laboratoriju.
Tāpat zinām, ka jūs radījāt divus zemādas nanospridzekļus,
ar kuriem spridzinātāji iznīcināja Zvaigžņu tiltu.
Taču mēs nezinām to cilvēku identitāti,
kuri jūsu laboratorijai šos spridzekļus pasūtīja.
Ierīce, kuru jums pievieno mans partneris, stimulēs jūsu diafragmas nervu
un ļaus jums atkal elpot.
No jūsu nākamajiem vārdiem būs atkarīgs, vai šī ierīce turpinās darboties.
Tātad - kurš iegādājās bumbas?
Esam nopratinājuši tūkstošiem interesējošo personu,
taču starpnieku ķēdi starp bumbu izgatavotāju
un uzbrukuma patiesajiem vaininiekiem nav izdevies noskaidrot.
Cik daudz līķu aizvien riņķo Trantora orbītā?
127 000, Impērij.
Kāpēc tie nav atgādāti atpakaļ?
Tā nebija augstākā prioritāte. Glābšanas un atjaunošanas darbi...
Padariet to par prioritāti.
Atgriežoties atmosfērā, līķi uzliesmo.
Lai atcerētos mūsu vājumu, cilvēkiem tikai atliek palūkoties augšup.
Mums ir vajadzīgi rezultāti.
Mums ir vajadzīga droša pārliecība, brāli.
Vai man nāksies nožēlot, ka izraidīju Seldonu un viņa sekotājus?
Viņu saistībai ar uzbrukumu pierādījumu nav.
Nav arī pierādījumu, kas viņus attaisnotu.
Es viņus vēl aizvien varētu iznīcināt - pat no attāluma.
Mēs varētu vainot viņus.
Katru stundu to varētu atkārtot visi ziņu avoti,
līdz tā kļūtu par vienīgo informāciju.
Padarīt disidentus par mocekļiem ir riskants solis.
Tāpat kā kaitināt Imperatoru.
86 981 597.
86 981 689.
86 981 717.
86 981 729.
Jau domāju, ka būsi te.
Piedod.
Negribēju tevi pamodināt.
-Tu miegā skaitīji pirmskaitļus. -Cik tālu tiku?
Līdz beigām ne, ja cerēji uz to.
-Beigu nemaz nav. -Skaitļiem vai problēmām?
Mums nav jākolonizē visa planēta, Gāla.
Tikai pašiem savs stūrītis.
Lodei stūru nav.
Nāksi laukā?
Nē. Lec iekšā!
Tu zini, ka neprotu peldēt.
Vari mācīties vēl četrus gadus un četrus mēnešus.
Nemūžam.
Nomierinies, nomierinies. Es tevi turu.
Piedod. Piedod.
Nepieņemami rezultāti...
Zilā grupa nekam neder.
Kad pienāks laiks, iesaku lidot ar zaļajiem vai sarkanajiem.
Varbūt nākamajā treniņposmā pievienošos reaktora grupai.
Zupa vakariņās bija paauksta. Varbūt gribi padarboties kulinārijā?
Saprotu, ko gribi teikt...
Tev nav jāiemācās visi iespējamie kolonijas darbi.
Nu, ir gan, ja viņi ar tiem netiek galā.
Mums ir vēl kādi 54 mēneši, līdz nolaidīsimies uz Termina.
Mums ir laiks. Daudz laika.
Nu, ir, ir, līdz vairs nav.
Piedod. Man nevajadzētu tā tērēt mūsu rūkošo laiku.
Kad reiz beigsi mani uztvert tik nopietni?
Šivona, man rāda augstu dzīvsudraba un arsēna līmeni. Uzmanies!
Mēģini plaisu ātri aizblīvēt. Tvaiki ir toksiski.
Jau blīvēju.
Ei!
Velns!
Bēdz, Šivona!
Velns! Paliec pie zemes!
Nē, Abas!
Apsveicu. No trim reizēm - neviena.
Tā kā bijāt sprādziena galvenajā zonā, Gāla un Šivona,
abas cietāt no spiediena pārslodzes dobajos orgānos.
Es varētu mēģināt, bet diez vai izdotos iedomāties vēl mokošāku nāvi.
Mari, Brivan, Abas.
Jūs visus nogalināja eksplodējošās klints atlūzas.
Labās ziņas - nāve iestājās uzreiz,
sliktās - vienalga esat miruši.
Labāk, nekā tikt saplosītiem.
Jā, kas, ellē, tas bija?
Bīskapa ķetna. Vietējā megafauna, raksturīga Tālajiem Apvidiem.
Bet Abasam ir taisnība. Simulācija nav taisnīga.
Ja viņš nebūtu izšāvis, bīskapa ķetna mūs tik un tā būtu nogalinājusi.
Jā, nav taisnīga.
Uz Termina taisnīgi nav nekas.
Taču, ja gribam izveidot Fondu, mums šķēršļi ir jāpārvar.
Rīt 6.00 mēģināsim vēlreiz.
Mis Dornika, Dr. Seldons grib jūs redzēt.
Imperiālajā dārzā ir ābeļdārzs,
senāks par Robotu kariem.
Tajā mēdza pakārt mākslīgā intelekta piekritējus.
-Nezināju, ka bija robotu piekritēji. -Piekritēji ir vienmēr.
Nu, cerams, ka līdz lidojuma beigām
šis būs tik spēcīgs, lai arī te kādu varētu pakārt.
Cerams.
-Jums bija problēmas ar lavas dzīslu. -Ar to mums vienmēr ir problēmas.
Kāds ir risinājums?
Neiekārtot Fondu pie lavas dzīslas.
Tā vajadzīga enerģijai.
Mums vajag cilvēkus, kas urbj urbumus ģeotermālās enerģijas ieguvei.
Un, ja nestabilas dzīslas turpinās uzliesmot, cilvēku mums nebūs.
-Rūgts. -Bet zeļošs.
Vai esat veikusi attīstības aprēķinus pēc šīrīta simulācijas datiem?
-Jā. -Ieskaitot zilās grupas katastrofu?
Pēc pieciem gadiem uz planētas 34,2 % mirstība.
Lejupejoša tendence. Optimisms kūsāt kūsā.
Pasakiet to 1710 cilvēkiem uz...
Tāpēc jau veicam simulācijas, Gāla.
-Labrīt, Hari! -Labrīt, Magnus!
"Hari".
Ceļojuma sākumā es biju "Dr. Seldons".
Vai tas tiešām ir kas slikts?
Ka viņi saskata arī cilvēku, ne tikai matemātiķi?
Vēlāk notiks Fonda līdzekļu piešķiršanas konference.
-Jums tajā mani jāaizvieto. -Nekad neesmu...
Tie ir tikai skaitļi, Gāla.
Tikai skaitļi.
Jā.
Matemātika nekad nav tikai skaitļi.
Kad vārdi vairs nespēj, mēs ar matemātiku aprakstām neizsakāmo.
To, kas mūs visvairāk biedē.
Kosmosa bezgalību,
laika formu...
Cilvēka dvēseles nozīmi un vērtību.
Tā ir sena anakreoniešu medību dziesma, ja?
Jūs to dziedat, pirms dzīvnieku nogalināt.
Jā?
To var nodziedāt ikviens, Imperator.
Nav taisnība.
Esam mēģinājuši dziedāt jūsu dziesmas - izglītošanās nolūkos.
Dialektu tā arī neesam apguvuši. Ne dzimtās valodas līmenī.
Bet izklausās nevainojami, vai ne?
Kā jau divas nedēļas esam teikuši,
Anakreons stingri noliedz jebkādu saistību ar šo...
Es nespēju tam atrast vārdus.
Vārdi ir "Zvaigžņu tilta iznīcināšana
un 100 miljonu Trantora pilsoņu nāve".
Tā bija Tespisa valoda, vai ne?
Varat pārtulkot?
Skaļāk!
Tas nozīmē "lai dzīvo Tālie Apvidi".
Pieņemu, ka spējat atpazīt arī Tespisa lūgšanu,
kas atskanēja, pirms bumbas atrāva orbitālo platformu no stumbra.
Visu cieņu, Impērij, bet šī lūgšana...
Nav dziedāta jau 88 gadus.
Neviens Tespisa iedzīvotājs nedziedātu...
Mana valdība turpina noliegt...
Aizsegt viņus!
Ierakstā dzirdamais ir autentisks. Viņi atbildes nezina.
Kāds zina.
Šīs pasaules viena otru ienīst.
-Vairāk nekā Impēriju? -Vēsturiski jā.
Doma, ka viņi tādā lietā varētu sadarboties...
Un tomēr...
kāds par to tiks pakārts.
Gribētos, lai vainīgais.
Kur ir brālis Riets?
Nu tā. Paldies, Gāla.
Zigota izskatās labi.
Dzemdēšanas direktīvā kas mainīts?
Nē.
Cilvēki ar mani runā.
-Droši vien. -Ne tikai šeit, bet arī ārā.
Jo ne visi grib gaidīt, kad nolaidīsies uz planētas.
Nav brīnums.
Ja es kādu pazītu...
Grūtniecība vēl ir agrīna.
Viņa vēl varētu rīkoties pēc protokola, bet atsakās.
Vai man tas jāizstāsta Dr. Seldonam? Vai arī pietiek, ka izstāstīju tev?
Vai viss ir labi?
Viss kārtībā.
Vēlāk tevi uzmeklēšu?
Labi.
Uzmanību! Piektais kvadrants tīrs.
Piektais kvadrants tīrs.
Pasaki Dr. Seldonam, ka šovakar rīkosim vēl vienu reaktora simulāciju.
Cerams, šoreiz neapstarosim visus trīs kuģus.
Ne jau tāpēc es ierados.
Vai tēvs zina?
Mēs esam knapi pazīstami.
Viņš šķiet jauks, taču viņa viedoklis mani īsti neinteresē.
Un kāda cita interesē?
Pietiekami, lai aprunātos ar Šivonu dīgļu bankā.
Re, kur tas mani novedis.
Es ar tevi nerunāju kā Fonda pārstāve.
Es runāju kā Gāla.
Laurij, tu esi inženiere.
Tevi uzņēma kuģa komandā.
Tu taču zini, ka dīgļu bankā embrijam būtu daudz drošāk.
Šis kuģis nebija radīts grūtniecībai.
Un Termins ir radīts?
Es neesmu muļķe.
Es zinu, kādu radiācijas devu mēs te saņemam.
Zinu, kādas ir izredzes uz normālu grūtniecību, uz defektiem
un to, ka mans piens būs indīgs.
Bet vēl es zinu, uz kurieni lidojam.
Uz sasalušu klinti ar garām naktīm, bez koku patvēruma.
Zinu, ka esi aprēķinājusi, cik no mums mirs,
un šis skaitlis ir lielāks, nekā visi ir ar mieru atzīt.
-Nav taisnība, Laurij. -Neviens negrib...
Nemelo man!
Hari Seldons lai melo, no viņa es to sagaidu, bet no tevis ne.
Lūdzu, izstāsti patiesību.
Tā es zināšu, ka to saki tu, nevis viņš.
Es zinu, kā būtu pareizi, Gāla. Es zinu.
Es zinu, kādi ir aprēķini.
Es zinu, ka to, ko darām uz kuģa, nevar nosaukt par dzīvi.
Mēs tikai gatavojamies dzīvot.
Ka izdzīvos daži no mums.
Tāds ir Plāns.
Ja nu es ļauju viņu izņemt un kaut kas notiek,
un es vairs nekad nesajutīšu, kā viņa manī aug?
Ja nekad nevarēšu ieskatīties viņas acīs.
Nekā sliktāka nevarētu būt.
-Brāli Riet! -Labvakar, Demerzela.
-Impērijs cerēja jūs satikt troņa zālē. -Šaubos.
-Uz kurieni ejat? -Tu zini, uz kurieni.
Dievi!
Tur. Nosēdiniet mūs tur.
Kad atmostamies,
lai Gulošais šķīsta šīs acis no visa ļaunā, ko tās redzējušas.
-Impērij! -Impērij, palīdziet!
Ieročus atstāt laukā!
Man ieroča nav.
Visus ieročus.
-Viņai nekā nav. -Ne jau viņai. Viņam.
Viņa mašīnām te nav vietas.
Impērij...
Tas, kurš vairās no cilvēka pieskāriena, vairās no Dieva.
Un vai tagad man Dievs būtu pieskāries?
Nē. Tikai es.
Impērij, ēkas aizvien nav stabilas. Mums jāatgriežas uz kuģa.
Jūsu akmeņi. Jūs tos izmantojat, lai lūgtos.
Mēs runājam ar Gulošo, un Gulošais mūs redz.
Jūs apgalvojat, ka esat gaišreģi, ja? Zināt nākotni.
Gulošais mūsu nākotni redz sapņos.
Kāds būtu labums, ja viņš dotu padomus par pagātni?
Kāpēc bijāt Hari Seldona tiesas sēdē?
Kāpēc interesējaties par Gālu Dorniku?
Kāpēc jums viņa ir svarīga?
Zinātkāre nav grēks.
Uz jūsu planētas - ir.
-Impērij, jāiet! -Tagad es saprotu.
Viņš grib zināt, vai viņa ir īsta reģe.
Vai viņa tiešām redzēja Seldona pieminēto sabrukumu.
Vai viņas matemātika viņai ļāva to saskatīt.
Viņa te bija atnākusi. Es zinu.
-Par ko jūs runājāt? -Impērij.
-Jūsu Dievs viņai izstāstīja par Impēriju? -Gulošais viņu nepazīst.
-Impērij, nāciet mums līdzi! -Viņa nav reģe. Jūsu Impērijai ir beigas.
Visaugstākā matemātika ir kā sestā maņa.
Pareizie aprēķini mums ļauj paskatīties pāri apvārsnim.
Un, ja mums paveicas, palīdzēt sagatavoties nākotnei.
86 981 767.
86 981 771.
86 981 779.
Jūs ilgi bijāt zem ūdens.
Ja?
Sāku uztraukties, ka nekad vairs neiznirsiet.
Kāpēc vienmēr tumsā?
Kāpēc gaismā?
Tumsā vairojas kauns.
Jums nav nekā, par ko kaunēties.
Hari, vai jūs gribat runāt par kaut ko konkrētu?
Todien, kad ar jums iepazinos, es teicu Reičam...
"Viņa pārspēj manas cerības."
Jūs abi pārspējat.
Ziniet, šie pēdējie mēneši ir bijuši īsta balva.
Trimdas jautājumā es riskēju.
Darīju visu, ko varēju, lai projicētu iznākumu, bet...
Es necerēju, ka būšu viens no kuģa iemītniekiem.
Kas mainījās?
Nenokavējiet Fonda sapulci.
Piecas minūtes pirms Luiss Pirenne uzskata par trīs minūšu kavējumu.
Viņš par mums zina.
Viņš ir psihovēsturnieks. Māk matemātiku, nevis lasīt domas.
Es arī māku matemātiku un lieliski zinu, ko tu domā.
Tev ir bail viņam izstāstīt, tāpēc negribi par to runāt.
-Esam vienisprātis. -Tu man teici, ka viņam nepatiks.
-Nepatiks arī. -Jo viņš negrib, lai esam laimīgi?
Viņš attiecības uzskata par kavēkli.
Ja izslēdzam cilvēku attiecības, ko tad mēs mēģinām glābt?
Viņš nesaka, ka mums jābūt robotiem.
-Tikai domā, ka tu un es... -Tātad viņš ir greizsirdīgs?
Aprēķini ir nepilnīgi.
-Ko? -Aprēķini.
Hari Plāns. Tas nav atrisināts līdz galam.
To es redzēju pirmradiantā. Tiesā es to nepieminēju.
Gandrīz jau ir. Es nesaku, ka nav, taču viss nav atrisināts.
Tā ir kā mozaīka no tūkstoš gabaliņiem.
Ja pāris gabaliņu trūkst, ir liela iespējamība, ka zini, kā izskatās attēls,
taču gabaliņu tik un tā trūkst.
Cik gabaliņu trūkst?
Pietiekami, lai attēls varētu būt citāds?
Nezinu. Varbūt.
-Vai zināt, kur ir Dr. Seldons? -Viņš nebūs.
-Esmu viņa vietā. -Labi.
Esam gatavi sākt.
Mari, vai nolasīsiet budžeta apakškomisijas paziņojumu?
Tā apstiprina 5,6 % piešķiršanu no sākotnējā izpētes un uzmērīšanas budžeta
3 % Trantoram tuvāko planētu.
Vai 5,6 % ir daudz?
Liekas daudz.
Atvainojiet. Vai jautājumus uzdot drīkst?
Protams.
Taču šī nav pirmā reize, kad spriežam, ar ko sākt mūsu saglabāšanas darbu.
Vai asignējuma algoritms vairāk sliecas būt heterogēns
un, ja tā, kā tas tiek mērīts?
Dažādība un variācijas ir Fonda misijas stūrakmeņi.
Iekšējās pasaules pārstāv 40 triljonus cilvēku,
300 planētu, vairāk nekā 100 dažādu valodu.
Un par asignējumu lemjam mēs, nevis datorprogramma.
Ar to jāsaprot, ka asignāciju plāns izstrādāts pēc Fonda pamatvērtībām.
Tātad tas, ko izglābjam, ir mūsu labākais raksturojums.
Protams.
Un kāda ir Fonda attieksme pret decimālo sistēmu?
-Kā jūs to domājat? -Decimālā sistēma.
Skaitīšanas sistēma - viens, divi, trīs, četri...
Mēs zinām, kas tā ir.
Protams,
jo tā ir Trantora matemātika
un matemātika gandrīz katrā sistēmā 3% galaktikas iekšienes.
Pieņemu, ka gribat to saglabāt?
Tā mēs skaitām.
Tā skaitāt jūs
un jūsu kaimiņi.
Vai saglabāsiet sistēmas ar bāzi 12 un 27?
Vairāk nekā tūkstoš pasaules lieto sistēmu ar bāzi 12,
jo 12 ir vairāk dalītāju nekā 10.
300 sistēmas izmanto sistēmu ar bāzi 27. Tā cēlusies no ķermeņa daļu skaita.
-Ko ar to gribat teikt? -Es gribu teikt,
ka, sākot saglabāt...
svarīgāko cilvēces mantojumu,
mēs lemjam, kas tiks saglabāts atmiņā,
kas tiks aizmirsts...
Kā zināsim, kas ir svarīgākais,
ja pat nevaram vienoties, kā to saskaitīt?
Viss kārtībā.
Esi pārliecināta?
-Tu aizvien šķieti... -Tev par mani nav jāuztraucas.
Tu varēji nomirt.
Jau ilgi esmu pamanījusies to neizdarīt.
Tu zini, ka neesmu tāda pati kā jūs.
Pārējie tev līdzīgie nomira.
Viņi nenomira. Viņus iznīcināja tev līdzīgie.
Tas ir citādi.
Vai tāpēc tev nepatīk, ka redzu tevi tādu, kāda esi patiesībā?
Man tas nepatīk, jo tas ir nepieklājīgi.
-Bet... -Jo cilvēciskāk uzvedos,
jo cilvēciskāka esmu.
Nedzīvot vienā realitātē ir mulsinoši.
Tu no manis izvairies.
Diez vai.
Tu zini, ka man nepatīk pakāpieni.
Tev nepatīk šis.
Ja gribu gremdēties apcerēs par veciem imperatoriem,
varu paskatīties pāri pusdienu galdam.
Es tavā vecumā domāju tāpat.
Vai spēj iedomāties...
kādai pašapziņai jābūt, lai būtu tik augstās domās par savām spējām, prātu,
par savu sirdi,
lai izlemtu, ka turpmāk
tu būsi ne tikai pirmais, bet arī vienīgais?
"Es būšu upe, no kuras iztek visas citas upes."
-Viņam bija taisnība. -Protams, bet te nu mēs esam.
Miljoni mirušo, un pareģojums sola vēl triljonus.
-Seldons ir tikai cilvēks. -Mēs arī reiz bijām.
Kāpēc lidoji uz Skāru?
Lai tiktos ar priesteri?
No drupām vēl aizvien velk ārā līķus.
To dara jau nedēļām ilgi.
Gribēju redzēt, kas ar mūsu pasauli noticis.
Tas būtu bijis jādara tev kā Imperatoram.
Es esmu Imperators. Vismaz to tu godīgi atzīsti.
Es gribu tikties ar Anakreona un Tespisa delegācijām.
-Tas nav tavs pienākums. -Nē, bet manas tiesības gan.
Tā nav nekāda viltība.
Ir taču arī mazvērtīgāki dzērieni, ko saindēt.
Par nākotni!
Lai tā ir laba pret mums visiem.
Ko jūs gribat?
Tikai patiesību.
Nedēļām ilgi esam runājuši tikai taisnību.
Kāpēc lai mēs dziedātu Anakreona dziesmu un pēc tam to noliegtu?
Ekstrēmisti jūsu vidū?
Jums jāatzīst, ka tur nav nekādas loģikas.
Vai varbūt jūsu valdība jums visu nestāsta.
Mēs 3000 gadus esam bijuši lojāli Impērijas pavalstnieki.
Kādu labumu tas dotu Anakreonam?
Kāds cenšas mūs iznīcināt.
Kāds grib mūs atdot tumsai.
Lūdzu.
Jūs mirsiet.
Impērija jūs nogalinās,
un ar to par jūsu nodarījumiem būs vēl par maz.
Par smakām. Par dedzinošo sajūtu acīs.
Par bērnu, māšu un tēvu pelniem mūsu rīklēs.
Tā ir garša manā mutē!
Šī garša neizzudīs.
Tas ir atstātais mantojums. Jūsu un mūsu.
Varam vēlēties, kaut tā nebūtu.
Varam kliegt, ka tā nav taisnīgi, un mums būtu taisnība.
Jo es jums ticu.
Viens no jums saka patiesību.
Varbūt pat abi.
Mums jūs visus vajadzētu atbrīvot.
Vajadzētu.
Taču mēs to nedarīsim.
Vecais vīrs sāk dzist, vai ne?
Dr. Seldon!
Vai kas noticis? Kaut ko neesam piegādājuši?
Nē, nē. Es iedomājos par vienu konkrētu baltu kreklu.
Tam uz piedurknes atloka ir tintes traips.
Traipu mums vēl nav izdevies iztīrīt.
Vai citādi krekls ir tīrs?
Ja ir, tad gribētu to saņemt. Ar visu traipu.
Dr. Seldon?
Jā?
Vai drīkstu uzdot jautājumu, ser?
Protams. Man tā kļuvusi par profesiju.
-Vai esat apmierināts? -Apmierināts?
Ar Plāna attīstību. Ar sagatavošanas darbiem.
Kā jūs sauc?
Vīna.
Vīna!
Vīna Alualija.
Nu, ceļojums būs ilgs, Vīna.
Esam saskārušies ar pārbaudījumiem. Daudzi vēl ir priekšā.
Taču es esmu pārliecināts, ka mūsu centieni vainagosies panākumiem.
Un tam galvenais iemesls esat jūs.
Jūs visi.
Es apstiprināju pasažieru sarakstu.
Katru vārdu tajā.
Pēc simt gadiem,
varbūt pat pēc tūkstoš jūsu vārdi aizvien būs visu atmiņā.
Atbalstītāji, kas pievienojās ekscentriķim,
kurš galaktikas likteni balstīja tik abstraktā teorēmā,
nu...
Tikpat labi tā varēja būt lūgšana.
Un jūsu darbs nebūs no svara -
vai bijāt ultraskaņas tīrītāji,
siltumapmaiņas inženieri vai strādājāt veļas mazgātavā.
Jo šī lūgšana nevar pastāvēt bez cilvēkiem.
Bez jums.
Tāpēc...
paldies jums, Vīna.
Piedodiet par tinti, ser.
Nav svarīgi. Esmu pie tās pieradis.
Tā liecina par smagu darbu.
Dr. Seldon?
Jā, Teron?
Drīkstu paspiest jūsu roku?
Paldies jums.
-Paldies jums, doktor. -Paldies. Paldies.
Paldies.
Es tikai saku, ka viņš nav ideāls.
Abas, kā mums sokas ar trīsdimensionālās drukas rādītājiem?
Strādājam ar mālu...
Es tevi meklēju.
Kāpēc aizgāji no budžeta sapulces? Viens savējais man būtu noderējis.
Piedod. Hari domā, ka jāplāno simulācija pastaigai kosmosā.
Tagad? Mēs pat pa sniegu nevaram pastaigāt.
-Es ar viņu parunāšu. -Nē, es... Gan es izdomāšu.
Padosi vīnu, lūdzu.
Vīnu.
Vai te ir brīva vieta?
-Jā, protams. -Paldies.
Reič, tu droši vien neatceries mūsu pirmo kopīgo maltīti, vai ne?
Nē, neatceros gan.
Nu, necik diža jau nebija.
Tas gan.
Tikko biju sācis strādāt universitātē,
pārtikas budžets bija mazs.
Pirku cietu skābmaizi un dienu vecu vanaga cepeti.
Taukainu, ziniet, ar maziem kauliņiem.
Bet uzsildīts un ietīts maizē...
Tas bija debešķīgi.
Viņam bija seši, varbūt septiņi gadi.
Noķēru viņu reto grāmatu telpā
ar biksēs iebāztiem diviem Alvaresa foliantiem.
Tā arī nesapratu,
kā tu zināji, ka par Alvaresu melnajā tirgū dabūsi visvairāk
un arī visvieglāk varēsi to iebāzt biksēs.
Tava māte, cik spēju atšifrēt, bija mirusi,
un tēvs nodzēra visu naudu, ko tev izdevās pārnest.
Nav taisnība.
Mans tēvs nedzēra.
Dzēra, dēls.
Mans tēvs strādāja dzesētājos.
Bija cietis nelaimes gadījumā, apdedzinājis muguru.
Es grāmatas zagu zālēm, lai viņš varētu atgriezties darbā.
Dzert viņš sāka vēlāk.
Kad aizgāju dzīvot pie tevis.
Izrādās, man labāk sanāk paredzēt nākotni, nevis atcerēties pagātni.
Sveiks.
Tādu ainu vēl nebiju redzējusi.
Tāda redzama tikai reizi divos gados, tāpēc simulācijās to neizmanto.
Kas notiek ar tevi un Hari?
Nekas.
Nekas?
Nekas.
Varbūt man tev nevajadzēja stāstīt, kā rīkojos...
Par aprēķiniem.
Nē, tas bija... labs atgādinājums.
Hari mēdz kļūdīties. Viņš nav nevainojams.
Jā, es tikai baidos, ka nezinu, kuras kļūdas ir svarīgas.
Kuri mozaīkas gabaliņi drīkst trūkt, lai attēls paliktu īstais.
Bet tu aizvien uzticies aprēķiniem.
Jā.
Tāds taču ir Plāns.
Vairs mēs atpakaļ negriezīsimies.
Man viņš tomēr šķiet greizsirdīgs.
Jā. Kurš gan nebūtu?
Kad nonāksim uz Termina, mums būs lielāka brīvība.
Pašiem savs auksts zemes stūrītis.
Mums būs savas mājas.
Varbūt pat ar pāris bērniem pie pavarda?
Ļoti saspringts klusums pēc bērnu pieminēšanas.
Tu bērnus vēl gribi?
Gāla...
ar tevi...
es gribu visu.
Skats bija jauks.
Pagaidi.
Zvaigžņu tilts.
Mums ir jāvienojas Anakreona un Tespisa jautājumā.
Tu zini, ko es domāju.
Domāju, ka Impērija var izturēt šo cīņu par labvēlību.
Varbūt pat kļūt par ieguvēju.
Grūti noticēt, ka esi tas pats cilvēks, kurš Hari Seldona lietā deva padomu
"nedomāt tik daudz par mietu".
Es esmu tas pats cilvēks.
Un esmu tas pats cilvēks, kas tu.
Ko saki tu, Uzlecošais Rīts?
Mums ir uzbrukts. Kā tas tev liek justies?
Drošāk, jaunais cilvēk.
Atbildi viņam.
-Man ir bail. -Jā.
Pareizi. Tas notiek ar cilvēkiem - viņi baidās.
Tāpēc labākais, ko tagad varam parādīt,
ir mūsu spēks.
Imperatora miers.
Tas ir Impērijas solījums.
Tas bija Kleona I un visu nākamo Kleonu solījums.
Tas ir skrējiens cauri gadsimtiem,
stafetes kociņš, ko nodod no paaudzes paaudzē.
Un mēs to neizlaidīsim no rokām.
Ne šodien, ne rīt, ne kādu citu dienu.
Kas apdraudēs mieru, maksās dārgi.
Trantors ir smagi ievainots.
Neviens mūsu pilsonis nav palicis neskarts.
Šīs sāpes jutīs visi vēl daudzās paaudzēs.
Rētas paliks uz mūžu, taču viņi izdzīvos.
Viņi turpinās dzīvot. Mūsu pasaule turpinās pastāvēt!
Jūs...
gan ne.
Un jūsu pasaules arī ne.
Nez bez brūcēm un rētām!
Skatieties.
Brauciet atpakaļ uz savām pasaulēm.
Pasakiet dzīvajiem un mirušajiem, ka nespējāt viņus glābt.
Visas izvēles tādas nebūs.
Bet reizēm būs?
Reizēm būs.
Tu nebūsi viens.
Tev būs tavi brāļi un es.
Es vienmēr būšu līdzās - kā vienmēr esmu bijusi.
Cik bieži ir tāds iznākums?
Cik bieži mēs to izvēlamies?
Jūs to izvēlaties vienmēr.
Mūs sargā tradīciju smagums.
Ja citi šādu ceļojumu ir jau veikuši, tas var būt mierinājums.
Kādreiz es lūdzos, runādama savu vecāku vārdus.
Taču tad mana pasaule paplašinājās un vārdi nespēja izteikt manu realitāti.
Tagad es lūdzos citā valodā.
86 981 803.
86 981 821.
86 981 827.
86 981 848.
Nē. Nav pareizi.
86 981 849.
Kaut kas nav labi.
Reič?
Reič, ko tu...
Gāla, ej prom.
-Ko tu esi izdarījis? -Tu te nedrīksti atrasties.
-Gāla! Gāla! -Hari!
Hari!
Hari! Hari!
Gāla, tev jādodas prom. Ātrāk! Gāla!
Uzmanību! Uzmanību!
Hari Seldona dzīvības funkcijas ir apstājušās.
Uzmanību! Uzmanību!
Gāla? Reič?
-Ātrāk! Ātrāk! -Kas notiek?
Uzmanību! Hari Seldona dzīvības funkcijas ir apstājušās.
Uzmanību! Uzmanību!
Hari Seldona dzīvības funkcijas ir apstājušās.
-Ak dievs! -Kāp iekšā.
Nekrīti panikā. Viss būs labi.
Neturies pretī. Neturies pretī.
Paliec mierīga. Tu vari elpot. Tu vari elpot.
Tu vari šķidrumu elpot. Paliec mierīga.
Skaiti pirmskaitļus. Skaiti pirmskaitļus.
Skaiti pirmskaitļus.
Es tevi mīlu.
Piedod.
86 981 861.
86 981 893.
86 981 897.
86 981 927.
Ar tevi es gribu visu.
…981 953.
86 981...
Tulkojis Imants Pakalnietis