Tidligere i Foundation…
Jeg skal jobbe med Hari Seldon.
Kjenner du til arbeidet mitt? Psykohistorie?
Seldon og jenta. Ikke gruble for mye på kjeppen.
Det galaktiske imperium vil ligge i ruiner om 500 år.
Alle omveltningene som flommer mot oss.
Keiseren har bestemt
at dere får tillatelse til å bygge deres Stiftelse på Terminus.
Dere sender oss i eksil.
BASERT PÅ ROMANENE AV ISAAC ASIMOV
DVERGPLANETEN AETHRA
Pokker.
ALARM INNTRENGER
SLETTER DATA
FJERNER DATA
Jiam Quarver, du har fått en skade på halsvirvelen.
Du vil snart bli kvalt om vi ikke griper inn.
Vi vet at du driver et ulovlig biohacking-anlegg.
Vi vet også at du laget de to underhudseksplosivene
som ble brukt av attentatmennene som ødela Stjernebroen.
Det vi ikke vet, er identiteten til de
som inngikk kontrakt med laben din for å få dette gjort.
Medhjelperen min vil sette inn en innretning som stimulerer spinalnervene…
…og lar deg puste igjen.
De neste ordene du sier, vil avgjøre om innretningen fortsetter å fungere.
Så hvem kjøpte bombene?
Vi har avhørt flere tusen personer,
men kjeden av mellommenn som knytter bombebyggeren
til angrepets virkelige bakmenn viser seg å være umulig å avsløre.
Hvor mange lik er fortsatt i bane rundt Trantor?
Hundre og tjuesju tusen, Imperium.
Hvorfor er de ikke hentet inn?
Det har ikke vært høyeste prioritet. Redning og helse har…
Gjør det til en prioritet.
Likene tar fyr når de kommer inn i atmosfæren igjen.
Folk trenger bare å se opp for å bli minnet om svakheten vår.
Vi trenger resultater.
Vi trenger visshet, bror.
Vil jeg angre på at jeg sendte Seldon og tilhengerne hans i eksil?
Ingen bevis knytter dem til angrepet.
Ingen bevis frikjenner dem.
Jeg kan fortsatt knuse dem, selv på avstand.
Vi kan si at de sto bak.
Alle nyhetskilder kan si det hver hele time
til luften er full av det og det ikke fins noe annet å puste.
Det er risikabelt å gjøre dissidenter til martyrer.
Det samme gjelder å irritere ens keiser.
86 981 597.
86 981 689.
86 981 717.
86 981 729.
Ante meg at du var her.
Beklager.
Jeg mente ikke å vekke deg.
-Du talte primtall i søvne. -Hvor langt kom jeg?
Ikke til slutten, om det er det du håper.
-Det fins ingen slutt. -På tall eller problemer å telle?
Vi trenger ikke å kolonisere hele planeten.
Bare vårt lille hjørne.
Det er ikke hjørner på en sfære.
Kommer du opp?
Nei. Kommer du uti?
Du vet at jeg ikke kan svømme.
Du har fire år og fire måneder på deg til å lære.
Ikke tale om.
Slapp av. Jeg har deg.
Unnskyld. Unnskyld.
Innsatsen var uakseptabel…
Blått lag feiler.
Når tiden er inne, fly Rødt eller Grønt, er hintet mitt til deg.
Kanskje jeg blir med i reaktorgruppen i neste treningsperiode.
Suppen var litt kald til middag i går.
Kanskje du vil ta et par uker kokkekurs også?
Jeg tar poenget…
Du kan ikke lære alle jobbene i kolonien, Gaal.
Jo, hvis de ikke klarer det.
Vi har, hvor mye, 54 måneder til før vi lander på Terminus.
Vi har tid. Mye tid.
Ja, til vi ikke har det mer.
Beklager. Jeg burde ikke kaste bort den svinnende tiden vår sånn.
Når skal du slutte å ta meg så seriøst?
Shivaughn, jeg fanger opp høye nivåer av kvikksølv og arsenikk der.
Bare vær forsiktig.
Prøv å forsegle sømmen raskt. Det er giftig.
Jeg er i gang.
Hallo?
Pokker.
Løp, Shivaughn!
Bli liggende.
Nei, Abbas!
Gratulerer, dere klarte null av tre.
Fordi dere var i den primære eksplosjonssonen, Gaal og Shivaughn,
ble dere begge rammet av overtrykk i de hule organene.
Jeg kan prøve, men jeg tviler på at jeg kan finne en mer smertefull måte å dø på.
Mari, Briwan, Abbas.
Dere ble drept av sprengte steinfragmenter.
De gode nyhetene er at det skjedde raskt. Men dere er fortsatt døde.
Bedre enn at den greia river oss i biter.
Ja, hva i helvete var det?
En biskopklo. Et lokalt dyr som hører til i De ytre regioner.
Men Abbas har rett. Simulatoren er urettferdig.
Om han ikke hadde skutt, ville nok biskopkloen ha drept oss uansett.
Ja, det er urettferdig.
Alt ved Terminus er urettferdig.
Men vi må overvinne oddsene hvis Stiftelsen skal lykkes.
Vi prøver igjen klokken seks i morgen.
Ms. Dornick, dr. Seldon vil snakke med deg.
Det er en eplehage i de keiserlige hager
som er eldre enn robotkrigene.
De pleide å henge AI-sympatisører der.
Jeg visste ikke at det fantes robotsympatisører.
Det er alltid sympatisører.
Når reisen er over, vil forhåpentligvis denne være sterk nok til å henge noen.
Forhåpentligvis.
-Dere hadde trøbbel med lavatunnelen. -Vi har alltid trøbbel med lavatunnelen.
Hva er løsningen din?
-Ikke bygge Stiftelsen nær lavatunnelen. -Vi trenger den til energiproduksjon.
Folk må bore brønner for geotermisk energi.
Og vi vil ikke ha noen om ustabile årer stadig antennes.
-Den er bitter. -Men i live.
Har du kjørt suksessprognoser med dagens simuleringsdata?
-Ja. -Også med Blått lags katastrofe?
Dødeligheten er 34,2 prosent fem år etter planetlanding.
Tallet synker. Optimismen råder.
Si det til de 1710 personene på…
Det er derfor vi kjører simuleringer, Gaal.
-God morgen, Hari. -God morgen, Magnus.
"Hari."
Jeg var "dr. Seldon" da vi startet reisen.
Er det så negativt?
At de kjenner mannen bak utregningene?
Det er en budsjettkonferanse for Stiftelsen senere.
-Du må møte i mitt sted. -Jeg har aldri…
Det er bare tall, Gaal.
Det er bare tall.
Ja.
Matematikk er aldri bare tall.
Når ord svikter oss, bruker vi matematikk til å beskrive det ubeskrivelige.
Det vi frykter mest.
Verdensrommets uendelighet,
tidens form…
…en menneskesjels vekt og verdi.
Det er en gammel anacreonsk jaktsang, ikke sant?
Dere synger den før dere dreper dyret.
Ja?
Enhver kan synge den, keiser.
Det er ikke sant.
Vi har prøvd å synge sangene deres som en del av utdannelsen vår.
Har aldri mestret dialekten. Ikke som en innfødt.
Men det høres perfekt ut, ikke sant?
Som vi har gjort de siste to ukene,
benekter Anacreon enhver befatning med denne…
Jeg finner ikke ord for det.
Ordene er ødeleggelsen av Stjernebroen og 100 millioner døde borgere av Trantor.
Det var thespinsk, ikke sant?
Kan du oversette?
-Høyere! -Det betyr: "Lenge leve De ytre regioner."
Du gjenkjenner vel også den thespinske bønnen som ble hørt
like før bombene rev den orbitale plattformen av stilken?
Med respekt å melde, Imperium, den bønnen…
Er ikke blitt sunget på 88 år.
Ingen thespiner ville sunget…
Min regjering fortsetter å benekte…
Svøp dem.
Det som er på opptaket, er autentisk. De har ikke svarene.
Noen har dem.
Disse planetene hater hverandre.
-Mer enn de hater Imperiet? -Historisk, ja.
Tanken på at de ville samarbeidet om noe sånt…
Og likevel…
…skal noen henge for dette.
Jeg vil helst at det er den skyldige.
Hvor er broder Dusk?
Ok. Takk, Gaal.
Zygoten ser bra ut.
Noen forandringer i fødselsdirektivet?
Nei.
Folk snakker til meg.
-Sikkert. -Ikke bare her, men der ute.
Det er ikke alle som vil vente på planetfallet.
Det er ikke så rart.
Om jeg kjente noen…
Hun er fortsatt i starten.
Hun kan følge vanlig praksis, men hun vil ikke komme inn.
Må jeg fortelle dr. Seldon det? Eller er det nok å fortelle deg det?
Er alt som det skal?
Alt er fint.
Finne deg senere?
Ok.
Hør etter. Kvadrant fem er nå klar.
Kvadrant fem er klar.
Si til dr. Seldon at vi kjører en ekstra reaktorsimulator i kveld.
Forhåpentligvis stråler vi ikke alle tre fergene.
Det gjelder ikke det.
Vet faren det?
Vi kjenner hverandre knapt.
Han virker søt, men jeg bryr meg ikke særlig om hva han mener.
Bryr du deg om hva noen tenker?
Nok til å snakke med Shivaughn i sædbanken.
Se hvordan det gikk.
Jeg snakker ikke til deg som Stiftelsen.
Jeg snakker til deg som Gaal.
Du er ingeniør, Lowre.
Du kom deg inn på fergeteamet.
Du vet hvor mye tryggere et embryo er i sædbanken.
Skipet er ikke laget for graviditet.
Men det er Terminus?
Jeg er ikke dum.
Jeg vet hvor mye stråling vi utsettes for her oppe.
Jeg vet oddsene for å bære friskt til termin, og skader,
og at melken min blir giftig.
Men jeg vet også hvor vi skal.
Frossen planet, lange netter, ingen trær til ly.
Jeg vet at du har utregninger for hvor mange av oss som vil dø,
og at tallet er høyere enn noen vil innrømme.
-Det er ikke sant, Lowre. -Ingen vil si…
Ikke lyv for meg!
Det er greit at Hari Seldon lyver. Jeg venter det, men ikke av deg.
Bare fortell meg sannheten.
Det er sånn jeg vet at det er du som snakker, og ikke ham.
Jeg vet hva som er det rette, Gaal.
Jeg vet utregningene.
Jeg vet at det vi gjør på dette skipet, ikke er å leve.
Vi forbereder oss bare på å leve.
På at noen av oss skal leve.
Det er planen.
Hva om jeg lar dem ta henne ut, og noe skjer,
og jeg aldri får kjenne henne vokse inni meg igjen?
Jeg får aldri se inn i øynene hennes.
Ingenting ville vært verre.
-Broder Dusk. -God kveld, Demerzel.
-Imperiet savnet deg i tronesalen. -Det tviler jeg på.
-Hvor skal du? -Du vet hvor.
Guder!
Der. Sett oss ned der.
Når vi våkner,
måtte Den sovende rense disse øyne for ondskapen de har sett.
-Imperium. -Hjelp oss.
Våpen etterlates utenfor.
Jeg har ingen våpen.
Alle våpnene.
-Hun har ingen. -Ikke hun. Han.
Maskinene hans er ikke velkomne her.
Imperium…
Han som svøper seg mot menneskeberøring, svøper seg mot Gud.
Så nå er jeg berørt av Gud?
Nei. Bare meg.
Imperium, strukturene legger seg fortsatt. Vi må gå tilbake til fergen.
Steinene deres. Dere bruker dem når dere ber.
Vi snakker til Den sovende, og Den sovende ser oss.
Dere påstår at dere er profeter? Dere kjenner framtiden.
Den sovende drømmer framtiden vår.
Hvilken nytte ville det ha å lede fortiden?
Hvorfor var du der under Hari Seldons rettssak?
Hva er din interesse for Gaal Dornick?
Hvorfor bryr du deg om henne?
Nysgjerrighet er ingen synd.
Det er det på planeten din.
-Imperium, vi må dra. -Jeg forstår nå.
Han vil vite om hun er en sann profet.
Om hun virkelig så fallet Seldon snakket om.
Om utregningene hennes lot henne se dette.
Hun var her. Det vet jeg.
-Hva snakket dere om? -Imperium.
-Fortalte guden din henne om Imperiet? -Den sovende kjenner henne ikke.
-Imperium. Kom. -Hun er ikke profet. Imperiet er fortapt.
Avansert matematikk er som en sjette sans.
Riktige utregninger kan la oss se over horisonten.
Og er vi heldige, hjelper de oss å gjøre oss klare for det som kommer.
86 981 767.
86 981 771.
86 981 779.
Du var der nede lenge.
Var jeg det?
Jeg begynte å bli bekymret for om du kom opp noen gang.
Hvorfor alltid i mørket?
Hvorfor i lyset?
Skam vokser i mørket.
Du har ingenting å skamme deg over.
Er det noe du vil snakke om, Hari?
Den dagen vi møttes, sa jeg til Raych:
"Hun overgår forventningene mine."
Det gjør dere begge.
De siste månedene har vært en gave.
Jeg gamblet på eksil.
Jeg gjorde mitt beste for å styre resultatet, men…
Jeg ventet aldri at jeg ville være blant skipets beboere.
Hva forandret seg?
Ikke kom for sent til Stiftelsens møte.
Fem minutter for tidlig er tre minutter for sent for Lewis Pirenne.
Han vet om oss.
Han er psykohistoriker. Han forstår matematikk, ikke tanker.
Jeg kan også matematikk, og jeg vet nøyaktig hva du tenker.
Du er redd for å fortelle ham det, og vil ikke snakke om det.
-Vi var enige. -Du sa at han ikke ville like det.
-Stemmer. -Han vil ikke at vi skal være lykkelige?
Han mener at forhold er en distraksjon.
Uten mellommenneskelige forhold, hva prøver vi å redde?
Han sier ikke at vi må være roboter.
-Han mener at du og jeg… -Så han er sjalu?
Utregningene er ikke komplette.
-Hva? -Utregningene.
Haris plan. Den er ikke ferdig.
Jeg så det da jeg hadde Hovedradianten. Jeg sa det ikke under rettssaken.
Jeg sier ikke at det ikke er nær ved, men alt er ikke løst.
Det er som et puslespill med tusen brikker.
Mangler noen få, vet du med større sannsynlighet hva bildet er,
men de mangler.
Hvor mange biter mangler?
Nok til å lage et annet bilde?
Jeg vet ikke. Kanskje.
-Vet du hvor dr. Seldon er? -Han kommer ikke.
-Jeg møter i stedet. -Greit.
Når du er klar.
Mari, kan du oppdatere oss fra budsjettkomiteen?
Komiteen bekrefter å ha tildelt 5,6 % av research- og kartleggingsbudsjettet
til de tre prosentene av planeter nærmest Trantor.
Er 5,6 % mye?
Det virker som mye.
Unnskyld. Er det greit å stille spørsmål?
Selvsagt.
Men det er ikke første gangen vi har diskutert
hvor vi skal begynne vernearbeidet.
Vekter allokeringsalgoritmen mot det heterogene,
og i så fall, hvordan er det målt?
Mangfold og variasjon er hjørnesteiner av Stiftelsens oppdrag.
De indre verdenene representerer 40 billioner mennesker,
tre hundre planeter, over hundre ulike språk.
Og vi bestemmer tildelingene, ikke et dataprogram.
Poenget er at tildelingene er utviklet gjennom Stiftelsens verdier.
Så det vi sparer, sier alt om hvem vi er.
Selvsagt.
Og hva mener Stiftelsen om base ti?
-Hva mener du? -Base ti.
Tallsystemet, én, to, tre, fire…
Vi vet hva det er.
Ja, selvsagt,
for det er matematikken på Trantor
og matematikken for nesten alle systemer i de indre tre prosentene av galaksen.
Jeg går ut fra at dere vil beholde den?
Det er sånn vi teller.
Det er sånn dere teller,
og naboene deres.
Vil dere bevare base 12 eller 27?
Over tusen planeter bruker base 12
fordi 12 er delelig med flere faktorer enn 10 er.
Tre hundre systemer bruker base 27. Det kommer fra å telle kroppsdeler.
-Hva er poenget ditt? -Poenget er
at når vi begynner å bevare de mest essensielle deler av sivilisasjonen,
avgjøre hva som skal huskes og hva som skal glemmes…
…hvordan kan vi vite hvilke ting det er
om vi ikke kan enes om hvordan vi skal telle dem?
Greit.
Er du sikker?
-Du virker fortsatt… -Ikke vær bekymret for meg.
Du kunne ha dødd.
Jeg har klart å la være lenge nå.
Du vet at jeg ikke er som deg.
Resten av arten din døde.
De døde ikke. De ble tilintetgjort av arten din.
Det er annerledes.
Er det derfor du ikke vil at jeg skal se hvordan du er?
Jeg liker det ikke fordi det er usømmelig.
-Men… -Jo mer menneskelig jeg opptrer,
desto mer menneskelig er jeg.
Det er forvirrende ikke å forholde seg til én virkelighet.
Du unngår meg.
Langt ifra.
Du vet at jeg misliker trappene.
Du misliker dette.
Om jeg vil romantisere gamle keisere, kan jeg bare se over middagsbordet.
Jeg følte det samme da jeg var på din alder.
Kan du forestille deg
det overmotet som må til for å tenke så høyt om dine evner, dine tanker,
så høyt om ditt eget hjerte at du bestemmer fra nå av
at du ikke bare skal være den første, men den ene?
"Jeg skal være elven som alle elver strømmer fra."
Han hadde rett.
Selvsagt. Og likevel står vi her.
Millioner er døde, og med en profeti om milliarder flere.
-Seldon er bare en mann. -Det var vi også en gang.
Hvorfor dro du til Kløften?
For å snakke med presten?
De drar fortsatt lik ut av vraket.
De har holdt på i ukevis.
Jeg ville se hva som skjedde med planeten vår,
som du skulle gjort som keiser.
Jeg er keiser. Du er i det minste ærlig om det.
Jeg vil møte de anacreonske og thespinske delegatene.
-Det er ikke jobben din. -Nei, men det er min rett.
Det er ikke lureri.
I så fall fins det dårligere årganger å forgifte.
For framtiden.
Måtte den være god mot oss alle.
Hva vil du?
Bare å vite sannheten.
I flere uker nå har vi ikke vært annet enn ærlige.
Hvorfor skulle vi synge en anacreonsk sang, og så benekte at det var oss?
Ekstremistene blant dere?
Du må innrømme at det ikke gir mening.
Eller kanskje regjeringen din ikke har fortalt deg alt.
Vi har vært lojale innbyggere av Imperiet i 3000 år.
Hvordan kan dette gagne Anacreon?
Noen prøver å ødelegge oss.
Noen straffer oss med mørke.
Vær så snill.
Dere kommer til å dø.
Imperiet vil drepe dere,
og det blir ikke nok for det dere gjorde.
For luktene. For svien i øynene.
Vi har støvet av barn, mødre og fedre i halsen.
Det er smaken i munnen min!
Det er en smak som aldri blir borte.
Dette er ettermælet. Deres og nå vårt.
Vi kan ønske det ikke var det.
Vi kan skrike at det er urettferdig, og vi ville hatt rett.
For jeg tror dere.
Den ene av dere snakker sant.
Kanskje begge.
Vi burde la dere alle gå fri.
Det burde vi.
Men vi gjør det ikke.
Det går nedover med den gamle mannen, hva?
Dr. Seldon.
Er det noe i veien? Manglet det noe i leveringen vår?
Nei. Jeg tenkte på en spesiell hvit skjorte.
Det er en blekkflekk på mansjetten.
Vi har ikke klart å fjerne flekken ennå.
Er den ellers ren?
I så fall vil jeg gjerne ha den. Med flekken og alt.
Dr. Seldon?
Ja?
Kan jeg stille deg et spørsmål?
Selvsagt. Livet mitt handler om det.
-Er du fornøyd? -Fornøyd?
Fornøyd med utviklingen av planen? Forberedelsene?
Hva heter du?
Veena.
Veena Ahluwalia.
Det blir en lang reise, Veena.
Vi har møtt utfordringer. Det vil bli mange flere.
Men jeg er trygg på at bestrebelsene vil lykkes.
Og den viktigste grunnen til det er dere.
Dere alle.
Jeg godkjente passasjerlisten.
Hvert eneste navn på den.
Om hundre år,
kanskje til og med tusen, vil navnene deres bli husket.
De troende som satset alt på en eksentriker
som mente at galaksens skjebne ble bestemt av et teorem som var så abstrakt,
vel…
…det kunne like gjerne vært en bønn.
Og det vil ikke spille noen rolle hva dere gjorde,
om dere arbeidet som en ultralydvasker,
en varmepumpeingeniør eller her i vaskeriet.
For den bønnen kan ikke fortsette uten folk.
Uten dere.
Så…
…takk, Veena.
Jeg beklager blekket, sir.
Ikke tenk på det. Jeg er vant til det.
Det er et tegn på hardt arbeid.
Dr. Seldon?
Ja, Theron?
Kan jeg få ta deg i hånden?
Takk.
-Takk, doktor. -Takk. Takk.
Takk.
Jeg sier at han ikke er perfekt.
Abbas, hvordan går det med de 3D-printede beregningene?
Vi har arbeidet med leire…
Jeg har sett etter deg.
Hvorfor forlot du budsjettmøtet? Jeg kunne trengt et vennlig ansikt.
Beklager. Hari mener at vi bør planlegge å simulere romvandring.
Nå? Vi kan ikke gå på snø engang.
-Jeg skal snakke med ham. -Nei, jeg finner ut av det.
Kan du sende vinen?
Vinen.
Er det plass?
-Ja, selvsagt. -Takk.
Raych, du husker neppe det først måltidet du og jeg spiste sammen?
Nei, det gjør jeg ikke.
Vel, det var ikke noe særlig.
Så mye kan jeg si.
Jeg hadde nettopp startet ved universitetet.
Hadde ikke særlig til matbudsjett.
Jeg kjøpte dårlig surdeigsbrød og stekt smughauk fra dagen før.
Fettete, små bein.
Men varmet opp og pakket i brødet.
Himmelrike.
Han var seks, kanskje sju.
Jeg knep ham i rommet med sjeldne bøker,
med to Alvarez-bøker stukket ned i buksa.
Jeg fant aldri ut hvordan du visste at Alvarez ga mest penger på svartebørsen,
samtidig som de var de enkleste å dytte ned i buksa?
Så vidt jeg klare å finne ut, var moren din død,
og faren din drakk opp alle pengene du klarte å få tak i.
Det er feil.
Faren min drakk ikke.
Det gjorde han, gutt.
Faren min arbeidet med varmeutledning. Han var i en ulykke. Ble brent nedover ryggen.
Jeg stjal bøker for å kjøpe medisin, så kan kunne begynne å jobbe igjen.
Han begynte ikke å drikke før senere. Etter at jeg flyttet til deg.
Jeg er visst bedre til å forutse framtiden enn til å huske fortiden.
Hei.
Jeg har aldri sett den utsikten før.
Det skjer bare annethvert år, så de bruker det ikke til simuleringen.
Hva er det med deg og Hari?
Ingenting.
Ingenting?
Ingenting.
Kanskje jeg ikke skulle fortalt hva jeg gjorde med utregningen.
Nei, det var… en god påminnelse.
Hari gjør feil. Han er ikke perfekt.
Ja, jeg er bare redd jeg ikke vet hvilke feil som er viktige.
Hvilke puslespillbiter som kan mangle, og det fortsatt er riktig bilde.
Men du tror fortsatt på utregningene?
Ja, det gjør jeg.
Dette er planen.
Vi snur ikke nå.
Men jeg tror fortsatt han er sjalu.
Ja. Hvem ville ikke vært det?
Når vi kommer til Terminus, får vi mer frihet.
Vårt eget stykke goldt land.
Vi skaper oss et hjem.
Kanskje med et par barn som slumrer ved ildstedet.
Det var en rungende taushet etter at barn ble nevnt.
Vil du fortsatt ha dem?
Gaal…
…med deg…
…vil jeg ha alt.
Det var hyggelig så lenge det varte.
Vent.
Stjernebroen.
Vi må komme til en konklusjon om Anacreon og Thespis.
Du vet hva jeg mener.
Jeg tror Imperiet kan tåle å vise nåde.
Til og med tjene på det.
Det er vanskelig å tro at du er samme mann som ga følgende råd om Hari Seldon:
"Ikke gruble for mye på kjeppen."
Jeg er den samme mannen.
Som jeg er den samme mannen som deg.
Hva mener du, oppstigende Dawn?
Vi er blitt angrepet. Hvordan reagerer du på det?
Kom igjen, unge mann.
Svar ham.
-Jeg er redd. -Ja.
Det stemmer. Det er det folk er. Redde.
Og derfor er det beste ansiktet vi kan ha utad nå,
et som viser styrke.
Keiserens fred.
Det er Imperiets løfte.
Det var løftet Cleon I avga, og alle Cleon-er etter ham.
Det er et kappløp gjennom århundrene,
en stafettpinne som har gått fra generasjon til generasjon.
Og vi skal ikke miste den.
Ikke i dag eller i morgen eller noen morgendag etter det.
Truer du freden, må du betale en høy pris.
Trantor er blitt dypt skadet.
Ingen av våre innbyggere er uberørt.
Smerten vil bli følt i generasjoner.
Det vil merke dem for alltid, men de vil overleve.
De vil leve videre. Vår verden vil leve videre!
Dere vil ikke det.
Og ikke planetene deres heller.
Ikke uten sår og arr!
Se.
Dra tilbake til planetene deres.
Fortell de levende og de døde at dere mislyktes med å redde dem.
Alle valg blir ikke som dette.
Men noen ganger?
Noen ganger.
Du vil ikke være alene.
Du vil ha brødrene dine og meg.
Jeg vil alltid være her, som jeg alltid har vært.
Hvor ofte ender det sånn?
Hvor ofte velger vi dette?
Det gjør dere alltid.
Tradisjonene beskytter oss.
Det kan være trøst i å gjøre en reise som andre har gjort før.
Før ba jeg med mine foreldres ord.
Men så utviklet min verden seg, og ordene ble for få for min virkelighet.
Jeg ber på et annet språk nå.
86 981 803.
86 981 821.
86 981 827.
86 981 848.
Nei. Ikke riktig.
86 981 849.
Det er noe galt.
Raych?
Raych, hva er det…
Du må gå, Gaal.
-Hva har du gjort? -Du kan ikke være her.
-Gaal. Gaal. -Hari.
Hari.
Hari. Hari.
Du må gå, Gaal. Nå! Gaal!
Alarm. Alarm.
Den utpekte Hari Seldons livsfunksjoner har stanset.
Alarm. Alarm.
Gaal? Raych?
-Kom igjen! -Hva er det som skjer?
Den utpekte Hari Seldons livsfunksjoner har stanset.
Alarm. Alarm.
Den utpekte Hari Seldons livsfunksjoner har stanset.
-Herregud. -Gå inn.
Ikke få panikk. Det går bra.
Ikke kjemp imot.
Vær rolig. Du kan puste. Du kan puste.
Du kan puste inn væsken. Vær rolig.
Husk å telle primtall. Husk å telle primtall.
Jeg elsker deg.
Jeg er lei for det.
86 981 861.
86 981 893.
86 981 897.
86 981 927.
Med deg vil jeg ha alt.
…981 953.
Åttiseks millioner ni hundre og åttien tusen…
Tekst: Evy Hvidsten