Anteriormente en Fundación...
Voy a trabajar junto a Hari Seldon.
¿Sabes a qué me dedico? ¿La psicohistoria?
Seldon y la chica. No descartes usar el palo.
Trántor y el Imperio Galáctico quedarán hechos ruinas dentro de cinco siglos.
Nos esperan pronto gran cantidad de sucesos.
El emperador ha decidido.
Podréis crear vuestra fundación. En Términus.
Nos mandáis al exilio.
BASADA EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV
Fundación
PLANETA ENANO ETRA
Joder.
ALARMA INTRUSOS
SUPRIMIENDO DATOS
BORRAR DATOS
Jiam Quarver, has sufrido una lesión en la médula espinal.
Dentro de un momento, te asfixiarás. A no ser que intervengamos.
Sabemos que diriges este complejo de biohackeo ilegal.
También sabemos que tú fabricaste los dos nanoartefactos explosivos subcutáneos
que usaron para destruir el Puente Estelar.
Pues bien, lo que no sabemos es la identidad de las personas
que acudieron a tu laboratorio para este encargo.
El aparato que está activando mi acompañante
estimulará tus nervios frénicos y te permitirá volver a respirar.
Tus siguientes palabras determinarán si dicho aparato sigue funcionando.
Dinos, ¿quién compró las bombas?
Hemos interrogado a miles de posibles sospechosos,
pero la cadena de intermediarios que vincula los fabricantes
con los autores del atentado ha resultado inextricable.
¿Cuántos cadáveres siguen orbitando Trántor?
127 000, Imperio.
¿Por qué no los han recogido?
Es que no era la máxima prioridad. El rescate y la recuperación de...
Pues que sea prioritario.
Los cuerpos prenden fuego cuando reingresan en la atmósfera.
No hay más que mirar arriba para recordar nuestra impotencia.
Necesitamos resultados.
Necesitamos certeza, hermano.
¿Voy a arrepentirme de exiliar a Seldon y los suyos?
No hay pruebas que los relacione con el atentado.
No hay pruebas que los exonere.
Aún podría destruirlos, aunque sea a distancia.
Diciendo que fueron ellos.
Que toda fuente de noticias lo repitiera hora tras hora
hasta que impregnara el aire y no hubiera nada más.
Convertirlos en mártires es una empresa arriesgada.
Como lo es irritar al emperador.
86 981 597.
86 981 689.
86 981 717.
86 981 729.
Suponía que estarías aquí.
Lo siento.
No quería despertarte.
- Contabas números primos en sueños. - ¿Hasta dónde llegué?
Al final no, si es lo que esperabas.
- No hay un final. - ¿Hablas de contar números o problemas?
No tienes que colonizar todo el planeta.
Solo nuestro rinconcito.
En una esfera no hay ángulos.
¿Sales ya?
No. ¿Te apuntas?
Sabes que no sé nadar.
Tienes cuatro años y cuatro meses para aprender.
Qué más quisieras...
Tranquilo. Tranquilo. Relájate.
Yo te sostengo.
Perdona. Lo siento.
¡Aquí no se improvisa!
El equipo azul no tira.
Cuando sea el momento, mejor volar con el verde o el rojo.
Me apuntaré a la próxima sesión del grupo del reactor.
La sopa de anoche estaba un poco fría.
Podrías ir un par de semanas a Culinaria.
Ya lo he captado, pero...
No tienes que aprender todos los oficios de la colonia.
Bueno, lo haré si nadie quiere hacerlo.
Tenemos... ¿Cuánto, 54 meses hasta aterrizar en Términus?
Hay tiempo. Mucho tiempo.
Ya. Cada vez habrá menos.
Lo siento, no debería perder así nuestro escaso tiempo.
¿Cuándo dejarás de tomarme tan en serio?
Shivaughn, detecto niveles altos de mercurio y arsénico.
Ten cuidado.
¡Sella esa veta deprisa, que es tóxica!
¡Eso hago!
¿Hola?
¡Mierda!
¡Huye, Shivaughn!
- ¡Coño! ¡No te muevas! - ¡No, Abbas!
Enhorabuena, habéis logrado cero de tres.
Al estar en el primer radio de la explosión,
Gaal y Shivaughn habéis sido víctimas de sobrepresión en estómago e intestinos.
Ahora mismo me costaría encontrar una forma más dolorosa de morir.
Mari, Briwan, Abbas.
Os han matado los fragmentos de roca al estallar.
Lo bueno es que fue instantáneo.
Lo malo es que estáis muertos.
Mejor eso que nos destroce ese bicho.
Sí, ¿qué narices era?
Una garra de obispo. La megafauna endémica del Confín Exterior.
Pero Abbas tiene razón. La simulación no es justa.
De no haber disparado, la garra de obispo nos habría matado igualmente.
Cierto, ha sido injusto.
Todo lo que hay en Términus es injusto.
Pero hay que afrontar las probabilidades si queremos que triunfe la Fundación.
Mañana a las seis volvemos a probar.
Sra. Dornick, el Dr. Seldon quiere verla.
Hay un manzanar en los jardines imperiales
que es más antiguo que las Guerras de Robots.
Solían ahorcar a partidarios de la IA.
No sabía que había partidarios de los robots.
Siempre hay partidarios.
Pues espero que al final de este viaje,
este pueda resistir el peso de un ahorcado.
Eso espero.
¿Qué ha pasado en el túnel de lava?
En el túnel de lava siempre hay problemas.
¿Cuál es la solución?
No situar la Fundación cerca del túnel.
Necesitamos producir energía.
Necesitamos personas que busquen energía geotérmica.
Y no quedará nadie si las vetas inestables siempre estallan.
- Es amarga. - Pero ha vivido.
¿Has hecho proyecciones de éxito con los datos de esta mañana?
- Sí. - ¿El desastre del equipo azul incluido?
34,2 % de mortalidad tras 5 años del aterrizaje.
Con tendencia a la baja. Impera el optimismo.
Díselo a las 1710 personas que...
Por eso hacemos simulaciones, Gaal.
- Buenas, Hari. - Buenos días, Magnus.
"Hari".
Cuando iniciamos este viaje, era el Dr. Seldon.
¿Crees que en realidad eso es malo?
¿Que conozcan el lado humano del genio?
Luego hay una reunión de presupuestos de la Fundación.
- Quiero que vayas tú por mí. - Es que nunca he asistido a...
Solo son números, Gaal.
Solo números.
Ya.
Las matemáticas nunca son solo números.
Cuando nos faltan las palabras,
con las matemáticas describimos lo inexpresable.
Las cosas que más nos aterrorizan,
la inmensidad del espacio,
la forma del tiempo,
el peso y el valor del alma humana.
Es una canción de caza de Anacreonte, ¿no?
La cantáis antes de matar al animal.
¿Sí?
Cualquiera puede cantarla, emperador.
No es verdad.
Intentamos cantar vuestras canciones.
Es parte de nuestra educación.
No domino el idioma, al menos como un nativo, pero suena perfecta.
¿No es así?
Como llevamos dos semanas diciendo,
Anacreonte niega firmemente su participación en este...
No puedo hallar las palabras.
Las palabras son la destrucción del Puente Estelar
y las muertes de cien millones de ciudadanos de Trántor.
Esto era tespino, ¿verdad?
¿Puedes traducirlo?
¡Más alto!
Significa "Viva el Confín Exterior".
Supongo que también reconoces la oración tespina que se oyó
antes de que unas bombas arrasaran la plataforma orbital.
Con todo el respeto, Imperio, esa plegaria...
No se había oído en 88 años.
Ningún tespino cantaría...
Mi gobierno sigue negando...
Cubridlos.
Lo que hay en la grabación es auténtico. No tienen respuestas.
Alguien las tiene.
Los dos mundos se odian entre sí.
- ¿Más de lo que odian el Imperio? - Históricamente es así.
Cuesta creer que puedan colaborar en un atentado.
Y aun así...
...alguien va a ser ahorcado por esto.
Y me gustaría que fuera el culpable.
¿Y el hermano Descenso?
Vale. Gracias, Gaal.
El cigoto está bien.
¿Algún cambio en tu directriz de parto?
No.
La gente habla conmigo.
- Lo supongo. - Bueno, no solo aquí. Por ahí.
No todo el mundo quiere esperar al aterrizaje.
No me extraña.
Si conociera a alguien...
...aún en primera fase,
que podría seguir el protocolo, pero no viene,
¿debo decírselo al Dr. Seldon o con decírtelo a ti basta?
¿Ha salido todo bien?
Está perfecto.
¿Nos vemos luego?
Vale.
Atención, 1-0-5 para equipo amarillo.
1-0-5, equipo amarillo.
Dile al Dr. Seldon que esta noche hay otra simulación.
Espero que esta vez no irradiemos las tres lanzaderas.
No he venido aquí por eso.
¿Lo sabe el padre?
Apenas nos conocemos.
Es agradable, pero no me importa lo que piense.
¿Te importa lo que piense alguien?
Lo bastante para hablar con Shivaughn en Germoplasma.
Y mira lo que pasa.
No te hablo en nombre de la Fundación.
Ahora te hablo como Gaal.
Lowre, eres ingeniera.
Entraste en el equipo de transbordadores.
Sabes que un embrión está más seguro en el banco.
La nave no está ideada para embarazos.
¿Y Términus sí?
No soy tonta.
Sé que aquí dentro recibimos mucha radiación.
Sé las opciones de dar a luz sin riesgo, los defectos y que mi leche sea tóxica.
Pero también sé adónde vamos.
Un planeta gélido, noches largas, sin árboles que guarezcan.
Sé que hay pronósticos de cuántos vamos a morir allí,
y el número es superior al que estáis dispuestos a reconocer.
- Lowre, eso no es cierto. - Nadie quiere decir...
¡No me mientas!
Me da igual que Hari Seldon me mienta. Es de esperar. Pero tú no.
Por favor, dime la verdad.
Así sé que eres tú quien habla y no él.
Sé qué es lo que debería hacer, Gaal. Lo sé.
Conozco los números.
Sé que en realidad lo que hacemos en la nave no es vivir.
Nos preparamos para vivir.
Para que algunos vivan.
Es el plan.
¿Y si dejo que se la lleven, pasa algo
y ya no puedo sentirla creciendo en mi interior nunca más?
Es que nunca podría mirarla a los ojos.
No habría nada peor.
- Hermano Descenso. - Buenas noches, Demerzel.
Imperio te ha echado de menos a su lado.
No lo creo.
- ¿Adónde vas? - Tú ya lo sabes.
Dioses.
Allí. Déjanos allí.
Al despertar.
Que el Durmiente limpie estos ojos y el mal que han visto.
- Imperio. - Imperio, ayudadnos, por favor.
Las armas se quedan fuera.
No llevo armas.
Todas las armas.
- Ella tampoco lleva. - Ella no. ¡Él!
Sus máquinas no son bienvenidas.
Imperio.
Aquel que se cubre del tacto del hombre también se cubre de Dios.
¿Y ahora es Dios quien me toca?
No. Solo yo.
Imperio, las estructuras no están asentadas.
Deberíamos volver al transbordador.
Las piedras. ¿Las usas para rezar?
Le hablamos al Durmiente y el Durmiente nos ve.
Afirmáis ser videntes, ¿no? Veis el futuro.
El Durmiente sueña nuestro futuro.
¿De qué serviría guiarnos el pasado?
¿Qué hacías en el juicio de Hari Seldon?
¿Qué interés tenías en Gaal Dornick?
¿Qué te importa ella?
No hay nada malo en la curiosidad.
Sí lo hay en tu planeta.
- Imperio, debemos irnos. - Ahora lo entiendo.
Él quiere saber si ella de verdad es vidente.
Si de verdad vio la caída de la que hablaba Seldon.
Si sus cálculos le permitieron verlo.
Ella vino aquí. Sé que vino.
- ¿De qué hablasteis? - Imperio.
- ¿Tu dios le habló del Imperio? - El Durmiente no la conoce.
- Vámonos. - Ella no es vidente.
¡Tu imperio está condenado!
Las matemáticas avanzadas son como un sexto sentido.
El cálculo correcto nos deja ver más allá del horizonte.
Y si hay suerte, nos ayuda a prepararnos para lo que vendrá.
86 981 767.
86 981 771.
86 981 779.
Aguantas mucho ahí abajo.
Ah, ¿sí?
Empezaba a preocuparme que no volvieras a salir jamás.
¿Por qué siempre a oscuras?
¿Por qué con luz?
La vergüenza crece en la oscuridad.
No tienes nada de que avergonzarte.
Hari, ¿querías hablar de algo conmigo?
El día que viniste, le dije a Raych...
"Ella excede mis expectativas".
Él también.
Verás, estos últimos meses han sido un regalo.
Me arriesgué con el exilio.
Hice lo que pude para obtener este resultado, pero...
...no esperaba que yo estuviera entre los ocupantes de la nave.
¿Qué cambió?
No llegues tarde a la reunión de la Fundación.
Cinco minutos antes es tres minutos tarde para Lewis Pirenne.
Sabe lo nuestro.
Es psicohistoriador. Lee números, no mentes.
Yo también leo números y sé exactamente lo que piensas.
Temes decírselo y no quieres hablar del asunto.
- ¿Os ponéis de acuerdo? - Me dijiste que a él no le gustaría.
- Lo sé. - ¿Porque no quiere que seamos felices?
Porque cree que las relaciones son una distracción.
Si no cuentan las relaciones humanas, ¿qué queremos salvar?
No dice que seamos robots.
- Solo cree que tú y yo... - Entonces, ¿está celoso?
No está completa.
- ¿Qué? - La matemática.
El plan de Hari. No todo está resuelto.
Lo vi cuando tenía el Primer Radiante. No lo dije en el juicio.
Se acerca. No digo que no se acerque, pero no todo está solucionado.
Es como un puzle que tiene mil piezas.
Si faltan algunas, es muy probable que veas bien la imagen,
pero siguen faltando.
¿Cuántas piezas faltan?
¿La imagen puede cambiar?
No lo sé. Tal vez.
¿Dónde está el Dr. Seldon?
Es que no va a venir.
- Estaré yo. - Está bien.
Cuando quieras.
Mari, ¿podrías ponernos al día de la subcomisión de presupuesto?
La subcomisión confirma la adjudicación
de un 5,6 % del presupuesto de investigación y estudios
a un 3 % de planetas cercanos a Trántor.
¿Es mucho el 5,6 %?
Es que parece mucho.
Perdonad. ¿Está bien que haga preguntas?
Por supuesto.
Pero no es la primera vez que debatimos
sobre dónde empezar el trabajo de conservación.
¿Y el algoritmo de asignación favorece la heterogonia?
Y, si es así, ¿cómo se mide eso?
La diversidad y la variedad son pilares de la misión de la Fundación.
Esos mundos interiores representan 40 billones de personas.
300 planetas con más de 100 idiomas.
Y las asignaciones son nuestras. No las hace un ordenador.
Lo importante es que las asignaciones se basan en los valores de la Fundación.
Y lo que ahorramos es muy significativo de lo que somos.
Lo entiendo.
¿Y qué piensa la Fundación de la base decimal?
¿A qué te refieres?
La base decimal. El sistema de numeración. Uno, dos, tres, cuatro...
Sabemos lo que es.
No lo dudo.
Porque es la matemática de Trántor
y la matemática de cualquier sistema del 3 % interior de la galaxia.
Supongo que la idea es conservarlo.
Es como contamos.
Es como vosotros contáis.
Y vuestros vecinos.
¿Conservaréis sistemas basados en 12 o 27?
Más de mil mundos usan la docena,
porque el 12 es divisible por más factores que el 10.
300 sistemas usan el 27 como base.
Es el número de partes del cuerpo.
- ¿Cuál es tu argumento? - Mi argumento es
que, cuando empecemos a conservar
los elementos más esenciales de la civilización,
decidamos qué será recordado...
...y qué se olvidará,
¿cómo sabremos qué elementos serán si...
...no acordamos cómo contarlos?
Ya está.
¿Estás segura?
- Aún pareces... - No te preocupes por mí.
Podías haber muerto.
Llevo ya mucho tiempo evitando que ocurra.
Ya sabes que no soy como tú.
¿Y el resto de los tuyos murieron?
No es que murieran. Los destruyeron los de tu especie.
No es lo mismo.
¿Por eso no te gusta que vea cómo eres de verdad?
No me gusta porque es impúdico.
- Pero... - Si actúo como humana,
más humana llego a ser.
Es confuso no comprometerse con una realidad.
Me rehúyes.
No lo creo.
No me gustan las escaleras.
No te gusta esto.
Si quiero emocionarme recordando viejos emperadores,
solo tengo que mirarte a ti en la cena.
Yo me sentía igual cuando tenía tu edad.
¿Te imaginas
el orgullo innato necesario para valorar así tus capacidades, tu mente,
la fuerza de tu propia alma, que decides, a partir de ahora,
que no solo serás el primero, sino el único?
"Yo seré el río del que todos los ríos fluirán".
Tenía razón.
Claro. Y, aun así, aquí estamos.
Millones de muertos, y la profecía de... billones más.
- Seldon es humano. - Y también lo fuimos nosotros.
¿A qué fuiste al Surco?
¿A ver al sacerdote?
Siguen sacando cadáveres de los escombros.
Llevan semanas así.
Quería ver qué le pasó a nuestro mundo.
Y tú deberías, como emperador.
Sí que soy emperador. En eso, al menos, eres sincero.
Quiero ver a los delegados de Anacreonte y Tespis.
- A ti no te incumbe. - No, pero tengo derecho.
No es una trampa.
Si lo fuera, hay cosechas peores donde echar veneno.
Por el futuro.
Que nos trate bien a todos.
¿Qué queréis?
Solo la verdad.
Desde hace semanas, solo hemos dicho la verdad.
¿Por qué íbamos a cantar una canción de Anacreonte
y negar que fuéramos nosotros?
¿Hay extremistas entre vuestras filas?
Debéis reconocer que no tiene sentido.
Quizá tu gobierno no te lo haya contado todo.
Hemos sido ciudadanos leales al Imperio durante tres mil años.
¿Cómo beneficiaría a Anacreonte?
Alguien intenta destruirnos.
Alguien quiere condenarnos a la oscuridad.
Por favor.
Vas a morir.
El Imperio te ajusticiará.
Y será poco castigo por lo que habéis hecho.
Por el hedor, por el escozor en los ojos.
El polvo de niños, madres y padres en nuestras gargantas.
Noto el sabor en la boca.
Es un sabor que no desaparece.
Este es el legado. El vuestro y el nuestro.
Podemos desear que no lo sea.
Podemos gritar que no es justo, y tendríamos razón.
Porque yo os creo.
Uno de los dos es sincero.
Tal vez ambos.
Deberíamos dejaros libres.
Deberíamos.
Pero no lo haremos.
El viejo se deteriora, ¿no crees?
¡Dr. Seldon!
¿Hay algún problema? ¿Nos hemos dejado algo en el reparto?
No, no. Es que no encuentro una camisa blanca en concreto.
Tiene una mancha de tinta en el puño.
Todavía no hemos podido quitarle la mancha.
Pero ¿está limpia?
Si lo está, quiero tenerla. Con mancha y todo.
Dr. Seldon.
¿Sí?
¿Puedo preguntarle una cosa?
Cómo no. Así me he ganado la vida.
- ¿Está satisfecho? - ¿Satisfecho?
Satisfecho con la evolución del plan. Los preparativos.
¿Cómo te llamas?
Veena.
Veena Ahluwalia.
A ver, va a ser un viaje largo, Veena.
Hemos afrontado retos. Y habrá muchos más.
Pero confío totalmente en el éxito de nuestra empresa.
Y el principal motivo para ello eres tú.
Todos vosotros.
Yo aprobé el manifiesto de pasajeros.
Todos y cada uno de los nombres que contiene.
Dentro de cien años,
tal vez incluso mil, vuestros nombres serán conmemorados.
Los partidarios que un día se unieron a un excéntrico
que vinculaba la suerte de la galaxia al poder de un teorema tan abstracto
que... podría haber sido una plegaria.
Y no importará lo que hayáis hecho,
si antes trabajabais limpiando con ultrasonido,
como ingenieros térmicos o aquí, en la lavandería.
Porque esa plegaria no perdura sin las personas.
Sin vosotros.
Así que...
...gracias, Veena.
Lamento la mancha de tinta.
¿Qué más da? Es lo de menos.
Es señal de que trabajo.
¿Dr. Seldon?
¿Sí, Theron?
¿Puedo darle la mano?
Gracias.
- Gracias, doctor. - Gracias. Gracias.
Gracias.
No digo que no sea perfecto.
Abbas, ¿cómo tenemos la métrica impresa en 3D?
Hemos estado probando con arcilla...
Te he buscado.
¿Por qué te has ido de la reunión? He echado de menos una cara amiga.
Lo siento, es que... Hari quiere hacer una simulación de un paseo espacial.
¿Ahora? Aún no sabemos andar sobre nieve.
- Hablaré con él. - No, déjalo. Yo se lo diré.
¿Me pasas el vino?
El vino.
¿Hay sitio?
- Pues claro. - Gracias.
Raych, es posible que no recuerdes la primea vez que tú y yo comimos juntos.
No, lo cierto es que no.
Pues fue poca cosa.
Eso lo sé.
Acababa de empezar en la universidad y no tenía dinero para comidas.
Tomaba pan duro y halcón asado del día anterior.
Con grasa y esos huesecitos.
Pero recalentado y envuelto en el pan.
Era divino.
Él tenía seis, quizá siete años.
Lo pillé en la sala de libros antiguos con dos infolios de Álvarez
metidos en los pantalones.
Nunca te lo pregunté.
¿Cómo sabías que con Álvarez ganarías más dinero en el mercado negro,
además de ser el más fácil de ocultar?
Tu madre, por lo que pude intuir, había fallecido,
y tu padre se gastaba en bebida todo el dinero que tú le podías dar.
No es cierto.
Mi padre no bebía.
Sí, hijo mío.
Él trabajaba en los hoyos de calor.
Tuvo un accidente y se quemó toda la espalda.
Los libros eran para medicamentos
y que volviera a trabajar.
Empezó a beber más adelante.
Cuando me fui a vivir a tu casa.
Está visto que se me da mejor predecir el futuro que recordar bien el pasado.
Nunca había visto este decorado.
Solo pasa una vez cada dos años, por eso nunca lo usan para la simulación.
¿Qué está pasando con Hari?
Nada.
¿Nada?
Nada.
No debería haberte contado lo que hice.
Ni lo de la matemática.
No, es un buen recordatorio.
Hari comete errores. No es perfecto.
Lo que me asusta es que no sé qué errores son importantes.
¿Las piezas del puzle que pueden faltar y que se siga viendo la imagen?
Pero aún crees en la matemática.
Así es.
Este es el plan.
Ahora no hay vuelta atrás.
Aunque sigo pensando que está celoso.
Ya. ¿Quién no lo estaría?
Cuando lleguemos a Términus, tendremos más libertad.
En nuestra parcela de tierra gélida.
Tendremos una casa.
Tal vez un par de niños dormitando ante el fuego.
Un silencio muy elocuente cuando he hablado de niños.
¿Los quieres?
Gaal...
Contigo...
...lo quiero todo.
Ha sido corto pero bonito.
Espera.
El Puente Estelar.
Hay que tomar una decisión sobre Anacreonte y Tespis.
Ya conoces mi opinión.
Creo que el Imperio puede soportar un acceso de compasión.
Puede incluso beneficiarle.
Me cuesta creer que seas el mismo
cuyo consejo sobre todo lo que atañía a Hari Seldon era:
"No descartes usar el palo".
Soy el mismo hombre que lo dijo.
Y soy el mismo hombre que tú.
¿Tú qué opinas, Despunte del Alba?
Nos han atacado. ¿Cómo te sientes ante eso?
Adelante, jovencito.
Contéstale.
- Siento miedo. - Sí.
Eso es. Y es miedo lo que sienten todos.
Por eso la mejor imagen que podemos proyectar ahora...
...es la de fortaleza.
La paz del emperador.
Es la promesa del Imperio.
Era la promesa de Cleón I y de cada Cleón después de él.
Es una carrera a lo largo de los siglos.
Un testigo que pasa de una generación a otra.
Y no lo soltaremos.
Ni hoy ni mañana, ni en otro mañana por venir.
Amenazad la paz y pagaréis un alto precio.
Trántor ha sufrido una herida profunda.
Ningún ciudadano ha salido intacto.
El dolor pesará a todos durante generaciones.
Los marcará para siempre, pero, aun así, sobrevivirán.
Perdurarán. ¡Nuestro mundo perdurará!
Vosotros, en cambio, no.
Y vuestros mundos tampoco.
¡No sin heridas y secuelas!
Atenta.
Volved a vuestros mundos.
Decid a los vivos y los muertos que no pudisteis salvarlos.
No todas las decisiones serán como esta.
Pero ¿a veces sí?
A veces.
No estarás solo.
Tendrás a tus hermanos y a mí.
Siempre estaré aquí, como siempre lo he estado.
¿Cuántas veces acaba así?
¿Cuántas veces decidimos esto?
Siempre lo decidís.
El peso de la tradición nos protege.
Que otros hayan hecho antes el viaje que emprendemos es un consuelo.
Antes rezaba las oraciones de mis padres.
Pero un día mi mundo se amplió
y las oraciones ya no hacían justicia a mi realidad.
Ahora rezo en otro idioma.
86 981 803.
86 981 821.
86 981 827.
86 981 848.
No está bien.
86 981 849.
Algo pasa.
¡Raych!
¿Raych?
Raych, ¿qué haces...?
Gaal, tienes que irte.
- ¿Qué has hecho? - No puedes estar aquí.
- Gaal. Gaal. - Hari.
¡No!
Hari. Hari.
Gaal, tienes que irte. ¡Vamos! ¡Gaal!
Atención. Atención.
Las constantes vitales del Dr. Hari Seldon se han interrumpido.
Atención. Atención.
¿Gaal? ¿Raych?
- ¡Vamos! ¡Rápido! - ¿Qué ocurre?
Atención. Las constantes vitales del Dr. Hari Seldon se han interrumpido.
Atención. Atención.
Las constantes vitales del Dr. Hari Seldon se han interrumpido.
- ¡No puede ser! - Entra ahí.
No te asustes. Vas a estar bien.
No te resistas. No te resistas. Cálmate. Puedes respirar.
Puedes respirar dentro del líquido. Cálmate.
Cuenta números primos. Cuenta números primos.
No olvides contar números primos.
Te quiero.
Lo siento.
86 981 861.
86 981 893.
86 981 897.
86 981 927.
Contigo, lo quiero todo.
...981 953.
86 891...
Traducido por Josep Llurba