Foundation'da daha önce…
Hari Seldon'la çalışacağım.
İşime aşina mısın? Psikotarihe?
Seldon ve kız. Cezalandırmayı çok kafana takma.
Galaksi İmparatorluğu beş yüz yıl içinde harabeye dönecek.
Bu olaylar silsilesi önümüze çıkmak için acele ediyor.
İmparator karar verdi.
Terminus'ta kendi Vakfınızı kurmanıza izin verilecek.
Bizi sürgün ediyorsunuz.
ISAAC ASIMOV'UN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
CÜCE GEZEGEN AETHRA
Siktir.
UYARI YABANCI
VERİLER SİLİNİYOR
VERİLERİ SİL
Jiam Quarver, servikal omurilik yarası aldın.
Müdahale etmezsek birkaç dakikaya boğulacaksın.
Bu yasa dışı biyolojik hack tesisini işlettiğini biliyoruz.
Ayrıca Yıldız Köprüsü'nü patlatan bombacıların kullandığı
iki deri altı nano patlayıcıyı senin ürettiğini de biliyoruz.
Bilmediğimiz şey, bu işi yapman için
laboratuvarına siparişi kimin verdiği.
Adamımın kullandığı cihaz diyafram sinirlerini uyarıp…
…tekrar nefes almanı sağlayacak.
Şimdi söyleyeceklerin o cihazın çalışmaya devam edip etmeyeceğini belirleyecek.
Evet, bombaları kim satın aldı?
Binlerce muhtemel şüpheliyi sorguladık
ama bombayı yapanla saldırının gerçek sahiplerini
birbirine bağlayan aracılar tespit edilemedi.
Hâlâ Trantor'ın yörüngesinde olan kaç ceset var?
127.000 imparatorum.
Neden toplanmadılar?
Öncelikli değildi. Arama ve kurtarma…
Öncelik yapın.
Cesetler atmosfere girerken alev alıyor.
İnsanların acizliğimizi görmesi için yukarı bakması yeterli.
Bize sonuç gerek.
Bize kesinlik gerek birader.
Seldon ve müritlerini sürgün ettiğime pişman olacak mıyım?
Onu saldırıya bağlayan bir kanıt yok.
Temize çıkaran kanıt da yok.
Onları hâlâ yok edebilirim. Uzaktan bile.
Onlar yaptı diyebiliriz.
Tüm haber kaynakları her saat başı bunu söylesin ki
kimsenin kafasında bundan başka bir şey için yer olmasın.
Muhalifleri şehit etmek riskli bir girişimdir.
İmparatorunun canını sıkmak da öyle.
86.981.597.
86.981.689.
86.981.717.
86.981.729.
Burada olacağını düşünmüştüm.
Pardon.
Seni uyandırmak istemedim.
-Uykunda asal sayıları sayıyordun. -Kaça kadar geldim?
Umduğun buysa sonuna kadar saymadın.
-Sonu yok. -Sayıların mı, sorunların mı?
Tüm gezegeni kolonize etmek istemiyoruz Gaal.
Sadece kendi minik köşemizi.
Kürede köşe yoktur.
Çıkıyor musun?
Hayır. Sen gel.
Yüzemediğimi biliyorsun.
Öğrenmek için dört yıl dört ayın var.
Hayatta olmaz.
Sakin ol. Sakin ol. Yanındayım.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Performans kabul edilemezdi…
Mavi Takım batıyor.
Vakit geldiğinde Kırmızı ya da Yeşil uçurmak sana ipucum olacak.
Belki bir sonraki eğitimde reaktör grubuna katılırım.
Dün gece yemekte çorba biraz soğuktu.
Belki iki hafta mutfak ekibine de katılmak istersin.
Dediğini anlıyorum…
Kolonideki her işi öğrenmen gerekmiyor Gaal.
Onlar yapamıyorsa öğrenmem gerekir.
Terminus'a inmemize 54 ay daha var.
Vaktimiz var. Çok vaktimiz var.
Var ama o zaman bitiveriyor.
Pardon. Az zamanımızı böyle heba etmemeliyim.
Beni bu kadar ciddiye almayı ne zaman bırakacaksın?
Burada yüksek miktarda cıva ve arsenik var Shivaughn.
Dikkatli ol.
Orayı hızlıca kapat. Zehirli.
İlgileniyorum.
Hey?
Siktir.
Kaç Shivaughn!
Siktir! Yerde kal.
Hayır Abbas!
Bravo. Üçte sıfır yaptınız.
Gaal ve Shivaughn, ana patlama alanında olduğunuzdan,
ikinizin de boş organları aşırı basınca maruz kaldı.
Deneyebilirim ama daha acılı bir ölüm bulabileceğimi sanmıyorum.
Mari, Briwan, Abbas.
Uçan taş parçaları hepinizi öldürdü.
İyi haber, çabuk öldünüz.
Kötü haber, hâlâ ölüsünüz.
O şeyin bizi parçalamasından iyidir.
Evet, o neydi öyle?
Bir bishop pençesi. Uzak Sınırlar'a has, yerel bir dev hayvan.
Ama Abbas haklı. Simülatör adil değil.
Ateş etmese bishop pençesi muhtemelen hepimizi öldürecekti.
Evet, adil değil.
Terminus'taki hiçbir şey adil değil.
Ama Vakıf'ın başarılı olması için o ihtimallere baş kaldırmalıyız.
Yarın sabah altıda yine deneriz.
Bayan Dornick, Dr. Seldon sizi çağırıyor.
İmparatorluk Bahçeleri'nde Robot Savaşları'ndan daha eski
bir elma bahçesi var.
Eskiden yapay zekâ sempatizanlarını orada asarlardı.
Robot sempatizanları olduğunu bilmiyordum.
Sempatizanlar her zaman vardır.
Umuyorum ki bu yolculuğun sonunda
bizimki de birilerini asabilecek kadar güçlü olur.
Umarım.
Lav tüpüyle sorun yaşamışsınız.
Lav tüpüyle hep sorun yaşıyoruz.
Çözümün ne?
Vakıf'ı lav tüpüne yakın bir yere kurmamak.
Enerji üretimi için bize lazım.
Bize jeotermal enerji için kuyu kazacak insanlar lazım.
Ve dengesiz damarlar yanmaya devam ederse onlardan bulamayacağız.
-Acıymış. -Ama yaşıyor.
Bu sabahki simülasyon verileriyle gelişim tahminleri yaptın mı?
-Evet. -Mavi Takım'ın sorununu da katarak mı?
Gezegene indikten beş yıl sonra yüzde 34,2 ölüm oranı.
Aşağı doğru gidiyor. İyimserlik artıyor.
Bunu o 1.710 kişiye…
Simülasyon yapma sebebimiz bu Gaal.
-Günaydın Hari. -Günaydın Magnus.
"Hari."
Bu yolculuğa başladığımızda "Dr. Seldon"dım.
Bu cidden kötü bir şey mi?
Matematiğin arkasındaki adamı tanımaları?
Bugün Vakıf bütçe belirleme toplantısı olacak.
-Yerime gitmeni istiyorum. -Ama ben hiç…
Sadece rakamlar Gaal.
Sadece rakamlar.
Peki.
Matematik hiçbir zaman sadece rakamlar değildir.
Kelimeler kifayetsiz kalınca anlatılamazı anlatmak için matematiği kullanırız.
Bizi en çok korkutan şeyleri.
Uzayın büyüklüğünü,
zamanın şeklini,
insan ruhunun ağırlığını ve kıymetini.
Bu eski bir Anacreon av şarkısı, değil mi?
Hayvanı öldürmeden önce söyleniyor.
Öyle mi?
Bunu herkes söyleyebilir imparator.
Bu doğru değil.
Eğitimimizin bir parçası olarak şarkılarınızı söylemeye çalıştık.
Aksanda ustalaşamadık. Yerlisi gibi olamadık.
Ama kulağa mükemmel geliyor, değil mi?
Son iki haftadır yaptığımız gibi
Anacreon bu işle bir alakası olduğunu reddediyor.
Kelimeleri bulamıyorum.
Kelimeler Yıldız Köprüsü'nün yok edilmesi
ve Trantor'ın 100 milyon vatandaşının ölmesi.
Bu Thespinceydi değil mi?
Tercüme edebilir misin?
Daha yüksek!
"Uzak Sınırlar çok yaşa" demek.
Herhâlde bombalar yörüngedeki platformu koparmadan hemen önce
duyulan Thespin duasını da tanımışsınızdır.
Kusura bakmayın imparator ama o dua…
88 yıldır edilmedi.
Hiçbir Thespin o duayı…
Hükûmetim inkâr etmeye…
Sarın onları.
Kayıttaki şey gerçek. Cevapları bilmiyorlar.
Biri biliyor.
Bu dünyalar birbirinden nefret ediyor.
-İmparatordan daha mı fazla? -Tarihsel olarak evet.
Böyle bir konuda iş birliği yapmış olmaları fikri…
Ama yine de…
…bunun için biri asılacak.
Suçlu olanın asılmasını isterim.
Birader Dusk nerede?
Tamam. Sağ ol Gaal.
Zigot iyi görünüyor.
Doğum direktifinde değişiklik var mı?
Hayır.
İnsanlar benimle konuşuyor.
-Eminim. -Sadece burada değil, dışarıda da.
Herkes gezegene varmayı beklemiyor.
Şaşırtıcı değil.
Tanıdığım biri olsaydı…
Hamileliğin başlarında olan.
Protokolü uygulardı ama gelmezdi.
Dr. Seldon'a söylememe gerek var mı? Yoksa sana söylemek yeter mi?
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda.
Sonra görüşür müyüz?
Tamam.
Dikkat. Kuadrant beş şu anda müsait.
Kuadrant beş, tamamen müsait.
Dr. Seldon'a söyle bu akşam ekstra reaktör simülasyonu yapıyoruz.
Umarım bu defa üç mekiği de radyasyona boğmayız.
Buraya onun için gelmedim.
Babasının haberi var mı?
Birbirimizi pek tanımıyoruz.
Tatlı birine benziyor ama ne düşündüğü çok umurumda değil.
Herhangi birinin düşüncesi umurunda mı?
Tohum bankasında Shivaughn'la konuşmaya yetecek kadar.
Bak beni nereye getirdi.
Seninle Vakıf olarak konuşmuyorum.
Gaal olarak konuşuyorum.
Sen bir mühendissin Lowre.
Mekik ekibine katılmak için teste girdin.
Bir embriyonun tohum bankasında ne kadar güvende olduğunu biliyorsun.
Bu gemi hamilelik için tasarlanmadı.
Terminus öyle mi peki?
Aptal değilim.
Burada ne kadar radyasyona maruz kaldığımızı biliyorum.
Doğuma kadar sağlıklı olma ihtimalini, doğum bozukluklarını
ve sütümün zehir olduğunu biliyorum.
Ama nereye gittiğimizi de biliyorum.
Donuk gezegen, uzun geceler, saklanmak için ağaç yok.
Kaçımızın öleceğiyle ilgili tahminlerde bulunduğunuzu biliyorum.
O rakam da kimsenin kabul etmeyeceği kadar yüksek.
-Bu doğru değil Lowre. -Kimse söylemek istemiyor…
Bana yalan söyleme!
Hari Seldon'ın bana yalan söylemesi kabul. Ondan beklerim ama senden beklemiyorum.
Lütfen bana gerçeği söyle.
Bu sayede konuşanın o değil sen olduğunu anlıyorum.
Yapılacak doğrunun ne olduğunu biliyorum Gaal. Biliyorum.
Matematiğin ne olduğunu biliyorum.
Bu gemide yaptığımız şeyin yaşamak olmadığını biliyorum.
Sadece yaşamaya hazırlanıyoruz.
Bazılarımızın yaşamasına.
Plan bu.
Ya onu almalarına izim verirsem ve bir şey olursa
ve bir daha içimde büyüdüğünü hissedemezsem ne olacak?
Hiçbir zaman gözlerine bakamayacağım.
Bundan daha kötü bir şey yok.
-Birader Dusk. -İyi akşamlar Demerzel.
İmparator taht odasında sizi arıyor.
Sanmıyorum.
-Nereye gidiyorsunuz? -Bunu biliyorsun.
Tanrılar.
Orası. Bizi oraya götür.
Uyanışla birlikte,
Uyuyan, bu gözleri kötülükten temizlesin.
-İmparator. -İmparator, yardım et.
Silahlar dışarıda bırakıldı.
Silahım yok.
Tüm silahlar.
-Kadında bir şey yok. -Kadın değil. Adam.
Onun makineleri burada istenmiyor.
İmparator…
Kendini insanın dokunuşuna kapayan Tanrı'ya kapamış demektir.
Şimdi de Tanrı'nın dokunduğu mu oldum?
Hayır. Sadece benim.
Yapılar hâlâ yerine oturuyor imparator. Mekiğe dönmeliyiz.
Taşların. Onları dua etmek için kullanıyorsun.
Uyuyan'la konuşuyoruz ve Uyuyan da bizi görüyor.
Görenleriz diyorsunuz, değil mi? Geleceği biliyorsunuz.
Uyuyan, geleceğimizi rüyasında görüyor.
Geçmişi yönlendirmekte ne işe yarar ki?
Neden Hari Seldon'ın duruşmasına geldin?
Gaal Dornick'e ilgin nedir?
Onu neden önemsiyorsun?
Merak günah değildir.
Sizin gezegende günah.
-Gitmemiz gerek imparator. -Şimdi anladım.
Onun gerçek gören olup olmadığını bilmek istiyor.
Seldon'ın bahsettiği yıkımı gerçekten görüp görmediğini de.
Acaba bunu görmesini matematiği mi sağladı?
Buraya geldi. Geldiğini biliyorum.
-Ne konuştunuz? -İmparator.
-Tanrın ona imparatordan bahsetti mi? -Uyuyan onu tanımıyor.
-İmparator. Bizimle gelin. -O gören değil. Mahvolacaksınız.
En gelişmiş matematik altıncı his gibidir.
Doğru hesaplama, ufkun ötesini görmemizi sağlayabilir.
Şansımız varsa daha sonra olacaklara hazırlanmamıza yardım edebilir.
86.981.767.
86.981.771.
86.981.779.
Aşağıda çok uzun kaldın.
Öyle mi?
Hiç çıkmayacaksın diye endişelenmeye başlamıştım.
Neden hep karanlıktasın?
Neden ışıkta olayım?
Utanç karanlıkta büyür.
Utanacağın bir şey yok.
Hari, konuşmak istediğin bir şey mi var?
Seninle tanıştığım gün Raych'e şöyle dedim…
…"Beklentilerimi aşıyor."
İkiniz de aşıyorsunuz.
Son birkaç ay bana bir armağandı.
Sürgün üzerine kumar oynadım.
Sonucu belirlemek için elimden geleni yaptım ama…
…geminin yolcularından biri olacağım hiç aklıma gelmemişti.
Ne değişti?
Vakıf toplantısına geç kalma.
Lewis Pirenne için beş dakika erken gitmek üç dakika geç kalmak demektir.
Bizi biliyor.
O bir psikotarihçi. Zihin değil matematik okur.
Ben de matematik okurum ve ne düşündüğünü çok iyi biliyorum.
Ona söylemeye korkuyorsun ve bundan bahsetmek istemiyorsun.
-İkimiz de kabul ettik. -Onun hoşuna gitmez demiştin.
-Gitmez. -Mutlu olmamızı istemediği için mi?
Çünkü ilişkilerin dikkat dağıttığını düşünüyor.
İnsan ilişkilerini dışlarsak neyi kurtarmaya çalışıyoruz?
Robot olmamız gerektiğini söylemiyor.
-Sadece seninle benim için… -Kıskanıyor yani.
Hesap tamamlanmadı.
-Ne? -Hesap.
Hari'nin planı. Tamamen işlemedi.
Işıksaçan bendeyken gördüm. Duruşmada hiç bahsetmedim.
Kapalı. Kapalı değil demiyorum ama her şey çözülmedi.
Bin parçası olan bir yapboz gibi.
Birkaç parça eksikse de resmin ne olduğunu yüksek ihtimalle bilirsin
ama onlar hâlâ eksiktir.
Kaç parça eksik?
Farklı resim yapmaya yeter mi?
Bilmiyorum. Belki.
Dr. Seldon nerede biliyor musunuz?
O gelmeyecek.
-Yerine ben geldim. -Peki.
Hazır olduğunuzda gelin.
Mari, bize bütçe alt komitesiyle ilgili
son durumu aktarır mısın?
Alt komite ilk araştırma ve ölçüm bütçesinin yüzde 5,6'sını
Trantor'a en yakın gezegenlerin yüzde üçüne veriyor.
Yüzde 5,6 çok mu?
Çok görünüyor.
Özür dilerim. Soru sorabiliyor muyuz?
Elbette.
Ama koruma çalışmalarına nereden başlayacağımızı
ilk kez konuşmuyoruz.
Tahsis algoritması heterogoniye doğru mu yaklaşıyor?
Öyleyse ölçümü nasıl yapılıyor?
Çeşitlilik ve değişkenlik, Vakıf'ın misyonunun mihenk taşlarıdır.
O iç dünyalar 40 trilyon insanı,
300 gezegeni ve yüzden fazla dili temsil ediyor.
Fonlara bilgisayar programı değil, bizler karar veriyoruz.
Mesele şu ki fonlar Vakıf'ın değerleri üzerinden belirlendi.
Yani kurtardıklarımız kişiliğimizle ilgili her şeyi gösteriyor.
Tabii ki.
Vakıf'ın on rakamının temel alınmasıyla ilgili görüşü nedir?
-Nasıl yani? -Temel on.
Numaralama sistemi. Bir, iki, üç, dört…
Ne olduğunu biliyoruz.
Tabii biliyorsunuz
çünkü bu Trantor'ın matematiği
ve iç galaksinin neredeyse yüzde üçündeki tüm tek sistemlerin matematiği.
Herhâlde bunu korumayı istiyorsunuz.
O şekilde sayıyoruz.
Siz öyle sayıyorsunuz.
Ve komşularınız.
Temel olarak 12'yi mi yoksa 27'yi mi alacaksınız?
Binden fazla dünya temel 12'yi kullanıyor
çünkü 12, 10'dan daha fazla faktöre bölünebiliyor.
300 sistem temel olarak 27'yi kullanıyor.
Temeli vücut parçalarını saymaktan geliyor.
-Ne demeye çalışıyorsun? -Demeye çalıştığım
medeniyetin en gerekli…
…parçalarını saklamaya ve
neyin hatırlanıp,
neyin unutulacağına karar verirken…
Daha onları nasıl sayacağımıza karar veremezken
o şeylerin ne olduğunu nereden bileceğiz?
Pekâlâ.
Emin misin?
-Hâlâ şey gibisin… -Benim için endişelenme.
Ölebilirdin.
Uzun zamandır ölmemeyi becerdim.
Seninle aynı olmadığımı biliyorsun.
Türünün geri kalanları öldü.
Ölmediler. Senin türün tarafından yok edildiler.
Farklı bir durum.
O yüzden mi gerçek hâlini görmemi istemiyorsun?
İstemiyorum çünkü küstahça bir durum.
-Ama… -İnsan gibi davrandıkça,
daha fazla insan oluyorum.
Tek bir gerçekliğe bağlanmamak kafa karıştırıcı.
Benden kaçıyorsun.
Pek sayılmaz.
Merdivenleri sevmediğimi biliyorsun.
Bundan nefret ediyorsun.
Yaşlı imparatorları duygusallaştırmak istesem
yemek masasının karşısına bakabilirim.
Senin yaşındayken aynı düşünüyordum.
Düşünsene…
Öyle bir kibre sahipsin ki kendi yeteneklerini, zihnini, öz kalbini
o kadar yüce görüyorsun ki
karar veriyorsun bundan böyle
sadece ilk olmayacaksın, aynı zamanda tek olacaksın.
"Ben tüm nehirlerin çıktığı nehir olacağım."
Haklıydı.
Elbette. Ama işte buradayız.
Milyonlar öldü, trilyonlarcasının öleceğine dair kehanet var.
-Seldon sadece bir insan. -Hepimiz öyleydik.
Neden Yara'ya gittin?
Rahibi görmeye mi?
Hâlâ enkazdan ceset çıkarıyorlar.
Haftalardır çıkardıkları gibi.
Dünyamıza ne olduğunu görmeye gittim.
İmparator olarak senin yapman gerektiği gibi.
İmparator benim. En azından bu konuda dürüstsün.
Anacreon ve Thespin delegeleriyle görüşmek istiyorum.
-Bu senin işin değil. -Doğru ama benim hakkım.
Numara değil bu.
Öyle olsaydı, zehirleyecek daha kalitesiz şaraplar var.
Geleceğe.
Hepimize karşı nazik olsun.
Ne istiyorsunuz?
Sadece gerçeği.
Haftalardır sizlere hep dürüst davrandık.
Neden bir Anacreon şarkısı söyleyip sonra da bunu inkâr edelim?
Aranızdaki radikaller yüzünden.
Çok mantıksız olduğunu kabul etmelisiniz.
Ya da belki hükûmetin sana her şeyi söylememiştir.
3.000 yıldır İmparatorluğun sadık vatandaşlarıyız.
Bunun Anacreon'a ne faydası olur?
Biri bizi yok etmeye çalışıyor.
Biri bizi karanlıkla cezalandırıyor.
Lütfen.
Öleceksiniz.
İmparator sizi öldürecek
ve bu, yaptığınız şey için yeterli olmayacak.
Kokular için. Gözlerdeki yanmalar için.
Çocukların, annelerin ve babaların boğazımızdaki tozları için.
Bu ağzımda hissettiğim bir tat.
Bu, gitmeyecek bir tat.
Bu sizin ve bizim mirasımız.
Öyle olmamasını dileyebiliriz.
Bu haksızlık diye bağırabiliriz ve haklı da olabiliriz.
Çünkü size inanıyorum.
Biriniz doğru söylüyorsunuz.
Belki ikiniz de.
Hepinizi serbest bırakmalıyız.
Öyle yapmalıyız.
Ama yapmayacağız.
İhtiyar çöküyor, değil mi?
Dr. Seldon.
Bir terslik mi var? Teslimatta bir şeyi mi atladık?
Hayır, hayır. Ben özel bir beyaz tişört düşünüyordum.
Kolunda mürekkep lekesi var.
Henüz lekeyi çıkaramadık.
Ondan hariç temizlendi mi?
Temizlendiyse isterim. Lekeli hâliyle.
Dr. Seldon?
Efendim?
Bir şey sorabilir miyim efendim?
Tabii. Hayatımı öyle kurdum.
-Mutlu musunuz? -Mutlu mu?
Planın ilerlemesinden ve hazırlıklardan?
Şey, adınız neydi?
Veena.
Veena Ahluwalia.
Şey, bu çok uzun bir yolculuk olacak Veena.
Zorluklarla karşılaştık. Çok daha fazlası gelecek.
Ama maceramızın başarıya ulaşacağına güvenim tam.
Bunun baş sebebi de sizlersiniz.
Hepiniz.
Yolcu listesini onayladım.
Üzerindeki her ismi.
Bugünden yüz yıl sonra,
belki de bin yıl sonra, isimleriniz hatırlanacak.
Tuhaf birine tüm desteğini veren inananlar olarak.
Galaksinin kaderini öyle soyut bir teoreme bağladılar ki…
Eh…
Ona dua bile denebilir.
Ne yaptığınızın da önemi olmayacak.
Ultrasonik temizleyici,
ısı sistemi mühendisi ya da burada çamaşırhanede çalışmanız fark etmeyecek.
Çünkü o dua insanlar olmadan dayanamaz.
Sizler olmadan.
Yani…
…teşekkürler Veena.
Mürekkep için özür dilerim efendim.
Önemli değil. Alışkınım.
Çok çalışmanın işareti.
Dr. Seldon?
Efendim Theron?
Elinizi sıkabilir miyim?
Teşekkürler.
-Teşekkürler doktor. -Teşekkürler. Teşekkürler.
Teşekkürler.
Sadece mükemmel olmadığını söylüyorum.
3-D baskılı ölçütler nasıl gidiyor Abbas?
Kille çalışıyorduk ve…
Seni arıyordum.
Neden bütçe toplantısından çıktın? Tanıdık bir yüz iyi gelebilirdi.
Kusura bakma, şey, Hari bir uzay yürüyüşü simülasyonu planlamalıyız diyor.
Şimdi mi? Karda bile yürüyemeyiz.
-Onunla konuşurum. -Hayır, sadece… Ben hallederim.
Şarabı uzatabilir misin?
Şarap.
Yer var mı?
-Evet, tabii ki. -Teşekkürler.
Raych, muhtemelen birlikte yediğimiz
ilk yemeği hatırlamıyorsundur, değil mi?
Doğru, hatırlıyorum diyemem.
Eh, çok fazla değildi.
Bunu söyleyebilirim.
Üniversitede çalışmaya yeni başlamıştım,
pek fazla yemek bütçem yoktu.
Bayat ekmek ve bir gün önceden kalma kızarmış tavuk alırdım.
Yağlı, minik kemikli.
Ama ısıtılmış ve ekmeğin arasına konmuş.
Muhteşemdi.
Altı ya da belki yedi yaşındaydı.
Onu nadir kitaplar odasında yakalamıştım.
Pantolonuna iki Alvarez sayfası tıkmıştı.
Karaborsada en çok parayı
Alvarez'in getireceğini nereden bildiğini bilmiyorum.
Tabii cebine sokması en kolay olan da onlardı.
Anladığım kadarıyla annen vefat etmişti
baban da ona götürdüğün paralarla sadece içki içiyordu.
Bu yanlış.
Babam içki içmezdi.
İçerdi evlat.
Babam soğutma sistemlerinde çalışırdı.
Bir kaza geçirdi ve sırtı yandı.
O kitapları ilaç alıp işine dönmesini
sağlayabilmek için çaldım.
İçkiye daha sonra başladı.
Ben seninle yaşamaya başladıktan sonra.
Belli ki geleceği tahmin etmede
geçmişi hatırlamadan daha ustayım.
Selam.
Bu görüntüyü daha önce hiç görmemiştim.
İki yılda bir kez olur,
o yüzden simülasyonda hiç kullanmazlar.
Hari'yle aranızda neler oluyor?
Hiç.
Hiç mi?
Hiç.
Belki Hesap konusunda ne yaptığımı
sana söylememeliydim.
Hayır, iyi bir hatırlatma oldu.
Hari hatalar yapıyor. Mükemmel değil.
Sadece hangi hataların daha önemli olduğunu bilmediğim için korkuyorum.
Yapboz parçaları eksik olsa da yine de doğru resim oluşabilir.
Ama sen hâlâ matematiğe güveniyorsun.
Evet.
Plan bu.
Artık geri dönüş yok.
Hâlâ kıskandığını düşünüyorum.
Evet. Kim kıskanmaz ki?
Terminus'a vardığımızda daha fazla özgür olacağız.
Kendimize ait soğuk arazimiz olacak.
Bir ev inşa edeceğiz.
Belki ateşin başında sızıp kalacak iki çocuk.
Çocuktan bahsedince epey sessizlik oldu.
Onları hâlâ istiyor musun?
Gaal…
…seninle…
…her şeyi istiyorum.
Bitene kadar iyiydi.
Bekle.
Yıldız Köprüsü.
Anacreon ve Thespis konusunda bir karar vermemiz gerek.
Hislerimi biliyorsun.
Bence imparator bir zarafet gösterisine dayanabilir.
Belki çıkar bile sağlayabilir.
Hari Seldon'a şu tavsiyeyi veren adamla
senin aynı kişi olduğuna inanmak zor.
"Cezalandırmayı çok kafana takma."
O konuda aynı adamım.
Seninle aynı adam olduğum gibi.
Sen ne düşünüyorsun, Yükselen Dawn?
Saldırıya uğradık. Bu sana neler hissettiriyor?
Hadi delikanlı.
Ona cevap ver.
-Korkuyorum. -Evet.
Doğru. İnsanlar öyledir. Korkuyorlar.
O yüzden de şu anda dışarıya gösterebileceğimiz en iyi yüz…
…güçlü olan yüzümüzdür.
İmparatorun barışı.
İmparatorluğun sözüdür.
Cleon I'in ve ondan sonra gelen tüm Cleon'ların sözüydü.
Bu yüzyıllara yayılan bir ırktır,
nesilden nesle aktarılan bir asa.
Ve onu elden düşürmeyeceğiz.
Ne bugün, ne yarın ne de yarından sonraki herhangi bir gün.
Barışı tehdit eden yüklü bir bedel öder.
Trantor derin bir yara aldı.
Etkilenmeyen hiçbir vatandaşımız kalmadı.
Bu acı, nesiller boyu herkes tarafından hissedilecek.
Onları sonsuza dek yaralayacak ama sağ kalacaklar.
Onlar yaşamaya devam edecek. Dünyamız yaşamaya devam edecek.
Sizler
devam etmeyeceksiniz.
Dünyalarınız da etmeyecek.
Yaraları ve yara izleri olacak.
Bak.
Dünyalarınıza dönün.
Yaşayanlara ve ölenlere onları kurtaramadığınızı söyleyin.
Bütün seçenekler bunun gibi olmayacak.
Ama bazen?
Bazen.
Yalnız olmayacaksın.
Kardeşlerin ve ben olacağız.
Her zaman olduğum gibi hep burada olacağım.
Ne sıklıkla bu şekilde bitiyor.
Ne sıklıkla bunu seçiyoruz?
Her zaman.
Geleneklerin ağırlığı bizleri korur.
Daha önce diğerlerinin yaptığı yolculuğu yapmakta rahatlık olabilir.
Bir keresinde ailemin diliyle dua etmiştim.
Ama sonra dünyam genişledi ve kelimeler benim gerçeğim için yetersiz kaldı.
Artık başka bir dilde dua ediyorum.
86.981.803.
86.981.821.
86.981.827.
86.981.848.
Hayır. Doğru değil.
86.981.849.
Bir terslik var.
Raych?
Raych, sen ne…
Gitmen gerek Gaal.
-Sen ne yaptın? -Burada olamazsın.
-Gaal. Gaal. -Hari.
Hari.
Hari. Hari.
Gaal, gitmen gerek. Hemen! Gaal!
Dikkat. Dikkat.
Atanmış Hari Seldon'ın hayati fonksiyonları durdu.
Dikkat. Dikkat.
Gaal? Raych?
-Hadi! Hadi! -Neler oluyor?
Dikkat. Atanmış Hari Seldon'ın hayati fonksiyonları durdu.
Dikkat. Dikkat.
Atanmış Hari Seldon'ın hayati fonksiyonları durdu.
-Tanrım… -Bin.
Panik yapma. Sana bir şey olmayacak.
Mücadele etme. Mücadele etme.
Sakin ol. Nefes alabilirsin. Nefes alabilirsin.
Bu sıvıyla nefes alabilirsin. Sakin ol.
Asal sayıları saymayı unutma. Asal sayıları saymayı unutma.
Seni seviyorum.
Üzgünüm.
86.981.861.
86.981.893.
86.981.897.
86.981.927.
Seninle her şeyi istiyorum.
…981,953.
86.981…
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher