Tập trước trong Lực Lượng Nền Móng...
Tôi sẽ làm việc với Hari Seldon.
Cô có biết tác phẩm của tôi? Tâm sử học?
Seldon và cô gái đó. Đừng nghĩ đến trừng phạt vội.
Đế chế Thiên hà sẽ sụp đổ trong vòng năm thế kỷ nữa.
Cả loạt sự kiện này ồ ạt xảy đến với chúng ta.
Hoàng đế đã quyết định
các vị sẽ được phép xây dựng tổ chức Nền Móng của mình ở Terminus.
Các người cho chúng tôi đi lưu đày.
DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT CỦA ISAAC ASIMOV
Lực Lượng Nền Móng
HÀNH TINH LÙN ĐỎ AETHRA
Chết tiệt.
BÁO ĐỘNG KẺ XÂM NHẬP
ĐANG XÓA DỮ LIỆU
XÓA DỮ LIỆU
Jiam Quarver, cô bị chấn thương tủy sống cổ.
Trong giây lát, cô sẽ bị ngạt thở nếu chúng tôi không can thiệp.
Chúng tôi biết cô điều hành cơ sở tấn công sinh học trái phép này.
Chúng tôi cũng biết cô đã sản xuất hai thiết bị nổ dây nano cài dưới da
mà những kẻ đánh bom sử dụng để phá Tinh Tú Cầu.
Giờ thì điều chúng tôi không biết là danh tính của những người
đã hợp đồng với phòng thí nghiệm của cô để thực hiện công việc này.
Thiết bị mà phụ tá của tôi đang gắn sẽ kích thích dây thần kinh cơ hoành...
và cho phép cô thở lại.
Những lời tiếp theo mà cô nói sẽ quyết định thiết bị còn hoạt động không.
Thế, kẻ nào đã mua số bom đó?
Chúng tôi đã thẩm vấn hàng nghìn người có liên quan,
nhưng đường dây trung gian liên kết những kẻ chế bom
với thủ phạm thật sự của vụ tấn công chứng tỏ khó tìm.
Bao nhiêu thi thể vẫn đang bay quanh Trantor?
127.000, thưa Bệ hạ.
Tại sao họ chưa được đưa về nhỉ?
Đó không phải là ưu tiên cao nhất. Giải cứu và khôi phục là...
Cho nó thành ưu tiên đi.
Các xác chết bị bắt lửa khi vào lại khí quyển.
Người ta chỉ cần ngước lên nhìn là nhớ tới sự bất lực của chúng ta.
Chúng ta cần kết quả.
Chúng ta cần sự chắc chắn, Đệ ạ.
Ta sẽ hối hận vì đã đẩy Seldon và các môn đồ đi lưu đày chứ?
Không có bằng chứng chứng tỏ họ liên quan tới vụ tấn công.
Không có bằng chứng giải tội cho họ.
Ta vẫn có thể giết họ, kể cả từ xa.
Chúng ta có thể nói chính họ đã làm.
Cứ một tiếng một lần, mọi nguồn tin có thể nói thế
cho tới khi ai cũng tin như vậy và chẳng còn gì để thở.
Những kẻ bất đồng tử vì đạo là một tổ chức rủi ro.
Làm hoàng đế của ngươi bực mình cũng vậy.
86.981.597.
86.981.689.
86.981.717.
86.981.729.
Biết ngay sẽ thấy em ở đây.
Em xin lỗi.
Em không định đánh thức anh.
- Em đếm số nguyên tố trong giấc ngủ. - Em đếm đến đâu?
Không phải đến cuối, nếu em hy vọng thế.
- Không có điểm cuối. - Đếm con số hay vấn đề?
Chúng ta không phải định cư trên cả hành tinh, Gaal.
Chỉ ở cái góc tí hon của ta thôi.
Làm gì có góc nào trên địa cầu.
Em có lên không?
Không. Anh xuống đây.
Em biết anh không biết bơi mà.
Anh có bốn năm và bốn tháng để học.
Không đâu nhé.
Bình tĩnh nào. Có em đây rồi.
Em xin lỗi.
Hiệu suất không chấp nhận được...
Đội Xanh dương thất bại hoàn toàn.
Khi đến lúc, gợi ý của anh cho em là thả Đỏ hay Xanh lá.
Có lẽ giai đoạn huấn luyện tới, em sẽ tham gia nhóm lò phản ứng.
Bữa tối qua súp hơi nguội.
Có lẽ em muốn học nấu ăn vài tuần nữa nhỉ?
Em hiểu ý anh...
Em không phải học mọi nghề ở thuộc địa này, Gaal.
Thì, em có phải học nếu họ không biết làm.
Chúng ta có khoảng 54 tháng nữa cho tới khi hạ cánh ở Terminus.
Chúng ta còn thời gian mà. Nhiều thời gian.
Vậy thì ta sẽ học đến khi nào hết thời gian.
Anh xin lỗi. Anh không nên bỏ phí thời gian ngày một ít hơn của chúng ta.
Khi nào anh mới thôi tưởng em nói thật hả?
Shivaughn, tôi đang thấy thủy ngân và a-sen ở mức cao đấy.
Cẩn thận nhé.
Cố bít đường đó nhanh lên. Độc đấy nhé.
Tôi đang làm đây.
Có ai không?
Chết tiệt.
Chạy đi, Shivaughn!
Chết tiệt! Cúi thấp.
Không, Abbas!
Xin chúc mừng, các bạn thử ba lần thì hỏng cả ba.
Vì các bạn, Gaal và Shivaughn nằm trong bán kính nổ ban đầu,
cả hai bạn đều chịu áp suất quá cao đối với nội tạng rỗng của mình.
Tôi có thể thử, nhưng tôi nghĩ mình không tìm được cách đau hơn để chết.
Mari, Briwan, Abbas.
Tất cả các bạn đều bị chết bởi các mảnh đá nổ tung.
Tin vui là, chết ngay lập tức.
Tin xấu là, các bạn vẫn chết.
Còn hơn là thứ đó làm chúng tôi tan nát.
Phải, lúc nãy là cái quái gì thế?
Một con móng vuốt giám mục. Động vật lớn, có tính đặc hữu với Vũ Trụ.
Nhưng Abbas đúng đấy. Bản mô phỏng này không công bằng.
Nếu anh ấy không bắn, con móng vuốt giám mục có lẽ đã giết chúng tôi cả rồi.
Phải, không công bằng.
Mọi thứ về Terminus là không công bằng.
Nhưng chúng ta cần làm điều không thể để Nền Móng thành công.
Chúng ta sẽ thử lại lúc 06:00 ngày mai.
Cô Dornick, tiến sĩ Seldon muốn gặp cô.
Ở Vườn Thượng uyển có một vườn táo
còn nhiều tuổi hơn cả Cuộc chiến Robot.
Họ từng treo người có cảm tình với trí tuệ nhân tạo ở đó.
Tôi không biết có người có cảm tình với robot.
Luôn có người có cảm tình.
Thế thì hy vọng đến cuối chuyến đi này,
khu vườn này đủ khỏe để treo ai đó.
Hy vọng thế.
Cô đã gặp vấn đề với ống dung nham.
Chúng tôi lúc nào cũng gặp vấn đề với ống dung nham đó.
Giải pháp của cô là gì?
Đừng đặt Nền Móng gần ống dung nham.
Chúng ta cần nó để tạo năng lượng.
Chúng ta cần người để khoan giếng lấy năng lượng địa nhiệt.
Và chúng ta sẽ không có gì nếu các mạch bất ổn tiếp tục bắt lửa.
- Đắng. - Nhưng còn sống.
Cô đã chạy hình ảnh thịnh vượng sử dụng dữ liệu mô phỏng của sáng nay?
- Rồi. - Cả thảm họa của Đội Xanh dương?
34,2% số người chết năm năm sau khi đến hành tinh này.
Có khuynh hướng giảm. Rất lạc quan.
Nói điều đó với 1.710 người ở...
Đó là lý do chúng ta chạy chương trình mô phỏng, Gaal.
- Chào Hari. - Chào Magnus.
"Hari".
Tôi là "tiến sĩ Seldon" khi chúng ta bắt đầu hành trình này.
Đó là cảm giác tồi tệ đến thế sao?
Đối với họ khi biết người đàn ông đằng sau phương trình đó?
Lát nữa có hội nghị phân bổ ngân sách Nền Móng.
- Tôi cần cô tham dự thay tôi. - Tôi chưa từng đi...
Chỉ là các con số thôi, Gaal.
Chỉ là các con số thôi.
Phải.
Toán học chẳng bao giờ chỉ là những con số.
Khi không đủ ngôn từ để nói, chúng ta dùng toán học để mô tả điều không thể diễn đạt.
Những điều mà chúng ta khiếp sợ nhất.
Vũ trụ rộng lớn,
khuôn mẫu thời gian,
tầm quan trọng và giá trị của một tâm hồn con người.
Đó là bài ca săn bắn cổ của Anacreon, đúng không?
Ngươi hát nó trước khi giết con thú.
Đúng không?
Ai cũng có thể hát bài đó, thưa Hoàng đế.
Không đúng.
Chúng ta đã thử hát bài của các ngươi trong chương trình giáo dục của chúng ta.
Chẳng bao giờ hát trôi chảy phương ngữ. Không như dân bản địa.
Nhưng nghe hoàn hảo, đúng không?
Như chúng ta đã thử suốt hai tuần qua,
Anacreon cương quyết phủ nhận bất cứ mối liên hệ nào trong...
Tôi không biết dùng ngôn từ nào diễn tả.
Ngôn từ là phá hủy Tinh Tú Cầu
và cái chết của 100 triệu công dân Trantor.
Đó là tiếng Thespin, phải không?
Ngươi dịch được không?
Nói to lên!
Nghĩa là, "Vũ Trụ muôn năm".
Ta nghĩ ngươi cũng nhận ra được lời cầu nguyện tiếng Thespin được nghe thấy
ngay trước khi những quả bom xé toạc trạm không gian từ thang nâng đó.
Dù rất kính trọng Bệ hạ, lời cầu nguyện đó...
Không được hát 88 năm nay rồi.
Không có người Thespin nào lại hát...
Chính thể của tôi tiếp tục phủ nhận...
Che mặt họ.
Những gì trong biên bản là xác thực. Họ không có câu trả lời.
Có người có.
Những thế giới này căm ghét nhau.
- Hơn cả họ ghét Đế chế? - Về mặt lịch sử thì đúng.
Ý tưởng họ sẽ hợp tác trong một vụ như thế...
Thế mà...
có người sẽ bị treo cổ vì việc này.
Ta muốn đó là kẻ có tội.
Huynh trưởng Bóng Tối đâu?
Được rồi. Cảm ơn, Gaal.
Zygote trông ổn đấy.
Có gì thay đổi trong chỉ dẫn sinh sản của cô không?
Không.
Mọi người nói với tôi.
- Tôi chắc chắn thế. - Vậy không chỉ ở đây, mà ở ngoài kia.
Vì không phải ai cũng muốn chờ để đến hành tinh này.
Điều đó không bất ngờ.
Nếu tôi biết ai...
Cô ấy vẫn đang ở đầu thai kỳ.
Cô ấy vẫn có thể làm theo quy trình, nhưng sẽ không tham gia.
Tôi có cần nói với tiến sĩ Seldon? Hay nói với cô là đủ rồi?
Khám tổng quát ổn chứ?
Mọi thứ ổn cả.
Tìm anh sau nhé?
Được rồi.
Chú ý. Góc phần tư thứ năm an toàn.
Góc phần tư thứ năm, tất cả an toàn.
Nói với tiến sĩ Seldon tối nay chúng tôi sẽ chạy một mô hình lò phản ứng phụ.
Hy vọng lần này chúng tôi sẽ không phát xạ cả ba tàu con thoi.
Tôi đến đây không phải vì việc đó.
Người bố có biết không?
Chúng tôi không biết mấy về nhau.
Anh ấy có vẻ tử tế, nhưng tôi không quan tâm đến suy nghĩ của anh ấy lắm.
Cô có quan tâm đến suy nghĩ của người khác không?
Đủ để nói với Shivaughn ở ngân hàng hạt giống.
Xem nhờ đó mà tôi có gì này.
Tôi không nói chuyện với cô với tư cách Nền Móng.
Tôi nói chuyện với cô với tư cách cá nhân.
Lowre, cô là kỹ sư.
Cô đã kiểm tra để được vào nhóm tàu con thoi.
Cô biết phôi thai an toàn hơn nhiều ở ngân hàng hạt giống.
Con tàu này không được thiết kế để an toàn cho người mang thai.
Thế Terminus thì có?
Tôi không ngu đâu.
Tôi biết ở trên này chúng ta sẽ nhiễm nhiều phóng xạ thế nào.
Tôi biết về ưu điểm mang thai khỏe mạnh đến lúc sinh, và nhược điểm,
và sữa của tôi sẽ có độc.
Nhưng tôi cũng biết chúng ta sẽ đi đâu.
Núi lạnh giá, những đêm dài, không có cây mà trú ngụ.
Tôi biết cô nhìn trước được bao nhiêu người trong chúng ta sẽ chết,
và rằng con số đó còn cao hơn bất cứ ai muốn thừa nhận.
- Lowre, không đúng đâu. - Không ai muốn nói...
Đừng nói dối tôi!
Hari Seldon nói dối tôi cũng không sao. Tôi không ngạc nhiên, nhưng không phải cô.
Làm ơn nói thật với tôi đi.
Chỉ thế thì tôi mới biết là cô nói chứ không phải ông ấy.
Tôi biết làm điều gì là đúng, Gaal. Tôi biết.
Tôi biết phương trình đó là gì.
Tôi biết điều chúng ta đang làm trên con tàu này không phải là sống.
Chúng ta chỉ đang chuẩn bị để sống.
Để vài người trong chúng ta được sống.
Đó là Kế Hoạch.
Nếu tôi để họ lấy cái thai ra mà có chuyện gì xảy ra,
và tôi không bao giờ có được cảm giác nó lớn dần lên trong tôi nữa thì sao?
Tôi sẽ không bao giờ được nhìn vào mắt con.
Chẳng còn điều gì tồi tệ hơn thế.
- Huynh trưởng Bóng Tối. - Chào Demerzel.
Bệ hạ muốn gặp ngài trong ngự phòng.
Ta không nghĩ vậy.
- Ngài đi đâu vậy ạ? - Cô biết mà.
Thánh thần ơi.
Đó. Đưa chúng ta xuống đó.
Ngay khi thức giấc,
cầu cho Người Ngủ rửa sạch con mắt quỷ dữ mà họ đã thấy.
- Bệ hạ. - Xin Bệ hạ giúp.
Bỏ vũ khí ở ngoài.
Ta không có vũ khí.
Tất cả vũ khí.
- Cô ấy không mang gì. - Không phải cô ấy. Anh ta.
Máy của anh ta không được chào đón ở đây.
Bệ hạ...
Ông ấy không để người chạm đến, không để Thánh thần chạm đến.
Vậy là giờ Thần thánh sẽ chạm vào ta?
Không. Chỉ tôi thôi.
Bệ hạ, các cấu trúc vẫn đang ổn định. Chúng ta nên quay lại tàu.
Những viên đá của ông. Ông dùng chúng để cầu nguyện.
Chúng ta nói chuyện với Người Ngủ, và Người Ngủ thấy chúng ta.
Ông tự xưng là nhà tiên tri, đúng không? Ông biết trước tương lai.
Người Ngủ mơ về tương lai của chúng ta.
Định hướng quá khứ thì có ích gì chứ?
Sao ông có mặt ở phiên xử Hari Seldon?
Ông quan tâm đến điều gì ở Gaal Dornick?
Tại sao ông quan tâm đến cô ta?
Tò mò không phải tội lỗi.
Ở hành tinh của ông thì có đấy.
- Bệ hạ, chúng ta phải đi. - Giờ thì tôi hiểu rồi.
Ông ấy muốn biết cô ấy có đúng là nhà tiên tri không.
Có đúng là cô ấy thấy sự suy tàn mà Seldon nhắc đến không.
Có đúng là tính toán của cô ấy có cho phép cô ấy thấy điều này.
Cô ấy đã đến đây. Ta biết điều đó.
- Ông nói gì vậy? - Bệ hạ.
- Thần thánh có nói với cô ấy về Đế chế? - Người Ngủ không biết cô ấy.
- Bệ hạ. Đi với chúng tôi. - Không phải tiên tri. Đế chế ông suy tàn.
Toán học cấp cao nhất cũng như giác quan thứ sáu.
Phương trình đúng có thể cho phép chúng ta thấy trước được cả tương lai.
Và nếu ta may mắn, nó có thể giúp ta chuẩn bị cho những gì sắp xảy đến.
86.981.767.
86.981.771.
86.981.779.
Cô ở dưới nước lâu quá.
Thế ư?
Tôi đã bắt đầu lo rằng cô sẽ không lên nữa.
Sao lúc nào cũng trong bóng tối vậy?
Sao phải trong ánh sáng?
Nỗi hổ thẹn lớn dần trong bóng tối.
Cô chẳng có gì phải hổ thẹn cả.
Hari, ông đang muốn nói gì à?
Ngày tôi gặp cô, tôi bảo Raych...
"Cô ấy vượt quá cả kỳ vọng của tôi".
Cả hai người.
Cô biết đấy, mấy tháng vừa qua đúng là một món quà.
Tôi đã đặt cược vào chuyến lưu đày.
Tôi đã làm hết sức để sắp đặt kết quả, nhưng...
Tôi lại không bao giờ ngờ rằng tôi cũng sẽ là hành khách trên tàu.
Điều gì đã thay đổi?
Đừng đến cuộc họp Nền Móng muộn đấy.
Năm phút đến sớm bằng ba phút đến muộn đối với Lewis Pirenne.
Ông ấy biết về chúng ta.
Ông ấy là nhà tâm sử học. Đọc được toán, nhưng tâm trí thì không.
Em cũng đọc được toán mà, và em biết chính xác anh đang nghĩ gì.
Anh sợ cho ông ấy biết, và anh không muốn nói chuyện này.
- Cả hai ta đã thống nhất. - Anh nói ông ấy sẽ không thích.
- Ông ấy sẽ không thích. - Vì ông ấy không muốn chúng ta hạnh phúc?
Vì ông ấy nghĩ các mối quan hệ làm mất tập trung.
Nếu loại trừ mối quan hệ con người, thì chúng ta đang cố gắng cứu cái gì?
Ông ấy không nói chúng ta phải là robot.
- Ông ấy chỉ nghĩ em và anh... - Vậy là ông ấy ghen?
Phương trình đó không đầy đủ.
- Sao? - Phương trình đó.
Kế Hoạch của Hari. Không phải tất cả đều có hiệu quả.
Em đã thấy điều đó khi cầm Điểm phát Nguyên tố. Em không nói đến lúc ở tòa.
Gần có hiệu quả thôi. Em không nói không, nhưng không phải cái gì cũng được xử lý.
Giống như một trò ghép hình có cả ngàn miếng ghép.
Nếu thiếu vài miếng, ta vẫn biết bức tranh đó sẽ như thế nào,
nhưng thiếu vẫn là thiếu.
Thiếu bao nhiêu mảnh?
Đủ để làm một bức tranh khác?
Em không biết. Có lẽ.
Cô có biết tiến sĩ Seldon đâu không?
Ông ấy không đến.
- Tôi sẽ thay ông ấy. - Được.
Khi nào cô sẵn sàng.
Mari, mời cô cho biết thông tin mới nhất
từ tiểu ban ngân sách?
Tiểu ban xác nhận phân bổ 5,6% ngân sách nghiên cứu ban đầu và khảo sát
cho 3% hành tinh gần Trantor nhất.
5,6% có phải là nhiều?
Có vẻ nhiều đấy.
Tôi xin lỗi. Tôi đặt câu hỏi có được không?
Tất nhiên.
Nhưng đây không phải lần đầu chúng ta thảo luận
về điểm bắt đầu công việc bảo tồn.
Thuật toán chỉ định nghiêng về tập thể hỗn tạp,
và nếu vậy, nó được đo như thế nào?
Đa dạng và mâu thuẫn là nền tảng cho sứ mệnh của Nền Móng.
Những thế giới bên trong đó đại diện cho 40 tỷ tỷ người,
300 hành tinh, hơn một trăm ngôn ngữ khác nhau.
Và chúng ta quyết định các khoản phân bổ, không phải chương trình máy tính.
Vấn đề là, các khoản phân bổ này được phát triển dựa vào giá trị của Nền Móng.
Nên thứ chúng ta cứu nói lên mọi điều về con người chúng ta.
Tất nhiên rồi.
Thế tổ chức Nền Móng nghĩ sao về cơ số mười?
- Ý cô là sao? - Cơ số mười.
Hệ đếm, một, hai, ba, bốn...
Chúng tôi biết nó là gì.
Tất nhiên là anh biết,
vì đó là phương trình của Trantor
và phương trình của hầu hết các hệ thuộc 3% hành tinh bên trong của thiên hà.
Tôi cho rằng anh cũng tập trung bảo tồn nó?
Là cách chúng ta đếm.
Là cách anh đếm,
và các hành tinh láng giềng.
Anh sẽ giữ cơ số 12 hay 27?
Hơn một nghìn thế giới dùng cơ số 12
vì 12 chia hết cho nhiều thừa số hơn 10.
300 hệ sử dụng cơ số 27.
Có nguồn gốc từ việc đếm các bộ phận cơ thể.
- Ý của cô là sao? - Ý của tôi là,
vì chúng ta bắt đầu giữ gìn...
những mảnh cốt yếu nhất của nền văn minh,
quyết định cái gì được ghi nhớ,
cái gì bị lãng quên...
làm sao ta biết đó là những điều gì
nếu chúng ta còn không thống nhất được cách đếm chúng?
Được rồi.
Cô chắc chứ?
- Cô vẫn có vẻ... - Cậu không cần lo cho tôi.
Cô có thể chết đấy.
Bấy lâu nay tôi gắng gượng sống được.
Cậu biết tôi không giống cậu.
Phần còn lại của giống loài cô đã chết.
Họ không chết. Họ bị giống loài của cậu hủy hoại.
Khác đấy.
Vì thế mà cô không thích ta thấy cô thật sự thế nào?
Tôi không thích vì thế là khiếm nhã.
- Nhưng... - Tôi càng cư xử giống người,
thì tôi càng "người" hơn.
Thật rối bời khi không hết lòng với một thực tế.
Huynh lảng tránh đệ.
Không tránh được.
Huynh biết đệ ghét cầu thang.
Đệ ghét thế này.
Nếu đệ muốn cảm hóa các hoàng đế xưa,
đệ chỉ cần nhìn về đầu kia của bàn ăn.
Ta cũng cảm thấy thế khi ở tuổi đệ.
Đệ có thể hình dung...
chỉ riêng sự ngạo mạn đã đòi hỏi nghĩ nhiều đến năng lực, trí óc của đệ,
nghĩ nhiều đến trái tim của chính đệ,
mà từ giờ trở đi đệ quyết định,
rằng đệ không chỉ là người đầu tiên, mà còn là người xứng đáng?
"Ta sẽ là dòng sông đổ ra mọi con sông".
Ông ấy nói đúng.
Tất nhiên. Thế mà chúng ta lại ở đây.
Hàng triệu người chết, với lời tiên tri còn hàng tỷ tỷ người chết nữa.
- Seldon chỉ là người. - Và chúng ta cũng từng như thế.
Sao huynh tới Vết Nhơ?
Có phải để gặp thầy tế?
Họ vẫn đang lôi xác ra khỏi mảnh vỡ.
Như họ đã làm hàng tuần nay.
Ta đã muốn thấy thế giới của chúng ta đã gặp chuyện gì,
như lẽ ra đệ nên thấy với tư cách hoàng đế.
Ta là hoàng đế. Ít nhất huynh cũng thành thật về điều đó.
Ta muốn gặp sứ giả của Anacreon và Thespin.
- Không phải việc của huynh. - Không, nhưng là quyền của ta.
Không có mưu mô gì đâu.
Nếu là mưu mô, thì đã rót ít vang hơn để đầu độc.
Uống vì tương lai.
Cầu mong tương lai tốt đẹp cho tất cả chúng ta.
Ngài muốn gì?
Chỉ muốn sự thật.
Nhiều tuần nay, chúng tôi hoàn toàn trung thực.
Sao chúng tôi lại hát một bài Anacreon, rồi lại phủ nhận mình đã hát làm gì?
Những kẻ cực đoan trong hàng ngũ của các ngươi?
Ngài phải thừa nhận điều đó thật vô lý.
Hoặc có lẽ chính thể của các ngươi đã không cho các ngươi biết mọi điều.
Chúng tôi đã là công dân trung thành của Đế quốc suốt 3.000 năm.
Chuyện này có lợi gì cho Anacreon chứ?
Có kẻ đang định tiêu diệt chúng tôi.
Có kẻ đang đẩy chúng tôi vào thời kỳ tăm tối.
Xin ngài.
Xin ngài đấy.
Các ngươi sẽ chết.
Đế chế sẽ giết các ngươi,
và thế sẽ là không đủ cho những gì các ngươi đã làm.
Cho những mùi hôi thối. Cho cái nhìn nhức nhối trong mắt.
Tro tàn của trẻ em, những người mẹ, người cha trong cổ họng chúng ta.
Đó là vị giác trong miệng ta!
Đó là mùi vị sẽ không mất đi.
Đó là di sản. Của các ngươi và của chúng ta.
Có lẽ chúng ta ước giá mà không phải thế.
Có lẽ chúng ta gào thét nó không công bằng, và chúng ta sẽ đúng.
Vì ta tin các ngươi.
Một trong hai ngươi đang nói thật.
Có lẽ cả hai ấy chứ.
Chúng ta nên thả hai ngươi ra.
Chúng ta nên thả.
Nhưng chúng ta sẽ không thả.
Ông già đang tàn tạ, phải không?
Tiến sĩ Seldon.
Có chuyện gì à? Chúng tôi bị sót món đồ nào à?
Không. Tôi chỉ nghĩ về một cái áo trắng.
Nó có vết mực ở cổ tay.
Chúng tôi chưa tẩy được vết bẩn đó.
Thế nó đã được giặt chưa?
Tôi muốn nó như thế. Còn vết bẩn.
Tiến sĩ Seldon?
Vâng?
Tôi có thể hỏi ông một câu không?
Tất nhiên rồi. Tôi kiếm tiền nhờ việc đó mà.
- Ông có hài lòng không? - Hài lòng?
Hài lòng với tiến độ của Kế Hoạch? Việc chuẩn bị?
Cô tên gì nhỉ?
Veena.
Veena Ahluwalia.
Thì, đây sẽ là một hành trình dài, Veena.
Chúng ta đã đối mặt với những thách thức. Và sẽ còn rất nhiều nữa.
Nhưng tôi tin nỗ lực của chúng ta sẽ mang lại thành công.
Và lý do chính cho thành công chính là các bạn.
Tất cả các bạn.
Tôi đã phê duyệt bảng kê hành khách.
Từng cái tên trong đó.
Một trăm năm nữa kể từ bây giờ,
có lẽ thậm chí một nghìn năm, tên tuổi các bạn sẽ được ghi nhớ.
Những tín đồ trước sau như một ủng hộ với một quỹ đạo lệch tâm
gắn chặt vận mệnh của thiên hà với định lý trừu tượng tới nỗi,
vậy đấy...
đó còn là lời cầu nguyện.
Và những gì các bạn làm sẽ chẳng nghĩa lý gì,
dù các bạn làm người lau chùi máy phát sóng siêu âm,
là kỹ sư trao đổi nhiệt hay ở phòng giặt là này.
Vì lời cầu nguyện đó không thể tồn tại mà không có con người.
Không có các bạn.
Nên...
cảm ơn cô, Veena.
Tôi rất tiếc về vết mực, thưa ông.
Không sao. Tôi quen với nó rồi.
Đó là dấu hiệu của sự chăm chỉ.
Tiến sĩ Seldon?
Sao, Theron?
Tôi xin phép bắt tay ông được không?
Cảm ơn ông.
- Cảm ơn, tiến sĩ. - Cảm ơn. Cảm ơn.
Cảm ơn anh.
Tôi chỉ nói ông ấy không hoàn hảo.
Abbas, hình vận luật in 3D thế nào rồi?
Chúng tôi đang làm đất sét...
Em tìm anh nãy giờ.
Sao anh bỏ cuộc họp ngân sách? Em có thể cần một gương mặt thân thiện.
Xin lỗi, Hari nghĩ chúng ta nên lên kế hoạch mô phỏng đi ngoài vũ trụ.
Bây giờ ư? Đi trên tuyết còn chẳng được.
- Em sẽ nói chuyện với ông ấy. - Không, để... Để anh nghĩ cách.
Làm ơn đưa cho tôi chai vang?
Chai vang.
Còn chỗ không?
- Có ạ. Tất nhiên rồi. - Cảm ơn cô.
Raych, có lẽ anh không nhớ bữa ăn đầu tiên
tôi với anh ăn cùng nhau đâu nhỉ?
Không, tôi không nhớ thật.
Thì, cũng chẳng có gì.
Có thể nói vậy.
Lúc đó, tôi mới dạy ở trường đại học,
cũng không có nhiều tiền ăn.
Tôi mua bột nhào cũ và chim ưng nướng cả ngày trời.
Béo ngậy, xương nhỏ.
Nhưng được làm ấm và kẹp bánh mì.
Ngất ngây.
Lúc đó, anh ấy lên sáu tuổi, có lẽ bảy tuổi.
Tôi bắt gặp anh ấy trong phòng sách hiếm,
hai cuốn Alvarez nhét vào quần.
Tôi vẫn chưa hiểu được,
sao anh biết Alvarez sẽ mang lại cho anh nhiều tiền nhất ngoài chợ đen
trong khi nhét vào quần soóc là dễ nhất?
Mẹ của anh, theo như tôi thấy, đã qua đời,
còn bố anh thì anh mang về bao nhiêu tiền cũng mua rượu uống hết.
Sai rồi.
Bố tôi không uống rượu.
Có đấy, con trai.
Bố tôi làm việc ở bể nhiệt.
Ông ấy bị tai nạn. Bị bỏng ở lưng.
Tôi trộm sách về để mua thuốc chữa,
để ông có thể đi làm trở lại.
Mãi về sau ông mới uống rượu.
Sau khi tôi bỏ đi để sống với ông.
Có vẻ như tôi giỏi tiên đoán tương lai
hơn là giỏi nhớ quá khứ.
Anh này.
Em chưa từng thấy bối cảnh đó.
Hai năm mới có một lần,
nên họ không bao giờ dùng nó cho chương trình mô phỏng.
Giữa anh và Hari có chuyện gì vậy?
Chẳng có gì.
Chẳng có gì?
Chẳng có gì.
Lẽ ra em không nên nói với anh em đã làm gì...
về phương trình đó.
Không, đó là... lời nhắc nhở hay.
Hari phạm sai lầm. Ông ấy không hoàn hảo.
Phải, anh chỉ sợ mình không biết sai lầm nào là quan trọng.
Mảnh ghép nào có thể thiếu mà vẫn có được bức tranh đúng.
Nhưng em vẫn tin vào phương trình đó.
Em có tin.
Đây là Kế Hoạch.
Chúng ta sẽ không quay lại.
Dù sao em vẫn nghĩ ông ấy ghen.
Ừ. Ai mà không ghen chứ?
Khi nào tới Terminus, chúng ta sẽ có tự do hơn.
Một mảnh đất nhỏ xinh lạnh giá của riêng chúng ta.
Chúng ta sẽ xây nhà.
Có lẽ gà gật bên lò sưởi với vài đứa con?
Nhắc đến con cái là có sự im lặng nặng nề.
Anh vẫn muốn có con chứ?
Gaal...
với em...
anh muốn tất cả.
Khi nó vẫn còn thì đẹp thật.
Chờ đã.
Tinh Tú Cầu.
Chúng ta cần đi đến kết luận về Anacreon và Thespis.
Đệ biết cảm giác của ta.
Ta nghĩ Đế chế này có thể khoan hồng.
Có khi còn có lợi nữa.
Thật khó mà tin huynh vẫn như
cái hồi mà lời khuyên mọi thứ về Hari Seldon là,
"Đừng nghĩ đến trừng phạt vội".
Ta vẫn như thế thôi.
Ta vẫn là người như đệ.
Đệ nghĩ sao, Bình Minh Đang Lên?
Chúng ta đã bị tấn công. Đệ cảm thấy sao?
Nói đi, cậu bé.
Đệ trả lời đi.
- Đệ sợ. - Phải.
Đúng vậy. Con người là như thế. Sợ hãi.
Vì thế mà vẻ mặt tốt nhất chúng ta có thể bộc lộ bây giờ...
là vẻ mặt mạnh mẽ.
Hòa ước của Hoàng đế.
Đó là lời hứa của Đế quốc.
Là lời hứa của Cleon I và mỗi Cleon hậu duệ.
Đó là cuộc chạy đua xuyên suốt nhiều thế kỷ,
là chiếc gậy truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác.
Và chúng ta sẽ không đánh rơi gậy.
Không phải hôm nay hay ngày mai hay bất cứ ngày nào sau đó.
Đe dọa hòa bình và phải trả giá.
Trantor đã bị tổn thương sâu sắc.
Không công dân nào là không bị tổn hại.
Nỗi đau này sẽ còn cảm nhận thấy qua nhiều thế hệ.
Nó sẽ vĩnh viễn để lại vết sẹo, nhưng họ sẽ sống sót.
Họ sẽ tiếp tục sống. Thế giới của chúng ta sẽ tiếp tục sống!
Các ngươi...
thì không.
Và thế giới của các ngươi cũng vậy.
Không sống tiếp mà không có những vết thương, vết sẹo!
Nhìn đi.
Quay lại thế giới của các ngươi đi.
Nói với những người còn sống và người chết rằng các ngươi đã không cứu được họ.
Không phải lựa chọn nào cũng sẽ như thế này.
Nhưng có lúc phải như thế?
Có lúc.
Cậu sẽ không đơn độc.
Cậu sẽ có các huynh của mình và tôi.
Tôi sẽ luôn có mặt, như vẫn luôn thế.
Kết cục như thế này có nhiều không?
Chúng ta phải lựa chọn thế này có nhiều không?
Ta luôn phải lựa chọn.
Sức mạnh của truyền thống bảo vệ chúng tôi.
Có thể thấy an ủi khi đi một hành trình mà những người khác đã từng đi.
Có lần tôi cầu nguyện theo những lời của bố mẹ tôi.
Nhưng khi thế giới của tôi rộng mở, những lời đó không đủ để mô tả thực tế.
Giờ đây tôi cầu nguyện bằng một ngôn ngữ khác.
86.981.803.
86.981.821.
86.981.827.
86.981.848.
Không. Không đúng.
86.981.849.
Có chuyện rồi.
Raych?
Raych, anh làm...
Gaal, em phải đi đi.
- Anh đã làm gì vậy? - Em không được ở đây.
- Gaal. Gaal. - Hari.
Hari.
Hari. Hari.
Gaal, em phải đi. Đi ngay! Gaal!
Cảnh báo. Cảnh báo.
Các chức năng sống được chỉ định của Hari Seldon đã ngừng.
Cảnh báo. Cảnh báo.
Gaal? Raych?
- Mau lên! Mau lên! - Có chuyện gì vậy?
Cảnh báo. Các chức năng sống được chỉ định của Hari Seldon đã ngừng.
Cảnh báo. Cảnh báo.
Các chức năng sống được chỉ định của Hari Seldon đã ngừng.
- Ôi, Chúa ơi. - Vào đi.
Đừng hoảng sợ. Em sẽ ổn thôi.
Đừng kháng cự.
Cứ bình tĩnh. Em thở được mà.
Em có thể hít chất lỏng đó. Cứ bình tĩnh.
Nhớ đếm các số nguyên tố.
Anh yêu em.
Anh xin lỗi.
86.981.861.
86.981.893.
86.981.897.
86.981.927.
Cùng với em, anh muốn tất cả.
…981.953.
Tám mươi sáu triệu, chín trăm tám mươi mốt nghìn...
Biên dịch: Ngan Tran