1
00:00:01,168 --> 00:00:03,003
Досега в сериала...
2
00:00:03,086 --> 00:00:07,841
Империята ще падне.
Не можем да го предотвратим.
3
00:00:07,925 --> 00:00:11,512
Който застрашава мира, плаща висока цена.
4
00:00:11,595 --> 00:00:14,806
Кажете на живите и мъртвите,
че не сте успели да ги спасите.
5
00:00:14,890 --> 00:00:16,934
Наричат го "Трезора".
6
00:00:17,434 --> 00:00:18,685
Поли!
- Върни се!
7
00:00:19,520 --> 00:00:20,854
Искам да видя призрака.
8
00:00:20,938 --> 00:00:23,982
Излъчва поле, което държи хората настрани.
9
00:00:26,902 --> 00:00:29,321
Никой не е прекосявал нулевото поле
10
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
и няма да го прекоси.
11
00:01:39,516 --> 00:01:41,518
ПО РОМАНИТЕ НА АЙЗЪК АЗИМОВ
12
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
Във всеки свят има призраци.
13
00:02:01,288 --> 00:02:03,373
Всяка къща е обитавана от тях.
14
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
Дори императорският дворец.
15
00:02:08,795 --> 00:02:11,673
Най-вече дворецът.
16
00:02:12,340 --> 00:02:15,218
ЧЕТИРИСТОТИН ГОДИНИ ПО-РАНО
17
00:02:15,969 --> 00:02:17,387
Къде беше?
18
00:02:17,470 --> 00:02:19,389
Със системните програмисти.
19
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
Напоследък си повече с тях,
отколкото с мен.
20
00:02:22,058 --> 00:02:23,059
КЛЕОН ПЪРВИ
21
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
Задал си им сериозна задача.
22
00:02:27,105 --> 00:02:28,690
Да им търсим ли заместници?
23
00:02:28,773 --> 00:02:30,025
Ще се справят.
24
00:02:31,151 --> 00:02:34,112
Мога ли да разчитам на теб, Демерзел?
25
00:02:34,738 --> 00:02:36,531
За справянето.
26
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
Разбира се.
27
00:02:38,325 --> 00:02:39,534
И не само за това.
28
00:02:40,868 --> 00:02:41,870
За всичко.
29
00:02:42,662 --> 00:02:45,040
Винаги съм смятал, че ще останеш след мен.
30
00:02:45,123 --> 00:02:49,669
Но в заника на живота ми си мисля...
31
00:02:51,713 --> 00:02:53,506
Не бива да смятам нищо за сигурно.
32
00:02:54,257 --> 00:02:56,092
Предана съм на Империята.
33
00:02:56,176 --> 00:02:59,804
Така е.
Но дали тя ще ти отвърне със същото?
34
00:03:01,264 --> 00:03:03,683
Невинаги е била щедра към твоя вид.
35
00:03:03,767 --> 00:03:07,020
Ставаш сантиментален, почти сълзлив.
36
00:03:09,648 --> 00:03:10,899
Умирам.
37
00:03:13,151 --> 00:03:15,070
А оставям всичко разпокъсано.
38
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
Недоволен си от приемника си ли?
39
00:03:19,366 --> 00:03:22,535
Можем да променим
решението си за брак и наследник.
40
00:03:22,619 --> 00:03:27,999
Заради всичко, което си,
а може би именно поради него...
41
00:03:30,377 --> 00:03:31,836
Няма да узнаеш някои неща.
42
00:03:31,920 --> 00:03:33,838
Някой ден ще позная смъртта.
43
00:03:34,381 --> 00:03:35,632
Да.
44
00:03:36,341 --> 00:03:38,468
Но едва ли ще е скоро на прага ти.
45
00:03:43,181 --> 00:03:46,309
Трябваше да видя Звездния мост завършен.
46
00:03:47,727 --> 00:03:51,773
Аз. С ума си. С очите си.
47
00:03:53,858 --> 00:03:57,028
Трябваше да се извисим
заедно на орбиталната платформа
48
00:03:57,112 --> 00:03:59,531
и отвисоко да погледнем постигнатото.
49
00:04:00,907 --> 00:04:02,242
Един ден ще стане.
50
00:04:05,036 --> 00:04:06,746
Завещаното от теб ще пребъде.
51
00:04:09,874 --> 00:04:13,086
ЧЕТИРИСТОТИН ГОДИНИ ПО-КЪСНО
52
00:04:13,586 --> 00:04:16,589
Често ли мислиш за него?
- Знаеш каква съм.
53
00:04:17,674 --> 00:04:20,593
Не забравям нищо и никого.
54
00:04:21,177 --> 00:04:22,929
19 Г. СЛЕД АТЕНТАТА НА ЗВЕЗДНИЯ МОСТ
55
00:04:23,013 --> 00:04:24,431
Винаги мисля за императора.
56
00:04:25,098 --> 00:04:28,101
Орбитата на платформа
се забавя с бързи темпове.
57
00:04:29,978 --> 00:04:33,648
Така казват физиците,
които се боят, че ще им падне на главите.
58
00:04:33,732 --> 00:04:37,193
Работата им е да се боят за това.
- Не е ли наша работа?
59
00:04:42,532 --> 00:04:46,036
Може би все още е твоя, но моя вече не е.
60
00:04:47,287 --> 00:04:48,788
Както вече не е и негова.
61
00:04:49,581 --> 00:04:54,502
Ти избираш как да прекараш последния ден.
Всички сте различни.
62
00:04:56,171 --> 00:04:57,380
Съмнявам се.
63
00:04:58,298 --> 00:05:02,886
Но ти благодаря, че ми вливаш чувство
за уникалност на прага на смъртта.
64
00:05:08,016 --> 00:05:12,604
Най-силно се отрази на него.
Имаше само малкия Изгрев за трона.
65
00:05:13,480 --> 00:05:14,856
Бебе с очи като неговите.
66
00:05:16,441 --> 00:05:20,779
Пълно негово копие във всяко отношение,
но все пак бебе.
67
00:05:22,280 --> 00:05:24,366
Това се сещам, когато мисля за него.
68
00:05:25,951 --> 00:05:27,535
Имаше и теб.
69
00:05:29,746 --> 00:05:33,833
Моля те, виж се с майстор Илан.
Чака те за последната проба.
70
00:05:53,561 --> 00:05:54,980
Да започваме?
71
00:05:59,359 --> 00:06:02,112
Какви детайли! Съвършенство!
72
00:06:06,408 --> 00:06:07,993
За декоративния шев?
73
00:06:08,076 --> 00:06:09,619
Нефрит, струва ми се.
74
00:06:16,668 --> 00:06:18,128
Къш, къш!
75
00:06:29,264 --> 00:06:30,557
Съжалявам, императоре.
76
00:06:30,640 --> 00:06:31,891
Отслабнал съм.
77
00:06:31,975 --> 00:06:34,102
Структурата ви...
- Спаружвам се.
78
00:06:35,437 --> 00:06:37,939
Светът започва да ме вижда далечен.
79
00:06:39,190 --> 00:06:41,359
Мантията е единствена по рода си.
80
00:06:42,736 --> 00:06:46,948
За мен ще е чест да съм с нея в отвъдното.
81
00:06:47,032 --> 00:06:49,117
Благодаря, императоре.
82
00:06:49,909 --> 00:06:51,661
Ще довършим ли работата?
83
00:06:56,833 --> 00:07:00,253
Илан, да позволим на момичето да се изяви.
84
00:07:16,603 --> 00:07:19,773
Братко Здрач? Не знаех, че си тук.
85
00:07:24,569 --> 00:07:27,364
Анакреон. Теспис.
86
00:07:27,447 --> 00:07:30,033
Дали ще контактуваш с тях след смъртта ми?
87
00:07:30,116 --> 00:07:32,869
Смазахме варварите,
откъснахме ги от Империята.
88
00:07:33,578 --> 00:07:36,039
Какво би искал да им предадем от твое име?
89
00:07:36,122 --> 00:07:40,377
Не знам. Още не мога да измисля
какво да кажа, казал съм всичко.
90
00:07:40,460 --> 00:07:41,711
За Външния периметър?
91
00:07:41,795 --> 00:07:47,509
За всичко. За това дали случващото се
наистина е в наша власт.
92
00:07:47,592 --> 00:07:52,430
Колкото и думи да са ми останали,
не бих ги хабил напразно.
93
00:07:52,514 --> 00:07:55,976
Загуба е да ги хабиш за Външния периметър.
- Говоря за Селдън.
94
00:07:56,059 --> 00:07:57,060
Отдавна покойник.
95
00:07:58,728 --> 00:07:59,771
Бързо забравен.
96
00:07:59,854 --> 00:08:03,400
Значи ли това, че думите му
вече нямат значение за Империята?
97
00:08:03,483 --> 00:08:05,276
Империята е силна...
98
00:08:09,948 --> 00:08:12,284
Завещаното от Клеон Първи.
99
00:08:12,367 --> 00:08:15,120
Чудя се дали има начин да го опазим.
100
00:08:15,203 --> 00:08:18,581
Да го укрепим с реактивни асансьори?
Да го изтласкаме?
101
00:08:19,165 --> 00:08:20,333
С каква цел?
102
00:08:20,417 --> 00:08:25,130
За да не унищожим
и последните останки от мечтата на Клеон
103
00:08:25,714 --> 00:08:27,132
поради липса на наша.
104
00:08:34,639 --> 00:08:35,765
Братко Здрач.
105
00:08:37,517 --> 00:08:42,939
Ние сме голямата мечта на Клеон Първи,
не Звездният мост.
106
00:08:49,779 --> 00:08:50,989
Мечтателят.
107
00:08:54,951 --> 00:08:56,578
Ученият.
108
00:08:58,246 --> 00:08:59,873
Алхимикът.
109
00:09:04,002 --> 00:09:05,211
КЛЕОН ХІ, ХУДОЖНИКЪТ
110
00:09:05,294 --> 00:09:06,755
И аз.
111
00:09:10,383 --> 00:09:12,760
КЛЕОН ПЪРВИ, МЕЧТАТЕЛЯТ
112
00:09:22,562 --> 00:09:24,481
Цял живот се опитвах,
113
00:09:25,148 --> 00:09:28,735
но мисля, че така и не успях
да постигна това изражение.
114
00:09:30,153 --> 00:09:33,823
Ела. Братята ти
са подготвили последния си дар.
115
00:09:34,783 --> 00:09:39,162
Братя мои, бих искал да ви благодаря
за тази прекрасна трапеза.
116
00:09:39,663 --> 00:09:43,375
Във всеки залък мога да усетя
с каква грижа е приготвен.
117
00:09:44,000 --> 00:09:49,589
Безкрайно ценя времето и вниманието ви.
118
00:09:50,423 --> 00:09:52,008
Няма за какво, братко.
119
00:09:52,092 --> 00:09:54,844
Не това е подаръкът.
120
00:10:37,846 --> 00:10:41,891
Добре дошли на Трантор,
окото на Империята.
121
00:10:41,975 --> 00:10:43,852
Беше толкова отдавна!
122
00:10:45,520 --> 00:10:47,272
Той беше великолепен, нали?
123
00:10:47,355 --> 00:10:49,024
Спазвайте мира...
124
00:10:49,107 --> 00:10:50,233
Така е.
125
00:10:50,984 --> 00:10:54,738
Ще построим нещо по-велико в негова чест.
За теб.
126
00:10:56,656 --> 00:10:59,743
Спазвайте мира и му се наслаждавайте.
127
00:12:30,750 --> 00:12:34,546
Не бива да си тук. Знаеш го.
128
00:12:34,629 --> 00:12:39,134
Не може да съм първият,
пожелал да види най-младото си "аз".
129
00:12:39,217 --> 00:12:41,177
Затова създадохме правилото.
130
00:12:41,261 --> 00:12:44,848
За пръв път чувам тази песен.
Или не е така?
131
00:12:50,895 --> 00:12:53,606
Нищо чудно,
че Империята те обича толкова много.
132
00:12:55,608 --> 00:13:00,447
Установих, че не мога
да гледам на детето като на невинно.
133
00:13:00,530 --> 00:13:01,948
Дори Селдън да греши...
134
00:13:04,200 --> 00:13:06,244
…има нещо неестествено в това.
135
00:13:08,538 --> 00:13:09,539
Трябва да вървиш.
136
00:13:10,999 --> 00:13:12,250
Трябва да си почиваш.
137
00:13:22,761 --> 00:13:26,181
Странно е
да гледаш собственото си раждане.
138
00:14:37,168 --> 00:14:40,672
Спи. Ще се видим утре.
139
00:14:40,755 --> 00:14:42,382
Видях те тази вечер...
140
00:14:43,300 --> 00:14:46,553
как гледаш първия ни брат
на стария Звезден мост.
141
00:14:47,554 --> 00:14:49,306
Не сме ли ти достатъчни?
142
00:14:51,308 --> 00:14:53,351
Затова ли ти липсва той?
143
00:14:55,729 --> 00:14:57,689
Не, мили братко.
144
00:14:59,274 --> 00:15:00,483
Достатъчни сте ми.
145
00:15:13,580 --> 00:15:17,000
Просто винаги ме напускате.
146
00:16:07,717 --> 00:16:10,512
Ти дорасна до нашето величие.
147
00:16:11,638 --> 00:16:15,141
Брат Изгрев, сега - Ден.
148
00:16:28,697 --> 00:16:32,075
Благодаря, братко Здрач.
149
00:16:44,671 --> 00:16:47,966
Новият Изгрев току-що отново се пробуди.
150
00:16:48,717 --> 00:16:51,678
Пред теб е един дълъг и прекрасен ден.
151
00:16:57,851 --> 00:17:00,729
Братко Мрак, време е.
152
00:17:16,328 --> 00:17:18,079
Мечтата живее във вас.
153
00:17:18,163 --> 00:17:21,249
Защото ти я опази жива в теб.
154
00:17:42,686 --> 00:17:43,688
Всичко е наред.
155
00:17:49,319 --> 00:17:50,319
Всичко е наред.
156
00:17:51,655 --> 00:17:52,989
Наред е.
157
00:17:56,826 --> 00:17:58,118
Не.
158
00:18:00,789 --> 00:18:02,123
Нещо не е наред.
159
00:18:21,184 --> 00:18:22,352
Демерзел.
160
00:18:23,478 --> 00:18:26,648
Не забравям нищо и никого.
161
00:18:28,608 --> 00:18:30,694
Винаги мисля за императора.
162
00:19:36,134 --> 00:19:38,637
Да си жив,
значи да познаваш призраци.
163
00:19:45,769 --> 00:19:47,729
Ако се вслушаме, чуваме шепота им.
164
00:19:48,229 --> 00:19:51,691
СЕДЕМНАЙСЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
165
00:19:52,192 --> 00:19:54,569
Пророците ни преследват.
166
00:19:55,070 --> 00:19:57,656
КЛЕОН ЧЕТИРИНАЙСЕТИ
167
00:19:58,156 --> 00:20:01,743
Сигурен ли си, че искаш
да се заличи, братко Изгрев?
168
00:20:01,826 --> 00:20:02,827
Да.
169
00:20:03,662 --> 00:20:04,663
Надраснах го.
170
00:20:10,752 --> 00:20:13,213
Пренебрегваме мъртвите на собствен риск.
171
00:20:17,634 --> 00:20:20,971
Империята минаваше през поколения Клеони,
172
00:20:21,054 --> 00:20:23,682
в това време
"Фондацията" колонизира Терминус.
173
00:20:25,100 --> 00:20:28,436
Империята подцени Хари.
Всички го подценихме.
174
00:20:30,146 --> 00:20:34,109
Хари предсказа, че Клеоните
ще предпочетат заточение пред екзекуция.
175
00:20:36,111 --> 00:20:38,863
И че последователите му
ще свършат на Терминус.
176
00:20:52,460 --> 00:20:55,880
Всичко около пристигането им
беше предначертано.
177
00:20:59,884 --> 00:21:01,720
Кога ще кацнат колонизаторите,
178
00:21:05,056 --> 00:21:07,017
къде ще построят аванпоста си.
179
00:21:24,451 --> 00:21:26,786
Представете си тогава изненадата им,
180
00:21:26,870 --> 00:21:30,874
когато откриха,
че там вече съществува нещо.
181
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
В името на Селдън, какво е това?
182
00:21:58,652 --> 00:22:00,236
Нямаше го при обследването.
183
00:22:00,320 --> 00:22:01,821
Да се връщаме ли?
184
00:22:01,905 --> 00:22:05,033
Къде да се върнем, Мари?
Пътуването е еднопосочно.
185
00:22:05,784 --> 00:22:08,870
Ще ида да видя.
- Не. Отиваме заедно.
186
00:22:17,045 --> 00:22:18,880
Лори, добре ли си?
187
00:22:18,964 --> 00:22:20,048
Да, да.
- Хайде.
188
00:22:20,131 --> 00:22:22,509
Само малко ми се вие свят.
189
00:22:27,180 --> 00:22:28,390
Назад!
190
00:22:31,017 --> 00:22:32,769
Абас, върни се!
191
00:22:44,614 --> 00:22:47,033
Стана известно като Трезора.
192
00:22:47,867 --> 00:22:50,787
С годините
около него се нароиха безброй митове.
193
00:22:53,039 --> 00:22:55,875
Древен артефакт, оставен от извънземни.
194
00:22:58,628 --> 00:23:01,298
Наблюдателен пост,
пратен по-рано там от Клеоните.
195
00:23:03,508 --> 00:23:09,306
Заселниците знаеха със сигурност едно:
Трезора не допускаше никого да доближи.
196
00:23:10,557 --> 00:23:12,934
И не доближаваха.
197
00:23:28,366 --> 00:23:30,076
Бавният кораб беше разкостен.
198
00:23:31,911 --> 00:23:33,788
От останките изникна убежище.
199
00:23:38,668 --> 00:23:42,505
Загадъчното някога се превърна в банално.
200
00:23:48,553 --> 00:23:52,682
Учителите й казват, че е различна.
Като чужда.
201
00:23:54,267 --> 00:23:55,393
Добре.
202
00:23:55,477 --> 00:23:57,354
Абас, не ме слушаш.
203
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Тя е мечтателка.
204
00:24:00,273 --> 00:24:02,275
Отнесена е.
205
00:24:04,069 --> 00:24:06,029
Мислителка е. Като теб.
206
00:24:09,282 --> 00:24:10,700
Не е отнесена.
207
00:24:12,118 --> 00:24:13,203
Будна е.
208
00:24:13,995 --> 00:24:17,123
Погледни я. Запленена е от него.
209
00:24:22,420 --> 00:24:23,421
Красиво е.
210
00:24:25,006 --> 00:24:26,257
Опасно е.
211
00:24:26,341 --> 00:24:28,134
Какво ли има в него?
212
00:24:28,218 --> 00:24:30,095
Не знаем.
213
00:24:30,178 --> 00:24:32,097
Тогава как реши, че е опасно?
214
00:24:38,603 --> 00:24:39,604
Ела.
215
00:24:41,564 --> 00:24:44,067
НАСТОЯЩЕ
216
00:25:48,173 --> 00:25:49,174
Отивай.
217
00:25:51,051 --> 00:25:52,052
Лети надалече.
218
00:26:36,554 --> 00:26:39,182
Някой ден ще ме уцелиш
и горко ще съжаляваш.
219
00:26:39,265 --> 00:26:40,350
Добре изглеждаш.
220
00:26:40,433 --> 00:26:41,851
Да, изрядна.
221
00:26:41,935 --> 00:26:44,145
И по-точно?
- Дясна и лява обувка.
222
00:26:44,229 --> 00:26:45,772
А аз да не забележа!
223
00:26:46,606 --> 00:26:48,441
Как върви работата в пустошта?
224
00:26:48,525 --> 00:26:50,485
Връщам се от обиколка в планината.
225
00:26:50,568 --> 00:26:53,530
Лишеите се смаляват.
Ледените лунички отиват на юг.
226
00:26:53,613 --> 00:26:56,825
Значи ще имаме топла пролет.
- Кажи, че не ти липсва.
227
00:26:57,784 --> 00:26:59,536
Вонята на сяра ли?
228
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
И измръзванията?
229
00:27:01,913 --> 00:27:05,333
Ролята на пазач ти отива много повече,
отколкото на мен.
230
00:27:07,585 --> 00:27:09,629
Това е едричко.
231
00:27:09,713 --> 00:27:14,342
Да. Епископски нокът. Женска.
Около 600 кг.
232
00:27:14,426 --> 00:27:17,345
През последните седмици пробва оградата.
233
00:27:17,429 --> 00:27:20,640
Ще я кръстя Мейбъл. Сама е.
234
00:27:22,517 --> 00:27:25,687
Защо ме привика тук
толкова рано сутринта?
235
00:27:27,731 --> 00:27:30,817
Познавам, когато дъщеря ми протака.
Изплюй камъчето.
236
00:27:31,985 --> 00:27:33,903
Проведох малък опит.
237
00:27:35,947 --> 00:27:38,700
Нещо с нулевото поле не е наред.
238
00:27:39,284 --> 00:27:42,579
Какво те накара да провериш сега?
- Знам ли, чувство.
239
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
Проверих, имам доказателства.
240
00:27:45,957 --> 00:27:49,252
Естествено. Каза ли й вече?
- Исках първо на теб да кажа.
241
00:27:49,336 --> 00:27:52,422
Оценявам жеста, но тя трябва да знае.
242
00:27:54,549 --> 00:27:56,009
Наблегни на доказателствата.
243
00:28:27,207 --> 00:28:29,542
Благодарение на усилията
на д-р Селдън
244
00:28:29,626 --> 00:28:32,295
Клеон Дванайсети направи убежище...
245
00:28:32,379 --> 00:28:35,924
Водният часовник
е далеч по-прецизен инструмент.
246
00:28:36,007 --> 00:28:40,553
Да, но има нужда от вода,
за да работи, нали?
247
00:28:40,637 --> 00:28:41,930
Очевидно.
248
00:28:42,013 --> 00:28:44,265
Какво се случва, когато водата свърши?
249
00:28:44,349 --> 00:28:48,228
За слънчев часовник ни трябва
само стрелка - острието, което стърчи.
250
00:28:48,311 --> 00:28:50,188
И, разбира се, Слънцето.
251
00:28:51,439 --> 00:28:57,570
Селдън ни се довери
да възродим цивилизацията след рухването.
252
00:28:57,654 --> 00:29:01,366
Нищо не можем да предполагаме -
дали оцелелите ще са грамотни,
253
00:29:01,449 --> 00:29:02,742
какъв език ще говорят.
254
00:29:02,826 --> 00:29:05,704
Дори не знаем по какви светове
ще са пръснати.
255
00:29:06,705 --> 00:29:09,499
Ами ако се озоват на Лебед Прим,
256
00:29:10,125 --> 00:29:13,336
където единствената влага
е от сълзящите лози?
257
00:29:13,420 --> 00:29:17,257
Така че, да, водният часовник е по-точен,
258
00:29:18,300 --> 00:29:19,968
но слънчевият е по-практичен.
259
00:29:20,051 --> 00:29:23,805
Не можем да предвидим всичко,
с което ще се сблъскат наследниците ни.
260
00:29:23,888 --> 00:29:28,643
Не можем да опазим всяка иновация, трябва
да изберем и да продължим да избираме.
261
00:29:30,478 --> 00:29:32,022
До самото рухване.
262
00:29:32,605 --> 00:29:34,441
Бих избрала водния часовник.
263
00:29:34,524 --> 00:29:37,193
Можеше, ако още се обучаваше тук.
264
00:29:37,277 --> 00:29:38,778
Извинявай.
265
00:29:38,862 --> 00:29:42,574
Знам, че си тежиш на мястото,
грижиш се да оцелеем ние, "Фондацията".
266
00:29:42,657 --> 00:29:46,453
Да оцелеете вие. "Фондацията"...
- Същото е. Ние сме "Фондацията".
267
00:29:46,536 --> 00:29:49,664
Аз не съм. Но ти го вярваш, приемам това.
268
00:29:49,748 --> 00:29:51,583
Не го изкарвай някакъв култ.
269
00:29:51,666 --> 00:29:54,919
Нашето поколение е наясно
какво е истински религиозен плам.
270
00:29:55,003 --> 00:29:57,380
Не те ли вълнува какво искам да ти кажа?
271
00:30:02,594 --> 00:30:04,554
Мразя да съм край него.
272
00:30:04,638 --> 00:30:07,766
Татко каза, че търсиш данни.
Така ще имаш от първа ръка.
273
00:30:10,810 --> 00:30:12,228
Нулевото поле нараства.
274
00:30:13,563 --> 00:30:16,733
Преди започваше ей там,
сега започва оттук.
275
00:30:18,568 --> 00:30:21,613
Ако се разшири още,
трябва да напуснем града.
276
00:30:47,931 --> 00:30:49,891
Помня, когато те намерих тук.
277
00:30:50,850 --> 00:30:52,936
Беше посред нощ, ти беше на четири.
278
00:30:53,812 --> 00:30:57,232
Стоеше под него, все едно е нищо.
279
00:30:59,693 --> 00:31:01,778
Не се обърна, когато те викнах по име.
280
00:31:02,362 --> 00:31:04,406
Реших, че той ме вика.
281
00:31:04,489 --> 00:31:05,573
Призракът.
282
00:31:07,409 --> 00:31:08,743
Като въображаем приятел.
283
00:31:10,412 --> 00:31:15,000
Легнах на земята и се помъчих да допълзя,
но болката бе огромна, а ти...
284
00:31:17,085 --> 00:31:18,169
Само ме погледна.
285
00:31:19,963 --> 00:31:23,967
Не разбирах защо
Трезора наранява теб, но не и мен.
286
00:31:24,467 --> 00:31:25,719
Салвор, ти си специална.
287
00:31:27,012 --> 00:31:28,221
Винаги си била.
288
00:31:30,724 --> 00:31:32,100
А защо това е тайна?
289
00:31:35,186 --> 00:31:37,522
Не искахме
хората да се държат различно с теб.
290
00:31:37,605 --> 00:31:41,192
Но те го правят, мамо. Винаги е било така.
291
00:31:44,195 --> 00:31:45,530
С мен се чувстват неловко.
292
00:31:46,239 --> 00:31:47,490
Като с Трезора.
293
00:31:47,574 --> 00:31:48,867
Сега призовава ли те?
294
00:31:51,620 --> 00:31:52,662
Не с думи.
295
00:31:53,997 --> 00:31:55,332
Обоснови се.
296
00:31:58,168 --> 00:31:59,419
Мисля, че се буди.
297
00:32:00,295 --> 00:32:01,796
Ти и другите енциклопедисти
298
00:32:01,880 --> 00:32:05,884
се готвехте за криза
някъде в далечното бъдеще.
299
00:32:08,678 --> 00:32:09,929
Мисля, че вече е тук.
300
00:32:11,139 --> 00:32:12,140
Сега.
301
00:32:15,644 --> 00:32:18,229
Джиа! Кийр! Хюго дойде.
302
00:32:18,855 --> 00:32:22,025
Хюго е тук!
- Хюго дойде! Хайде.
303
00:32:22,692 --> 00:32:24,861
Хюго е тук!
- Давай, Хюго.
304
00:32:24,944 --> 00:32:26,655
Хюго!
305
00:32:29,074 --> 00:32:31,034
Гледайте! Хайде.
306
00:32:38,208 --> 00:32:41,127
Да минем напряко.
- Сега!
307
00:32:41,211 --> 00:32:43,004
Няма да ме хванете.
- Оттук.
308
00:32:43,088 --> 00:32:46,257
Хайде, побързайте! Хайде!
309
00:32:46,341 --> 00:32:48,385
Поли, хайде! По-бързо!
310
00:32:48,969 --> 00:32:51,221
Хюго!
311
00:32:54,975 --> 00:32:57,018
Хюго!
312
00:32:57,102 --> 00:32:58,186
Закълни се, Хюго!
313
00:32:58,269 --> 00:33:01,606
Дами и господа,
зрели хора, какво мога да направя за вас?
314
00:33:01,690 --> 00:33:03,066
Имаш ли нещо за нас?
315
00:33:04,025 --> 00:33:06,528
Шоколад от Корелия. Да ви е сладко!
316
00:33:07,028 --> 00:33:09,739
Не искаме шоколад. Но може би бира?
317
00:33:09,823 --> 00:33:12,867
Обади ми се,
когато ти поникнат косми по гърдите.
318
00:33:12,951 --> 00:33:14,744
Не се молете като жалки палета.
319
00:33:14,828 --> 00:33:17,080
Не се молим, предлагаме сделка.
320
00:33:17,163 --> 00:33:19,082
Нима? Какво ще получа в замяна?
321
00:33:19,165 --> 00:33:21,960
Невероятната ни находчивост и компания?
322
00:33:22,585 --> 00:33:23,586
Категорично "не".
323
00:33:26,131 --> 00:33:27,132
Ето какво.
324
00:33:28,300 --> 00:33:30,302
Ако ми помогнете да разтоваря,
325
00:33:30,385 --> 00:33:33,263
може да намеря нещо
по-подходящо за възрастта ви.
326
00:33:33,346 --> 00:33:35,056
Става. Навит съм.
327
00:33:35,140 --> 00:33:36,224
И ние.
328
00:33:36,308 --> 00:33:37,309
Вървете де.
329
00:33:37,392 --> 00:33:38,810
Хайде!
- Бързо.
330
00:33:54,576 --> 00:33:55,660
Вони ужасно.
331
00:33:56,244 --> 00:33:58,913
Така и трябва.
Правя лепило за ботушите ми.
332
00:33:58,997 --> 00:34:02,959
Прекалил си с лука.
- Може да съм сбъркал рецептата.
333
00:34:03,043 --> 00:34:04,711
Би било трагедия.
334
00:34:06,796 --> 00:34:07,881
Ще държи.
335
00:34:09,841 --> 00:34:10,884
Какво има?
336
00:34:11,718 --> 00:34:13,011
В кухнята ми има мъж.
337
00:34:17,265 --> 00:34:18,433
Откога си тук?
338
00:34:19,267 --> 00:34:21,519
От цели 29 часа.
339
00:34:23,313 --> 00:34:25,190
Как е останалата галактика?
340
00:34:25,273 --> 00:34:28,401
Голяма е. Някой път трябва да я видиш.
341
00:34:29,527 --> 00:34:30,612
Трябва ли?
342
00:34:41,164 --> 00:34:42,415
Айрина Четири.
343
00:34:43,500 --> 00:34:47,963
Един континент, но само тропици.
Буболечките са с размер и нрав на кучета.
344
00:34:49,214 --> 00:34:51,299
Вкарах лекарства, изнесох плодове.
345
00:34:51,383 --> 00:34:53,802
Това е животът на имперския доставчик.
346
00:34:54,343 --> 00:34:56,805
Къде отнесе плодовете?
- На Венера.
347
00:34:56,888 --> 00:34:59,349
Описвал съм ти я многократно.
348
00:34:59,432 --> 00:35:03,227
После отскочих набързо
до този малък звезден куп.
349
00:35:04,562 --> 00:35:06,648
Взех да търгувам и не можех да спра.
350
00:35:06,731 --> 00:35:10,610
Затворен цикъл
с работници, захар, ром, пари...
351
00:35:12,236 --> 00:35:15,407
Мислиш, че имаш малко луни -
виж какво имам аз.
352
00:35:15,490 --> 00:35:17,575
Небето е като поръсено с монети.
353
00:35:17,658 --> 00:35:18,868
Поръсено с монети?
354
00:35:19,494 --> 00:35:23,957
Искам да видя това.
- Иди. Разкарай се от тая ледена топка.
355
00:35:25,292 --> 00:35:28,336
Тук имам отговорности.
- Не си ги избирала ти.
356
00:35:28,419 --> 00:35:30,213
Да, но са си мои.
357
00:35:32,048 --> 00:35:34,551
Може ли да имаш основания,
но да не знаеш какви?
358
00:35:34,634 --> 00:35:36,511
Че си важна за това място?
359
00:35:37,512 --> 00:35:39,764
Възможно е, макар и малко егоистично.
360
00:35:39,848 --> 00:35:42,183
Не казах, че съм важна,
а че не мога да замина.
361
00:35:45,228 --> 00:35:47,731
Като стана дума, вечерята сега или след...
362
00:35:49,357 --> 00:35:50,358
След е чудесно.
363
00:36:48,500 --> 00:36:49,751
Какво правиш?
364
00:36:51,711 --> 00:36:52,712
Какво има?
365
00:36:54,089 --> 00:36:57,008
Имам странно чувство.
Ще обиколя периметъра.
366
00:36:57,092 --> 00:36:59,803
Оттам ли идва странното чувство?
367
00:36:59,886 --> 00:37:01,304
Не, то е тук, вътре.
368
00:37:02,514 --> 00:37:03,807
Просто ще се разходя.
369
00:37:03,890 --> 00:37:07,394
Ако кажа
"само да си взема панталона", ти какво?
370
00:37:07,477 --> 00:37:11,272
Ще отговоря:
"Никакви панталони още 25 часа".
371
00:37:14,693 --> 00:37:16,861
После ще си сърдита ли?
- Никога.
372
00:37:37,507 --> 00:37:38,925
Какво правиш там?
373
00:37:41,928 --> 00:37:43,096
Спри!
374
00:37:50,186 --> 00:37:52,689
Спри, мина вечерният час!
375
00:38:10,415 --> 00:38:13,084
Ехо?
376
00:38:45,450 --> 00:38:46,451
Кой си ти?
377
00:39:38,628 --> 00:39:39,796
Какво е това?
378
00:39:40,547 --> 00:39:42,048
Чух изстрел! Какво става?
379
00:39:42,132 --> 00:39:44,676
Луда ли съм,
или това е анакреонски кораб?
380
00:39:49,931 --> 00:39:51,599
За лудото, луда си.
381
00:39:51,683 --> 00:39:52,892
Не и по този въпрос.
382
00:40:01,985 --> 00:40:03,695
А после станаха три.
383
00:40:04,195 --> 00:40:06,531
Поздравете ги.
- Опитахме. Не отговарят.
384
00:40:06,614 --> 00:40:08,658
Не зачитат векторите на заход.
385
00:40:08,742 --> 00:40:11,995
Да пратим совалка да ги посрещне?
- Невъоръжена ли?
386
00:40:13,079 --> 00:40:15,457
Това са корвети. Бойни кораби.
387
00:40:15,540 --> 00:40:16,833
Той защо е тук?
388
00:40:16,916 --> 00:40:18,918
Знае как изглежда боен кораб.
389
00:40:19,002 --> 00:40:21,796
И е от Теспис.
- Не съм си ходил от атентата.
390
00:40:22,464 --> 00:40:23,965
Невъзможно, значи си...
391
00:40:24,049 --> 00:40:27,385
Карам 70. Половината време
бях в криосън между постовете.
392
00:40:27,927 --> 00:40:30,180
На Анакреон е добре да съм никой.
393
00:40:30,263 --> 00:40:33,767
Анакреон е под имперска власт.
- Порасни.
394
00:40:33,850 --> 00:40:38,813
Може да е грешка, да са сбъркали курса.
- Опитват се да се промушат през радара.
395
00:40:38,897 --> 00:40:41,983
Тук развиваме наука, нямаме нищо ценно.
396
00:40:42,067 --> 00:40:44,611
Анакреоните кацали ли са тук преди?
397
00:40:44,694 --> 00:40:47,530
Не. Нито те, нито теспийците.
От 30 г. - никой.
398
00:40:47,614 --> 00:40:50,408
Терминус е недостъпен за тях.
399
00:40:50,492 --> 00:40:52,077
Явно има връзка с Трезора.
400
00:40:52,160 --> 00:40:53,453
Какво?
401
00:40:54,371 --> 00:40:56,164
Нулевото поле се разширява.
402
00:40:56,247 --> 00:40:57,582
Вчера видях.
- Бързо ли?
403
00:40:57,666 --> 00:40:59,417
А днес - ето ги анакреоните.
404
00:40:59,501 --> 00:41:02,045
На практика сме имперски аванпост.
405
00:41:02,128 --> 00:41:05,507
А е известно,
че анакреоните имат зъб на Империята.
406
00:41:05,590 --> 00:41:07,717
Смяташ, че Трезора може да е...
407
00:41:07,801 --> 00:41:10,136
Трезора е знаел нещо и е реагирал.
408
00:41:10,220 --> 00:41:11,471
Предупреждавал ни е.
409
00:41:11,554 --> 00:41:16,768
Твърдиш, че Трезора ти е подавал сигнали,
защото си нещо по-специално?
410
00:41:17,352 --> 00:41:19,479
Салвор е външен човек.
411
00:41:19,562 --> 00:41:22,190
Трябва да решим
може ли Планът да е предсказал...
412
00:41:22,273 --> 00:41:23,566
Забрави Плана.
413
00:41:23,650 --> 00:41:24,818
Селдън е мъртъв.
414
00:41:25,860 --> 00:41:27,821
Кога ще започнете да мислите сами?
415
00:41:27,904 --> 00:41:31,116
Достатъчно.
Няма нужда да усложняваме нещата.
416
00:41:31,199 --> 00:41:35,537
Анакреоните не зачетоха поздрава ни.
Нарушават имперско въздушно пространство.
417
00:41:35,620 --> 00:41:37,539
Ясно е какво трябва да предприемем.
418
00:41:37,622 --> 00:41:41,710
Ще пуснем свързочен буй,
щом влезем в следващ ротационен прозорец.
419
00:41:42,294 --> 00:41:45,088
Ще се обадим и Империята ще прати хора.
420
00:41:46,298 --> 00:41:47,882
Къде тръгна?
421
00:41:47,966 --> 00:41:49,301
Да проверя арсенала.
422
00:41:50,969 --> 00:41:53,346
Ако анакреоните дойдат преди Империята,
423
00:41:53,430 --> 00:41:56,016
искам да знам
можем ли да отвърнем на удара.
424
00:41:57,142 --> 00:41:58,893
Кога за последно са проверени?
425
00:41:58,977 --> 00:42:01,646
Отпуснахме се.
- Имам йонен пистолет.
426
00:42:01,730 --> 00:42:03,648
Има ли нещо полезно в запасите?
427
00:42:03,732 --> 00:42:06,318
Брадвички и прашка от Света на тъкачите.
428
00:42:06,401 --> 00:42:08,570
Трябваше да се готвя.
- Не ти е работа.
429
00:42:08,653 --> 00:42:11,281
Работата ми е да ви пазя.
- Хайде.
430
00:42:11,364 --> 00:42:13,825
В такива ситуации предлагам алкохол.
431
00:42:13,908 --> 00:42:15,368
НАЧАЛО НА ВРЪЗКА С ИМПЕРИЯТА
432
00:42:15,452 --> 00:42:17,203
Ротационният прозорец е отворен.
433
00:42:17,287 --> 00:42:19,956
Установяваме връзка,
ще отнеме няколко секунди.
434
00:42:30,091 --> 00:42:31,635
НЕОСЪЩЕСТВЕНА ВРЪЗКА
435
00:42:32,761 --> 00:42:33,928
Какво става?
436
00:42:34,012 --> 00:42:37,223
Свързочният буй не отговаря на пинговете.
Загуби сигнал.
437
00:42:38,016 --> 00:42:39,225
Използвай друг.
438
00:42:39,309 --> 00:42:40,602
Няма друг.
439
00:42:40,685 --> 00:42:41,895
Какво значи това?
440
00:42:42,479 --> 00:42:43,980
Нямаме връзка с Империята.
441
00:42:46,232 --> 00:42:48,652
Не спирай с опитите. Без паника.
442
00:42:48,735 --> 00:42:51,988
Може да е заради метеоритен дъжд.
Ще се разчисти.
443
00:42:52,864 --> 00:42:54,616
След прелета на анакреоните?
444
00:42:55,575 --> 00:42:59,621
Да предположим, че искат да кацнат тук.
След колко време ще пристигнат?
445
00:42:59,704 --> 00:43:03,166
На база сегашния им подход - 40 часа.
446
00:43:10,590 --> 00:43:11,591
Мамо.
447
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Какво е?
448
00:43:53,633 --> 00:43:54,926
Психоистория.
449
00:43:56,052 --> 00:43:58,888
Целият труд на Хари, изразен в уравнение.
450
00:43:59,556 --> 00:44:01,975
Взех го от кабинета му след погребението.
451
00:44:03,101 --> 00:44:05,812
Цифрите му са в основата на това,
което правим.
452
00:44:06,896 --> 00:44:10,025
На кораба имаше двама души,
които го разбираха.
453
00:44:10,108 --> 00:44:11,568
Хари Селдън и Гаал Дорник.
454
00:44:18,366 --> 00:44:19,743
На теб говори ли ти нещо?
455
00:44:19,826 --> 00:44:21,578
На мен ли? Едва ли.
456
00:44:22,162 --> 00:44:25,874
Салвор, ако ти си част от Плана,
457
00:44:26,458 --> 00:44:29,377
ще ми е много по-лесно
да повярвам на всичко това.
458
00:45:03,662 --> 00:45:05,413
Да, голяма изненада.
459
00:45:06,665 --> 00:45:09,042
Струваше си опитът.
- Така ли?
460
00:45:09,709 --> 00:45:11,753
Да си различен, не е като да си специален.
461
00:45:31,272 --> 00:45:32,691
Буят не функционира.
462
00:45:34,442 --> 00:45:36,069
Зловещо обстоятелство.
463
00:45:36,778 --> 00:45:38,363
Ще трябва да бягаш.
464
00:45:40,573 --> 00:45:41,574
Така ли?
465
00:45:43,326 --> 00:45:47,038
Анакреоните ще са тук до два дена,
ако не и по-рано.
466
00:45:47,539 --> 00:45:49,582
Тук не си в безопасност.
467
00:45:50,667 --> 00:45:52,752
Гледката през този сезон е красива.
468
00:45:53,461 --> 00:45:55,797
Обширна замръзнала пустош.
469
00:45:55,880 --> 00:45:57,090
Не се шегувам.
470
00:45:57,173 --> 00:45:58,174
Рядко го правиш.
471
00:46:00,593 --> 00:46:01,761
Никъде няма да ходя.
472
00:46:01,845 --> 00:46:03,179
Това не е твоята война.
473
00:46:03,263 --> 00:46:05,598
Така ли? А чия е?
474
00:46:11,438 --> 00:46:12,439
На Селдън ли?
475
00:46:14,482 --> 00:46:16,067
Не е и твоя война.
476
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
Тръгни с мен.
477
00:46:21,281 --> 00:46:22,282
Не мога.
478
00:46:22,365 --> 00:46:23,366
Защо?
479
00:46:26,328 --> 00:46:27,787
Трябва да ги браня.
480
00:46:30,665 --> 00:46:32,876
Да си жив,
значи да познаваш призраци.
481
00:46:33,960 --> 00:46:37,464
Империята се боеше от Хари,
защото той прогнозираше бъдещето.
482
00:46:38,882 --> 00:46:42,719
Но всъщност той единствено
проучваше миналото.
483
00:46:46,598 --> 00:46:48,016
Какво искаш?
484
00:46:49,768 --> 00:46:53,980
Откриеш ли модела,
можеш да предскажеш какво предстои.
485
00:46:58,443 --> 00:47:00,904
Да си жив, значи да познаваш призраци.
486
00:47:01,613 --> 00:47:04,115
Чуваме шепота им, ако се заслушаме.
487
00:47:24,886 --> 00:47:26,012
Пак ли ти?
488
00:47:58,920 --> 00:47:59,963
Здравей.
489
00:48:04,134 --> 00:48:05,385
Какво ти е, Мейбъл?
490
00:48:13,518 --> 00:48:14,561
Ще те заболи.
491
00:48:28,325 --> 00:48:29,326
Кротко.
492
00:48:31,119 --> 00:48:32,329
Хвърли оръжието.
493
00:48:39,002 --> 00:48:40,045
Коя си ти?
494
00:48:40,128 --> 00:48:43,840
Салвор Хардин, пазач на Терминус.
495
00:48:48,887 --> 00:48:51,389
Анакреоните не се допускат
на имперска земя.
496
00:48:55,310 --> 00:48:56,436
Какво правиш тук?
497
00:48:57,354 --> 00:49:01,983
Призраците на мъртвите обитават
скелетите на предишните ни домове.
498
00:49:02,817 --> 00:49:04,402
Заобикалят ни.
499
00:49:04,486 --> 00:49:07,155
Зейнали са да отнемат това, което е наше.
500
00:50:05,630 --> 00:50:07,632
Превод на субтитрите
Анна Делчева