前情提要
帝國將會滅亡，我們沒辦法阻止
威脅和平就要付上沉重代價
死的也好，生的也好 跟他們說你們救不了他們
他們稱之為“穹窿”
-保利 -保利，回來
我想見那個鬼魂
它會放射出一種像場，以免人們接近
無人成功越過虛空像場
以後亦不會有
（改編自以撒艾西莫夫的著作）
《基地》
每個世界都有鬼魂
而每間房子都受到鬼魂的困擾
帝國王宮亦然
帝國王宮尤其如此
（400年前）
你去哪裏了？
去見了系統程式員
最近你和他們一起多過和我一起
（奇里昂一世）
你交了一項重大任務給他們
我們應該找人代替他們嗎？
他們會堅持完成任務
迪瑪素，我可以指望你吧？
去完成任務？
當然可以，奇里昂
而且不只此事
所有事
我總是認為你在我死後仍會繼續效命
但我想到自己瀕臨辭世
我不應該將任何事視為理所當然
我對帝國忠心耿耿
沒錯，但帝國會對你忠心嗎？
它對你的同族人並不總是仁慈
你變得很感情用事，近乎傷感
畢竟我大限將至
而我卻留下了一堆殘局
你不滿意你的繼任人嗎？
我們仍可再探討聯婚和繼承人的可能性
迪瑪素，或者因為你的特質
有些事你永遠都不會明白
也許我有天會明白何謂死亡
對
但你應該不會覺得死亡來得太快
我本應該見證星際艦橋建成的一刻
我，我的心思，我的雙眼
我們本應該一起乘上軌道平台
俯視我們所建立的一切
我們終有一天會的
你的王朝將會延續下去
（400年後）
-你經常想起他嗎？ -你也了解我的為人
我不會忘記任何事或人
（星際艦橋爆炸事發19年後）
我時刻想著大帝
平台上的軌道正加速崩毀
又或者因為那些物理學家擔心會被砸死 所以才會那樣說
他們的職責就是要為那些事操心
難道不是我們的職責嗎？
或者仍是你的職責，但不再是我的了
亦不再是他的職責
隨你喜歡怎麼過你的最後一天
每一個版本的你都不一樣
不知何故，我對此不確定
但我這樣曳足下台 謝謝你嘗試讓我自覺獨特
對他來說影響是最大的
他當時只有嬰兒黎明可以繼承王位
跟他雙眼一樣的嬰兒
每一方面都一模一樣 但終究還是一個嬰兒
當我想起他，就想起了此事
他當時也有你
大帝，請去見依蘭大師，他在等你去試身
開始吧，好嗎？
這些細節非常完美
手挑針呢？
翡翠吧
走開…
大帝，對不起
我體重輕了
-我肯定你的骨架是… -我正在縮小
世界開始從遠處觀望我
依蘭，這件衣服無與倫比
能夠在我的升天禮穿上將會是我的榮幸
大帝，謝謝你
我們把它縫好吧，好嗎？
依蘭，交給那位女生做吧
黃昏兄弟？我都不知道你會在這裏
安納桂昂、泰斯庇斯
我走了之後，不知道你還會否提及他們
我們已遏止了那些野蠻人的反對勢力 將他們放逐吧
有甚麼話你沒有說，而又希望我們說呢？
我不知道，我還在想 該說甚麼沒有說過的話
關於外圍區域？
關於任何事，關於究竟這一切 是否真的在我們的掌控之中
不管我還有多少話未說，我也不想浪費它
你談及外圍區域就可是白費唇舌
我是談及西爾頓
一個死了很久的人
而且很快就會被遺忘
那就代表他說的話對帝國並無價值嗎？
兄弟，帝國很強大…
奇里昂一世的成就
不知道有沒有辦法可以將其保存呢
利用推進升力來穩定它？將它推進銀河？
這麼做有何目的？
目的就是我們不會破壞 奇里昂一世僅餘的夢想
就因為我們沒有夢想
黃昏兄弟
奇里昂一世偉大的夢想是我們 而非星際艦橋
夢想家
學者
煉金術士
（畫家，奇里昂11世）
還有我
（夢想家，奇里昂一世）
我這輩子都不斷嘗試
但我好像還是無法擺出這副模樣
來吧，你的兄弟為你準備了臨別禮物
兄弟們，我想謝謝你們 為我準備了這頓美餐
每一口都嚐到你們所投放的心思
非常感激你們付出的時間和心機
兄弟，不用客氣
但禮物不是這個
歡迎來到帝國的核心，川陀
真是久違了
他真是燦爛輝煌，是吧？
請懷著尊敬的心享受和平
的確是
我們會以他的名義、你的名義 建立更偉大的事物
請懷著尊敬的心享受和平
你不可以在這裏，你知道的
我不可能是第一個想看到嬰兒版自己的人
所以我們才訂立規矩
我應該未聽過那首歌，還是聽過呢？
難怪大帝如此寵愛你
我覺得自己無法用單純的眼光看這個孩子
即使西爾頓是錯的
這其中還是有些不自然的特質
你要走了
你應該去休息
真奇怪，看著自己出生
睡吧，我們明早再見
我今晚看到你
在星際艦橋舊址看著我們的第一位兄弟
有我們還不足夠嗎？
所以你才想念他？
不是，親愛的兄弟
有你就足夠了
但你總會離開我
你已經長大，成為跟我們一樣的偉人
黎明兄弟，現在成為白晝了
謝謝你，黃昏兄弟
而新的黎明剛剛初升
你將會有一段漫長而美好的未來
黑夜兄弟，是時候了
夢想在你心中延續
皆因你讓其在心中繼續燃點
沒事的
你沒問題的
一切都沒問題
不
有些不妥
迪瑪素
我不會忘記任何事或人
我時刻想著大帝
要生存就需要了解鬼魂
如果我們細聽，就會聽到竊竊私語
（17年後）
我們都受到預言的困擾
（奇里昂14世）
黎明兄弟，你確定要把它擦掉？
是
我對它失去興趣了
我們無視逝者就要自承風險
而在帝國完成一個奇里昂循環的同時
基地團隊開始將端點星建為殖民地
帝國低估了哈利，我們所有人亦然
哈利預言奇里昂大帝 會選擇將他放逐，而非處決
而其追隨者的目的地將會是端點星
他們到達時的每個細節都是預先計算好的
殖民者何時會登陸
他們會在哪裏建立前哨基地
所以想像他們有多驚訝
發現有其他東西早已存在於當地
那是甚麼鬼？
勘察報告沒有提及這個
我們該回去嗎？
回去哪裏？馬莉，這本來就是單程的旅途
-我去看看吧 -不，我們一起去
露維，你還好嗎？
-還好… -頂住
-我只是有點頭暈 -頂住
調頭
阿巴斯，調頭啊
它後來就被稱為“穹窿”
幾十年來，出現了無數圍繞著它的神話
有的說它是外星人遺留下來的古代文物
或是奇里昂大帝早前派駐的監視哨站
所有殖民者都清楚知道一點
無人能接近穹窿
所以他們避而遠之
慢速船被拆解
用作材料來建立一個庇護所
而曾經神秘的事物則變得平凡無奇
她的老師說她很難搞
她很不合群
好
阿巴斯，你沒有聽我說話
她滿腦空想
她心不在焉
她是個思考家，就像你一樣
她不是心不在焉
她是心無旁騖
你看看她，她完全為之著迷
它很美
它很危險
你覺得裏面有甚麼？
我們都不知道
那你又怎知道它很危險？
來吧
（現在）
飛吧
遠離這裏
總有一天你會砸中我，你就會非常後悔
你看來不錯
對，打扮協調
-哪些部分協調？ -右靴好襯左靴
我竟然無留意到這部分
野外工作進度如何？
剛剛巡邏完高地
地衣床正在沉降 艾斯倫鳥已經開始往南遷徙
即是代表我們會有和暖的春天
你不想念這份工嗎？
甚麼？硫磺的臭味？
還有凍瘡？
不會了，你比我更適合當看守人
嘩，這個好巨型，是吧？
是，雌性主教之爪，估計重600公斤
牠過去幾星期以來 一直在深夜挑戰圍欄的強度
我會稱牠為美寶，牠是獨自行動的
修法爾，為何晨早流流叫我來這裏？
我看得出自己的女兒在拖延時間，說吧
我做了一個小測試
虛空像場有些不對勁
是甚麼促使你現在去檢查？
我不知道，有種預感吧
我查過了，已經取得證據
好的，那麼你通知她了嗎？
我想先告訴你
我非常感激，但她應該要知道
還有要強調證據的部分
多得西爾頓博士的努力
奇里昂12世建立了我們的庇護所
說到計時
水鐘是更準確的工具
沒錯，但仍需要用到水來運作，是吧？
當然是了
諾法斯佐特，如果水源出現短缺怎麼辦？
至於日晷，你只需要晷影器 即是突出來的針片
還有當然…太陽
哈利西爾頓交托我們在淪陷後重建文明
我們不能作出任何假定
究竟我們未來的倖存者能否讀書識字
或者他們會說哪種語言
我們甚至不知道他們會散落在哪些世界
萬一他們發現自己落在天鵝座主星
而當地唯一的水源是慢流藤呢？
所以，沒錯，水鐘的確是比較準確
但日晷是比較實際
我們不可能為了未來 面對的每個狀況或意外作準備
亦正因如此，我們不可能保存每一個發明
所以我們必須作出選擇，不斷地選擇
直至文明淪亡
我會選擇水鐘
如果你還是在這裏受訓，你就可以選了
抱歉，剛才…
我知道你很適合現時的職位
保障我們的安全，確保基地團隊的存活
我是確保你的存活，基地團隊…
也是同一回事，我們就是基地團隊
我不是，但你相信是這樣子也沒關係
不，別說到這好像是個邪教
我們這一代中有些人知道何謂宗教狂熱
你究竟想不想知道我來告訴你甚麼？
你知道我不喜歡接近它
爸爸說你會想要證據，那就要親身來看
虛空像場正在擴大
像場原本是由那裏開始的 現在延伸到這裏
如果它繼續擴大，我們可能要疏散城鎮
我還記得第一次發現你在這裏
只是四歲，半夜三更走來
站在穹窿之下，彷彿…若無其事
而且我喊你的名字，你也不回頭
對，我以為它在呼喚我
那個鬼魂
彷彿一個想像出來的朋友
我躺在地上嘗試爬向你，但實在太痛苦了
你只是…
望住我
我當時不明白為甚麼 穹窿只會傷害你，而我卻沒事
修法爾，你很特別
你一直都很特別
那為甚麼要隱瞞這件事？
我和你爸爸不想別人對你另眼相待
是，但他們確實對我另眼相待 媽媽，一直如是
我令他們覺得不自在
就像穹窿一樣
它現在有呼喚你嗎？
不是以文字的方式
說出你的理據吧
我覺得它正在醒來
你和其他百科全書作者
你們一直在為未來的危機作準備
但我覺得危機來了
就在當前
芝亞、基爾，各位，曉高來了
-曉高來了 -曉高來了…快點
-曉高來了 -快點吧，曉高
-曉高 -曉高
曉高
你們看，快點
-走捷徑 -喂，夠了，喂
-你捉不到我的 -穿過這裏
來，各位，快跑，快點，跑啊
保利，來吧，快點
曉高…
-曉高 -曉高
我發誓，曉高
先生、女士們 我有甚麼可以幫到你們這些大人？
有帶甚麼給我們嗎？
高維尼朱古力，慢慢嘆吧
我們不想要朱古力，可以給點啤酒嗎？
不如你們等到心口生毛再來找我吧
還有別像爛仔一樣走來乞酒飲
我們不是要乞酒飲，而是以物換物
是這樣嗎？用甚麼交換？
我們有充滿娛樂性的幽默，還會給你作伴
不了
不如這樣
如果你們這些馬騮可以幫我卸貨
我或者能夠找一些 比較適合你們年紀的東西
一言為定，我會幫手
我們都會幫手
那麼去吧
-來吧，各位 -來吧
-基爾，接住，保利 -我在這裏
味道好臭
也正常的，是我對橡膠靴要用的防滲漏劑
比我預期用到更多洋蔥
我可能用錯食譜了
那會是一場悲劇
應該無問題的
怎麼了？
我的廚房裏有個男人
你會在這裏待多久？
漫長的29小時
銀河的其餘部分如何？
非常大
你該抽個時間看看
是嗎？
艾詠娜四號
只有一個大陸，但完全是熱帶的
當地的昆蟲像狗一樣大，同樣好攬
進口了藥物，出口了水果
就是一位任性、四處奔波的供應商生活
-你把水果出口到哪裏？ -赫斯柏斯
你現在比我更會形容那裏
但我在那個小星系群 進行了一趟旋風式旅行
他們一開始做生意，就停不下來了
小小的四角關係之間 有工人、糖、冧酒和現金
你以為自己的星球有好幾個衛星 你該看看他們那裏有多少
天空就像撒滿了硬幣一樣
撒滿了硬幣？
我也想看看
你該去看，離開這個冰球
-我在這裏有職責在身 -但又不是你自己選擇的
沒錯，但還是我的職責，而且…
我有理由留低，但不知道理由為何 這樣說得通嗎？
你對這地方很重要的理由？
說得通，有點自大，但也算說得通
我沒說自己很重要，只是我不能離開
說到離開，你想現在吃晚餐 還是之後才吃？
之後才吃好像不錯
你在做甚麼？
有甚麼不妥？
只是有種不祥的預感 我去邊緣地帶那邊走走
甚麼？因為不祥的預感是來自那裏？
不是，是來自這裏
只是去走走
所以如果我說 “我先穿回內褲”，你會怎麼說？
接下來的25小時都不准穿內褲
-你陣間會生氣嗎？ -絕不會
你在外面搞甚麼啊？
停低
停低，已經到了宵禁時間
有人嗎？有人在嗎？
你是誰？
搞甚麼鬼？
我聽到槍聲，發生甚麼事？
是我瘋了？抑或那真的是安納桂昂的船？
你瘋了
但你說得對
然後就出現三艘船
-呼叫他們 -已經呼叫了，無回應
他們還無視我們的航向指示
我們該派穿梭船去見他們嗎？
你那些沒有武器的穿梭船？
那些是輕型巡防艦，砲艦機
他為甚麼會在這裏？
因為他知道砲艦機長甚麼樣子
而且他是泰斯庇斯人
我自爆炸事件後一直在星球外
無可能，這會讓你…
年邁70，但我有一半時間 都在旅程期間冷凍睡眠
當你要運貨到安納桂昂 身為外星人更加有利
-安納桂昂正被帝國制裁 -路易斯，成熟點吧
也許這只是個誤會，他們可能偏離了軌道
他們根本是企圖趁我們不為意潛入來
這是科學研究用的前哨基地 我們這裏沒有利用價值
市長，安納桂昂人可曾在這裏登陸？
無安納桂昂人，無泰斯庇斯人 30年來無人登陸過
帝國法令禁止他們所有人進入端點星
這一定是跟穹窿有關連
甚麼？
虛空像場正在擴大
-我昨天留意到 -有多快？
翌日安納桂昂人就出現了
理論上我們是帝國的前哨基地
眾所周知安納桂昂人對帝國有意見
你是指穹窿有可能是安納桂昂…
我是指穹窿知道一些事情，繼而作出反應
甚至可能警告過我們
你是說穹窿給你示意 就因為你莫名奇妙地與別不同？
修法爾是一個異類
我們要想想究竟大計有無可能預測到…
忘記大計吧
西爾頓已經過世了
你們幾時才會開始為自己想想？
好，夠了，我們不必把這事複雜化
安納桂昂人無視我們的呼叫 更侵犯帝國的領空
我們很清楚要如何回應
我們要向通訊航標傳送訊號
就在我們踏入下一個自轉通訊空窗期開始
我們聯絡帝國的人，他們就會前來
你要去哪裏？
去檢查武器庫
要是安納桂昂人比帝國的人早到
我想知道我們可以用上甚麼武力
最後一次檢查是甚麼時候？
-我們有點掉以輕心了 -我有一支離子槍，也許能用得上
媽媽，藏品庫裏有甚麼能用的嗎？
有幾把斧頭、來自紡織星的牧羊人彈弓
-我應該早作準備 -這不是你的責任
-不是嗎？還記得是我負責保護你們嗎？ -別這樣…
通常遇到這種關頭，我都會建議飲杯酒
（通訊聯繫，帝國編解碼器已啟動）
自轉通訊空窗期開始了
握手協議，只需幾秒時間
（通訊聯繫失敗）
怎麼了？
通訊航標無回應我們的訊息，失去訊號了
那就用另一個吧
根本沒有另一個
這是甚麼意思？
我們無法聯繫帝國
繼續嘗試吧，不要慌
可能只是流星雨等等的小問題，會消散的
緊隨安納桂昂的天體飛近？
假設安納桂昂人打算在此登陸
他們還有多久就會到達？
根據他們目前的取向，應該還有40小時
媽媽
這是甚麼？
心理史學
哈利的所有研究全以一條數學方程式呈現
他的葬禮結束後的那一晚 我從他的辦公室把它拿走
他的數字是我們任務的基礎
之前在太空船上有兩個人能夠真正理解
哈利西爾頓和嬌兒朵歷
你能夠理解嗎？
我？不，無可能
修法爾，如果你是大計的一部分
可能會更容易讓我相信這一切
好了，真夠驚喜
也是值得一試的
是嗎？
我就說了，另類和特別是兩回事
通訊航標停止運作
那是不祥的意外
你或者應該逃走
是嗎？
安納桂昂人兩日內就會到達，可能更快
你去任何地方都比這裏安全
這個時節的風景很美
佈滿月球廢物的大荒地
曉高，我是認真的
你向來認真
我哪裏都不會去
這不是你的戰爭
是嗎？那麼是誰的戰爭？
是西爾頓的嗎？
那麼也不是你的戰爭
跟我走吧
不行
為甚麼不行？
因為我要保護他們
要生存就需要了解鬼魂
帝國懼怕哈利，因為他能夠預知未來
但實際上，他只是在重新檢視過去
你究竟想怎樣？
留心觀察規律 我們就可以預測接下來發生的事
要生存就需要了解鬼魂
如果我們細聽，就會聽到竊竊私語
又是你
唏
美寶，你怎麼會這樣？
這下會很痛
別亂動
放低武器
你是誰？
修法爾夏丁，端點星的看守人
安納桂昂人不得踏足帝國的領地
你在這裏做甚麼？
逝者之鬼魂 出沒在曾是我們家園的骷髏之地
他們包圍著我們
他們對我們所擁有的東西虎視眈眈
字幕翻譯：黃小娟