V předchozích dílech jste viděli…
Říše padne. Nemůžeme tomu nijak zabránit.
Ohrozte mír a krutě za to zaplatíte.
A živým i mrtvým řekněte, že se vám nepovedlo je zachránit.
Říkali tomu Trezor.
- Poly! - Vrať se!
Chci vidět Ducha.
Trezor vytvářel pole, které mělo lidem zabránit vstup.
Přes nulové pole se ještě nikdo nedostal ani nedostane.
ZALOŽENO NA ROMÁNECH ISAACA ASIMOVA
Nadace
Každý svět má své duchy.
A ti straší v každém domě.
Dokonce i v Říšském paláci.
Vlastně hlavně v Říšském paláci.
O 400 LET DŘÍVE
Kde jste byla?
S programátory systémů.
Jste víc s nimi než se mnou.
KLEON PRVNÍ
Dal jste jim velký úkol.
Neměli bychom je nahradit?
Oni to zvládnou.
Můžu se na vás spolehnout, Demerzel?
Že to zvládnete?
Samozřejmě, Kleone.
A nejen na to.
Na všechno.
Vždy jsem myslel, že tu budete i po mé smrti.
Ale na sklonku života mi došlo…
…že nic není samozřejmostí.
Já jsem Říši věrná.
Ano, ale bude Říše věrná vám?
K vašemu druhu nebyla vždy vlídná.
Začínáte být sentimentální, skoro až patetický.
Vždyť umírám.
A vše zanechávám v troskách.
Jste se svým následníkem nespokojen?
Stále můžeme přehodnotit ideu manželství a dědiců.
Demerzel, jste to, co jste, a možná právě proto některé věci…
…nikdy nepoznáte.
Možná jednou poznám smrt.
Ano.
Ale nebudete mít pocit, že přišla brzy.
Měl jsem dokončení Hvězdného můstku zažít.
Já. Moje mysl. Moje oči.
Měli jsme se spolu podívat na orbitální plošinu
a shlédnout na to, co jsme vytvořili.
Jednoho dne to uděláme.
Vaše kontinuita je zajištěna.
O 400 LET POZDĚJI
- Myslíte na něj často? - Však mě znáte.
Nic a nikoho nikdy nezapomenu.
19 LET PO BOMBOVÝCH ÚTOCÍCH
Na Říši myslím neustále.
Plošina na oběžné dráze klesá čím dál rychleji.
To aspoň tvrdí fyzici. Bojí se, že jim to spadne na hlavu.
To je jejich práce.
A není spíš naše?
Možná spíš vaše, moje už ne.
Ani jeho ne.
Jak strávíte poslední den, je na vás.
Každý z vás je jiný.
To pochybuji.
Ale děkuji, že se mi snažíte dát pocit výjimečnosti, když odcházím.
On to nesl nejhůř.
Na trůn nastoupil Úsvit, ale jako nemluvně.
Dítě s jeho očima.
V každém ohledu identické, ale stále to bylo jen dítě.
Když na něj myslím, myslím na tohle.
A taky měl vás.
Zajděte prosím za mistrem Ilanem, můj císaři. Naposledy vás oblékne.
Můžeme?
Ty detaily jsou dokonalé.
Jaké obšití?
Zelené.
Kšá.
Promiňte, můj císaři.
Zhubl jsem.
- Určitě se… - Scvrkávám se.
Svět se na mě začíná dívat z odstupu.
Ten svršek je znamenitý, Ilane.
Bude mi ctí ho mít při odchodu na sobě.
Děkuji vám, můj císaři.
Dokončíme to?
Ilane, pusťte k tomu tu dívku.
Bratře Soumraku, tebe bych tady nečekal.
Anakreon. Thespis.
Jestlipak o nich budete mluvit, až tu nebudu?
Ty barbary jsme zničili. Odsunuli jsme je.
Měl bych říct něco, co jsi nevyřkl?
To nevím. Snažím se rozmyslet si, co to bude.
Něco o Vnějším okraji?
O čemkoliv. O tom, jestli to vůbec můžeme mít pod kontrolou.
Je jedno, kolik slov mi zbývá, nechci je promrhat.
Mrháš jimi, když mluvíš o Vnějším okraji.
Mluvím o Seldonovi.
Ten umřel dávno.
A bude zapomenut.
Znamená to snad, že jeho slova nemají v této Říši žádnou váhu?
Bratře, Říše je silná…
Odkaz Kleona Prvního.
Jestlipak je způsob, jak ho zachránit?
Stabilizujeme to propulzivními výtahy? Odsuneme to do nebe?
K čemu to bude?
K tomu, že nezničíme poslední zbytky snu Kleona Prvního.
Vlastní sny totiž nemáme.
Bratře Soumraku.
To my jsme tím velkým snem Kleona Prvního, ne Hvězdný můstek.
Snílek.
Učenec.
Alchymista.
KLEON 11. MALÍŘ
A já.
KLEON 1. SNÍLEK
Celý život jsem se snažil,
ale ten jeho výraz jsem nikdy neuměl.
Pojďte. Vaši bratři pro vás mají poslední dar.
Chtěl bych vám poděkovat, bratři, za toto vynikající jídlo.
S každým soustem cítím tu lásku, kterou jste do toho dali.
Moc si vážím vašeho času a pozornosti.
Vůbec není zač, bratře.
Ale tohle není ten dar.
Vítejte na Trantoru, v srdci Říše.
Už je to dávno.
- Byl skvělý, že? - Respektujte mír a užívejte si jej.
Ano.
A na jeho počest postavíme něco ještě lepšího. Pro tebe.
Prosím, respektujte mír a užívejte si jej.
Tady být nesmíte. To víte.
Nemůžu být první, kdo kdy chtěl vidět své nejmladší já.
Proto máme to pravidlo.
Tu píseň jsem nikdy neslyšel. Nebo ano?
Není divu, že vás Říše tak miluje.
Nemůžu se na to dítě dívat jako na nějaké neviňátko.
I kdyby se Seldon mýlil…
…je na tomhle něco nepřirozeného.
Musíte jít.
Měl byste si odpočinout.
Je divné sledovat své zrození.
Spěte. Uvidíme se zítra.
Dnes večer jsem vás viděl.
Jak jste se na starém můstku dívala na našeho prvního bratra.
Jsme snad méněcenní?
Proto vám chybí?
Ale kdepak, bratříčku.
Nejste méněcenní.
Jen jde o to, že mě vždycky opustíte.
Dospěl jsi do naší slávy,
bratře Úsvite, teď už Dne.
Děkuji, bratře Soumraku.
A nový Úsvit se právě probudil.
Čeká tě krásný a dlouhý den.
Bratře Tmo, je čas.
Sen pokračuje ve vás.
Protože jsi ho v sobě udržoval.
To bude dobré.
Vše je v pořádku.
Není.
Něco je špatně.
Demerzel.
Nic a nikoho nikdy nezapomenu.
Na Říši myslím neustále.
Být naživu znamená znát duchy.
Když nasloucháme, slyšíme jejich šepot.
O 17 LET POZDĚJI
Věštci nás děsí, a to všechny.
KLEON 14.
Určitě to chcete nechat odstranit, bratře Úsvite?
Ano.
Vyrostl jsem z toho.
Mrtvé ignorujeme, ale děláme chybu.
Říše se posunula o jednu generaci Kleonů dál
a Nadace začala kolonizovat Terminus.
Říše Hariho podcenila. Všichni jsme ho podcenili.
Hari předpověděl, že Kleonové dají přednost exilu před popravou.
Že cíl jeho následovníků bude na Terminu.
Každý aspekt jejich příletu byl předurčen.
Kdy kolonisté přistanou.
Kde začnou budovat základnu.
Představte si, jak byli překvapení,
když zjistili, že už tam něco je.
Co to u všech Seldonů je?
To v plánech nebylo.
Máme se vrátit?
A kam, Mari? S návratem se nepočítalo.
- Obhlídnu to. - Ne, půjdeme spolu.
Lowre, jsi v pořádku?
- Jo. - Pojď.
- Jen se mi trochu motá hlava. - Pojď.
Vraťte se.
Abbasi! Vrať se!
Začalo se tomu říkat Trezor.
Během dekád okolo něj vznikly mýty.
Že to je artefakt, co tu zanechali mimozemšťané.
Nebo sledovací stanice, co sem poslali Kleoni.
Jediné, co osadníci věděli jistě, bylo to, že Trezor k sobě nikoho nepustil.
Takže se drželi dál.
Pomalá loď byla rozebrána.
Z její kostry se postavily domy.
A to, co bylo kdysi záhadné, se stalo všedním.
Ve škole je to s ní těžké.
Je to outsider.
To je dobře.
Ty mě neposloucháš, Abbasi.
Je to snílek.
Je roztěkaná.
Je to myslitelka. Jako ty.
Není roztěkaná.
Je uvědomělá.
Koukni se na ni. Úplně ji to fascinuje.
Je to hezké.
Je to nebezpečné.
Co myslíš, že je uvnitř?
To nikdo neví.
Tak jak víš, že to je nebezpečné?
Pojď.
SOUČASNOST
Leť.
Leť pryč.
Jednou mě trefíš a budeš toho pěkně litovat.
Sluší ti to.
Jo, jsem sladěná.
- Co přesně? - Pravá bota s levou.
Jak mi to mohlo uniknout?
Jak jde práce v divočině?
Vrátila jsem se z vrchoviny.
Lišejníků je méně a ledníci už míří na jih.
Takže bude teplé jaro.
Nebude se ti stýskat?
Po tom zápachu síry?
A po omrzlinách?
Kdepak, tahle práce strážkyně ti sluší víc než mně.
Ty jo. Ten je velkej, co?
Jo. Samice drápa snovače, kolem 600 kilo.
Už pár týdnů v noci zkouší, co ten plot vydrží.
Budu jí říkat Maybel. Je to samotářka.
Salvor, proč jsi mě sem takhle ráno vytáhla?
Poznám, když moje dcera s něčím otálí. Tak šup.
Provedla jsem takový test.
S nulovým polem je něco špatně.
Proč jsi ho zkontrolovala teď?
Nevím, vycítila jsem to.
Koukla jsem se na to. Mám důkaz.
- Už jsi to řekla jí? - Chtěla jsem, abys to věděl první.
Toho si vážím, ale hlavně to musí vědět ona.
Zdůrazni jí, že máš důkaz.
To díky panu doktorovi Seldonovi Kleon XII. určil, že nás odsune na…
Co se týče měření času, jsou vodní hodiny přesnější.
Dobře, ale zároveň vyžadují vodu, že?
Samozřejmě.
Co kdyby voda došla, novici Jorde?
Sluneční hodiny potřebují jen gnómon. To je to, co z toho trčí.
A samozřejmě také slunce.
Hari Seldon nás pověřil, abychom po pádu znovu vybudovali civilizaci.
Nenechme nic náhodě.
Nevíme, zda naši následovníci budou umět číst, kterým jazykem budou mluvit
ani to, které budou obývat světy.
Co když budou na planetě Cygnus Prime,
kde se dá voda získat jedině ze slzných lián?
Takže ano, tyto vodní hodiny jsou sice přesnější,
ale sluneční jsou praktičtější.
Nemůžeme je připravit na všechny podmínky nebo eventuality.
Stejně tak nemůžeme zachovat všechny inovace, takže musíme vybírat.
Dokud nepřijde pád.
Já bych vybrala ty vodní.
Mohla jsi, kdybys tady ještě trénovala.
Promiň, to bylo…
Hodíš se tam, kde jsi. Hlídáš nás a zajišťuješ, aby Nadace přežila…
Abyste přežili vy. Nadace…
To je to samé. My jsme Nadace.
Já ne. Ale ty tomu věříš. To nevadí.
Nedělej z toho nějaký kult.
Někteří z naší generace vědí, jak vypadá opravdový fanatismus.
Chceš slyšet, proč jsem za tebou přišla?
Chodím k tomu nerada.
Táta říkal, že chceš důkazy. Tohle musíš vidět.
Nulové pole se zvětšuje.
Začínalo tamhle, ale teď začíná tady.
Jestli to půjde dál, asi budeme muset evakuovat město.
Vzpomínám, jak jsem tě tu našla prvně.
Byly ti čtyři, byla noc
a ty jsi stála přímo pod ním, jakoby nic.
Neotočila ses, když jsem tě volala.
Jo, já myslela, že mě volá on.
Duch.
Jako imaginární přítel.
Chtěla jsem se k tobě doplazit, ale nesnesitelně to bolelo.
Jenom…
…ses na mě podívala.
Nerozuměla jsem, proč Trezor tobě ubližuje, a mně ne.
Jsi výjimečná, Salvor.
A vždycky jsi byla.
A proč jsi to tajila?
Nechtěli jsme, aby se k tobě lidi chovali jinak.
Ale stejně to dělají, mami. Vždycky to dělali.
Znepokojuju je.
Stejně jako Trezor.
Volá tě i teď?
Jo, ale ne slovy.
O co teda jde?
Myslím, že se probouzí.
Ty a ostatní encyklopedisté jste se připravovali na nějakou vzdálenou krizi.
Myslím, že je tady.
A právě teď.
Gio! Keire! Kluci! Je tady Hugo!
- Je tady Hugo! - Je tady Hugo! Pojďte.
- Je tady Hugo! - Pojď, Hugo!
- Hugo! - Hugo!
Hugo!
Ty jo. Koukněte! Jdeme.
- Tady je zkratka! - Hej!
- Mě nechytíte. - Tudy.
Dělejte! Honem!
Poly, pohni!
Hugo!
- Hugo! - Hugo!
To je náš Hugo!
Pánové, dámy, co pro vás dospěláky můžu udělat?
Máš pro nás něco?
Korellskou čokoládu. Dejte si.
Nechceme čokoládu. Co třeba pivo?
Co třeba kdybyste za mnou přišli, až vám porostou chlupy?
A neškemrejte jak štěňata.
Neškemráme. Obchodujeme.
Fakt? A co nabízíte?
Co třeba náš humor a společnost?
To si nechte.
Víte co?
Kdybyste mi pomohli s vykládkou, možná tam pro vás něco vhodnýho najdu.
Platí. Jdu do toho.
My všichni.
Tak mazejte.
- Dělejte. - Rychle.
- Chytej. Poly. - Tady.
To je ale smrad.
To je dobře. To je impregnace na boty.
Z tolika cibulí?
Možná mám špatnej recept.
To by byla katastrofa.
Ono se to povede.
Co je?
V kuchyni mám chlapa.
Jak dlouho zůstaneš?
Celých 29 hodin.
Co zbytek galaxie?
Je velkej.
Měla bys ho někdy vidět.
Měla, jo?
Irina čtyři.
Jeden kontinent, ale celý tropický.
Jsou tam roztomilí brouci velcí jak psi.
Vyložil jsem léky, naložil ovoce.
To je potulný život umíněného dodavatele.
- Kam jsi vezl ovoce? - Na Hesperus.
Ten už ale znáš stejně jako já.
Byl jsem taky na šílené okružní cestě v tamté malé hvězdokupě.
Začali obchodovat a nemohli přestat.
Mají hodně pracovníků, cukru, rumu a hotovosti.
Připadá ti, že tady máme málo měsíců. Měla bys to vidět.
Jejich nebe vypadá jako rozsypané mince.
Rozsypané mince?
To bych ráda viděla.
Musíš se tam podívat a vypadnout z téhle zmrzlé koule.
- Mám tady povinnosti. - Ale ty sis nevybrala.
Ale jsou moje a…
Není možné, že mám důvody, ale nevím jaké?
Důvody, proč jsi tu důležitá?
Je to možný, ale trochu namyšlený.
Nejsem důležitá, ale nemůžu odtud pryč.
Za chvíli odletím. Chceš večeři před, nebo po?
Po zní dobře.
Co děláš?
Děje se něco?
Jen mám divný pocit. Půjdu na obhlídku hranice.
Ten divný pocit jde odtamtud?
Ne, odtud.
Je to jen obhlídka.
Když řeknu, že na sebe hodím kalhoty a půjdu taky, tak řekneš co?
Žádný kalhoty po dobu následujících 25 hodin.
- Nebudeš pak naštvaná? - Nikdy.
Co tam děláš?
Stůj!
Stůj! Je po večerce.
Haló?
Kdo jsi?
Co to sakra je?
Střílíš? Co je?
Jsem blázen, nebo je ta loď anakreonská?
Blázen jsi.
Ale máš pravdu.
Jsou tři.
- Spojte se s nimi. - Neodpovídají nám.
A ignorují instrukce pro vektorování.
Pošleme za nimi jednu naši loď?
Ty vaše jsou neozbrojené.
Oni mají korvety. Bitevní lodě.
Proč je tady tenhle?
Protože pozná bitevní lodě.
- Navíc je to Thespan. - Od těch útoků jsem tam nebyl.
Nesmysl. Bylo by vám…
Bude mi 70, ale půl života jsem strávil v kryogenickém spánku.
Jako cizinec bych nemohl létat na Anakreon.
- Anakreon byl potrestán Říší. - Ale no tak, Lewisi.
Třeba jde o chybu. Třeba se jen vychýlili z kurzu.
Snaží se, abychom je nezachytili.
Jsme vědecká základna. Nic cenného tu nemáme.
Pane starosto, už tu někdy Anakreoňané přistáli?
Už 30 let ani Anakreoňané, ani Thespané.
Říše nařídila, že na Terminus nesmějí.
Musí to souviset s Trezorem.
Cože?
- Nulové pole se zvětšuje. Vím to odvčera. - Jak rychle?
A hned přiletěli Anakreoňané.
Pořád spadáme pod Říši.
A Anakreoňané mají s Říší nevyřízené účty.
- Chcete říct, že Trezor je Anakr… - Chci říct, že Trezor na cosi reaguje.
Možná nás varoval.
Chceš mi říct, že ti Trezor dal znamení, protože jsi nějaká výjimečná?
Salvor je odchylka.
Musíme přemýšlet, jestli Plán mohl předpov…
Na Plán zapomeňte.
Seldon je mrtvý.
Kdy začnete myslet sami za sebe?
To by stačilo. Nebudeme z toho dělat vědu.
Anakreoňané neodpovídají a narušují říšský vzdušný prostor.
Je jasné, co musíme udělat.
Spojíme se přes komunikační bóji, až se dostaneme do vhodné pozice.
Zavoláme Říši a někdo přiletí.
Kam jako jdeš?
Do zbrojnice.
Když Anakreoňané přiletí dřív než Říše,
chci vědět, čím vším je dokážeme zranit.
Kdy se rozebíraly naposledy?
- Jsme trochu lhostejní. - Mám iontovou pistoli.
Mami, je něco ve skladech?
Pár seker a pastýřský prak ze Světa Tkalců.
- Nepřipravila jsem nás. - To není tvá práce.
- Vždyť vás ochraňuju. - Pojďte.
Většinou se v tak kritické chvíli napiju.
SPOJENÍ ŘÍŠSKÝ KODEK SPUŠTĚN
Jsme ve vhodné pozici.
Probíhá ověřování. Trvá to pár sekund.
SPOJENÍ SELHALO
Co se děje?
Komunikační bóje nám nevrací žádná data. Je nefunkční.
Tak použij jinou.
Jiná není.
Co to znamená?
Nemůžeme Říši kontaktovat.
Zkoušej to dál. Hlavně klid.
Třeba to je jenom meteorický roj. To pomine.
Zrovna když mají přiletět, jo?
Pokud by chtěli Anakreoňané přistát, za jak dlouho se sem dostanou?
Vzhledem k momentální rychlosti asi za 40 hodin.
Mami.
Co to je?
Psychohistorie.
Hariho dílo vyjádřené matematickou rovnicí.
Po jeho pohřbu jsem mu to vzala z pracovny.
Jeho výpočty jsou důvod, proč to všechno děláme.
Na lodi tomu rozuměli jen dva lidé. Hari Seldon a Gaal Dornicková.
Chápeš z toho něco?
Já? To asi těžko.
Salvor, jestli jsi součástí Plánu,
bylo by pak pro mě jednodušší v něj věřit.
To se dalo čekat.
Za pokus to stálo.
Myslíš?
Jiná neznamená výjimečná.
Komunikační bóje nefunguje.
To je neblahá náhoda.
Asi bys měl zmizet.
Myslíš?
Anakreoňané tady budou za dva dny. Možná za míň.
Kdekoliv jinde budeš v bezpečí.
V tuhle roční dobu je tady krásně.
Obří pustiny plný hoven ledníků…
- Myslím to vážně, Hugo. - Ty vždycky.
Já nikam neodletím.
Tohle není tvůj boj.
Ne? A čí teda?
Seldonův?
Tvůj boj to taky není.
Odleť se mnou.
Nemůžu.
Proč ne?
Musím je ochraňovat.
Být naživu znamená znát duchy.
Říše se Hariho bála, protože uměl předpovědět budoucnost.
Ve skutečnosti však jen přehodnocoval minulost.
Co chceš?
Stačí dávat pozor na vzorce opakování a můžeme předvídat, co se stane.
Být naživu znamená znát duchy.
Když nasloucháme, slyšíme jejich šepot.
Zase ty?
Ahoj.
Kdo tě dostal, Maybel?
Tohle bude bolet.
Pomalu.
Odhoď zbraň.
Kdo jsi?
Salvor Hardinová, strážkyně Terminu.
Anakreoňané na říšskou půdu nesmí.
Co tady děláte?
Duchové mrtvých straší v budovách, které byly naším domovem.
Obklopují nás.
A chtějí to, co patří nám.
Překlad titulků: Karel Himmer