Sarjas eelnevalt…
Impeerium variseb. Me ei saa selle vältimiseks midagi teha.
Rahu ohustajad maksavad kallist hinda.
Rääkige elavatele ja surnutele, et te ei suutnud neid päästa.
Nad kutsusid seda Võlvruumiks.
Poly! - Tule tagasi!
Ma tahan kummitust näha.
See tekitas välja inimeste eemal hoidmiseks.
Keegi pole nullväljast läbi tunginud
ja seda ei juhtu kunagi.
ISAAC ASIMOVI ROMAANIDE AINETEL
Igas maailmas on kummitusi.
Ja nad kummitavad igas majas.
Isegi Impeeriumi Palees.
Eriti veel Impeeriumi Palees.
400 AASTAT VAREM
Kus sa käisid? - Süsteemiprogrammeerijate juures.
Sa veedad rohkem aega nendega kui minuga.
CLEON ESIMENE
Andsite neile suure ülesande.
Kas vahetame nad välja?
Nad saavad hakkama.
Kas ma võin sinu peale loota, Demerzel?
Kas saad hakkama?
Muidugi, Cleon. - Ja mitte ainult sellega.
Kõigega.
Eeldasin alati, et jätkad ka pärast mind.
Aga mulle tuli mõte, nüüd elupimeduse eelõhtul…
et midagi ei maksa eeldada.
Ma olen Impeeriumile lojaalne.
Jah, aga kas Impeerium on sulle lojaalne?
See pole sinusugustega alati heatahtlik olnud.
Te muutute sentimentaalseks, kisute lausa härdaks.
Noh, ma olen suremas.
Ja jätan kõik ligadi-logadi.
Kas te pole oma järeltulijaga rahul?
Me võime veel kaaluda abiellumise ja pärija võimalust.
Demerzel, arvestades kõike, kes sa oled, ehk isegi just selle pärast…
on asju, mida sa iial ei tea.
Ma võin kunagi teada, mis on surm.
Jah. Aga ma ei usu, et see saabuks sinu arust liiga vara.
Ma oleksin pidanud nägema Tähesilla valmimist.
Mina. Minu meel. Minu silmad.
Me oleksime pidanud koos orbitaalplatvormile sõitma
ja vaatama kõike seda, mille rajasime.
Ja kunagi vaatamegi.
Teie järjepidevus on tagatud.
400 AASTAT HILJEM
Kas sa mõtled tema peale tihti? - Te tunnete mind.
Ma ei unusta midagi ega kedagi.
19 AASTAT PÄRAST TÄHESILLA PLAHVATUST
Ma mõtlen alati Impeeriumile.
Platvormi orbiit kuhtub kiirenevas tempos.
Väidavad füüsikud, kes kardavad, et see neile pähe kukub.
Nende töö ongi muretseda.
Ja meie töö mitte?
Võimalik, et sinu töö veel on, aga minu töö enam mitte.
Nagu ka mitte tema töö.
Viimase päeva veetmine on teie valik.
Te kõik olete erinevad.
Ma kahtlen selles.
Aga aitäh, et püüad lasta mul unikaalsena paista, kui lavalt minema koperdan.
Temal oli kõige raskem.
Ta sai vaid imikust Koidiku troonile panna.
Oma silmadega beebi.
Igas mõttes identse, aga sellegipoolest beebi.
Tema peale mõeldes meenub mulle see.
Tal olid ka sina.
Palun minge meister Ilani juurde, imperaator. Ta teeb viimase rõivaproovi.
Kas alustame?
See on peensusteni täiuslik.
Pöördõmblused?
Ilmselt erkrohelisega.
Kõss, kõss.
Vabandust, imperaator.
Võtsin kaalus alla.
Teie keha on siiski… - Ma kidun.
Maailm hakkab mind eemalt nägema.
Erakordne rõivas, Ilan.
Mulle on privileeg seda oma ülesminekul kanda.
Aitäh, imperaator.
Kas viime töö lõpule?
Ilan, lubame tüdruku löögile.
Vend Videvik? Ma ei teadnud, et sina siin oled.
Anacreon. Thespis.
Ei tea, kas sa räägid neist ka pärast mind.
Me murdsime barbarid. Heitsime nad välja.
Mida saaksime me öelda, mida sina pole öelnud?
Ei tea. Ma püüan veel otsustada, mis on ütlemata jäänud.
Välisäärest?
Ükskõik millest. Sellest, kas oleme üldse võimelised seda kõike kontrollima.
Ma ei tahaks oma sõnu raisata, nii vähe, kui neid veel jäänud on.
Sa raiskad neid Välisäärest rääkides.
Ma räägin Seldonist.
Ta suri ammu.
Ja unustatakse peagi.
Kas see tähendab, et tema sõnadel pole Impeeriumis enam kaalu?
Vend, Impeerium on tugev…
Cleon I pärand.
Ei tea, kas seda annab päästa.
Tõugetega stabiliseerida? Seda ülespoole lükata?
Milleks?
Selleks, et mitte hävitada Cleon I unistuse viimaseid jäänuseid,
sest meie ei unista enam.
Vend Videvik.
Meie oleme Cleon I suur unistus, mitte Tähesild.
Unistaja.
Teadlane.
Alkeemik.
CLEON XI MAALIKUNSTNIK
Ja mina.
CLEON I UNISTAJA
Ma olen terve elu üritanud,
aga ma pole kunagi suutnud seda nägu ette manada.
Tulge. Teie vendadel on teile viimane kingitus üle anda.
Vennad, ma tänan teid selle kauni söömaaja eest.
Ma tunnen teie hoolt igas suutäies.
Ma hindan tohutult teie aega ja tähelepanu.
Võta heaks, vend.
Aga see pole kingitus.
Tere tulemast Trantorile, Impeeriumi Südamesse.
Nii palju aega on möödas.
Ta oli suursugune, eks ole?
Palun austage ja nautige rahu.
Tõepoolest.
Ja meie ehitame tema auks midagi veel suuremat. Sinu auks.
Palun austage ja nautige rahu.
Te ei tohi siin olla. Te teate seda.
Kindlasti pole ma esimene, kes tahtis näha oma noorimat mina.
Seepärast tegimegi selle reegli.
Ma pole seda laulu varem kuulnud. Või kas olen?
Pole ime, et Impeerium sind nii väga armastab.
Ma ei saa seda beebit päris süütalapseks pidada.
Isegi kui Seldon eksis…
on selles midagi ebaloomulikku.
Te peate minema.
Puhake välja.
Veider on vaadata iseenda sündi.
Magage. Homme näeme.
Ma nägin sind täna…
kui sa vaatasid meie esimest venda vanal Tähesillal.
Kas meist ei piisa?
Kas tunned temast seepärast puudust?
Ei, kulla vend.
Sinust piisab.
Asi on selles, et te jätate mu alati maha.
Sina oled suursuguseks küpsenud,
vend Koidik, nüüd aga Päev.
Aitäh, vend Videvik.
Ja uus Koidik, kes just ärkas.
Sind ootab pikk ja ilus päev.
Vend Pimedus, on aeg.
Unistus elab teis edasi.
Sest sina hoidsid seda enda sees elus.
Ära nuta.
Sinuga on hästi.
Kõik on hästi.
Ei.
Midagi on valesti.
Demerzel.
Ma ei unusta midagi ega kedagi.
Impeerium on mul alati meelel.
Kummitused saadavad kõiki elusolendeid.
Kuulatades on nende sosinaid kuulda.
17 AASTAT HILJEM
Meid kõiki kummitavad prohvetid.
CLEON XIV
Kas te soovite selle kindlasti kustutada, vend Koidik?
Jah. Ma kasvasin sellest välja.
Me eirame surnuid oma riisikol.
Sellal kui Impeeriumis vaheldus üks Cleon teisega,
hakkas Asum Terminust koloniseerima.
Impeerium alahindas Harit. Nagu me kõik.
Hari ennustas, et Cleonid eelistavad hukkamisele eksiili…
et Terminus jääb tema jüngrite lõppsihiks.
Nende saabumine oli üksipulgi ette määratud.
See, millal kolonistid maanduvad…
ja kuhu nad oma väliposti rajavad.
Te kujutate ette nende üllatust,
kui nad avastasid, et seal oli juba midagi muud.
Seldoni nimel, mis see veel on?
Seda ei nähtud ülelendudel. - Kas läheme tagasi?
Kuhu tagasi, Mari? Me tulime üheotsapiletiga.
Lähen vaatama. - Ei. Me läheme koos.
Lowre, oled kombes?
Jah. Jah. - Tule.
Pea hakkas ringi käima. - Tule.
Minge tagasi.
Abbas! Tule tagasi.
Seda hakati kutsuma Võlviks.
Aastakümnetega tekkisid selle ümber arvukad müüdid.
See oli tulnukate poolt sinna jäetud iidne artefakt…
Cleonite poolt ette saadetud vaatluspost.
Asunikud teadsid vaid seda,
et Võlv ei lubanud kellelgi sellele läheneda.
Ja seega hoidsid nad eemale.
Aeglane laev lammutati.
Selle kontidest ehitati varjupaik.
Ja see, mis oli varem salapärane, muutus igapäevaseks.
Õpetajate sõnul on temaga keeruline.
Ta on võõras.
Hästi.
Sa ei kuula mind, Abbas.
Ta on unistaja.
Ta mõtted on mujal.
Ta on mõtleja nagu sinagi.
Ta mõtted pole mujal.
Ta on teadlik.
Vaata teda. See lummab teda.
See on ilus.
See on ohtlik. - Mis selle sees võib olla?
Me ei tea.
Kust te siis teate, et ohtlik on?
Tule.
PRAEGU
Mine.
Lenda ära.
Kunagi saan ma pihta ja sa kahetsed veel.
Sa näed hea välja. - Jah, koordineeritud.
Mis täpselt? - Vasak ja parem saabas.
Kuidas ma selle maha magasin?
Kuidas välitööd edenevad?
Patrullisin just kõrgendikel.
Samblikusängid kahanevad. Jääluunid lendavad juba lõunasse.
Seega tuleb hea soe kevad.
Sa igatsed ju seda.
Väävlihaisu või?
Ja külmanäpistust? Ei, valvuri amet sobib sulle paremini kui mulle.
Vau. Päris pirakas.
Jah. Emane piiskopisõrg. Kuskil 600-kilone.
Ta on juba mitu nädalat hilisõhtuti aeda proovile pannud.
Ma panen talle Maybel nimeks. Ta on üksildane.
Salvor, miks sa mind hommikul siia vedasid?
Ma saan aru, kui mu tütar venitab. Räägi.
Ma tegin väikese testi.
Nullväljal on midagi viga.
Ja miks sa praegu kontrollisid?
Ei tea. Aimdus?
Kontrollisin, kogusin asitõendeid. - Muidugi. Kas rääkisid juba talle?
Tahtsin enne sulle öelda.
Aitäh, aga seda peaks tema teadma.
Ja rõhuta oma tõendeid.
Tänu dr Seldoni jõupingutustele rajas Cleon XII meie pelgupaiga…
Aja mõõtmiseks on veekell täpsem instrument.
Hästi. Aga see vajab töötamiseks vett, eks ole?
Noh, mõistagi.
Mis juhtub, kui vesi otsa saab, õppur Jord?
Päikesekell vajab ainult gnoomonit. Püstvarrast, mis välja turritab.
Ja muidugi… päikest.
Hari Seldon usaldas tsivilisatsiooni ülesehitamise pärast hävingut meie kätte.
Midagi ei saa eeldada.
Kas tulevased ellujäänud oskavad lugeda?
Mis keelt nad räägivad? Me ei tea isegi, mis maailmadesse nad laiali pudenevad.
Mis siis, kui nad satuvad Cygnus Prime'ile,
kus niiskust saab ainult väätidelt korjata?
Nii et jah, see veekell on täpsem,
aga päikesekell on praktilisem.
Me ei saa valmistuda järeltulijate kõigiks tingimusteks ja hädaolukordadeks.
Samamoodi ei saa säilitada kõiki leiutisi, seega peame valima ja valima jäämagi.
Varinguni.
Mina oleksin veekella valinud.
Vabalt, kui sa veel siin õpiksid. - Vabandust, see oli…
Ma tean, et sa sobid oma kohale. Kaitsed meid, tagad Asumi ellujäämise…
Tagan teie ellujäämise. Asum… - Vahet pole, meie olemegi Asum.
Mina pole, aga usu seda pealegi. Tore. - Ei. Ära jäta sellest ususekti muljet.
Meie põlvkonnas teavad paljud, mis on tõeline usuhullus.
Kas sa üldse tahad mind ära kuulata?
Mulle ei meeldi selle läheduses.
Isa ütles, et tahad tõendeid. Sa pead seda ise kogema.
Nullväli laieneb.
Varem algas väli seal, nüüd aga siin.
Kui see veelgi laieneb, peame linna maha jätma.
Ma mäletan, kui sind siit leidsin.
Nelja-aastaselt, keset ööd,
seisid otse selle all, nagu oleks see… tühiasi.
Ja sa ei pöördunud, kui sind hüüdsin.
Jah, arvasin, et tema hüüab.
Kummitus.
Nagu väljamõeldud sõber.
Püüdsin sinu juurde roomata, aga valu oli liiga suur.
Sa lihtsalt…
vaatasid mind.
Ma ei mõistnud, miks tegi Võlv haiget sulle, mitte mulle.
Sa oled eriline, Salvor.
Oled alati olnud.
Miks seda siis varjata?
Mina ja su isa ei tahtnud sulle erikohtlemist.
Jah, aga mind koheldakse teisiti. On alati koheldud.
Neil on minuga ebamugav.
Võlviga on sama lugu. - Kas see kutsub sind praegu?
Mitte sõnadega.
Räägi asjast.
Ma usun, et see ärkab.
Sina ja entsüklopedistid
olete valmistunud mingiks kaugeks kriisiks.
Aga see on nüüd käes.
Praegu.
Gia! Keir! Kuulge, Hugo on siin!
Hugo on siin! - Hugo on siin! Hugo on siin, läki.
Hugo on siin! - Tule, Hugo!
Hugo! - Hugo!
Hugo!
Vaadake seda! Tulge.
Lähme otse! - Kuulge. Hei!
Sa ei saa mind kätte. - Siit.
Tulge, semud. Lähme. Rutem! Läki!
Poly, tule! Rutem!
Hugo! Hugo!
Hugo! - Hugo!
Vannu, Hugo!
Härrad ja daamid. Kuidas saan täiskasvanutele kasuks olla?
Tõid meile midagi?
Korelli šokolaadi. Pugige terviseks.
Me ei taha šokolaadi. Kas õlut pole?
Küsi uuesti, kui rinnakarvad kasvavad.
Ja ärge nuruge nagu kutsikad.
Me ei nuru. Me teeme kaupa.
Tõsi ka? Mida pakute?
Kas sobiks meie terav meel ja seltskond?
Jääb ära.
Teate mis?
Aidake mul laev tühjaks tõsta, nipitirid, siis leian teile ehk midagi eakohasemat.
Nõus. Mina teen seda. - Meie kõik.
Minge siis. - Tulge, semud.
Keir, püüa. Poly. - Olen siin.
Hirmus hais.
Õige ka. Minu kummikute hermeetik.
Rohkelt sibulat.
Võtsin vist vale retsepti.
See oleks traagiline äpardus.
Liimib küll.
Mis viga?
Minu köögis on mees.
Kauaks tulid?
29 pikaks tunniks.
Ja kuidas Galaktika elab? - See on suur.
Heida vahel pilk peale.
Kas tasub?
Irina IV.
Ainult üks manner, aga troopiline.
Putukad on koerasuurused ja sama nunnud.
Viisin ravimeid, sain puuvilju vastu.
Selline on isepäise rändurvarustaja elu.
Kuhu sa puuviljad viisid? - Hesperusele.
Seda oskad sa juba sama hästi kirjeldada.
Aga ma tegin kiire tiiru selles väikeses kobaras.
Nad ei suutnud enam kauplemist jätta.
Tekkis väike nelinurk: töölised ja suhkur, rumm, raha.
Siin on sul käputäis kuusid, aga mis veel nendel.
Taevasse oleks nagu münte visatud. - Münte visatud?
Seda tahaks näha. - Siis pead sa sellelt jääkeralt lahkuma.
Mul on siin kohustusi. - Mitte vabast tahtest.
Ei, olen siiski kohustatud. Ja…
Kas on võimalik teada, et on teadmata põhjuseid?
Et miks sa just siin tähtis oled?
Jah, see on võimalik, ehkki pisut egoistlik.
Ma ei öelnud, et olen tähtis. Ma ei saa lahkuda.
Lahkumisest rääkides, kas sööme kohe või pärast?
Pärast sobib.
Mida sa teed?
Mis viga?
Imelik tunne. Teen ringi peale.
Kas imelik tunne tuleb väljast?
Ei, tunne on siin.
Jalutan ainult pisut.
Nii et kui ütleksin, et tõmban püksid jalga, vastaksid…?
Ei mingeid pükse järgmised 25 tundi.
Kas pärast oled pahane? - Ei iial.
Mida sa seal teed?
Seis!
Seis. Sul on aeg kodus olla.
Halloo? Halloo?
Kes sa oled?
Mida põrgut?
Kuulsin lasku. Mis toimub?
Kas olen hull või on see Anacreoni laev?
Sa oled hull. Aga mitte selle osas.
Nüüd on neid juba kolm.
Kutsu neid. - Kutsusin. Nad ei vastanud.
Ja nad eiravad meie lähenemisvektoreid.
Kas saadame neile oma süstiku vastu?
Relvastamata süstiku?
Need on korvetid. Lahingulaevad.
Miks tema siin on?
Sest ta tunneb lahingulaevu.
Ja ta on Thespiselt.
Olen pärast pommi eemal olnud. - Võimatu. Siis oleksid sa…
Varsti 70. Aga pool aega olin sadamate vahel krüounes.
Anacreonile kaupa viies tasub olla neutraalne.
Anacreoniga on kauplemiskeeld. - Kasva üles, Lewis.
Nad võisid vea teha ja kursilt eksida.
Nad püüavad märkamatult ligi hiilida.
Meil on teadlaste välipost. Siin pole midagi väärtuslikku.
Linnapea, kas Anacreonilt on keegi varem siin käinud?
Ei Anacreonilt ega Thespiselt. 30 aastat mitte kedagi.
Impeeriumi käsul on Terminus neile kõigile keelatud.
See peab olema Võlviga seotud.
Mida?
Nullväli laieneb. Eile märkasin. - Kui kiiresti?
Järgmine päev tuldi Anacreonilt.
Me oleme siiski Impeeriumi välipost.
Ja Anacreonil on mõistagi Impeeriumiga kana kitkuda.
Kas Võlv võib sinu arust olla Anacreoni… - Võlv teadis midagi ja reageeris sellele.
Ehk isegi hoiatas meid.
Kas sa tahad väita, et Võlv andis sulle märku, sest sa oled kuidagiviisi eriline?
Salvor on kõrvalseisja.
Me peame mõtlema, kas Projekt võis ennustada…
Unustage Projekt. Seldonit pole enam.
Millal te hakkate oma peaga mõtlema?
Hea küll, piisab. Seda pole vaja keeruliseks muuta.
Anacreoni laev eiras meie kutsungeid ja viibib loata Impeeriumi õhuruumis.
Meil on ainult üks valik.
Ühendume sidepoiga järgmise pöörlemisakna ajal.
Me kutsume Impeeriumi endale appi.
Kuhu sa lähed? - Relvastust vaatama.
Kui Anacreon enne Impeeriumi tulekut saabub,
tahan teada, kuidas suudame vastu hakata.
Millal neid viimati kontrolliti?
Oleme muretuks muutunud. - Mul on ioonpüstol.
Ema, kas säilitusladudes leidub midagi?
Mõni käsikirves, ketrusmaailma karjuseling.
Oleksin pidanud valmistuma. - See pole su töö.
Ei? Mina kaitsen teid, mäletad? - Jätke.
Üldiselt soovitan selles olukorras alkoholi.
SIDELIIN IMPEERIUMI KOODEK KÄIVITATUD
Pöörlemisaken avanes.
Kätlusprotokoll. Võtab mõne sekundi.
SIDE KATKES
Mis viga?
Ühenduspoi ei vasta meie pingidele. See ei tööta.
Kasuta siis mõnda teist.
Teisi pole.
Mida see tähendab?
Impeeriumiga ei saa ühendust.
Proovi veel. Ära paanitse.
Põhjus võib olla lihtsalt meteoriidisadu. See läheb üle.
Kohe pärast Anacreoni möödalendu?
Kui Anacreon kavatseb siia maanduda, siis kui kiiresti nad saabuvad?
Praeguses tempos kulub veel 40 tundi.
Ema.
Mis see on?
Psühhoajalugu.
Kogu Hari töö matemaatilise võrrandina.
Võtsin selle tema matuste järel ta kabinetist.
Tema arvutused on kogu meie töö aluseks.
Laeval said kaks inimest nendest aru. Hari Seldon ja Gaal Dornick.
Kas sina saad midagi aru?
Mina? Ei, vaevalt.
Salvor, kui sa oleksid Projekti osa,
oleks mul palju lihtsam seda kõike uskuda.
Nojah, suur üllatus.
Tasus proovida. - Kindel?
Ma ütlesin, et erinev pole eriline.
Sidepoi ei tööta.
See on kurjakuulutav juhus.
Sa peaksid jalga laskma.
Jah?
Anacreoni laevad on kahe päeva pärast siin. Ehk isegi kiiremini.
Sul oleks igal pool mujal turvalisem.
Sel aastaajal on siin nii ilus.
Tohutu tühermaa, kaetud külmunud luunisitaga.
Ma ei tee nalja, Hugo.
Nii kipub olema.
Ma ei lähe kuskile.
See pole sinu sõda.
Jah? Kelle sõda see siis on?
Seldoni?
Siis pole see ka sinu sõda.
Tule koos minuga ära.
Ma ei saa. - Miks mitte?
Sest ma pean neid kaitsma.
Kummitused saadavad kõiki elusolendeid.
Impeerium kartis Harit, kes oskas tulevikku ennustada.
Aga tegelikult uuris ta lihtsalt minevikku uue nurga alt.
Mida sa tahad?
Kui mustreid jälgida, oskame prognoosida, mis juhtuma hakkab.
Kummitused saadavad kõiki elusolendeid.
Kuulatades on nende sosinaid kuulda.
Jälle sina.
No tere.
Mis sind tabas, Maybel?
See teeb haiget.
Rahulikult.
Viska relv maha.
Kes sa oled?
Salvor Hardin, Terminuse valvur.
Anacreoni asukaid ei lubata Impeeriumi pinnale.
Mida te siin teete?
Surnute kummitused viirastuvad meie kunagiste kodude skelettides.
Nad ümbritsevad meid.
Ja nad ihkavad seda, mis meile kuulub.
Tõlkinud Janno Buschmann