Aiemmin tapahtunutta…
Imperiumi hajoaa. Emme voi estää tätä mitenkään.
Rauhaa uhkaamalla saa maksaa kalliisti.
Kertokaa eläville ja kuolleille, ettette pelastaneet heitä.
Sitä kutsuttiin Holviksi.
Poly! -Takaisin!
Haluan nähdä aaveen.
Se loi kentän pitääkseen ihmiset loitolla.
Mikään ei ole päässyt nollakentän läpi -
eikä pääsekään.
PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN
Joka maailmassa on aaveita.
Ne kummittelevat jokaisessa kodissa.
Jopa keisarin palatsissa.
Varsinkin keisarin palatsissa.
400 VUOTTA AIEMMIN
Missä olet ollut?
Järjestelmäohjelmoijien luona.
Viime aikoina olet nähnyt heitä minua enemmän.
CLEON ENSIMMÄINEN
Annoitte heille ison tehtävän.
Pitäisikö heidät korvata?
He hoitavat työn kyllä.
Voinhan luottaa sinuun, Demerzel?
Työn viimeistelyssä?
Tietenkin, Cleon.
Eikä vain siinä.
Kaikessa.
Oletin aina, että jatkaisit työtäni kuoltuani.
Mutta kuoleman pimeyden lähestyessä tuli mieleeni,
ettei kannata pitää mitään varmana.
Olen uskollinen Imperiumille.
Vaan onko Imperiumi uskollinen sinulle?
Se ei ole ollut aina hyväntahtoinen kaltaisillesi.
Teistä on tulossa tunteellinen, melkein liikuttunut.
Olenhan kuolemassa.
Jälkeeni jää paljon korjattavaa.
Ettekö ole iloinen seuraajastanne?
Voimme yhä harkita avioliittoa ja perillistä.
Demerzel, kaikki mitä oletkin, ja ehkä juuri sen vuoksi,
et koskaan saa tietää kaikkea.
Saatan tuntea joskus kuoleman.
Niin.
Mutta tuskin koet sen saapuvan liian pian.
Minun olisi pitänyt nähdä Tähtisillan valmistuminen.
Minun. Oman mieleni. Omien silmieni.
Meidän olisi pitänyt kulkea kiertoradan asemalle yhdessä -
ja katsoa alas sieltä kaikkea tekemäämme.
Se tapahtuukin vielä.
Jatkuvuutenne on taattu.
400 VUOTTA MYÖHEMMIN
Ajatteletko häntä usein? -Tunnette minut.
En unohda mitään tai ketään.
19 VUOTTA TÄHTISILLAN RÄJÄHDYKSESTÄ
Ajattelen aina Imperiumia.
Aseman kiertorata pienenee kiihtyvää tahtia.
Tai niin sanovat fyysikot, jotka pelkäävät, että jäävät sen alle.
Heidän kuuluu huolehtia sellaisesta.
Eikö se ole meidän työmme?
Ehkä se on yhä teidän muttei enää minun,
kuten ei enää hänenkään.
Päätätte itse viimeisen päivänne käytöstä.
Olette jokainen erilainen.
Jotenkin epäilen tuota.
Kiitos silti, että yrität saada minut tuntemaan itseni erityiseksi poistuessani.
Se oli raskainta hänelle.
Hänen jälkeensä valtaistuimelle jäi vain Aamunkoitto.
Hänen silmänsä perinyt vauva.
Identtinen kaikin tavoin, mutta siitä huolimatta vauva.
Ajattelen tuota häntä muistellessani.
Hänellä oli myös sinut.
Keisari, mestari Ilan odottaa teitä viimeiseen vaatteidenne sovitukseen.
Aloitetaanko?
Yksityiskohdat ovat täydelliset.
Millä neulalla ompelemme?
Jadesta tehdyllä varmaankin.
Hus, hus!
Olen pahoillani, keisari.
Olen laihtunut.
Ruumiinrakenteenne on varmasti… -Kutistun.
Maailma alkaa nähdä minut etäältä.
Puku on mitä parhain, Ilan.
On etuoikeus pitää sitä ylläni poistumisessani.
Kiitos, keisari.
Viimeistelemmekö työn?
Ilan, anna tytön hoitaa ompeleet.
Veli Illansuu? En tiennyt, että olet täällä.
Anacreon. Thespis.
Mahdattekohan puhua niistä, kun olen poissa?
Nujersimme barbaarit. Eristimme heidät.
Mitä voisimme sinun lisäksesi sanoa?
En tiedä. Yritän vain päättää, mitä uutta sanoisin.
Syrjämaailmasta?
Mistä tahansa. Josko mikään tästä on todella hallinnassamme.
En haluaisi haaskata sanojani viimeisillä voimillani.
Syrjämaailmasta puhuessasi haaskasit.
Puhun Seldonista.
Kuoli kauan sitten.
Hän unohtuu pian.
Eikö hänen sanoillaan siis ole enää arvoa tässä Imperiumissa?
Veli, Imperiumi on vahva…
Cleon I:n perintö.
Onkohan mitään keinoa pelastaa se?
Vakauttaa se propulsionostimilla? Työntää se kauemmas galaksiin?
Mitä varten?
Sitä varten, ettemme tuhoa viimeisiä jäänteitä Cleon I:n unelmasta,
kun omat unelmat puuttuvat.
Veli Illansuu.
Me olemme Cleon I:n unelma, ei Tähtisilta.
Unelmoija.
Opiskelija.
Alkemisti.
CLEON 11 TAIDEMAALARI
Ja minä.
CLEON 1 UNELMOIJA
Olen yrittänyt sitä koko elämäni,
mutten ole koskaan tainnut pystyä matkimaan tuota ilmettä.
Tulkaa. Veljillänne on viimeinen lahjanne.
Haluan kiittää teitä, veljet, tästä ihanasta ateriasta.
Voin maistaa huolellisuuden joka suupalassa.
Arvostan syvästi ajankäyttöänne ja huomaavaisuuttanne.
Ole hyvä vain, veli.
Mutta tämä ei ole itse lahja.
Tervetuloa Trantoriin, Imperiumin keskukseen.
Tästä on kauan.
Hän oli mahtava, eikö vain?
Kunnioittakaa rauhaa ja iloitkaa.
Todellakin.
Rakennamme jotain hienompaa hänen kunniakseen. Ja sinun.
Kunnioittakaa rauhaa ja iloitkaa.
Ette voi olla täällä. Tiedätte sen.
En voi olla ensimmäinen, joka on halunnut nähdä nuorimman itsensä.
Juuri siksi teimme säännön.
En ole koskaan kuullut tuota laulua. Vai olenko?
Ei ihme, että keisari pitää sinusta niin paljon.
Jotenkin tuo lapsi ei näytä viattomalta.
Vaikka Seldon ei olisi oikeassa,
tässä on jotain luonnotonta.
Teidän pitää mennä.
Lepäisitte.
Perin outoa katsoa itsensä syntymää.
Nukkukaa. Näemme huomenna.
Tänä iltana näin sinun -
katsovan ensimmäistä veljeämme vanhalla Tähtisillalla.
Emmekö me ole riittävän hyviä?
Siksikö kaipaat häntä?
Ei toki, rakas veli.
Te olette riittävän hyviä.
Te vain jätätte minut aina.
Olet saavuttanut suuruutemme,
veli Aamunkoitto, nyt Päivä.
Kiitos, veli Illansuu.
Ja juuri herännyt uusi Aamunkoitto.
Sinulla on pitkä ja kaunis elämä edessäsi.
Veli Pimeys, on aika.
Unelma elää teissä.
Koska sinä pidit sen hengissä itsessäsi.
Kaikki hyvin.
Kaikki on hyvin.
Ei.
Jokin on pielessä.
Demerzel.
En unohda mitään tai ketään.
Ajattelen aina keisaria.
Elääkseen pitää tuntea aaveet.
Voimme kuulla heidän kuiskauksensa.
17 VUOTTA MYÖHEMMIN
Ennustajat kummittelevat meille jokaiselle.
CLEON 14.
Haluatteko varmasti poistaa sen, veli Aamunkoitto?
Kyllä.
Olen tarpeeksi vanha.
Jätämme kuolleet huomiotta omalla vastuullamme.
Imperiumin kierrättäessä Cleonin sukupolvia -
Säätiö aloitti Terminuksen asuttamisen.
Imperiumi aliarvioi Harin. Niin me kaikki muutkin.
Hari ennusti Cleonien valitsevan karkotuksen teloituksen sijaan,
ja että hänen seuraajansa päätyisivät Terminukseen.
Saapumisessa oli suunniteltu etukäteen kaikki:
uudisasukkaiden saapumisajankohta -
ja etuvartioston perustamispaikka.
Kuvitelkaa siis heidän hämmästyksensä,
kun he huomasivatkin paikalla olevan jo jotain.
Mikä Seldonin tähden tuo on?
Sitä ei näkynyt luotauksissa.
Pitäisikö palata takaisin?
Takaisin minne, Mari? Tämä oli aina pelkkä menomatka.
Käyn katsomassa. -Ei. Mennään yhdessä.
Lowre, oletko kunnossa?
Olen kyllä. -Tulehan.
Väsyttää vain. -Tule.
Perääntykää.
Abbas! Peräänny.
Sitä alettiin nimittää Holviksi.
Vuosikymmenien mittaan siitä syntyi lukemattomia myyttejä.
Sitä pidettiin muinaisten muukalaisten artefaktina -
ja Cleonien lähettämänä valvonta-asemana.
Uudisasukkaat tiesivät varmuudella vain,
ettei Holvi sallisi kenenkään lähestyä sitä.
Niinpä he pysyivät poissa.
Hidasalus purettiin osiin,
jotka kasattiin suojapaikaksi.
Aiempi ihmetyksen aihekin muuttui arkipäiväiseksi.
Opettajat pitävät häntä hankalana.
Hän on ulkopuolinen.
Hyvä.
Et kuuntele minua, Abbas.
Hän on haaveilija.
Huomio on muualla.
Hän on pohtija kuten sinä.
Ei hänen huomionsa ole muualla.
Hän havainnoi.
Katso nyt häntä. Se kiehtoo häntä.
Se on kaunis.
Vaarallinen se on.
Mitähän sen sisällä on?
Emme tiedä.
Miten sitten tiedätte sen vaaralliseksi?
Tulehan.
NYKYHETKI
Kas noin.
Menehän.
Joskus vielä osut ja tulet katumaan sitä.
Näytät hyvältä.
Yhteensopiva vaatetus.
Mikä siis? -Oikea ja vasen saapas.
Miten en huomannutkaan?
Miten partiointi sujuu?
Palasin juuri ylängöltä.
Jäkäliköt käyvät vähiin. Jääkriikut muuttavat jo etelään.
Keväästä on siis tulossa lämmin.
Älä sano, että kaipaat sitä.
Rikin katkua vai?
Ja paleltumia?
Valvojan työ sopii sinulle paljon paremmin kuin minulle.
Tuohan onkin iso.
Niin. Naaraspuolinen piispankynsi. Ehkä 600 kiloa painava.
Se on kokeillut aidan kestävyyttä öisin jo pari viikkoa.
Nimeän sen Maybeliksi. Se on yksineläjä.
Salvor, miksi halusit nähdä näin varhain aamulla?
Tunnistan tyttäreni viivyttelyn. Kerrohan.
Tein pienen testin.
Nollakentässä on jotain vikaa.
Miksi tarkistit sen nyt?
En tiedä. Tuntui siltä.
Tarkistin asian. Sain todisteet.
Tietenkin. Kerroitko jo hänelle?
Halusin kertoa ensin sinulle.
Arvostan tätä. Mutta hänelle pitää kertoa.
Keskitytään todisteisiin.
Kiitos tri Seldonin uurastuksen -
Cleon XII tunnusti turvapaikkamme…
Ajanmittauksen suhteen vesikello on tarkempi laite.
Niin. Mutta sehän tarvitsee vettä toimiakseen?
Tietenkin.
Entä kun vesi loppuu, kokelas Jord?
Aurinkokello tarvitsee vain osoittimen. Se on tuo terä.
Ja tietenkin auringon.
Hari Seldon antoi meille tehtäväksi sivilisaation uudelleenluomisen.
Emme voi olettaa mitään.
Osaavatko tulevaisuuden henkiinjääneet lukea vai eivät,
tai mitä kieltä he puhuvat.
Emme edes tiedä, missä maailmoissa heitä on.
Entä jos henkiinjääneitä löytyy Cygnus Primelta,
jossa kosteutta saa ainoastaan tihkuköynnöksistä keräämällä?
Joten kyllä, vesikello on tarkempi,
mutta aurinkokello käytännöllisempi.
Emme voi tietää kaikkea, mitä jälkeläisemme joutuvat kohtaamaan.
Emme voi säilyttää jokaista keksintöäkään,
joten valintoja täytyy vain tehdä.
Kunnes romahdus tapahtuu.
Minä olisin valinnut vesikellon.
Täällä yhä kouluttautumalla olisit voinut tehdä niin.
Anteeksi, tuo oli…
Pärjäät hyvin siinä, mitä teet: huolehdit meistä ja Säätiöstä…
Pidän huolen teistä. Säätiö…
Se on sama asia. Me olemme Säätiö.
Minä en ole. Mutta te uskotte tekemäänne. Se käy kyllä.
Ei. Et väitä tätä kultiksi.
Osa meidän sukupolvestamme tunnistaa aidon uskonnollisen kiihkon.
Haluatko edes kuulla asiani?
Tiedät, etten halua olla lähellä sitä.
Isä sanoi, että haluat todisteita, ja tämä pitää kokea itse.
Nollakenttä laajentuu.
Kenttä alkoi tuolta. Nyt se alkaa tästä.
Jos se jatkaa tätä menoa, voimme joutua evakuoimaan.
Muistan, kun löysin sinut täältä ensi kerran.
Olit nelivuotias, oli keskiyö,
ja seisoit sen alla täysin ongelmitta.
Etkä kääntynyt, kun kutsuin sinua.
Luulin sen kutsuneen minua.
Aaveen.
Kuin mielikuvitusystävä.
Yritin ryömiä luoksesi, mutta kipu oli liian voimakas.
Sinä vain -
katsoit minua.
En voinut ymmärtää, miksi Holvi satutti sinua mutta ei minua.
Olet erityinen.
Olet aina ollut sitä.
Miksi sitten salasitte sen?
Emme halunneet, että sinua kohdeltaisiin toisin.
Mutta niin tehdään, äiti. Minua on aina kohdeltu eri tavalla.
Saan muut huolestumaan.
Aivan kuten Holvi.
Kutsuuko se sinua nyt?
Ei sanoin.
Selitä.
Se on kai heräämässä.
Sinä ja muut ensyklopedistit -
valmistaudutte johonkin etäiseen kriisiin.
Se tapahtuukin täällä.
Nyt.
Gia! Keir! Hugo tulee!
Hugo tulee! -Hugo tulee! Tulkaa.
Hugo tulee! -No niin, Hugo!
Hugo! -Hugo!
Hugo!
Kappas vain! Tulkaa.
Oikaistaan tästä! -Varokaa. Hei!
Ette saa minua kiinni. -Täältä.
Tulkaa nyt. Tulkaa. Pian nyt! Mennään!
Poly, tule! Vauhtia!
Hugo! Hugo!
Hugo! -Hugo!
Neljästi vannottu!
Herrat ja neidit. Miten voin olla arvon aikuisille avuksi?
Toitko meille mitään?
Korellista tuotua suklaata. Siitä vain.
Emme halua suklaata. Olisiko olutta?
Sen suhteen saatte varttua ensin.
Älkää sitten kinutko sitä näin.
Emme me kinua. Me käymme kauppaa.
Onko niin? Mitä tarjoatte?
Eikö hauska seuramme kelpaa?
Ei todellakaan.
Minäpä kerron.
Jos te pellet autatte purkamaan tavarat,
voin löytää jotain sopivampaa teidän ikäisillenne.
Sopii. Minä teen sen.
Me kaikki.
Toimeksi sitten.
Tulkaa. -Tulkaa.
Keir, koppi. Poly. -Täällä.
Kauhea löyhkä.
Niin pitääkin. Se on kumisaappaideni tiivistettä.
Sipulia on paljon.
Ehkä käytin väärää reseptiä.
Sehän olisi traagista.
Tämän ehtii myöhemmin.
Mikä vikana?
Keittiössäni on mies.
Kauanko olet täällä?
Kokonaista 29 tuntia.
Miltä galaksi näyttää?
Se on suuri.
Näkisitpä sen joskus.
Olisiko se hyvä ajatus?
Irina neljä.
Vain yksi maanosa, mutta kokonaan trooppista.
Söpöjä koirankokoisia ötököitä.
Vein sinne lääkkeitä, hain hedelmiä.
Kiertelevän kaupustelijan elämää.
Minne viet hedelmät? -Hesperukseen.
Sellaista minä nyt teen.
Viimeksi tuli äkkilähtö toisaalle.
Siellä halutaan kauppatarvikkeita aina.
Suoraviivainen yhtälö ahertajien, sokerin, rommin ja käteisen välillä.
Te rehvastelette monella kuullanne, mutta näkisitpä sen paikan.
Taivas suorastaan hohtaa niitä.
Hohtaa?
Se olisi ihana nähdä.
Lähde ihmeessä. Häivy tältä jääpallolta.
Minulla on työni. -Et sinä sitä valinnut.
Niin silti on. Ja…
Voiko tietää, että syitä on, muttei tiedä mitä ne ovat?
Että olet tärkeä tälle paikalle?
Mahdollista. Omahyväistä, mutta ehkä.
En yritä päteä. Sanoin, etten voi lähteä.
Lähtemisestä puheen ollen, päivällistä nyt vai myöhemmin?
Myöhemmin olisi hyvä.
Mitä puuhaat?
Onko jokin pielessä?
Outo tunne vain. Käyn kävelemässä ulkoreunalla.
Sieltäkö outo tunteesi tulee?
Ei, se on täällä näin.
Käyn vain kävelyllä.
Pistänkö housut jalkaani ja tulen mukaan?
Ei housuja sinulle seuraavaan 25 tuntiin.
Ethän ole vihainen? -En toki.
Miksi olet siellä?
Seis!
Seis. Aika palata kotiin.
Huhuu. Huhuu.
Kuka sinä olet?
Mitä helvettiä?
Kuulin tulitusta. Mitä nyt?
Olenko hullu, vai onko tuo anacreonilainen alus?
Olet hullu.
Mutta et tuon suhteen.
Nyt aluksia on kolme.
Kutsu heitä. -Teimme sen jo. Ei vastausta.
He eivät käytä lähestymisvektoreitamme.
Pitäisikö lähettää alus vastaan?
Aseistamaton alusko?
Nuo ovat korvetteja. Taistelualuksia.
Miksi hän on täällä?
Koska hän tuntee taistelualukset.
Ja hän on thespislainen.
Avaruudessa pommituksista saakka.
Mahdotonta. Sinä olisit…
Pian 70-vuotias. Mutta matkasin puolet ajasta kryo-unessa.
Hyvä verenperintö auttaa Anacreoniin rahdatessa.
Anacreon on Imperiumin pakotelistalla. -Älä ole lapsellinen, Lewis.
Ehkä tämä on erehdys. Ehkä he eksyivät.
Hehän pyrkivät tänne huomaamatta.
Olemme tutkimusasema. Ei täällä ole mitään arvokasta.
Pormestari, ovatko anacreonilaiset laskeutuneet tänne aiemmin?
Eivät, eivätkä thespislaisetkaan. Ei ketään 30 vuoteen.
Imperiumin määräys kieltää heitä astumasta Terminukseen.
Tämä liittyy varmasti Holviin.
Mitä?
Nollakenttä laajenee.
Huomasin eilen. -Miten nopeasti?
Seuraavana päivänä anacreonilaiset ilmaantuivat.
Periaatteessa olemme Imperiumin etuvartiosto.
Anacreonilaisilla on todellakin kana kynittävänä Imperiumin kanssa.
Väitätkö, että Holvi voi olla Anacreonin…
Väitän, että Holvi tiesi jotain ja reagoi.
Ehkä jopa varoitti meitä.
Väitätkö, että Holvi viestitti sinulle, koska olet jotenkin erityinen?
Salvor on ulkopuolinen.
Pitää pohtia, saattoiko Suunnitelma ennustaa…
Unohda Suunnitelma.
Seldon on poissa.
Milloin kukaan teistä alkaa ajatella itse?
No niin, nyt riittää. Ei tämän tarvitse olla vaikeaa.
Anacreonilaiset eivät vastaa kutsuihimme, ja he tunkeutuvat Imperiumin alueelle.
Menettelymme on ilmiselvä.
Otamme yhteyden kommunikaatiopoijuun -
heti kun kiertorata mahdollistaa sen.
Kutsumme Imperiumin, ja sieltä lähetetään apua.
Minne sinä menet?
Tutkimaan asevarastoa.
Jos anacreonilaiset saapuvat ennen Imperiumia,
haluan tietää, miten voimme varustautua.
Milloin näitä on viimeksi käytetty?
Olimme kai liian tyytyväisiä. -Minulla olisi ionipistooli.
Äiti, entä keräilyvarastot?
Siellä on pari kirvestä ja Kutojan maailman kivilinko.
Olisi pitänyt valmistautua. -Ei se ole työsi.
Ei vai? Minähän teitä vahdin. -Tulkaa.
Tässä vaiheessa ehdotan yleensä ryyppyä.
KOMMUNIKAATIOLINKKI IMPERIUMIN KOODEKKI SYÖTETTY
Kiertorata on auki.
Kättelyprotokolla. Se vie vain hetken.
KOMMUNIKAATIOLINKKI EI TOIMI
Mikä vikana?
Kommunikaatiopoiju ei vastaa. Sen signaali on kadonnut.
Käytä toista poijua.
Toista ei ole.
Mitä se tarkoittaa?
Emme saa yhteyttä Imperiumiin.
Jatka yrittämistä. Ei paniikkia.
Kyse voi olla pelkästä meteoriparvesta. Se siirtyy.
Juuri anacreonilaisten saapuessa?
Jos anacreonilaiset aikovat laskeutua tänne,
paljonko aikaa on?
Heidän nykyisellä vauhdillaan ehkä vielä 40 tuntia.
Äiti.
Mikä tuo on?
Psykohistoria.
Koko Harin työ ilmaistuna matemaattisin yhtälöin.
Vein sen hänen toimistostaan hautajaisten jälkeisenä yönä.
Hänen yhtälönsä ovat kaiken tekemämme perusta.
Aluksella oli kaksi, jotka saattoivat ymmärtää tätä.
Hari Seldon ja Gaal Dornick.
Ymmärrätkö mitään tästä?
Minäkö? Enpä usko.
Salvor, jos olisit osa Suunnitelmaa,
sinuun olisi paljon helpompi uskoa kaikessa tässä.
Olipa yllätys.
Kannatti yrittää.
Kannattiko?
Kerroinhan jo, että erilainen ei ole erityinen.
Kommunikaatiopoiju ei toimi.
Paha enne.
Sinun pitäisi kai livistää.
Niinkö?
Anacreonilaiset saapuvat tänne kahdessa päivässä. Ehkä nopeammin.
Olisit paremmassa turvassa muualla.
Kaunis maisema tähän vuodenaikaan.
Jäätynyt aavikko täynnä kimaltavaa sontaa.
Olen tosissani, Hugo.
Niinhän sinä yleensä.
En lähde minnekään.
Ei tämä ole sinun taistelusi.
Niinkö? Kenen taistelu se sitten on?
Seldoninko?
Silloin se ei olisi sinunkaan.
Lähde kanssani.
En voi.
Miksi et?
Minun täytyy suojella heitä.
Elääkseen pitää tuntea aaveet.
Imperiumi pelkäsi Haria, joka saattoi ennustaa tulevaisuuden.
Todellisuudessa hän kuitenkin vain tutki menneisyyttä uudelleen.
Mitä sinä haluat?
Keskittymällä toistuviin kuvioihin voi ennakoida tulevan.
Elääkseen pitää tuntea aaveet.
Voimme kuulla heidän kuiskauksensa.
Sinä taas.
Heipä hei.
Kuka sinuun osui, Maybel?
Tämä sattuu.
Älä liiku.
Pudota aseesi.
Kuka sinä olet?
Salvor Hardin, Terminuksen valvoja.
Anacreonilaisia ei sallita Imperiumin maaperällä.
Mitä teette täällä?
Edesmenneiden aaveet kummittelevat aiempien kotiemme raunioissa.
Ne ovat ympärillämme.
Janoten sitä, mitä meillä on.
Tekstitys: Tero Mansikka