Précédemment...
L'Empire périclitera.
Rien de ce que nous ferons ne peut l'empêcher.
Si vous menacez la paix, vous en paierez le prix.
Dites aux vivants et aux morts que vous n'avez pas su les sauver.
On l'appelait le Sanctuaire.
- Poly! - Reviens, Poly.
Je veux voir le fantôme.
Il projetait un champ conçu pour éloigner les gens.
Rien n'a jamais traversé le champ
et ça ne changera jamais.
D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV
Toutes les planètes ont leurs fantômes.
Toutes les maisons sont hantées.
Même le palais impérial.
Surtout le palais impérial.
400 ANS PLUS TÔT
Où étais-tu ?
Avec les programmeurs du système.
Tu es plus souvent avec eux qu'avec moi.
Vous leur avez confié une vaste tâche.
Devrions-nous les remplacer ?
Ils iront au bout.
Je peux compter sur toi, Demerzel ?
Pour aller au bout ?
- Bien sûr. - Pas seulement pour ça.
Pour tout.
J'ai toujours supposé que tu resterais,
mais l'idée m'est venue,
au crépuscule de ma vie,
que rien n'était acquis.
Je suis loyale envers l'Empire.
Oui, mais l'Empire sera-t-il loyal envers toi ?
Il n'a pas été tendre avec les tiens.
Vous devenez sentimental, à la limite du larmoyant.
Je suis mourant.
Et je laisse une galaxie en miettes.
Votre successeur ne vous convient pas ?
Nous pouvons encore envisager un mariage et un héritier.
Demerzel...
Par ta nature,
et peut-être à cause d'elle...
tu ignores certaines choses.
Je connaîtrai peut-être la mort.
Certes.
Mais tu ne la trouveras pas prématurée.
J'aurais dû voir l'Ascenseur orbital achevé.
Moi.
Mon esprit.
Mes yeux.
Nous aurions dû monter au spatioport ensemble
et contempler notre œuvre.
Un jour, nous le ferons.
Votre continuité est assurée.
400 ANS PLUS TARD
Penses-tu souvent à lui ?
Vous savez comment je suis.
Je n'oublie rien ni personne.
19 ANS APRÈS L'ATTENTAT
L'Empire ne quitte jamais mes pensées.
L'orbite de la plateforme se dégrade de plus en plus vite.
C'est l'avis des physiciens qui ont peur de la prendre sur la tête.
C'est leur rôle de s'en soucier.
Mais pas le nôtre ?
C'est peut-être toujours le tien, mais plus le mien.
Comme ce n'est plus le sien.
Passez votre dernière journée comme vous voudrez.
Vous êtes tous différents.
J'en doute.
C'est gentil de vouloir me réconforter
alors que je quitte la scène.
C'est lui qui a le plus souffert.
Il n'avait qu'Aurore à placer sur le trône.
Un bébé avec ses yeux.
Il était identique en tout point,
mais ce n'était qu'un nourrisson.
Quand je pense à lui, c'est à ça que je pense.
Il t'avait également.
Allez voir maître Ilan, ô Empire.
Il vous attend pour l'essayage.
Allons-y.
Les détails
sont parfaits.
Pour la broderie.
Le vert jade.
Ouste, ouste !
Je suis navré, ô Empire.
J'ai maigri.
- Je suis sûr que... - Je me ratatine.
Le monde commence à me voir de loin.
Ce vêtement est exceptionnel, Ilan.
Ce sera un privilège de le porter
à mon ascension.
Merci, ô Empire.
Et si nous finissions le travail ?
Ilan,
laissons la fille prendre la suite.
Frère au Soir ?
Je ne pensais pas te trouver là.
Anacréon.
Thespis.
Vous en parlerez encore après mon départ ?
Les barbares sont brisés, abandonnés.
- Que dire que tu n'aies déjà dit ? - Je ne sais pas.
Je cherche encore que dire
que je n'aie dit.
Sur les Spires ?
Sur tout.
Sur notre capacité à contrôler les événements.
Il me reste peu de mots à prononcer.
Je ne veux pas les gâcher.
Tu les gâches en parlant des Spires.
Je parle de Seldon.
Il est mort depuis longtemps.
Il sera vite oublié.
Ses mots ont-ils perdu leur force pour autant ?
L'Empire est fort...
L'héritage qu'a laissé Cléon Ier.
Je me demande si on peut le sauver. En le stabilisant, peut-être.
Ou en l'éloignant.
Dans quel but ?
Dans le but de préserver les vestiges du rêve de Cléon Ier,
faute d'un rêve à nous.
Frère au Soir.
C'est nous, le grand rêve de Cléon Ier,
pas l'Ascenseur orbital.
Le rêveur.
L'érudit.
L'alchimiste.
CLÉON XI - LE PEINTRE
Et moi.
CLÉON Ier - LE RÊVEUR
J'ai essayé toute ma vie,
mais je n'ai jamais pu reproduire cette expression.
Venez.
Vos frères ont un dernier cadeau.
J'aimerais
vous remercier pour ce beau repas.
Je sens le soin que vous avez mis dans chaque bouchée.
Votre temps et votre attention
sont grandement appréciés.
De rien, mon frère.
Mais ceci n'est pas ton cadeau.
Bienvenue à Trantor, l'œil de l'Empire.
Ça remonte à si loin.
Il était magnifique,
n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Nous construirons plus grand encore en son honneur, pour toi.
Respectez
et savourez la paix.
Vous ne devriez pas être là.
Vous le savez.
Je ne suis pas le premier à vouloir voir
mon moi le plus jeune.
C'est pour ça que la règle existe.
Je n'avais jamais entendu ce chant.
Je me trompe ?
Ce n'est pas étonnant que l'Empire t'aime autant.
Il s'avère
qu'à mes yeux, cet enfant n'est pas innocent.
Même si Seldon avait tort,
le clonage a quelque chose de contre-nature.
Vous devez partir.
Allez vous reposer.
C'est étrange
de se voir naître.
Dormez.
Je vous verrai demain.
J'ai vu ton air, hier soir,
quand tu regardais notre premier frère dans l'Ascenseur.
On ne te suffit pas ?
C'est pour ça qu'il te manque ?
Non, cher frère.
Vous me suffisez.
Seulement,
vous m'abandonnez toujours.
Tu incarnes maintenant notre grandeur,
Frère à l'Aurore, désormais au Jour.
Merci,
Frère au Soir.
Et la nouvelle Aurore, tout juste éveillée.
Tu as une belle et longue journée devant toi.
Frère aux Ténèbres, l'heure est venue.
Le rêve survit en vous.
Car tu l'as fait vivre en toi.
Ce n'est rien.
Ça va.
Tout va bien.
Non.
Quelque chose ne va pas.
Demerzel.
Je n'oublie rien
ni personne.
L'Empire ne quitte jamais mes pensées.
Être vivant, c'est côtoyer les fantômes.
On entend leurs murmures en tendant l'oreille.
17 ANS PLUS TARD
Nous sommes tous hantés par des prophètes.
CLÉON, 14e DU NOM
Êtes-vous certain de vouloir l'effacer, Frère à l'Aurore ?
Oui.
J'ai passé l'âge.
Nous ignorons les morts à nos risques et périls.
Alors que le cycle des Cléon se poursuit,
la Fondation colonise Terminus.
L'Empire a sous-estimé Hari.
Comme nous tous.
Hari avait prédit
que les Cléon l'exileraient au lieu de l'exécuter
et que ses partisans finiraient sur Terminus.
Chaque aspect de leur arrivée était prédéterminé.
Le moment de leur atterrissage.
Le lieu de leur avant-poste.
Quelle ne fut pas leur surprise
en découvrant qu'il y avait déjà une construction !
Par Seldon, qu'est-ce que c'est ?
Ce n'était pas dans les relevés.
On fait demi-tour ?
Pour aller où, Mari ? C'était un voyage sans retour.
- Je vais voir. - Non.
On y va ensemble.
Lowre, ça va ?
- Oui. - Viens.
J'ai la tête qui tourne, c'est tout.
Reculez.
Abbas ! Recule !
La construction prit le nom de Sanctuaire.
Au fil des ans, il fut l'objet de nombreux mythes.
C'était un objet ancien abandonné par des aliens.
Un avant-poste de surveillance envoyé par les Cléon...
La seule certitude des colons,
c'est que le Sanctuaire ne laissait personne approcher.
Ils gardèrent donc leurs distances.
Le vaisseau fut dépouillé.
On bâtit à partir de sa carcasse.
Ce qui était autrefois mystérieux devint banal.
Ses professeurs la trouvent difficile.
C'est une solitaire.
Tant mieux.
Tu ne m'écoutes pas, Abbas.
C'est une rêveuse.
Elle est distraite.
Elle est cérébrale, comme toi.
Elle n'est pas distraite.
Elle est consciente.
Regarde-la.
Elle est fascinée par le Sanctuaire.
C'est joli.
C'est dangereux.
Il contient quoi, tu crois ?
On ne sait pas.
C'est peut-être pas dangereux.
Viens.
AUJOURD'HUI
Vas-y.
Éloigne-toi.
Un jour, tu finiras par m'avoir.
Tu es ravissante !
J'ai assorti.
- Quoi ? - La botte droite à la gauche.
Dire que je l'ai pas vu !
Comment ça va, le travail ?
Je reviens des terres hautes.
Les lichens rétrécissent.
Les glacines migrent déjà.
Alors le printemps sera doux.
Ça te manque pas ?
Quoi, l'odeur de soufre ?
Les engelures ?
Non. Le rôle de gardien te va mieux qu'à moi.
C'est une belle bête.
Oui. Un griffon-pasteur, femelle.
Dans les 600 kilos.
Elle teste la barrière depuis plusieurs semaines.
Je vais la baptiser Maybel. C'est une solitaire.
Pourquoi tu m'as fait venir si tôt ?
Je sais que tu procrastines.
Allez.
J'ai fait une petite expérience.
Il y a un truc qui cloche avec le champ.
Pourquoi tu as voulu le tester ?
J'ai eu une intuition.
J'en ai la preuve.
Bien sûr.
- Elle sait ? - Je voulais d'abord te le dire.
J'apprécie, mais il faut
qu'elle le sache.
Insiste sur la preuve.
Grâce aux efforts du Dr Seldon,
Cléon XII a établi notre refuge...
L'horloge à eau est l'instrument le plus précis.
Certes.
Mais elle a besoin d'eau pour fonctionner, n'est-ce pas ?
Évidemment.
Et si on manque d'eau ?
Avec le cadran solaire,
il suffit d'un gnomon, c'est la tige,
et bien sûr, du soleil.
Hari Seldon comptait sur nous
pour reconstruire la civilisation après la chute.
Ne présumons de rien.
Qui sait si les survivants sauront lire,
et en quelle langue ?
Nous ignorons même
sur quels mondes ils vivront.
Et s'ils se trouvent sur Cygnus Prime,
où l'eau est uniquement dans la végétation ?
Alors oui,
cette horloge à eau est plus précise, mais le cadran est plus pratique.
On ne peut parer à chaque éventualité
qui pourrait se présenter.
On ne peut sauver chaque invention.
On doit choisir et continuer
à choisir.
Jusqu'à la chute.
J'aurais choisi l'eau.
Tu aurais pu, si tu étudiais encore.
Pardon, c'était...
Tu es là où tu dois être. Tu t'assures que la Fondation survive.
Que vous surviviez. La Fondation...
- Nous sommes la Fondation. - Pas moi.
Mais tu y crois et c'est très bien.
Nous ne sommes pas une secte. Certains ici
ont connu le fanatisme.
Tu veux m'écouter ou pas ?
Je n'aime pas m'approcher.
Papa a dit que tu voudrais une preuve. Tu devais venir.
Le champ invalidant s'étend.
Il commençait là. Maintenant, il commence ici.
Si ça continue, il faudra peut-être évacuer la ville.
Je me rappelle ta première fois ici.
Tu avais 4 ans, c'était en pleine nuit.
Tu te tenais dessous comme si de rien n'était.
Tu ne t'es pas retournée quand j'ai appelé.
Je croyais qu'il m'appelait.
Le fantôme.
Comme un ami imaginaire.
Je gisais au sol, j'avais trop mal pour ramper vers toi.
Tu t'es contentée...
de me regarder.
Je comprenais pas pourquoi le Sanctuaire te repoussait, mais pas moi.
Tu es unique, Salvor.
Depuis toujours.
Pourquoi en faire un secret ?
Pour qu'on ne te traite pas différemment.
Les gens me traitent différemment.
Depuis toujours.
Je les mets mal à l'aise.
Comme le Sanctuaire.
Il t'appelle, maintenant ?
Pas avec des mots.
Je t'écoute.
Il se réveille.
Avec les encyclopédistes,
vous vous préparez à une crise lointaine.
Je crois qu'elle est là,
aujourd'hui.
Gia, Keir !
Hugo arrive. Hugo arrive !
Hugo arrive. Venez.
Par ici.
Vous m'aurez pas.
Magnez-vous !
Allez, plus vite !
Allez, Poly.
Dépêche.
Hugo !
Quatre fois juré, Hugo !
Messieurs dames. Que puis-je pour vous, jeunes adultes ?
T'as quelque chose pour nous ?
Du chocolat korellien.
Faites-vous plaisir.
On veut pas de chocolat. Tu as de la bière ?
Revenez quand vous aurez du poil au menton.
Quémandez pas comme des toutous.
On quémande pas, on négocie.
Vraiment ? Vous offrez quoi ?
Notre conversation pleine d'esprit ?
Sans façon.
Je vais vous dire.
Si vous m'aidez à décharger,
je vous trouverai un petit truc plus de votre âge.
Marché conclu. Je le fais.
On le fait tous.
Au travail !
Allez, les gars.
L'odeur est infecte.
Normal, c'est l'enduit pour mes bottes.
Tu y mets de l'oignon ?
J'ai dû me tromper de recette.
Ce serait tragique comme erreur.
Ça mijote.
Un problème ?
Il y a un homme chez moi.
Tu restes combien de temps ?
29 longues heures.
C'était comment, la galaxie ?
Grand.
Tu devrais voir ça.
Tu crois ?
Irina IV.
Un seul continent,
entièrement tropical. Les insectes sont gigantesques.
J'ai livré des médocs contre des fruits.
C'est ça, l'existence d'un marchand rétif.
- Où sont les fruits ? - Sur Hesperus.
Que tu sais décrire aussi, maintenant.
Mais je suis aussi passé par cet amas stellaire.
Ils ont pris goût au commerce.
Ils voulaient troquer travailleurs, sucre, rhum, argent...
Si tu aimes les lunes, attends de voir leur ciel.
Il est constellé de pièces d'or.
De pièces d'or ?
J'aimerais bien voir ça.
Il faut que tu partes.
Quitte ce caillou glacé.
J'ai des responsabilités.
Que t'as pas choisies.
Mais que je dois assumer.
J'ai des raisons, sans les connaître.
Tu serais importante pour ce monde ?
C'est égocentrique, mais c'est possible.
Je dis juste que je peux pas partir.
À propos, on mange maintenant ou après ?
Après.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui va pas ?
J'ai un pressentiment. Je vais inspecter le périmètre.
Ce pressentiment vient du périmètre ?
Non, il est dans ma tête.
Je vais marcher.
Si je dis : "Laisse-moi enfiler mon pantalon" ?
Interdit de pantalon pour les 25 prochaines heures.
- Tu m'en voudras plus tard ? - Jamais.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Arrête-toi !
Arrête, le couvre-feu est passé !
Ohé ?
Qui es-tu ?
C'est quoi, ça ?
J'ai entendu un tir.
Je suis folle ou c'est un vaisseau anacréonien ?
Tu es folle,
mais pas à ce sujet.
Il y en a trois.
- Contactez-les. - C'est fait.
Pas de réponse. Ils ignorent nos vecteurs d'approche.
On leur envoie nos navettes ?
Vos navettes civiles ?
Ce sont des corvettes.
Des vaisseaux de guerre.
Que fait-il là ?
Il sait reconnaître une corvette.
Et il est de Thespis.
J'ai fui les bombardements.
- Impossible. Vous auriez... - Près de 70 ans.
J'ai passé beaucoup de temps en cryo-sommeil.
Avec Anacréon, mieux vaut être neutre.
Anacréon est sous sanction impériale.
Ne sois pas naïf.
Sans doute une erreur.
Ils ont dû dériver.
Ils essaient de passer en douce.
C'est une station scientifique.
Il n'y a rien à voler.
Les Anacréoniens se sont déjà posés ici ?
Ni Anacréoniens ni Thespiens, personne en 30 ans.
Par décret, l'accès à Terminus leur est interdit.
- C'est lié au Sanctuaire. - Quoi ?
Le champ s'étend.
- Je l'ai vu hier. - Rapidement ?
Le lendemain, ils débarquent.
Nous sommes un avant-poste impérial.
Les Anacréoniens ont une dent contre l'Empire.
Le Sanctuaire est à eux ?
Il savait quelque chose
et il a réagi.
Il nous a prévenus.
Le Sanctuaire t'aurait parlé ?
Parce que tu serais unique ?
Salvor est une anomalie.
- Il faut se demander si le plan... - Oubliez le plan.
Seldon est mort.
Pensez un peu par vous-mêmes.
Ça suffit.
Ne compliquons pas les choses.
Les Anacréoniens ignorent nos appels et violent le décret impérial.
La suite est évidente. On se connecte
au relais à la prochaine fenêtre d'alignement orbital.
On appellera l'Empire
et il viendra.
Tu vas où ?
Vérifier l'armurerie.
Si Anacréon débarque avant l'Empire,
j'aimerais savoir ce qu'on a en stock.
- Ils sont jamais nettoyés ? - On les a négligés.
J'ai un pistolet ionique.
On a quoi dans les archives ?
Quelques haches et une fronde du monde de Weaver.
- J'ai pas prévu. - C'est pas ta mission.
- Je dois vous protéger, non ? - Allez.
D'habitude, je propose de l'alcool à ce stade.
La fenêtre d'alignement est ouverte.
La liaison s'établit en quelques secondes.
ÉCHEC
Qu'y a-t-il ?
Le relais ne répond pas.
Il est hors service.
Utilises-en un autre.
C'est le seul relais.
Ça veut dire quoi ?
On ne peut pas contacter l'Empire.
Essaie encore.
Inutile de paniquer.
C'est peut-être une simple pluie de météorites.
Le jour où Anacréon débarque ?
Si les Anacréoniens veulent atterrir,
ils se poseront quand ?
Vu leur trajectoire, je dirais dans 40 heures.
Maman.
C'est quoi ?
La psychohistoire.
Les travaux d'Hari sous forme d'équations.
Je l'ai pris dans son bureau après ses funérailles.
Ces calculs sont la base
de tout ce qu'on fait ici.
Deux personnes pouvaient les comprendre.
Hari Seldon et Gaal Dornick.
Tu comprends quelque chose ?
Moi ? Il y a peu de chances.
Salvor,
si tu faisais partie du plan,
j'aurais moins de mal à croire à tout ça.
C'est pas étonnant.
- Il fallait essayer. - Vraiment ?
Différente, ça veut pas dire unique.
Le relais est HS.
C'est pas de bon augure.
Tu devrais décamper.
Tu crois ?
Les Anacréoniens seront là dans deux jours.
Peut-être moins.
T'es pas en sécurité sur cette planète.
Mais le paysage est magnifique en cette saison.
Toutes ces plaines de merde gelée...
Je suis sérieuse, Hugo.
Comme souvent.
Je compte pas bouger.
C'est pas ton combat.
Ah oui ? C'est le combat de qui, alors ?
Celui de Seldon ?
C'est pas ton combat non plus.
Pars avec moi.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
Il faut que je les protège.
Être vivant, c'est côtoyer les fantômes.
L'Empire craignait Hari car il pouvait prédire l'avenir.
Mais en réalité, il ne faisait que réexaminer le passé.
Qu'est-ce que tu veux ?
Si on prête attention à certains signaux, on peut deviner l'avenir.
Être vivant, c'est côtoyer les fantômes.
On entend leurs murmures en tendant l'oreille.
Encore toi.
Salut, toi.
Qu'est-ce qui t'a blessée ?
Ça va faire mal.
Tout doux.
Lâche ton arme.
Qui es-tu ?
Salvor Hardin.
Gardienne de Terminus.
Les Anacréoniens ne sont pas admis sur le sol impérial.
Que faites-vous ici ?
Les fantômes des morts
hantent les squelettes de ce qui était nos maisons.
Ils nous entourent
et ils convoitent ce qui est à nous.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS