Στα προηγούμενα επεισόδια…
Η Αυτοκρατορία θα καταρρεύσει. Ό,τι κι αν κάνουμε δεν θα το αποτρέψει.
Όποιος απειλεί την ειρήνη πληρώνει βαρύ τίμημα.
Πείτε σε ζωντανούς και νεκρούς ότι αποτύχατε να τους σώσετε.
Τον αποκαλούσαν "Τύμβο".
-Πόλι! -Γύρνα πίσω!
Θέλω να δω το φάντασμα.
Εξέπεμπε ένα πεδίο που απομάκρυνε τον κόσμο.
Κανείς δεν πέρασε το μηδενικό πεδίο
και κανείς δεν πρόκειται να το κάνει.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΣΑΑΚ ΑΣΙΜΟΦ
Θεμέλιο
Κάθε κόσμος έχει φαντάσματα.
Στοιχειώνουν κάθε σπίτι.
Ακόμα και το παλάτι του αυτοκράτορα.
Ειδικά το παλάτι του αυτοκράτορα.
400 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Πού ήσουν;
Με τους προγραμματιστές των συστημάτων.
Είσαι πιο συχνά μαζί τους, παρά μαζί μου.
ΚΛΙΟΝ Ο ΠΡΩΤΟΣ
Τους ανέθεσες τεράστιο έργο.
Να τους αντικαταστήσουμε;
Θα τα καταφέρουν.
Μπορώ να βασίζομαι σ' εσένα, Ντέμερζελ;
Θα τα καταφέρεις;
Φυσικά, Κλίον.
Όχι μόνο για αυτό.
Για όλα.
Πάντα υπέθετα ότι θα είσαι εδώ όταν θα φύγω.
Μα διαπίστωσα, στη δύση της ζωής μου…
ότι δεν έπρεπε να θεωρώ τίποτα δεδομένο.
Είμαι πιστή στην Αυτοκρατορία.
Ναι, αλλά η Αυτοκρατορία θα σου είναι πιστή;
Δεν ήταν πάντα γενναιόδωρη με το είδος σου.
Γίνεσαι συναισθηματικός, σχεδόν μεμψίμοιρος.
Λοιπόν, πεθαίνω.
Κι αφήνω συντρίμμια πίσω μου.
Δεν σε ικανοποιεί ο διάδοχος;
Μπορούμε να ξανασκεφτούμε την εκδοχή του γάμου κι ενός κληρονόμου.
Ντέμερζελ, ό,τι κι αν είσαι, κι ίσως ακριβώς λόγω αυτού…
δεν γνωρίζεις κάποια πράγματα.
Ίσως γνωρίσω τον θάνατο κάποτε.
Ναι.
Αλλά αμφιβάλλω ότι θα νιώσεις πως ήταν πρόωρος.
Έπρεπε να δω την Αστρογέφυρα να ολοκληρώνεται.
Εγώ. Το δικό μου μυαλό. Τα δικά μου μάτια.
Θα έπρεπε να ανέβουμε στον διαστημικό σταθμό μαζί
και να ατενίσουμε όλα όσα φτιάξαμε.
Μια μέρα θα το κάνουμε.
Η συνέχειά σου έχει διασφαλιστεί.
400 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Τον σκέφτεσαι συχνά; -Με ξέρετε.
Δεν ξεχνάω τίποτα και κανέναν.
19 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΑΣΤΡΟΓΕΦΥΡΑΣ
Θυμάμαι κάθε αυτοκράτορα.
Η τροχιά του διαστημικού σταθμού φθίνει με επιταχυνόμενο ρυθμό.
Ή έτσι λένε οι φυσικοί που φοβούνται ότι θα τους πέσει στο κεφάλι.
-Δουλειά τους είναι να ανησυχούν για αυτά. -Δεν είναι δική μας;
Ίσως είναι ακόμη δική σου, αλλά όχι δική μου πια.
Όπως δεν είναι πια και δική του.
Επιλέξτε πώς θα είναι οι τελευταίες σας μέρες.
Καθένας σας είναι διαφορετικός.
Αμφιβάλλω για αυτό.
Αλλά ευχαριστώ που θες να νιώσω ξεχωριστός καθώς αποχωρώ από τη σκηνή.
Ήταν πιο σκληρό για εκείνον.
Ο μόνος διάδοχος ήταν το βρέφος Ντον.
Ένα μωρό με τα μάτια του.
Ολόιδιο από κάθε άποψη, αλλά βρέφος ωστόσο.
Όταν τον σκέφτομαι, αυτό σκέφτομαι.
Είχε κι εσένα.
Δείτε τον μετρ Ιλάν, αυτοκράτορα. Σας περιμένει για την τελική πρόβα.
Να ξεκινήσουμε;
Οι λεπτομέρειες είναι τέλειες.
Για το γαζί;
Το σμαραγδί, νομίζω.
Ξουτ.
Ζητώ συγγνώμη, αυτοκράτορα.
Αδυνάτισα.
-Σίγουρα το σώμα σας… -Συρρικνώνομαι.
Ο κόσμος αρχίζει να με βλέπει να απομακρύνομαι.
Το ένδυμα είναι μοναδικό, Ιλάν.
Είμαι προνομιούχος που θα το φοράω στην ανάληψή μου.
Σας ευχαριστώ, αυτοκράτορα.
Να το τελειώσουμε;
Ιλάν, ας αφήσουμε την κοπέλα να αναλάβει.
Αδερφέ Ντασκ; Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Ανάκριον. Θέσπις.
Αναρωτιέμαι αν θα μιλάτε για αυτούς όταν φύγω.
Διαλύσαμε τους βαρβάρους. Τους εξοστρακίσαμε.
Τι θα ήθελες να πούμε που δεν το έχεις πει;
Δεν ξέρω. Προσπαθώ να αποφασίσω τι να πω που δεν έχω πει.
Για το Απώτατο Όριο;
Για οτιδήποτε. Για το αν είμαστε σε θέση να τα ελέγξουμε όλα αυτά.
Όσες λέξεις κι αν μου απομένουν, δεν θέλω να τις χαραμίσω.
Τις χαραμίζεις όταν μιλάς για το Απώτατο Όριο.
Μιλάω για τον Σέλντον.
Είναι καιρό νεκρός.
Και θα ξεχαστεί.
Και τα λόγια του δεν έχουν καμιά αξία για αυτήν την Αυτοκρατορία;
Αδερφέ, η Αυτοκρατορία είναι ισχυρή…
Η κληρονομιά του Κλίον Α'.
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να διασωθεί.
Να την ανυψώσουμε; Να τη σπρώξουμε στους ουρανούς;
Για ποιον λόγο;
Για να μην καταστρέψουμε ό,τι απέμεινε από το όραμα του Κλίον Α',
επειδή δεν έχουμε δικό μας.
Αδερφέ Ντασκ.
Εμείς είμαστε το όραμα του Κλίον Α', όχι η Αστρογέφυρα.
Ο οραματιστής.
Ο μελετητής.
Ο αλχημιστής.
ΚΛΙΟΝ ΙΑ' Ο ΖΩΓΡΑΦΟΣ
Κι εγώ.
ΚΛΙΟΝ Α' Ο ΟΡΑΜΑΤΙΣΤΗΣ
Προσπάθησα σε όλη μου τη ζωή,
αλλά δεν νομίζω πως μπόρεσα ποτέ να πάρω αυτό το ύφος.
Ελάτε. Τα αδέρφια σας σάς έχουν ένα τελευταίο δώρο.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, αδέρφια μου, για το υπέροχο γεύμα.
Γεύομαι τη φροντίδα που βάλατε σε κάθε μπουκιά.
Εκτιμώ βαθύτατα τον χρόνο και την προσοχή που μου αφιερώνετε.
Παρακαλούμε, αδερφέ μας.
Αλλά το δώρο δεν είναι αυτό.
Καλώς ήρθατε στον Τράντορ, το μάτι της Αυτοκρατορίας.
Πέρασε τόσος καιρός!
Ήταν ένδοξος, έτσι δεν είναι;
Σεβαστείτε κι απολαύστε την ειρήνη.
Πράγματι.
Θα χτίσουμε κάτι μεγαλύτερο προς τιμήν του. Για σένα.
Παρακαλώ, σεβαστείτε κι απολαύστε την ειρήνη.
Δεν πρέπει να είστε εδώ. Το γνωρίζετε.
Δεν μπορεί να είμαι ο πρώτος που θέλησε να δει τον νεότερο εαυτό του.
Γι' αυτό υπάρχει ο κανόνας.
Δεν έχω ξανακούσει αυτό το τραγούδι. Ή μήπως το έχω ξανακούσει;
Δεν απορώ που οι αυτοκράτορες σ' αγαπούν τόσο.
Νομίζω ότι δεν μπορώ να θεωρήσω αυτό το παιδί αθώο.
Ακόμα κι αν ο Σέλντον έσφαλλε…
υπάρχει κάτι αφύσικο σε όλο αυτό.
Πρέπει να φύγετε.
Πρέπει να αναπαυθείτε.
Παράξενο να βλέπεις τον εαυτό σου να γεννιέται.
Κοιμηθείτε. Θα σας δω αύριο.
Σε είδα απόψε…
να κοιτάς τον πρώτο μας αδερφό στην παλιά Αστρογέφυρα.
Εμείς δεν είμαστε αρκετοί;
Γι' αυτό σου λείπει;
Όχι, γλυκέ αδερφέ.
Είστε αρκετοί.
Αλλά πάντα με εγκαταλείπετε.
Έφτασες το μεγαλείο μας,
αδερφέ Ντον, πλέον Ντέι.
Σ' ευχαριστώ, αδερφέ Ντασκ.
Και ο νέος Ντον, που μόλις ξύπνησε.
Έχεις μεγάλες, υπέροχες μέρες μπροστά σου.
Αδερφέ Ντάρκνες, έφτασε η ώρα.
Το όραμα ζει μέσα από εσένα.
Επειδή το κράτησες ζωντανό μέσα σου.
Δεν πειράζει.
Είστε μια χαρά.
Όλα είναι μια χαρά.
Όχι.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ντέμερζελ.
Δεν ξεχνάω τίποτα και κανέναν.
Θυμάμαι πάντα τους αυτοκράτορες.
Όποιος είναι ζωντανός γνωρίζει φαντάσματα.
Ακούμε τους ψιθύρους τους αν προσέξουμε.
17 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Όλους μας στοιχειώνουν προφήτες.
ΚΛΙΟΝ ΙΔ'
Σίγουρα θέλετε να διαγραφεί, αδερφέ Ντον.
Ναι.
Το ξεπέρασα.
Αγνοώντας τους νεκρούς μας, κινδυνεύουμε.
Κι ενώ η Αυτοκρατορία ολοκλήρωσε έναν κύκλο για τους Κλίον,
το Θεμέλιο άρχισε να εποικεί τον Τέρμινους.
Η Αυτοκρατορία υποτίμησε τον Χάρι. Όλοι τον υποτιμήσαμε.
Ο Χάρι είχε προβλέψει ότι οι Κλίον θα προτιμούσαν την εξορία, όχι τον θάνατο…
ότι οι ακόλουθοί του θα κατέληγαν στον Τέρμινους.
Κάθε λεπτομέρεια της άφιξής τους ήταν προδιαγεγραμμένη.
Πότε θα έφταναν οι έποικοι…
πού θα έχτιζαν τη βάση τους.
Λοιπόν, φανταστείτε την έκπληξή τους
όταν ανακάλυψαν ότι υπήρχε ήδη κάτι εκεί.
Για όνομα του Σέλντον, τι είναι αυτό;
Δεν είχε εντοπιστεί.
Να γυρίσουμε πίσω;
Πού, Μάρι; Αυτό το ταξίδι δεν έχει επιστροφή.
-Πάω να δω τι είναι. -Όχι. Θα πάμε μαζί.
Λάουρι, είσαι καλά;
-Ναι. -Έλα.
-Ζαλίστηκα λιγάκι. -Έλα.
Γυρίστε πίσω.
Άμπας! Γύρνα πίσω.
Έγινε γνωστός ως ο Τύμβος.
Ανά τις δεκαετίες, έγινε τροφή για άπειρους μύθους.
Ήταν αρχαίο κατασκεύασμα ξένων όντων…
φυλάκιο επιτήρησης που είχαν εγκαταστήσει οι Κλίον.
Το μόνο που γνώριζαν σίγουρα οι άποικοι
ήταν ότι ο Τύμβος δεν επέτρεπε σε κανέναν να τον πλησιάσει.
Έτσι, έμεναν μακριά του.
Το αργό σκάφος αποσυναρμολογήθηκε…
και με τα μέρη του φτιάχτηκε καταφύγιο.
Κι αυτό που κάποτε ήταν μυστήριο έγινε κοινότοπο.
Οι δάσκαλοι λένε ότι τους ζορίζει.
Είναι ξένη.
Ωραία.
Δεν ακούς τι σου λέω, Άμπας.
Είναι ονειροπόλα.
Αποσπάται η προσοχή της.
Είναι σκεπτόμενη, όπως εσύ.
Δεν αποσπάται η προσοχή της.
Έχει επίγνωση.
Κοίταξέ την. Τη συναρπάζει.
Είναι όμορφος.
Είναι επικίνδυνος.
Τι λέτε να έχει μέσα;
Δεν ξέρουμε.
Και πώς ξέρετε ότι είναι επικίνδυνος;
Έλα.
ΠΑΡΟΝ
Ορίστε.
Φύγε μακριά.
Κάποια μέρα θα με πετύχεις και θα το μετανιώσεις.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Ναι, φόρεσα τα ασορτί μου.
-Ποια ασορτί; -Δεξιά με αριστερή μπότα.
Πώς μου διέφυγε;
Πώς πάει η δουλειά;
Μόλις γύρισα από περιπολία στα υψίπεδα.
Οι λειχήνες συρρικνώνονται. Οι παγοσέληνοι κατευθύνονται νότια.
Σημαίνει ότι θα έχουμε ήπια άνοιξη.
Πες μου ότι δεν σου έλειψε.
Τι; Να βρομάει θείο;
Και τα κρυοπαγήματα;
Μπα, σου ταιριάζει να είσαι φύλακας πιο πολύ απ' ό,τι σ' εμένα.
Φοβερό. Πολύ μεγάλο αυτό, έτσι;
Ναι. Μεγαλόνυχας, θηλυκός. Ίσως 600 κιλά.
Έρχεται και χτυπά τον φράκτη τα βράδια τις τελευταίες βδομάδες.
Θα τη λέω Μέιμπελ. Είναι μόνη της.
Σάλβορ, γιατί με έφερες εδώ τόσο πρωί;
Ξέρω πότε η κόρη μου χρονοτριβεί. Έλα.
Έκανα μια μικρή δοκιμή.
Κάτι δεν πάει καλά με το μηδενικό πεδίο.
-Και γιατί το έλεγξες τώρα; -Δεν ξέρω. Είχα προαίσθημα;
Το έλεγξα. Έχω αποδείξεις.
-Φυσικά. Της το έχεις πει; -Ήθελα να το μάθεις εσύ πρώτα.
Το εκτιμώ. Αλλά εκείνη πρέπει να το μάθει.
Τόνισε πως έχεις αποδείξεις.
Χάρη στις προσπάθειες του δρα Σέλντον,
ο Κλίον ΙΒ' όρισε το καταφύγιό μας…
Για τη μέτρηση χρόνου, η κλεψύδρα είναι το πιο ακριβές όργανο.
Σωστά. Αλλά χρειάζεται νερό για να λειτουργήσει, έτσι δεν είναι;
Προφανώς.
Κι όταν μείνουμε χωρίς νερό, δόκιμε Τζορντ;
Το ηλιακό ρολόι χρειάζεται μόνο γνώμονα, τη λεπίδα που προεξέχει.
Και φυσικά… ήλιο.
Ο Χάρι Σέλντον εμπιστεύθηκε σ' εμάς την ανοικοδόμηση του πολιτισμού.
Τίποτα δεν είναι δεδομένο.
Αν οι μελλοντικοί επιζώντες θα μπορούν να διαβάζουν,
τι γλώσσα θα μιλάνε.
Δεν ξέρουμε καν σε ποιους κόσμους θα έχουν σκορπιστεί.
Αν βρεθούν στον Σίγκνους Πράιμ,
όπου η μόνη υγρασία προέρχεται από κλαίουσες κληματσίδες;
Άρα, ναι, η κλεψύδρα είναι πιο ακριβής,
το ηλιακό ρολόι πιο πρακτικό.
Δεν μπορούμε να μεριμνήσουμε για κάθε κατάσταση που θα αντιμετωπίσουν.
Ούτε μπορούμε να διασώσουμε κάθε καινοτομία,
γι' αυτό πρέπει να συνεχίσουμε να επιλέγουμε.
Μέχρι να έρθει η πτώση.
Εγώ θα επέλεγα την κλεψύδρα.
Θα μπορούσες, αν εκπαιδευόσουν ακόμα εδώ.
Συγγνώμη, ήταν…
Κάνεις ό,τι πρέπει. Μας κρατάς ασφαλείς. Φροντίζεις να επιβιώσει το Θεμέλιο…
Να επιβιώσετε εσείς. Το Θεμέλιο…
-Το ίδιο είναι. Εμείς είμαστε το Θεμέλιο. -Εγώ δεν είμαι. Πιστεύεις. Δεν πειράζει.
Μην το κάνεις να ακούγεται σαν σέκτα.
Κάποιοι της γενιάς μου ξέρουν τι σημαίνει θρησκευτικός ζήλος.
Σε ενδιαφέρει να μάθεις τι ήρθα να σου πω;
Ξέρεις ότι δεν θέλω να τον πλησιάζω.
Ο μπαμπάς είπε ότι θα θες αποδείξεις. Δες το και μόνη σου.
Το μηδενικό πεδίο επεκτείνεται.
Ξεκινούσε από κει. Τώρα ξεκινά από εδώ.
Αν συνεχίσει να επεκτείνεται, ίσως πρέπει να εκκενώσουμε την πόλη.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε βρήκα εδώ.
Τεσσάρων ετών, στη μέση της νύχτας,
στεκόσουν από κάτω του σαν να… μην ήταν τίποτα.
Δεν γύρισες όταν είπα το όνομά σου.
Ναι, ένιωθα ότι με καλούσε.
Το φάντασμα.
Σαν φανταστικός φίλος.
Ξάπλωσα και προσπάθησα να συρθώ, αλλά υπέφερα τρομερά.
Εσύ απλώς…
με κοίταξες.
Δεν καταλάβαινα γιατί ο Τύμβος έκανε κακό σ' εσένα, μα όχι σ' εμένα.
Είσαι ξεχωριστή, Σάλβορ.
Πάντα ήσουν.
Τότε, γιατί να είναι μυστικό;
Δεν θέλαμε να σου φέρονται διαφορετικά οι άλλοι.
Ναι, αλλά το κάνουν, μαμά. Πάντα το έκαναν.
Τους προκαλώ αμηχανία.
Όπως κι ο Τύμβος.
Σε καλεί τώρα;
Όχι με λόγια.
Πες μου τι υποθέτεις.
Νομίζω ότι ξυπνάει.
Εσύ και οι άλλοι εγκυκλοπαιδιστές
ετοιμάζεστε για κάποια μελλοντική κρίση.
Νομίζω ότι έφτασε.
Συμβαίνει τώρα.
Τζία! Κίερ! Παιδιά, ήρθε ο Χιούγκο!
-Ήρθε ο Χιούγκο! -Ήρθε ο Χιούγκο, ελάτε.
-Ήρθε ο Χιούγκο! -Έλα, Χιούγκο!
-Χιούγκο! -Χιούγκο!
Χιούγκο!
Δείτε αυτό! Ελάτε.
-Ας κόψουμε δρόμο! -Σταθείτε!
-Δεν μπορείς να με πιάσεις. -Από δω.
Ελάτε, παιδιά. Γρήγορα! Πάμε!
Πόλι, έλα! Γρήγορα!
Χιούγκο!
-Χιούγκο! -Χιούγκο!
Υπόσχεση, Χιούγκο!
Κύριοι, κυρίες μου. Τι μπορώ να κάνω για σας, ώριμοι ενήλικοι;
Μας έφερες τίποτα;
Σοκολάτες από τον Κόρελ. Καλή απόλαυση.
Δεν θέλουμε σοκολάτες. Μήπως καμιά μπίρα;
Μήπως να τα ξαναπούμε όταν βγάλεις τρίχες στο στέρνο;
Και μη ζητιανεύετε σαν αλητάκια.
Δεν ζητιανεύουμε. Απλώς παζαρεύουμε.
Αλήθεια; Τι έχετε να δώσετε;
Ίσως τη σπιρτάδα και την παρέα μας;
Δεν θα πάρω.
Θα σας πω κάτι.
Παλιάτσοι, αν με βοηθήσετε να ξεφορτώσω,
ίσως μπορέσω να βρω κάτι πιο κατάλληλο για την ηλικία σας.
Έγινε. Θα το κάνω.
Όλοι θα το κάνουμε.
Άντε τότε.
-Πάμε, παιδιά. -Πάμε.
-Κίερ, πιάσε. Πόλι. -Εδώ είμαι.
Μυρίζει απαίσια.
Έτσι πρέπει. Είναι στεγανωτικό για τις γαλότσες μου.
Πολλή κρεμμυδίλα.
Ίσως είχα λάθος συνταγή.
Θα ήταν τραγική αναποδιά.
Θα κρατήσει.
Τι συμβαίνει;
Άντρας στην κουζίνα μου.
Πόσο θα κάτσεις;
Είκοσι εννέα ατελείωτες ώρες.
Πώς είναι ο υπόλοιπος γαλαξίας;
Μεγάλος.
Να τον δεις κάποια στιγμή.
Πρέπει;
Ο Αϊρίνα Φορ.
Έχει μόνο μία ήπειρο, αλλά είναι τροπική.
Έχει έντομα με μέγεθος σκύλου. Εξίσου χαδιάρικα.
Τους άφησα φάρμακα, πήρα φρούτα.
Αυτή είναι η ζωή ενός περιπλανώμενου προμηθευτή.
-Πού πήγες τα φρούτα; -Στον Έσπερους.
Θα πρέπει να τον ξέρεις όσο κι εγώ πια.
Αλλά έκανα μια περιοδεία-αστραπή σε αυτό το σύμπλεγμα.
Δεν σταματούσαν να παζαρεύουν.
Τέσσερα πράγματα. Εργάτες, ζάχαρη, ρούμι, μετρητά.
Αν λες ότι έχεις πολλά φεγγάρια, πρέπει να δεις πόσα έχουν αυτοί.
Ο ουρανός τους είναι σαν σωρός από νομίσματα.
Σωρός νομίσματα;
Θα ήθελα να το δω.
Θα πρέπει να πας. Φύγε από αυτήν την παγωμένη μπάλα.
-Έχω καθήκοντα εδώ. -Αλλά δεν τα διάλεξες.
Μα πάλι δικά μου είναι. Και…
Είναι δυνατόν να μην ξέρεις τους λόγους που έχεις;
Λόγους που σε κάνουν σημαντική εδώ;
Είναι πιθανό. Λίγο εγωκεντρικό, αλλά γίνεται.
Δεν με είπα σημαντική. Είπα ότι δεν μπορώ να φύγω.
Μιας και το ανέφερες, θέλεις να φάμε τώρα ή μετά;
Καλύτερα μετά.
Τι κάνεις;
Συμβαίνει κάτι;
Έχω ένα παράξενο προαίσθημα. Θα περπατήσω την περίμετρο.
Επειδή από εκεί προέρχεται το παράξενο προαίσθημα;
Όχι, αυτό είναι εδώ μέσα.
Θα πάω μια βόλτα.
Αν έλεγα "Να βάλω το παντελόνι μου", τι θα έλεγες;
Δεν θα βάλεις παντελόνι για 25 ώρες.
-Θα έχεις νεύρα μετά; -Ποτέ.
Τι κάνεις εκεί έξω;
Σταμάτα!
Απαγορεύεται η κυκλοφορία τέτοια ώρα.
Μ' ακούει κανείς;
Ποιος είσαι;
Τι στο καλό;
Πυροβολισμός. Τι γίνεται;
Είμαι τρελή ή το σκάφος είναι από τον Ανάκριον;
Είσαι τρελή.
Αλλά όχι γι' αυτό.
Είναι τρία.
-Στείλτε τους σήμα. -Το έχουμε κάνει. Δεν απαντούν.
Κι αγνοούν την πορεία προσέγγισης.
Να στείλουμε μια άκατο να τους βρει;
Μη οπλισμένη;
Είναι κορβέτες. Πολεμικά σκάφη.
Γιατί είναι εδώ αυτός;
Επειδή ξέρει πώς είναι τα πολεμικά σκάφη. Επίσης, είναι Θέσπιν.
Έφυγα μετά τους βομβαρδισμούς.
Αδύνατον. Τότε θα ήσουν…
Σχεδόν 70 χρονών. Τα μισά ήμουν σε κρυογονικό λήθαργο.
Στον Ανάκριον, βολεύει το ουδέτερο αίμα.
-Στον Ανάκριον έχουν επιβληθεί κυρώσεις. -Σοβαρέψου, Λούις.
Ίσως πρόκειται για λάθος. Ίσως βγήκαν εκτός πορείας.
Προσπαθούν να τρυπώσουν κρυφά.
Είμαστε επιστημονική βάση. Δεν έχουμε κάτι αξίας.
Δήμαρχε, έχουν προσεδαφιστεί ξανά Ανάκριον εδώ;
Ούτε Ανάκριον ούτε Θέσπιν. Κανείς εδώ και 30 χρόνια.
Βάσει διατάγματος, απαγορεύεται να μας προσεγγίσουν.
Πρέπει να έχει σχέση με τον Τύμβο.
Τι;
Το μηδενικό πεδίο επεκτείνεται.
-Το παρατήρησα χτες. -Γρήγορα;
Την επομένη εμφανίστηκαν Ανάκριον.
Τυπικά, είμαστε αυτοκρατορική βάση.
Και οι Ανάκριον έχουν κόντρα με την Αυτοκρατορία.
Λες ότι ο Τύμβος ίσως είναι των Ανάκριον…
Λέω ότι ο Τύμβος κατάλαβε κάτι κι αντέδρασε.
Ίσως μας ειδοποιούσε.
Λες ότι ο Τύμβος σού έστειλε σημάδι, γιατί είσαι, ας πούμε, ξεχωριστή;
Η Σάλβορ είναι ξένη.
Να σκεφτούμε αν το Σχέδιο θα μπορούσε να προβλέψει…
Ξέχνα το Σχέδιο.
Ο Σέλντον έχει πεθάνει.
Πότε θα αρχίσετε να σκέφτεστε μόνοι σας;
Εντάξει, αρκετά. Ας μην περιπλέκουμε τα πράγματα.
Οι Ανάκριον αγνόησαν το σήμα μας. Παραβιάζουν αυτοκρατορικό εναέριο χώρο.
Είναι προφανές τι πρέπει να κάνουμε.
Ζεύξη με τον σημαντήρα επικοινωνίας
στο επόμενο παράθυρο περιστροφής.
Θα καλέσουμε την Αυτοκρατορία και θα έρθουν.
Πού πηγαίνεις;
Να ελέγξω το οπλοστάσιο.
Οι Ανάκριον θα φτάσουν πριν από την Αυτοκρατορία.
Θέλω να ξέρω για πόση βία είμαστε έτοιμοι.
Από πότε έχουν να ελεγχθούν αυτά;
-Έχουμε εφησυχάσει λιγάκι. -Έχω ιοντικό όπλο, αν βοηθά.
Μαμά, υπάρχει κάτι άλλο στις συλλογές μας;
Χειροπελέκεις, σφεντόνα από τον Κόσμο του Γουίβερ.
-Έπρεπε να είμαι έτοιμη. -Δεν είναι δουλειά σου.
-Όχι; Σας κρατώ ασφαλείς. -Έλα.
Συνήθως προτείνω αλκοόλ σε τέτοιες περιστάσεις.
ΖΕΥΞΗ ΕΝΑΡΞΗ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ
Παράθυρο περιστροφής ανοικτό.
Πρωτόκολλο χειραψίας. Θα πάρει λίγα δευτερόλεπτα.
ΖΕΥΞΗ ΑΠΕΤΥΧΕ
Τι συμβαίνει;
Ο σημαντήρας δεν ανταποκρίνεται στα πινγκ μας. Δεν έχει σήμα.
Χρησιμοποίησε άλλον.
Δεν υπάρχει άλλος.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε.
Συνέχισε να προσπαθείς. Μην πανικοβάλλεσαι.
Μπορεί να οφείλεται σε καταιγίδα μετεωριτών. Θα περάσει.
Ακολουθεί την πτήση των Ανάκριον;
Αν προσπαθήσουν να προσεδαφιστούν, πότε θα φτάσουν;
Βάσει της τωρινής πορείας τους, θα έλεγα ότι θα φτάσουν σε 40 ώρες.
Μαμά.
Τι είναι αυτό;
Ψυχοϊστορία.
Όλο το έργο του Χάρι εκπεφρασμένο ως μαθηματική εξίσωση.
Το πήρα από το γραφείο του το βράδυ της κηδείας του.
Οι αριθμοί του είναι η βάση για αυτά που κάνουμε.
Στο σκάφος, το κατανοούσαν δύο άτομα. Ο Χάρι Σέλντον και η Γκάαλ Ντόρνικ.
Μπορείς να καταλάβεις τίποτα;
Εγώ; Μάλλον όχι.
Σάλβορ, αν συμμετείχες στο Σχέδιο,
θα μου ήταν πολύ πιο εύκολο να τα πιστέψω όλα αυτά.
Ναι, τι έκπληξη!
Άξιζε να δοκιμάσεις.
Άξιζε;
Σου είπα, άλλο διαφορετικός, άλλο ξεχωριστός.
Ο σημαντήρας είναι εκτός.
Δυσοίωνη σύμπτωση.
Μάλλον πρέπει να φύγεις.
Ναι;
Οι Ανάκριον θα φτάσουν σε δύο μέρες. Ίσως και νωρίτερα.
Οπουδήποτε αλλού θα είσαι πιο ασφαλής.
Το τοπίο είναι πανέμορφο αυτήν την εποχή.
Τεράστιες έρημες εκτάσεις γεμάτες σκατά παγοσέληνων.
Μιλάω σοβαρά, Χιούγκο.
Έχεις αυτήν την τάση.
Δεν πάω πουθενά.
Δεν είναι δικός σου ο πόλεμος.
Ναι; Και τίνος είναι;
Του Σέλντον;
Τότε δεν είναι ούτε δικός σου.
Έλα να φύγουμε μαζί.
Δεν μπορώ.
Γιατί;
Πρέπει να τους προστατεύσω.
Όποιος είναι ζωντανός γνωρίζει φαντάσματα.
Η Αυτοκρατορία φοβόταν τον Χάρι, επειδή προέβλεπε το μέλλον.
Στην πραγματικότητα, αυτό που έκανε ήταν να επανεξετάζει το παρελθόν.
Τι θέλεις;
Προσέχοντας τα μοτίβα, μαντεύουμε τι θα ακολουθήσει.
Όποιος είναι ζωντανός γνωρίζει φαντάσματα.
Ακούμε τους ψιθύρους τους αν προσέξουμε.
Εσύ πάλι.
Γεια σου.
Τι έπαθες, Μέιμπελ;
Αυτό θα πονέσει.
Ήρεμα.
Πέτα το όπλο.
Ποια είσαι;
Η Σάλβορ Χάρντιν, φύλακας του Τέρμινους.
Δεν επιτρέπονται Ανάκριον σε αυτοκρατορικό έδαφος.
Τι κάνεις εδώ;
Τα φαντάσματα στοιχειώνουν τους σκελετούς που ήταν κάποτε σπίτια μας.
Μας περιτριγυρίζουν.
Και πεινούν για ό,τι μας ανήκει.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα