1
00:00:01,168 --> 00:00:03,003
בפרקים הקודמים...

2
00:00:03,086 --> 00:00:07,841
הקיסרות תיפול.
לא נוכל לעשות דבר כדי למנוע את זה.

3
00:00:07,925 --> 00:00:11,512
מי שיאיים על השלום ישלם מחיר יקר.

4
00:00:11,595 --> 00:00:14,806
תגידו לחיים ולמתים שלא הצלחתם להציל אותם.

5
00:00:14,890 --> 00:00:16,934
הם קראו לזה "הכספת".

6
00:00:17,434 --> 00:00:18,685
פולי!
-פולי, תחזור!

7
00:00:19,520 --> 00:00:20,854
אני רוצה לראות את רוח הרפאים.

8
00:00:20,938 --> 00:00:23,982
זה יצר שדה שנועד להרחיק אנשים.

9
00:00:26,902 --> 00:00:29,321
דבר לא עבר את שדה הריק,

10
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
ודבר לא יעבור.

11
00:01:39,516 --> 00:01:41,518
- מבוסס על הספרים
של אייזק אסימוב -

12
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
בכל עולם יש רוחות רפאים.

13
00:02:01,288 --> 00:02:03,373
וכל בית רדוף על ידן.

14
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
אפילו הארמון של הקיסר.

15
00:02:08,795 --> 00:02:11,673
במיוחד הארמון של הקיסר.

16
00:02:12,340 --> 00:02:15,218
- לפני 400 שנה -

17
00:02:15,969 --> 00:02:17,387
איפה היית?

18
00:02:17,470 --> 00:02:19,389
עם מתכנתי המערכות.

19
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
לאחרונה את מבלה איתם יותר מאשר איתי.

20
00:02:22,058 --> 00:02:23,059
- קליאון הראשון -

21
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
הטלת עליהם משימה גדולה.

22
00:02:27,105 --> 00:02:28,690
האם עלינו לבחון את החלפתם?

23
00:02:28,773 --> 00:02:30,025
הם יסיימו את זה.

24
00:02:31,151 --> 00:02:34,112
אני יכול לסמוך עלייך, דמרזל?

25
00:02:34,738 --> 00:02:36,531
שתסיימי את זה?

26
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
כמובן, קליאון.

27
00:02:38,325 --> 00:02:39,534
ולא רק זה.

28
00:02:40,868 --> 00:02:41,870
הכול.

29
00:02:42,662 --> 00:02:45,040
תמיד הנחתי שתישארי כאן אחרי מותי.

30
00:02:45,123 --> 00:02:49,669
אבל עלה בדעתי, בדמדומי חיי...

31
00:02:51,713 --> 00:02:53,506
שאסור לי להתייחס לכל דבר כמובן מאליו.

32
00:02:54,257 --> 00:02:56,092
אני נאמנה לקיסרות.

33
00:02:56,176 --> 00:02:59,804
כן, אבל האם הקיסרות תהיה נאמנה לך?

34
00:03:01,264 --> 00:03:03,683
היא לא תמיד גילתה נדיבות כלפי בני מינך.

35
00:03:03,767 --> 00:03:07,020
אתה הופך לסנטימנטלי, על סף הבכייני.

36
00:03:09,648 --> 00:03:10,899
טוב, אני גוסס.

37
00:03:13,151 --> 00:03:15,070
ואני משאיר הכול במצב רעוע.

38
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
אתה לא מרוצה מהיורש שלך?

39
00:03:19,366 --> 00:03:22,535
עדיין נוכל לחזור לרעיון של נישואים ויורש.

40
00:03:22,619 --> 00:03:27,999
דמרזל, עם כל מה שאת, ואולי בגלל זה...

41
00:03:30,377 --> 00:03:31,836
ישנם דברים שלא תדעי לעולם.

42
00:03:31,920 --> 00:03:33,838
ייתכן שיום אחד אדע מוות.

43
00:03:34,381 --> 00:03:35,632
כן.

44
00:03:36,341 --> 00:03:38,468
אבל אני בספק אם תחושי שהגיע מוקדם מדי.

45
00:03:43,181 --> 00:03:46,309
הייתי אמור לראות את השלמתו של גשר הכוכב.

46
00:03:47,727 --> 00:03:51,773
אני. מוחי שלי. בעיניים שלי.

47
00:03:53,858 --> 00:03:57,028
היינו אמורים לעלות לרציף האורביטלי יחד

48
00:03:57,112 --> 00:03:59,531
ולהסתכל למטה על כל מה שיצרנו.

49
00:04:00,907 --> 00:04:02,242
ויום אחד נעשה זאת.

50
00:04:05,036 --> 00:04:06,746
ההמשכיות שלך מובטחת.

51
00:04:09,874 --> 00:04:13,086
- כעבור 400 שנה -

52
00:04:13,586 --> 00:04:16,589
את חושבת עליו תכופות?
-אתה מכיר אותי.

53
00:04:17,674 --> 00:04:20,593
אני לא שוכחת דבר ולא שוכחת איש.

54
00:04:21,177 --> 00:04:22,929
- 19 שנים אחרי הפיצוץ בגשר הכוכב -

55
00:04:23,013 --> 00:04:24,431
הקיסר תמיד במחשבותיי.

56
00:04:25,098 --> 00:04:28,101
מסלול הרציף גווע בקצב מואץ.

57
00:04:29,978 --> 00:04:33,648
לפחות כך אומרים הפיזיקאים,
שדואגים שמא הוא ייפול על ראשיהם.

58
00:04:33,732 --> 00:04:35,608
תפקידם הוא לדאוג בגלל דברים כאלה.

59
00:04:35,692 --> 00:04:37,193
זה לא תפקידנו?

60
00:04:42,532 --> 00:04:46,036
אולי זה עדיין תפקידך, אך זה כבר לא תפקידי,

61
00:04:47,287 --> 00:04:48,788
כפי שזה לא תפקידו.

62
00:04:49,581 --> 00:04:51,666
איך תבלה את היום האחרון הזה זאת החלטה שלך.

63
00:04:52,876 --> 00:04:54,502
כל אחד מכם שונה.

64
00:04:56,171 --> 00:04:57,380
משום מה אני מטיל בכך ספק.

65
00:04:58,298 --> 00:05:02,886
אבל תודה שאת מנסה לגרום לי להרגיש ייחודי
בעודי יורד מהבמה בדשדוש.

66
00:05:08,016 --> 00:05:09,309
לו זה היה הכי קשה.

67
00:05:10,310 --> 00:05:12,604
הוא יכול היה להושיב על הכס
רק את דון הפעוט.

68
00:05:13,480 --> 00:05:14,856
תינוק עם העיניים שלו.

69
00:05:16,441 --> 00:05:20,779
זהה מכל בחינה, אבל אף על פי כן תינוק.

70
00:05:22,280 --> 00:05:24,366
כשאני חושבת עליו, זה מה שאני חושבת.

71
00:05:25,951 --> 00:05:27,535
גם לו היה אותך.

72
00:05:29,746 --> 00:05:33,833
תיפגש עם מאסטר אילאן, קיסר.
הוא מחכה למדידה האחרונה שלך.

73
00:05:53,561 --> 00:05:54,980
שנתחיל?

74
00:05:59,359 --> 00:06:02,112
הפרטים, הם מושלמים.

75
00:06:06,408 --> 00:06:07,993
בשביל התפרים העדינים?

76
00:06:08,076 --> 00:06:09,619
הירקן, אני חושב.

77
00:06:16,668 --> 00:06:18,128
קישטה, קישטה.

78
00:06:29,264 --> 00:06:30,557
אני מצטער, קיסר.

79
00:06:30,640 --> 00:06:31,891
ירדתי במשקל.

80
00:06:31,975 --> 00:06:34,102
אני בטוח שהמבנה שלך...
-אני מתכווץ.

81
00:06:35,437 --> 00:06:37,939
העולם מתחיל לראות אותי ממרחק.

82
00:06:39,190 --> 00:06:41,359
הבגד יחיד ומיוחד, אילאן.

83
00:06:42,736 --> 00:06:46,948
זאת תהיה לי זכות ללבוש את זה בעלייה שלי.

84
00:06:47,032 --> 00:06:49,117
תודה, קיסר.

85
00:06:49,909 --> 00:06:51,661
שנסיים את המלאכה?

86
00:06:56,833 --> 00:07:00,253
אילאן, תן לנערה לעזור לך.

87
00:07:16,603 --> 00:07:19,773
האח דאסק? לא ידעתי שתהיה כאן.

88
00:07:24,569 --> 00:07:27,364
אנאקראון. ת'ספיס.

89
00:07:27,447 --> 00:07:30,033
אני תוהה אם תדבר עליהם אחרי לכתי.

90
00:07:30,116 --> 00:07:32,869
שברנו את הברברים. פיזרנו אותם.

91
00:07:33,578 --> 00:07:36,039
מה תרצה שאנחנו נאמר שאתה לא אמרת?

92
00:07:36,122 --> 00:07:40,377
אני לא יודע. אני עדיין מנסה להחליט
מה לומר שטרם אמרתי.

93
00:07:40,460 --> 00:07:41,711
בנוגע לשוליים החיצוניים?

94
00:07:41,795 --> 00:07:47,509
בנוגע לכל דבר.
אם משהו מזה באמת נמצא בשליטתנו.

95
00:07:47,592 --> 00:07:52,430
יהיה אשר יהיה מספר המילים שנותרו לי,
לא ארצה לבזבז אותן.

96
00:07:52,514 --> 00:07:54,641
אתה מבזבז אותן כשאתה מדבר
על השוליים החיצוניים.

97
00:07:54,724 --> 00:07:55,976
אני מדבר על סלדון.

98
00:07:56,059 --> 00:07:57,060
אדם שמת מזמן.

99
00:07:58,728 --> 00:07:59,771
ובמהרה יישכח.

100
00:07:59,854 --> 00:08:03,400
זה אומר שלמילותיו
אין יותר ערך בקיסרות הזאת?

101
00:08:03,483 --> 00:08:05,276
אחי, הקיסרות חזקה...

102
00:08:09,948 --> 00:08:12,284
המורשת של קליאון הראשון.

103
00:08:12,367 --> 00:08:15,120
אני תוהה אם יש דרך להציל אותה.

104
00:08:15,203 --> 00:08:18,581
לייצב את זה במעליות מונעות?
לדחוף את זה עמוק יותר לחלל?

105
00:08:19,165 --> 00:08:20,333
לשם מה?

106
00:08:20,417 --> 00:08:25,130
כדי שלא נהרוס את השרידים האחרונים
של חלומו של קליאון הראשון

107
00:08:25,714 --> 00:08:27,132
משום שאין לנו חלום משלנו.

108
00:08:34,639 --> 00:08:35,765
האח דאסק.

109
00:08:37,517 --> 00:08:42,939
אנחנו החלום הגדול של קליאון הראשון,
לא גשר הכוכבים.

110
00:08:49,779 --> 00:08:50,989
החולם.

111
00:08:54,951 --> 00:08:56,578
המלומד.

112
00:08:58,246 --> 00:08:59,873
האלכימאי.

113
00:09:04,002 --> 00:09:05,211
- קליאון ה-11
הצייר -

114
00:09:05,294 --> 00:09:06,755
ואני.

115
00:09:10,383 --> 00:09:12,760
- קליאון הראשון
החולם -

116
00:09:22,562 --> 00:09:24,481
ניסיתי כל חיי,

117
00:09:25,148 --> 00:09:28,735
אבל אני חושב שמעולם לא הצלחתי
לעשות את הפרצוף הזה.

118
00:09:30,153 --> 00:09:33,823
בוא. האחים שלך ייתנו לך
את המתנה האחרונה שלך.

119
00:09:34,783 --> 00:09:39,162
אני רוצה להודות לכם, אחים,
על הסעודה הנפלאה הזאת.

120
00:09:39,663 --> 00:09:43,375
אני מרגיש את טעם הדאגה שלכם בכל נגיסה.

121
00:09:44,000 --> 00:09:49,589
אני מעריך מאוד את הזמן ואת תשומת הלב שלכם.

122
00:09:50,423 --> 00:09:52,008
על לא דבר, אח.

123
00:09:52,092 --> 00:09:54,844
אבל זאת לא המתנה.

124
00:10:37,846 --> 00:10:41,891
ברוכים הבאים לטראנטור, העין של הקיסרות.

125
00:10:41,975 --> 00:10:43,852
חלף זמן כה רב.

126
00:10:45,520 --> 00:10:47,272
הוא היה מרהיב, הלוא כן?

127
00:10:47,355 --> 00:10:49,024
אנא, כבדו את השלום ותיהנו ממנו.

128
00:10:49,107 --> 00:10:50,233
בהחלט.

129
00:10:50,984 --> 00:10:54,738
ואנחנו נבנה משהו גדול יותר לכבודו. לכבודך.

130
00:10:56,656 --> 00:10:59,743
אנא, כבדו את השלום ותיהנו ממנו.

131
00:12:30,750 --> 00:12:34,546
אסור לך להיות כאן. אתה יודע את זה.

132
00:12:34,629 --> 00:12:39,134
לא ייתכן שאני הראשון
שרוצה לראות את גרסתי הצעירה יותר.

133
00:12:39,217 --> 00:12:41,177
ולכן קבענו את החוק.

134
00:12:41,261 --> 00:12:44,848
מעולם לא שמעתי את השיר הזה. או שמא כן?

135
00:12:50,895 --> 00:12:53,606
לא פלא שהקיסר אוהב אותך כל כך.

136
00:12:55,608 --> 00:13:00,447
אני מוצא שאני לא ממש מסוגל
לראות את הילד הזה כתמים.

137
00:13:00,530 --> 00:13:01,948
גם אם סלדון לא צדק...

138
00:13:04,200 --> 00:13:06,244
יש משהו לא טבעי בזה.

139
00:13:08,538 --> 00:13:09,539
אתה חייב ללכת.

140
00:13:10,999 --> 00:13:12,250
אתה צריך לנוח.

141
00:13:22,761 --> 00:13:26,181
מוזר, לראות את עצמך נולד.

142
00:14:37,168 --> 00:14:40,672
תישן. נתראה מחר.

143
00:14:40,755 --> 00:14:42,382
ראיתי אותך הלילה...

144
00:14:43,300 --> 00:14:46,553
צופה באח הראשון שלנו בגשר הכוכב הישן.

145
00:14:47,554 --> 00:14:49,306
אנחנו לא מספיקים?

146
00:14:51,308 --> 00:14:53,351
לכן את מתגעגעת אליו?

147
00:14:55,729 --> 00:14:57,689
לא, אח מתוק.

148
00:14:59,274 --> 00:15:00,483
אתה מספיק.

149
00:15:13,580 --> 00:15:17,000
אתה פשוט תמיד עוזב אותי.

150
00:16:07,717 --> 00:16:10,512
את צמחת לתוך הגדולה שלנו,

151
00:16:11,638 --> 00:16:15,141
האח דון, עכשיו דיי.

152
00:16:28,697 --> 00:16:32,075
תודה, האח דאסק.

153
00:16:44,671 --> 00:16:47,966
ודון (שחר) חדש התעורר זה עתה.

154
00:16:48,717 --> 00:16:51,678
מצפה לך יום (דיי) ארוך ויפה.

155
00:16:57,851 --> 00:17:00,729
האח אפלה, הגיעה העת.

156
00:17:16,328 --> 00:17:18,079
החלום ממשיך לחיות בתוכך.

157
00:17:18,163 --> 00:17:21,249
כי שמרת עליו חי בתוכך.

158
00:17:42,686 --> 00:17:43,688
זה בסדר.

159
00:17:49,319 --> 00:17:50,319
אתה בסדר.

160
00:17:51,655 --> 00:17:52,989
הכול בסדר.

161
00:17:56,826 --> 00:17:58,118
לא.

162
00:18:00,789 --> 00:18:02,123
משהו אינו כשורה.

163
00:18:21,184 --> 00:18:22,352
דמרזל.

164
00:18:23,478 --> 00:18:26,648
אני לא שוכחת דבר ולא שוכחת איש.

165
00:18:28,608 --> 00:18:30,694
הקיסר תמיד במחשבותיי.

166
00:19:36,134 --> 00:19:38,637
לחיות משמעותו להכיר רוחות רפאים.

167
00:19:45,769 --> 00:19:47,729
נשמע את לחישותיהן אם נקשיב.

168
00:19:48,229 --> 00:19:51,691
- כעבור 17 שנה -

169
00:19:52,192 --> 00:19:54,569
אנחנו רדופים ע"י נביאים, כולם.

170
00:19:55,070 --> 00:19:57,656
- קליאון ה-14 -

171
00:19:58,156 --> 00:20:01,743
אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את זה, האח דון?

172
00:20:01,826 --> 00:20:02,827
כן.

173
00:20:03,662 --> 00:20:04,663
התבגרתי, איבדתי בזה עניין.

174
00:20:10,752 --> 00:20:13,213
אנחנו מתעלמים מהמתים ומסכנים את עצמנו.

175
00:20:17,634 --> 00:20:20,971
ובזמן שהקיסרות עברה דור של קליאונים,

176
00:20:21,054 --> 00:20:23,682
המוסד התחיל ליישב את טרמינוס.

177
00:20:25,100 --> 00:20:28,436
הקיסר המעיט בערכו של הארי.
כולנו עשינו זאת.

178
00:20:30,146 --> 00:20:34,109
הארי חזה שהקליאונים יעדיפו
גלות על הוצאה להורג...

179
00:20:36,111 --> 00:20:38,863
ושהיעד הסופי של חסידיו יהיה טרמינוס.

180
00:20:52,460 --> 00:20:55,880
כל היבט של הגעתם נקבע מראש...

181
00:20:59,884 --> 00:21:01,720
מתי המתיישבים ינחתו...

182
00:21:05,056 --> 00:21:07,017
איפה הם יבנו את המאחז שלהם.

183
00:21:24,451 --> 00:21:26,786
אז דמיינו את הפתעתם

184
00:21:26,870 --> 00:21:30,874
כאשר גילו שמשהו אחר כבר נמצא שם.

185
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
מה זה בשם סלדון?

186
00:21:58,652 --> 00:22:00,236
זה לא הופיע בסקרים.

187
00:22:00,320 --> 00:22:01,821
שנחזור?

188
00:22:01,905 --> 00:22:05,033
לחזור לאן, מארי?
זה תמיד היה מסע בכיוון אחד.

189
00:22:05,784 --> 00:22:08,870
אני אבדוק את זה.
-לא. נלך יחד.

190
00:22:17,045 --> 00:22:18,880
לאורי, את בסדר?

191
00:22:18,964 --> 00:22:20,048
כן, כן.
-בואי.

192
00:22:20,131 --> 00:22:22,509
יש לי סחרחורת קלה.
-בואי.

193
00:22:27,180 --> 00:22:28,390
תחזרו אחורה.

194
00:22:31,017 --> 00:22:32,769
אבאס! תחזור אחורה!

195
00:22:44,614 --> 00:22:47,033
זה זכה לשם הכספת.

196
00:22:47,867 --> 00:22:50,787
ולאורך העשורים
אין ספור מיתוסים נוצרו סביב זה.

197
00:22:53,039 --> 00:22:55,875
זה היה חפץ עתיק שהשאירו חייזרים...

198
00:22:58,628 --> 00:23:01,298
מוצב חוץ לצורכי מעקב
שנשלח מראש על ידי הקליאונים.

199
00:23:03,508 --> 00:23:05,635
הדבר היחיד שהמתיישבים ידעו בוודאות

200
00:23:05,719 --> 00:23:09,306
היה שהכספת לא תאפשר לאיש להתקרב אליה.

201
00:23:10,557 --> 00:23:12,934
אז הם שמרו על מרחק.

202
00:23:28,366 --> 00:23:30,076
הספינה האיטית פורקה...

203
00:23:31,911 --> 00:23:33,788
מקלט נבנה מחלקיה.

204
00:23:38,668 --> 00:23:42,505
ומה שהיה פעם מסתורי הפך לשגרתי.

205
00:23:48,553 --> 00:23:50,305
המורים שלה אומרים שהיא בעייתית.

206
00:23:51,598 --> 00:23:52,682
היא אאוטסיידרית.

207
00:23:54,267 --> 00:23:55,393
מצוין.

208
00:23:55,477 --> 00:23:57,354
אתה לא מקשיב לי, אבאס.

209
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
היא חולמת.

210
00:24:00,273 --> 00:24:02,275
דעתה מוסחת.

211
00:24:04,069 --> 00:24:06,029
היא הוגת דעות, כמוך.

212
00:24:09,282 --> 00:24:10,700
דעתה לא מוסחת.

213
00:24:12,118 --> 00:24:13,203
היא מודעת.

214
00:24:13,995 --> 00:24:17,123
תסתכל עליה. זה מרתק אותה.

215
00:24:22,420 --> 00:24:23,421
זה יפה.

216
00:24:25,006 --> 00:24:26,257
זה מסוכן.

217
00:24:26,341 --> 00:24:28,134
מה יש בפנים לדעתך?

218
00:24:28,218 --> 00:24:30,095
אנחנו לא יודעים.

219
00:24:30,178 --> 00:24:32,097
אז איך אתה יודע שזה מסוכן?

220
00:24:38,603 --> 00:24:39,604
בואי.

221
00:24:41,564 --> 00:24:44,067
- הווה -

222
00:25:48,173 --> 00:25:49,174
עופי לך.

223
00:25:51,051 --> 00:25:52,052
תתרחקי.

224
00:26:36,554 --> 00:26:39,182
יום אחד עוד תפתיע אותי, ותצטער מאוד על כך.

225
00:26:39,265 --> 00:26:40,350
את נראית טוב.

226
00:26:40,433 --> 00:26:41,851
כן, מתואמת.

227
00:26:41,935 --> 00:26:44,145
אילו חלקים?
-מגף ימין עם מגף שמאל.

228
00:26:44,229 --> 00:26:45,772
איך פספסתי את זה?

229
00:26:46,606 --> 00:26:48,441
איך מתקדמת העבודה?

230
00:26:48,525 --> 00:26:50,485
בדיוק חזרתי מסיור ברמות.

231
00:26:50,568 --> 00:26:53,530
משטחי החזזית מתכווצים,
לוני הקרח כבר נודדים דרומה.

232
00:26:53,613 --> 00:26:55,490
זה אומר שיהיה לנו אביב חמים ונעים.

233
00:26:55,573 --> 00:26:56,825
תגיד לי שאתה לא מתגעגע לזה.

234
00:26:57,784 --> 00:26:59,536
למה, לצחנה של הגופרית?

235
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
ולכוויות הקור?

236
00:27:01,913 --> 00:27:05,333
לא, תפקיד הסוהרת
מתאים לך הרבה יותר משהתאים לי.

237
00:27:07,585 --> 00:27:09,629
וואו. זה אחד גדול, הא?

238
00:27:09,713 --> 00:27:14,342
כן. טופר-בישופ, נקבה. בסביבות 600 ק"ג.

239
00:27:14,426 --> 00:27:17,345
היא בוחנת את הגדר בלילות זה כמה שבועות.

240
00:27:17,429 --> 00:27:20,640
אני אקרא לה מייבל. היא מתבודדת.

241
00:27:22,517 --> 00:27:25,687
סאלבור, למה הבאת אותי לכאן
בשעת הבוקר הזאת, הא?

242
00:27:27,731 --> 00:27:30,817
אני יודע מתי הבת שלי מושכת זמן. קדימה.

243
00:27:31,985 --> 00:27:33,903
עשיתי בדיקה קטנה.

244
00:27:35,947 --> 00:27:38,700
משהו אינו כשורה בשדה הריק.

245
00:27:39,284 --> 00:27:41,077
ומה גרם לך לבדוק את זה עכשיו?

246
00:27:41,161 --> 00:27:42,579
אני לא יודעת. תחושה?

247
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
בדקתי את זה. יש לי ראיה.

248
00:27:45,957 --> 00:27:47,834
כמובן. וכבר סיפרת לה?

249
00:27:47,917 --> 00:27:49,252
רציתי לעדכן אותך קודם.

250
00:27:49,336 --> 00:27:52,422
אני מעריך את זה, אבל היא חייבת לדעת.

251
00:27:54,549 --> 00:27:56,009
ותדגישי את עניין הראיה.

252
00:28:27,207 --> 00:28:29,542
בזכות מאמציו של ד"ר סלדון,

253
00:28:29,626 --> 00:28:32,295
קליאון השביעי ייסד את המקלט שלנו...

254
00:28:32,379 --> 00:28:33,588
במונחים של מעקב אחרי הזמן,

255
00:28:33,672 --> 00:28:35,924
שעון המים הוא המכשיר המדויק יותר.

256
00:28:36,007 --> 00:28:40,553
נכון, אבל זה גם צריך מים
כדי לעבוד, הלוא כן?

257
00:28:40,637 --> 00:28:41,930
מן הסתם.

258
00:28:42,013 --> 00:28:44,265
מה קורה כשהמים אוזלים, הטירון ג'ורד?

259
00:28:44,349 --> 00:28:48,228
בשביל שעון שמש צריך רק גנומון.
זה הלהב שבולט ממנו.

260
00:28:48,311 --> 00:28:50,188
וכמובן... שמש.

261
00:28:51,439 --> 00:28:57,570
הארי סלדון הטיל עלינו לבנות מחדש
את הציוויליזציה אחרי הקריסה.

262
00:28:57,654 --> 00:28:58,863
אסור לנו להניח דבר.

263
00:28:58,947 --> 00:29:01,366
אם הניצולים בעתיד ידעו קרוא וכתוב או לא,

264
00:29:01,449 --> 00:29:02,742
או באיזו שפה הם ידברו.

265
00:29:02,826 --> 00:29:05,704
אנחנו אפילו לא יודעים
באילו עולמות הם יתפזרו.

266
00:29:06,705 --> 00:29:09,499
מה יקרה אם הם ימצאו את עצמם בסיגנוס פריים,

267
00:29:10,125 --> 00:29:13,336
שבו אפשר להשיג לחות רק מגפנים בוכיות.

268
00:29:13,420 --> 00:29:17,257
אז כן, שעון המים מדויק יותר,

269
00:29:18,300 --> 00:29:19,968
אבל שעון השמש פרקטי יותר.

270
00:29:20,051 --> 00:29:23,805
לא נוכל לספק פתרון לכל מצב או תרחיש
שצאצאינו ייתקלו בהם.

271
00:29:23,888 --> 00:29:26,349
מאותה סיבה, לא נוכל לשמר כל המצאה,

272
00:29:26,433 --> 00:29:28,643
לכן עלינו לבחור ולהמשיך לבחור.

273
00:29:30,478 --> 00:29:32,022
עד שתגיע הנפילה.

274
00:29:32,605 --> 00:29:34,441
אני הייתי בוחרת בשעון המים.

275
00:29:34,524 --> 00:29:37,193
והיית יכולה לבחור,
אילו עדיין היית לומדת כאן.

276
00:29:37,277 --> 00:29:38,778
מצטערת, זה היה...

277
00:29:38,862 --> 00:29:40,405
אני יודעת שאת מתאימה לתפקיד שלך,

278
00:29:40,488 --> 00:29:42,574
שומרת עלינו, מוודאת שהמוסד ישרוד...

279
00:29:42,657 --> 00:29:44,451
אני מוודאת שאת תשרדי. המוסד...

280
00:29:44,534 --> 00:29:46,453
זה אותו הדבר. אנחנו המוסד.

281
00:29:46,536 --> 00:29:49,664
אני לא, אבל את מאמינה, וזה בסדר.

282
00:29:49,748 --> 00:29:51,583
לא. אל תגרמי שזה יישמע כמו כת.

283
00:29:51,666 --> 00:29:54,919
כמה מבני דורי יודעים
איך נראית קנאות דתית אמיתית.

284
00:29:55,003 --> 00:29:57,380
את רוצה בכלל לדעת מה באתי לספר לך?

285
00:30:02,594 --> 00:30:04,554
את יודעת שאני לא אוהבת להתקרב לזה.

286
00:30:04,638 --> 00:30:07,766
אבא אמר שתרצי ראיה,
ואת זה את חייבת לחוות בעצמך.

287
00:30:10,810 --> 00:30:12,228
שדה הריק מתרחב.

288
00:30:13,563 --> 00:30:16,733
השדה התחיל בעבר שם. עכשיו הוא מתחיל כאן.

289
00:30:18,568 --> 00:30:21,613
אם הוא ימשיך להתרחב,
ייתכן שניאלץ לפנות את העיר.

290
00:30:47,931 --> 00:30:49,891
אני זוכרת את הפעם הראשונה שמצאתי אותך כאן.

291
00:30:50,850 --> 00:30:52,936
בת ארבע, באמצע הלילה,

292
00:30:53,812 --> 00:30:57,232
עומדת ממש מתחת לזה כאילו זה... כלום.

293
00:30:59,693 --> 00:31:01,778
ולא הסתובבת כשקראתי בשמך.

294
00:31:02,362 --> 00:31:04,406
כן, חשבתי שזה קורא לי.

295
00:31:04,489 --> 00:31:05,573
רוח הרפאים.

296
00:31:07,409 --> 00:31:08,743
כמו חבר דמיוני.

297
00:31:10,412 --> 00:31:13,581
שכבתי על הקרקע וניסיתי לזחול לעברך,
אבל הכאב היה חזק מדי.

298
00:31:13,665 --> 00:31:15,000
את פשוט...

299
00:31:17,085 --> 00:31:18,169
הסתכלת עליי.

300
00:31:19,963 --> 00:31:23,967
לא הבנתי למה הכספת פוגעת בך, אבל לא בי.

301
00:31:24,467 --> 00:31:25,719
את מיוחדת, סאלבור.

302
00:31:27,012 --> 00:31:28,221
תמיד היית.

303
00:31:30,724 --> 00:31:32,100
אז למה לשמור את זה בסוד?

304
00:31:35,186 --> 00:31:37,522
אבא שלך ואני לא רצינו
שאנשים יתייחסו אלייך באופן שונה.

305
00:31:37,605 --> 00:31:41,192
כן, אבל הם מתייחסים אליי כך, אימא.
מאז ומתמיד.

306
00:31:44,195 --> 00:31:45,530
אני גורמת להם אי-נוחות.

307
00:31:46,239 --> 00:31:47,490
בדיוק כמו הכספת.

308
00:31:47,574 --> 00:31:48,867
היא קוראת לך עכשיו?

309
00:31:51,620 --> 00:31:52,662
לא במילים.

310
00:31:53,997 --> 00:31:55,332
תציגי את הטיעון שלך.

311
00:31:58,168 --> 00:31:59,419
אני חושבת שזה מתעורר.

312
00:32:00,295 --> 00:32:01,796
את והאנציקלופדיסטים האחרים,

313
00:32:01,880 --> 00:32:05,884
אתם התכוננתם למשבר בעתיד הרחוק.

314
00:32:08,678 --> 00:32:09,929
אבל אני חושבת שהוא כאן.

315
00:32:11,139 --> 00:32:12,140
עכשיו.

316
00:32:15,644 --> 00:32:18,229
ג'יה, קיר! חבר'ה, הוגו כאן!

317
00:32:18,855 --> 00:32:22,025
הוגו כאן!
-הוגו כאן! הוגו כאן, בואו.

318
00:32:22,692 --> 00:32:24,861
הוגו כאן!
-קדימה, הוגו!

319
00:32:24,944 --> 00:32:26,655
הוגו!
-הוגו!

320
00:32:27,489 --> 00:32:28,990
הוגו!

321
00:32:29,074 --> 00:32:31,034
וואה. תראו את זה. בואו.

322
00:32:38,208 --> 00:32:41,127
נקצר דרך כאן!
-וואה. היי, תאטו.

323
00:32:41,211 --> 00:32:43,004
אתה לא יכול לתפוס אותי.
-דרך כאן.

324
00:32:43,088 --> 00:32:46,257
קדימה, חבר'ה, תזדרזו. בואו כבר!

325
00:32:46,341 --> 00:32:48,385
פולי, קדימה. תזדרז!

326
00:32:48,969 --> 00:32:51,221
הוגו! הוגו!

327
00:32:54,975 --> 00:32:57,018
הוגו!
-הוגו!

328
00:32:57,102 --> 00:32:58,186
אני נשבע, הוגו!

329
00:32:58,269 --> 00:33:01,606
רבותיי, גבירותיי.
במה אוכל לעזור למבוגרים שכמותכם?

330
00:33:01,690 --> 00:33:03,066
הבאת לנו משהו?

331
00:33:04,025 --> 00:33:06,528
שוקולד קורליאני. תיהנו.

332
00:33:07,028 --> 00:33:09,739
אנחנו לא רוצים שוקולד. יש בירה?

333
00:33:09,823 --> 00:33:12,867
מה דעתך שתחזור לדבר איתי
כשתצמיח שיער על החזה?

334
00:33:12,951 --> 00:33:14,744
ואל תבואו להתחנן כמו עבריינים.

335
00:33:14,828 --> 00:33:17,080
אנחנו לא מתחננים. אנחנו... סוחרים.

336
00:33:17,163 --> 00:33:19,082
באמת? מה תמורת מה?

337
00:33:19,165 --> 00:33:21,960
מה דעתך על השנינות המבדרת שלנו
ועל החברה שלנו?

338
00:33:22,585 --> 00:33:23,586
אני מוותר.

339
00:33:26,131 --> 00:33:27,132
תשמעו.

340
00:33:28,300 --> 00:33:30,302
אם אתם הליצנים תעזרו לי לפרוק,

341
00:33:30,385 --> 00:33:33,263
ייתכן שאצליח למצוא משהו
קצת מתאים יותר לגיל שלכם.

342
00:33:33,346 --> 00:33:35,056
סגרנו. אני אעשה את זה.

343
00:33:35,140 --> 00:33:36,224
כולנו נעזור.

344
00:33:36,308 --> 00:33:37,309
אז קדימה.

345
00:33:37,392 --> 00:33:38,810
קדימה, חבר'ה.
-תזדרזו.

346
00:33:38,893 --> 00:33:40,895
קיר, תפוס. פולי.
-אני כאן.

347
00:33:54,576 --> 00:33:55,660
זה ממש מסריח.

348
00:33:56,244 --> 00:33:58,913
הגיוני. זה חומר איטום למגפי הגומי שלי.

349
00:33:58,997 --> 00:34:00,123
יותר בצלים ממה שציפיתי.

350
00:34:01,249 --> 00:34:02,959
ייתכן שהשתמשתי במתכון הלא נכון.

351
00:34:03,043 --> 00:34:04,711
זאת תהיה תקלה טרגית.

352
00:34:06,796 --> 00:34:07,881
זה יכול לחכות.

353
00:34:09,841 --> 00:34:10,884
מה קרה?

354
00:34:11,718 --> 00:34:13,011
יש גבר במטבח שלי.

355
00:34:17,265 --> 00:34:18,433
כמה זמן תישאר כאן?

356
00:34:19,267 --> 00:34:21,519
עשרים ותשע שעות ארוכות.

357
00:34:23,313 --> 00:34:25,190
ואיך שאר הגלקסיה?

358
00:34:25,273 --> 00:34:26,274
היא גדולה.

359
00:34:26,983 --> 00:34:28,401
את צריכה לראות אותה מתישהו.

360
00:34:29,527 --> 00:34:30,612
כדאי לי?

361
00:34:41,164 --> 00:34:42,415
איירינה ארבע.

362
00:34:43,500 --> 00:34:45,627
רק יבשת אחת, אבל כולה טרופית.

363
00:34:45,709 --> 00:34:47,963
יש שם חרקים בגודל של כלבים
ולא פחות מתרפקים.

364
00:34:49,214 --> 00:34:51,299
הבאתי לשם תרופות, חזרתי עם פירות.

365
00:34:51,383 --> 00:34:53,802
כאלה הם החיים בתנועה של הספק הסורר.

366
00:34:54,343 --> 00:34:56,805
לאן הובלת את הפירות?
-להספרוס.

367
00:34:56,888 --> 00:34:59,349
שאת כבר יכולה לתאר לא פחות טוב ממני עכשיו.

368
00:34:59,432 --> 00:35:03,227
אבל יצאתי לסיור מהיר
בצביר הכוכבים הקטן הזה.

369
00:35:04,562 --> 00:35:06,648
ברגע שהם התחילו לסחור,
הם לא היו מסוגלים להפסיק.

370
00:35:06,731 --> 00:35:10,610
נוצר מעין מלבן קטן
של פועלים, סוכר, רום ומזומן.

371
00:35:12,236 --> 00:35:15,407
את חושבת שיש לך קומץ ירחים,
את צריכה לראות מה יש להם.

372
00:35:15,490 --> 00:35:17,575
השמים נראים זרועי מטבעות.

373
00:35:17,658 --> 00:35:18,868
זרועי מטבעות?

374
00:35:19,494 --> 00:35:20,495
הייתי רוצה לראות את זה.

375
00:35:21,037 --> 00:35:23,957
את צריכה לטוס. לעזוב את כדור הקרח הזה.

376
00:35:25,292 --> 00:35:28,336
יש לי מחויבויות כאן.
-אבל לא בחרת בהן.

377
00:35:28,419 --> 00:35:30,213
לא, הן עדיין שלי. ו...

378
00:35:32,048 --> 00:35:34,551
ייתכן מצב שאתה יודע
שיש לך סיבות ולא יודע מהן?

379
00:35:34,634 --> 00:35:36,511
סיבות לכך שאת חשובה למקום הזה?

380
00:35:37,512 --> 00:35:39,764
זה אפשרי. מעט אגואיסטי, אבל אפשרי.

381
00:35:39,848 --> 00:35:42,183
לא אמרתי שאני חשובה.
אמרתי שאני לא יכולה לעזוב.

382
00:35:45,228 --> 00:35:47,731
אפרופו עזיבה,
רוצה ארוחת ערב עכשיו או אחרי?

383
00:35:49,357 --> 00:35:50,358
אחרי נשמע טוב.

384
00:36:48,500 --> 00:36:49,751
מה את עושה?

385
00:36:51,711 --> 00:36:52,712
קרה משהו?

386
00:36:54,089 --> 00:36:57,008
סתם תחושה מוזרה. אני הולכת לטייל במתחם.

387
00:36:57,092 --> 00:36:59,803
משום שמשם מגיעה התחושה המוזרה?

388
00:36:59,886 --> 00:37:01,304
לא, היא מגיעה מכאן.

389
00:37:02,514 --> 00:37:03,807
אני רק יוצאת להליכה.

390
00:37:03,890 --> 00:37:07,394
אז אם אומר,
"תני לי ללבוש מכנסיים", מה תגידי?

391
00:37:07,477 --> 00:37:11,272
בלי מכנסיים למשך 25 השעות הבאות.

392
00:37:14,693 --> 00:37:16,861
תכעסי אחר כך?
-לעולם לא.

393
00:37:37,507 --> 00:37:38,925
מה אתה עושה שם?

394
00:37:41,928 --> 00:37:43,096
תעצור!

395
00:37:50,186 --> 00:37:52,689
תעצור. זה אחרי שעת העוצר.

396
00:38:10,415 --> 00:38:13,084
הלו? הלו?

397
00:38:45,450 --> 00:38:46,451
מי אתה?

398
00:39:38,628 --> 00:39:39,796
מה לעזאזל?

399
00:39:40,547 --> 00:39:42,048
שמעתי ירייה. מה קורה?

400
00:39:42,132 --> 00:39:44,676
אני משוגעת או שזאת ספינה אנאקראונית?

401
00:39:49,931 --> 00:39:51,599
את משוגעת.

402
00:39:51,683 --> 00:39:52,892
אבל לא בנוגע לזה.

403
00:40:01,985 --> 00:40:03,695
ויש שלוש.

404
00:40:04,195 --> 00:40:06,531
תתקשרו אליהם.
-התקשרנו כבר. אין תשובה.

405
00:40:06,614 --> 00:40:08,658
והם מתעלמים מווקטורי הגישה שלנו.

406
00:40:08,742 --> 00:40:10,619
שנשלח מעבורת לפגוש אותם?

407
00:40:10,702 --> 00:40:11,995
המעבורות הלא חמושות שלכם?

408
00:40:13,079 --> 00:40:15,457
אלה קורבטות. ספינות תותחים.

409
00:40:15,540 --> 00:40:16,833
למה הוא כאן?

410
00:40:16,916 --> 00:40:18,918
כי הוא יודע איך נראות ספינות תותחים.

411
00:40:19,002 --> 00:40:20,337
נוסף על כך, הוא ת'ספיני.

412
00:40:20,420 --> 00:40:21,796
הוא עזב את העולם שלו אחרי ההפצצות.

413
00:40:22,464 --> 00:40:23,965
בלתי אפשרי. זה אומר שאתה...

414
00:40:24,049 --> 00:40:27,385
קרוב ל-70, אבל חצי מהזמן
הייתי בהקפאה קריוגנית בין נמלים.

415
00:40:27,927 --> 00:40:30,180
כשאתה מביא מטען לאנאקראון,
משתלם להיות ניטרלי.

416
00:40:30,263 --> 00:40:33,767
אנאקראון תחת סנקציות קיסריות.
-תתבגר, לואיס.

417
00:40:33,850 --> 00:40:36,811
אולי זאת טעות. אולי הם סטו מהמסלול.

418
00:40:36,895 --> 00:40:38,813
הם מנסים להתגנב מתחת לרדאר שלנו.

419
00:40:38,897 --> 00:40:41,983
אנחנו מאחז מדעי.
אין לנו שום דבר בעל ערך כאן.

420
00:40:42,067 --> 00:40:44,611
ראש העיר, האם האנאקראונים נחתו כאן בעבר?

421
00:40:44,694 --> 00:40:47,530
לא אנאקראונים, לא ת'ספינים,
אף אחד זה 30 שנה.

422
00:40:47,614 --> 00:40:50,408
בכפוף לצו קיסרי,
טרמינוס מחוץ לתחום עבור כולם.

423
00:40:50,492 --> 00:40:52,077
זה לבטח קשור לכספת.

424
00:40:52,160 --> 00:40:53,453
מה?

425
00:40:54,371 --> 00:40:56,164
שדה הריק מתרחב.

426
00:40:56,247 --> 00:40:57,582
הבחנתי בזה אתמול.
-באיזו מהירות?

427
00:40:57,666 --> 00:40:59,417
למחרת האנאקראונים הופיעו.

428
00:40:59,501 --> 00:41:02,045
מבחינה טכנית, אנחנו מאחז קיסרי.

429
00:41:02,128 --> 00:41:05,507
ואלוהים יודע שלאנאקראונים
יש חשבון לא סגור עם הקיסרות.

430
00:41:05,590 --> 00:41:07,717
את טוענת שהכספת אולי אנאקראונית...

431
00:41:07,801 --> 00:41:10,136
אני טוענת שהכספת ידעה משהו והגיבה.

432
00:41:10,220 --> 00:41:11,471
אולי היא אפילו הזהירה אותנו.

433
00:41:11,554 --> 00:41:16,768
את אומרת שהכספת אותתה לך
מפני שאת, מה, מיוחדת?

434
00:41:17,352 --> 00:41:19,479
סאלבור מרוחקת ממרכז העניינים.

435
00:41:19,562 --> 00:41:22,190
עלינו לחשוב אם התוכנית
יכולה הייתה לחזות...

436
00:41:22,273 --> 00:41:23,566
תשכח מהתוכנית.

437
00:41:23,650 --> 00:41:24,818
סלדון מת.

438
00:41:25,860 --> 00:41:27,821
מתי מישהו מכם יתחיל לחשוב בכוחות עצמו?

439
00:41:27,904 --> 00:41:31,116
טוב, זה מספיק. לא צריך להפוך את זה למסובך.

440
00:41:31,199 --> 00:41:35,537
האנאקראונים התעלמו מקריאותינו,
והם חודרים למרחב אווירי קיסרי.

441
00:41:35,620 --> 00:41:37,539
דרך הפעולה שלנו ברורה.

442
00:41:37,622 --> 00:41:39,416
נתחבר למצוף התקשורת

443
00:41:39,499 --> 00:41:41,710
ברגע שנגיע לחלון הסיבובי הבא.

444
00:41:42,294 --> 00:41:45,088
נתקשר לקיסרות והם יבואו.

445
00:41:46,298 --> 00:41:47,882
לאן את הולכת?

446
00:41:47,966 --> 00:41:49,301
לבדוק את הנשקייה.

447
00:41:50,969 --> 00:41:53,346
אם האנאקראונים יגיעו לפני הקיסרות,

448
00:41:53,430 --> 00:41:56,016
אני רוצה לדעת איזה סוג של עוצמה יש בידינו.

449
00:41:57,142 --> 00:41:58,893
מתי הם נבדקו בפעם האחרונה?

450
00:41:58,977 --> 00:42:01,646
אנחנו שאננים מעט.
-יש לי אקדח יונים, אם זה עוזר.

451
00:42:01,730 --> 00:42:03,648
אימא, יש משהו שיכול להועיל לנו
במחסני האוצרות?

452
00:42:03,732 --> 00:42:06,318
כמה גרזנים, קלע של רועים מעולם האורג.

453
00:42:06,401 --> 00:42:08,570
הייתי צריכה להתכונן לזה.
-לא תפקידך.

454
00:42:08,653 --> 00:42:11,281
לא? אני שומרת עליכם, זוכרת?
-די. די.

455
00:42:11,364 --> 00:42:13,825
לרוב אני מציע אלכוהול במצב כזה.

456
00:42:13,908 --> 00:42:15,368
- לינק תקשורת
קודק קיסרי מתחיל -

457
00:42:15,452 --> 00:42:17,203
חלון סיבובי נפתח.

458
00:42:17,287 --> 00:42:19,956
פרוטוקול לחיצת יד. זה לוקח רק כמה שניות.

459
00:42:30,091 --> 00:42:31,635
- לינק תקשורת
נכשל -

460
00:42:32,761 --> 00:42:33,928
מה קרה?

461
00:42:34,012 --> 00:42:37,223
מצוף התקשורת לא מגיב לפניות שלנו.
האות אבד.

462
00:42:38,016 --> 00:42:39,225
אז תשתמשי באחר.

463
00:42:39,309 --> 00:42:40,602
אין אחר.

464
00:42:40,685 --> 00:42:41,895
אז מה זה אומר?

465
00:42:42,479 --> 00:42:43,980
אין לנו דרך להתקשר לקיסרות.

466
00:42:46,232 --> 00:42:48,652
תמשיכי לנסות. בלי פניקה.

467
00:42:48,735 --> 00:42:51,988
ייתכן שזה משהו פשוט כמו מטר מטאורים.
זה יחלוף.

468
00:42:52,864 --> 00:42:54,616
בעקבות מטס אנאקראוני?

469
00:42:55,575 --> 00:42:58,119
בהנחה שבכוונתם של האנאקראונים לנחות כאן,

470
00:42:58,203 --> 00:42:59,621
מתי הם יגיעו?

471
00:42:59,704 --> 00:43:03,166
על סמך המהירות הנוכחית שלהם,
עוד כ-40 שעות.

472
00:43:10,590 --> 00:43:11,591
אימא.

473
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
מה זה?

474
00:43:53,633 --> 00:43:54,926
פסיכוהיסטוריה.

475
00:43:56,052 --> 00:43:58,888
כל העבודה של הארי בצורה של משוואה מתמטית.

476
00:43:59,556 --> 00:44:01,975
לקחתי את זה ממשרדו בערב שלאחר הלווייתו.

477
00:44:03,101 --> 00:44:05,812
המספרים שלו הם הבסיס לסיבה
שבגללה אנחנו עושים מה שאנחנו עושים.

478
00:44:06,896 --> 00:44:10,025
בספינה היו שני אנשים שיכלו להבין את זה.

479
00:44:10,108 --> 00:44:11,568
הארי סלדון וגאל דורניק.

480
00:44:18,366 --> 00:44:19,743
את יכולה להבין משהו מזה?

481
00:44:19,826 --> 00:44:21,578
אני? לא סביר.

482
00:44:22,162 --> 00:44:25,874
סאלבור, אם את היית חלק מהתוכנית,

483
00:44:26,458 --> 00:44:29,377
זה יקל עליי מאוד להאמין בכל זה.

484
00:45:03,662 --> 00:45:05,413
כן, הפתעה גדולה.

485
00:45:06,665 --> 00:45:07,707
היה שווה לנסות.

486
00:45:07,791 --> 00:45:09,042
את חושבת?

487
00:45:09,709 --> 00:45:11,753
אמרתי לך, שונה זה לא אותו הדבר כמו מיוחדת.

488
00:45:31,272 --> 00:45:32,691
מצוף התקשורת מושבת.

489
00:45:34,442 --> 00:45:36,069
זה מקרה מבשר רעות.

490
00:45:36,778 --> 00:45:38,363
כדאי לך לעוף מכאן.

491
00:45:40,573 --> 00:45:41,574
כן?

492
00:45:43,326 --> 00:45:47,038
האנאקראונים יגיעו לכאן בתוך יומיים.
אולי פחות.

493
00:45:47,539 --> 00:45:49,582
תהיה בטוח יותר בכל מקום אחר.

494
00:45:50,667 --> 00:45:52,752
הנוף יפה כל כך בעונה הזאת.

495
00:45:53,461 --> 00:45:55,797
שממות עצומות של גללי לונים קפואים.

496
00:45:55,880 --> 00:45:57,090
אני רצינית, הוגו.

497
00:45:57,173 --> 00:45:58,174
יש לך נטייה כזאת.

498
00:46:00,593 --> 00:46:01,761
אני לא הולך לשום מקום.

499
00:46:01,845 --> 00:46:03,179
זה לא המאבק שלך.

500
00:46:03,263 --> 00:46:05,598
כן? אז של מי המאבק הזה?

501
00:46:11,438 --> 00:46:12,439
של סלדון?

502
00:46:14,482 --> 00:46:16,067
אז זה גם לא המאבק שלך.

503
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
בואי איתי.

504
00:46:21,281 --> 00:46:22,282
אני לא יכולה.

505
00:46:22,365 --> 00:46:23,366
למה לא?

506
00:46:26,328 --> 00:46:27,787
כי אני חייבת להגן עליהם.

507
00:46:30,665 --> 00:46:32,876
לחיות משמעותו להכיר רוחות רפאים.

508
00:46:33,960 --> 00:46:37,464
הקיסר פחד מהארי מפני שהוא
יכול היה לחזות את העתיד.

509
00:46:38,882 --> 00:46:42,719
אבל למעשה, הוא רק בחן מחדש את העבר.

510
00:46:46,598 --> 00:46:48,016
מה אתה רוצה?

511
00:46:49,768 --> 00:46:53,980
אם נתמקד בדפוסים נוכל לנבא מה עתיד לבוא.

512
00:46:58,443 --> 00:47:00,904
לחיות משמעותו להכיר רוחות רפאים.

513
00:47:01,613 --> 00:47:04,115
נשמע את לחישותיהן אם נקשיב.

514
00:47:24,886 --> 00:47:26,012
אתה שוב.

515
00:47:58,920 --> 00:47:59,963
היי לך.

516
00:48:04,134 --> 00:48:05,385
מה פגע בך, מייבל?

517
00:48:13,518 --> 00:48:14,561
זה יכאב.

518
00:48:28,325 --> 00:48:29,326
תיזהרי.

519
00:48:31,119 --> 00:48:32,329
תשליכי את הנשק.

520
00:48:39,002 --> 00:48:40,045
מי את?

521
00:48:40,128 --> 00:48:43,840
סאלבור הארדין, הסוהרת של טרמינוס.

522
00:48:48,887 --> 00:48:51,389
אסור לאנאקראונים לדרוך על אדמה קיסרית.

523
00:48:55,310 --> 00:48:56,436
מה את עושה כאן?

524
00:48:57,354 --> 00:49:01,983
רוחות המתים רודפות
את השלדים שהיו פעם הבתים שלנו.

525
00:49:02,817 --> 00:49:04,402
הן מקיפות אותנו.

526
00:49:04,486 --> 00:49:07,155
והן רעבות למה ששייך לנו.

527
00:50:05,630 --> 00:50:07,632
תרגום: גיא רקוביצקי