1
00:00:01,168 --> 00:00:03,003
फ़ाउंडेशन में अब तक...

2
00:00:03,086 --> 00:00:07,841
साम्राज्य का विनाश हो जाएगा।
हम कुछ भी करें, इसे रोक नहीं पाएँगे।

3
00:00:07,925 --> 00:00:11,512
शांति को भंग करो और एक बड़ी कीमत चुकाओ।

4
00:00:11,595 --> 00:00:14,806
जीवित और मरे हुए लोगों से कहना
कि आप उन्हें बचाने में असफल रहे।

5
00:00:14,890 --> 00:00:16,934
वे इसे "वॉल्ट" कहते हैं।

6
00:00:17,434 --> 00:00:18,685
-पोली!
-पोली, वापस आओ!

7
00:00:19,520 --> 00:00:20,854
मैं भूत देखना चाहता हूँ।

8
00:00:20,938 --> 00:00:23,982
यह लोगों को दूर रखने के लिए
एक क्षेत्र को प्रसारित करता है।

9
00:00:26,902 --> 00:00:29,321
कुछ भी कभी भी
शून्य क्षेत्र से आगे नहीं जा पाया,

10
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
और न ही कभी कोई जा पाएगा।

11
00:01:39,516 --> 00:01:41,518
आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित

12
00:01:44,062 --> 00:01:49,109
फ़ाउंडेशन

13
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
हर दुनिया में भूत होते हैं।

14
00:02:01,288 --> 00:02:03,373
और हर घर में वे अक्सर आते-जाते रहते हैं।

15
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
यहाँ तक कि सम्राट के महल में भी।

16
00:02:08,795 --> 00:02:11,673
ख़ासकर सम्राट के महल में।

17
00:02:12,340 --> 00:02:15,218
चार सौ साल पहले

18
00:02:15,969 --> 00:02:17,387
तुम कहाँ थी?

19
00:02:17,470 --> 00:02:19,389
सिस्टम प्रोग्रामर के साथ।

20
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
आज कल तुम मुझसे ज़्यादा उनके साथ रही हो।

21
00:02:22,058 --> 00:02:23,059
प्रथम क्लिऑन

22
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
आपने उन्हें बहुत बड़ा कार्य सौंपा है।

23
00:02:27,105 --> 00:02:28,690
क्या हमें उनकी जगह पर किसी और को रख लेना चाहिए?

24
00:02:28,773 --> 00:02:30,025
वे इसे पूरा कर के रहेंगे।

25
00:02:31,151 --> 00:02:34,112
क्या मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ, डेमेर्ज़ेल?

26
00:02:34,738 --> 00:02:36,531
इसे पूरा करने के लिए?

27
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
बेशक, क्लिऑन।

28
00:02:38,325 --> 00:02:39,534
और केवल उसी के लिए ही नहीं।

29
00:02:40,868 --> 00:02:41,870
सभी चीज़ों के लिए।

30
00:02:42,662 --> 00:02:45,040
मुझे हमेशा लगता था
कि मेरे जाने के बाद तुम तो यहीं रहोगी।

31
00:02:45,123 --> 00:02:49,669
लेकिन बुढ़ापे के समय में मुझे यह ख़्याल आया...

32
00:02:51,713 --> 00:02:53,506
मुझे किसी भी चीज़ का महत्व कम नहीं समझना चाहिए।

33
00:02:54,257 --> 00:02:56,092
मैं साम्राज्य के प्रति वफ़ादार हूँ।

34
00:02:56,176 --> 00:02:59,804
हाँ, लेकिन क्या साम्राज्य तुम्हारे प्रति वफ़ादार होगा?

35
00:03:01,264 --> 00:03:03,683
इसने हमेशा तुम्हारी किस्म पर दया नहीं दिखाई है।

36
00:03:03,767 --> 00:03:07,020
आप भावुक हो रहे हैं, बस रोनी सूरत बनने वाली है।

37
00:03:09,648 --> 00:03:10,899
ख़ैर, मैं मर रहा हूँ।

38
00:03:13,151 --> 00:03:15,070
और मैं सब कुछ बिखरा हुआ छोड़कर जा रहा हूँ।

39
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
क्या आप अपने उत्तराधिकारी से खुश नहीं हैं?

40
00:03:19,366 --> 00:03:22,535
हम अभी भी शादी
और उत्तराधिकारी के विचार पर फिर से सोच सकते हैं।

41
00:03:22,619 --> 00:03:27,999
डेमर्ज़ेल, तुम जो भी हो और शायद इसकी वजह से...

42
00:03:30,377 --> 00:03:31,836
ऐसी चीज़ें हैं जो तुम कभी नहीं जान पाओगी।

43
00:03:31,920 --> 00:03:33,838
मैं शायद किसी दिन मौत को जान पाऊँ।

44
00:03:34,381 --> 00:03:35,632
हाँ।

45
00:03:36,341 --> 00:03:38,468
लेकिन मुझे नहीं लगता तुम्हें महसूस होगा
कि यह बहुत जल्द आ गई।

46
00:03:43,181 --> 00:03:46,309
मुझे स्टार ब्रिज को पूरा होते हुए देखना चाहिए था।

47
00:03:47,727 --> 00:03:51,773
मैं। मेरा मन। मेरी आँखें।

48
00:03:53,858 --> 00:03:57,028
हमें एक साथ कक्षीय मंच तक जाना चाहिए था

49
00:03:57,112 --> 00:03:59,531
और वहाँ ऊपर से, हमने जो कुछ भी बनाया था,
उसे देखना चाहिए था।

50
00:04:00,907 --> 00:04:02,242
और एक दिन हम देखेंगे।

51
00:04:05,036 --> 00:04:06,746
आपका वंश और विरासत कई सालों तक बरकरार रहेगी।

52
00:04:09,874 --> 00:04:13,086
चार सौ साल बाद

53
00:04:13,586 --> 00:04:16,589
-क्या तुम अक्सर उनके बारे में सोचती हो?
-आप जानते हैं मैं कैसी हूँ।

54
00:04:17,674 --> 00:04:20,593
मैं कुछ भी या किसी को भी नहीं भूलती।

55
00:04:21,177 --> 00:04:22,929
स्टारब्रिज बमबारी के 19 साल बाद

56
00:04:23,013 --> 00:04:24,431
मैं हमेशा सम्राट के बारे में सोचती हूँ।

57
00:04:25,098 --> 00:04:28,101
प्लैटफ़ॉर्म का गृहपथ बहुत तेज़ी से ख़त्म हो रहा है।

58
00:04:29,978 --> 00:04:33,648
या भौतिक विज्ञानी ऐसा कहते हैं,
जिन्हें चिंता है कि यह उनके सिर पर गिर जाएगा।

59
00:04:33,732 --> 00:04:35,608
इन चीज़ों की चिंता करना उनका काम है।

60
00:04:35,692 --> 00:04:37,193
क्या यह हमारा काम नहीं है?

61
00:04:42,532 --> 00:04:46,036
शायद इसकी चिंता करना अब भी तुम्हारा काम है,
पर अब यह काम मेरा नहीं है,

62
00:04:47,287 --> 00:04:48,788
जैसे अब यह काम उसका भी नहीं है।

63
00:04:49,581 --> 00:04:51,666
आप यह आख़िरी दिन कैसे बिताते हैं,
यह आप पर निर्भर करता है।

64
00:04:52,876 --> 00:04:54,502
आप सब एक दूसरे से अलग हैं।

65
00:04:56,171 --> 00:04:57,380
मुझे इस बात पर शक़ है।

66
00:04:58,298 --> 00:05:02,886
लेकिन मौत की तरफ बढ़ने के समय मुझे
अनोखा महसूस करवाने की कोशिश करने के लिए शुक्रिया।

67
00:05:08,016 --> 00:05:09,309
उसका उन पर बहुत गहरा असर हुआ था।

68
00:05:10,310 --> 00:05:12,604
सिंहासन पर बिठाने के लिए उसके पास
केवल डॉन था, जो अभी शिशु था।

69
00:05:13,480 --> 00:05:14,856
उसकी आँखें उनके जैसी थीं।

70
00:05:16,441 --> 00:05:20,779
हर तरह से उनके जैसा, लेकिन फिर भी, वह एक बच्चा था।

71
00:05:22,280 --> 00:05:24,366
जब मैं उनके बारे में सोचती हूँ, तो मैं यही सोचती हूँ।

72
00:05:25,951 --> 00:05:27,535
उसके पास तुम भी थी।

73
00:05:29,746 --> 00:05:33,833
मास्टर इलान से मिल लीजिए, सम्राट। वह आपके कपड़ों में
फेर-बदल करने के लिए इंतज़ार कर रहे हैं।

74
00:05:53,561 --> 00:05:54,980
शुरू करें?

75
00:05:59,359 --> 00:06:02,112
इसका बारीक काम एकदम बढ़िया है।

76
00:06:06,408 --> 00:06:07,993
पिक टाँकें के लिए कौनसा रंग चाहेंगे?

77
00:06:08,076 --> 00:06:09,619
मुझे लगता है, जेड।

78
00:06:16,668 --> 00:06:18,128
जाओ, जाओ।

79
00:06:29,264 --> 00:06:30,557
क्षमा चाहता हूँ, सम्राट।

80
00:06:30,640 --> 00:06:31,891
मेरा वज़न कम हो गया है।

81
00:06:31,975 --> 00:06:34,102
-मुझे यकीन है कि आपका ढांचा...
-मैं सिकुड़ रहा हूँ।

82
00:06:35,437 --> 00:06:37,939
दुनिया मुझे दूर से देखने लगी है।

83
00:06:39,190 --> 00:06:41,359
कपड़े बहुत शानदार हैं, इलान।

84
00:06:42,736 --> 00:06:46,948
मेरे स्वर्गारोहण के लिए इसे पहनना
मेरे लिए सौभाग्य की बात होगी।

85
00:06:47,032 --> 00:06:49,117
शुक्रिया, सम्राट।

86
00:06:49,909 --> 00:06:51,661
क्या हम काम ख़त्म करें?

87
00:06:56,833 --> 00:07:00,253
इलान, उस लड़की को मेरे कपड़ों को
सिलने में मदद करने देते हैं।

88
00:07:16,603 --> 00:07:19,773
डस्क भाई? मुझे नहीं पता था तुम यहाँ होगे।

89
00:07:24,569 --> 00:07:27,364
एनेक्रियन। थेस्पिस।

90
00:07:27,447 --> 00:07:30,033
मैं सोचता हूँ कि क्या मेरे जाने के बाद
तुम उनके बारे में बात करोगे।

91
00:07:30,116 --> 00:07:32,869
हमने बर्बरों के प्रतिरोध को नष्ट कर दिया है।
उन्हें साम्राज्य से खदेड़ दिया है।

92
00:07:33,578 --> 00:07:36,039
तुम हमसे ऐसा क्या कहलवाना चाहते हो जो तुमने नहीं कहा?

93
00:07:36,122 --> 00:07:40,377
मुझे नहीं पता। मैं अभी भी यह तय करने की कोशिश
कर रहा हूँ कि ऐसा क्या कहूँ जो मैंने नहीं कहा है।

94
00:07:40,460 --> 00:07:41,711
आउटर रीच के बारे में?

95
00:07:41,795 --> 00:07:47,509
किसी भी बारे में। यह कि क्या इनमें से ऐसा कुछ भी है
जिसे नियंत्रित करना सच में हमारी सत्ता के तहत है।

96
00:07:47,592 --> 00:07:52,430
मेरे पास जितने शब्द बचे हैं,
मैं उन्हें बर्बाद करना पसंद नहीं आएगा।

97
00:07:52,514 --> 00:07:54,641
आउटर रीच की बात करते समय यह बर्बाद ही होते हैं

98
00:07:54,724 --> 00:07:55,976
मैं सेल्डन की बात कर रहा हूँ।

99
00:07:56,059 --> 00:07:57,060
वह बहुत पहले मर चुका है।

100
00:07:58,728 --> 00:07:59,771
और बहुत जल्द भुला दिया जाएगा।

101
00:07:59,854 --> 00:08:03,400
क्या इसका मतलब यह है कि उसके शब्दों का
इस साम्राज्य में कोई मूल्य नहीं रह गया?

102
00:08:03,483 --> 00:08:05,276
भाई, साम्राज्य मज़बूत है...

103
00:08:09,948 --> 00:08:12,284
प्रथम क्लिऑन की विरासत।

104
00:08:12,367 --> 00:08:15,120
मैं सोचता हूँ कि इसे बचाने का कोई तरीका है या नहीं।

105
00:08:15,203 --> 00:08:18,581
इसे प्रणोदक लिफ्टों से स्थिर करें?
इसे आकाशगंगा में आगे धकेलें?

106
00:08:19,165 --> 00:08:20,333
किस उद्देश्य के लिए?

107
00:08:20,417 --> 00:08:25,130
इस उद्देश्य से कि हम अपने खुद के इरादों की
कमी की वजह से प्रथम क्लिऑन के

108
00:08:25,714 --> 00:08:27,132
सपने के आख़िरी अवशेषों का नाश न करें।

109
00:08:34,639 --> 00:08:35,765
डस्क भाई।

110
00:08:37,517 --> 00:08:42,939
हम प्रथम क्लिऑन का महान सपना हैं, ना कि स्टार ब्रिज।

111
00:08:49,779 --> 00:08:50,989
स्वप्नद्रष्टा।

112
00:08:54,951 --> 00:08:56,578
विद्वान।

113
00:08:58,246 --> 00:08:59,873
कीमियागर।

114
00:09:04,002 --> 00:09:05,211
क्लिऑन ग्यारहवां
चित्रकार

115
00:09:05,294 --> 00:09:06,755
और मैं।

116
00:09:10,383 --> 00:09:12,760
प्रथम क्लिऑन
स्वप्नद्रष्टा

117
00:09:22,562 --> 00:09:24,481
मैंने पूरी ज़िंदगी कोशिश की है,

118
00:09:25,148 --> 00:09:28,735
लेकिन मुझे नहीं लगता कि मैं कभी ऐसा चेहरा बना पाया हूँ।

119
00:09:30,153 --> 00:09:33,823
आइए। आपके भाई आपका आख़िरी उपहार लाए हैं।

120
00:09:34,783 --> 00:09:39,162
इस सुंदर भोजन के लिए
मैं तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ।

121
00:09:39,663 --> 00:09:43,375
हर निवाले में तुमने जो प्यार डाला है,
मैं उसका स्वाद ले सकता हूँ।

122
00:09:44,000 --> 00:09:49,589
तुम्हारे समय और ध्यान के लिए मैं तहे दिल से आभारी हूँ।

123
00:09:50,423 --> 00:09:52,008
आपका बहुत स्वागत है, भाई।

124
00:09:52,092 --> 00:09:54,844
लेकिन यह उपहार नहीं है।

125
00:10:37,846 --> 00:10:41,891
साम्राज्य के केंद्र, ट्रैंटर में आपका स्वागत है।

126
00:10:41,975 --> 00:10:43,852
बहुत समय हो गया है।

127
00:10:45,520 --> 00:10:47,272
वह यशस्वी थे, है ना?

128
00:10:47,355 --> 00:10:49,024
कृपया शांति का सम्मान करें और इसका आनंद लें।

129
00:10:49,107 --> 00:10:50,233
सच में।

130
00:10:50,984 --> 00:10:54,738
और हम उनके सम्मान में कुछ बड़ा बनाएँगे। तुम्हारे लिए।

131
00:10:56,656 --> 00:10:59,743
कृपया शांति का सम्मान करें और इसका आनंद लें।

132
00:12:30,750 --> 00:12:34,546
आप यहाँ नहीं आ सकते। आप जानते हैं।

133
00:12:34,629 --> 00:12:39,134
मैं पहला व्यक्ति नहीं हो सकता
जो मेरे सबसे छोटे स्वरूप को देखना चाहता था।

134
00:12:39,217 --> 00:12:41,177
इसलिए हमने वह नियम बनाया है।

135
00:12:41,261 --> 00:12:44,848
मैंने वह गाना पहले कभी नहीं सुना। या मैंने सुना है?

136
00:12:50,895 --> 00:12:53,606
कोई आश्चर्य की बात नहीं
कि सम्राट तुमसे इतना प्यार करता है।

137
00:12:55,608 --> 00:13:00,447
मुझे लगता है मैं उस बच्चे को
एक निर्दोष के रूप में बिल्कुल नहीं देख सकता।

138
00:13:00,530 --> 00:13:01,948
भले ही सेल्डन सही ना हो…

139
00:13:04,200 --> 00:13:06,244
यह थोड़ा असामान्य है।

140
00:13:08,538 --> 00:13:09,539
आपको जाना चाहिए।

141
00:13:10,999 --> 00:13:12,250
आपको आराम करना चाहिए।

142
00:13:22,761 --> 00:13:26,181
अजीब है, खुद को पैदा होते हुए देखना।

143
00:14:37,168 --> 00:14:40,672
सो जाइए। मैं आपसे कल मिलूँगी।

144
00:14:40,755 --> 00:14:42,382
मैंने तुम्हें आज रात देखा...

145
00:14:43,300 --> 00:14:46,553
पुराने स्टार ब्रिज पर हमारे पहले भाई को देखते हुए।

146
00:14:47,554 --> 00:14:49,306
क्या हम काफ़ी नहीं हैं?

147
00:14:51,308 --> 00:14:53,351
क्या इसलिए तुम उन्हें याद करती हो?

148
00:14:55,729 --> 00:14:57,689
अरे नहीं, प्यारे भाई।

149
00:14:59,274 --> 00:15:00,483
आप काफ़ी हैं।

150
00:15:13,580 --> 00:15:17,000
बात सिर्फ़ इतनी है कि आप हमेशा मुझे छोड़कर चले जाते हैं।

151
00:16:07,717 --> 00:16:10,512
तुम हमारी महानता में पले-बढ़े हो,

152
00:16:11,638 --> 00:16:15,141
डॉन भाई, अब तुम डे हो।

153
00:16:28,697 --> 00:16:32,075
शुक्रिया, डस्क भाई।

154
00:16:44,671 --> 00:16:47,966
और नया डॉन, बस अभी जागा है।

155
00:16:48,717 --> 00:16:51,678
तुम एक दिन अगले सम्राट बनोगे।

156
00:16:57,851 --> 00:17:00,729
डार्कनेस भाई, समय आ गया है।

157
00:17:16,328 --> 00:17:18,079
यह सपना तुम में जारी है।

158
00:17:18,163 --> 00:17:21,249
क्योंकि तुमने इसे अपने अंदर ज़िंदा रखा है।

159
00:17:42,686 --> 00:17:43,688
कोई बात नहीं।

160
00:17:49,319 --> 00:17:50,319
तुम ठीक हो।

161
00:17:51,655 --> 00:17:52,989
सब ठीक है।

162
00:17:56,826 --> 00:17:58,118
नहीं।

163
00:18:00,789 --> 00:18:02,123
कुछ तो गड़बड़ है।

164
00:18:21,184 --> 00:18:22,352
डेमेर्ज़ेल।

165
00:18:23,478 --> 00:18:26,648
मैं कुछ भी या किसी को भी नहीं भूलती।

166
00:18:28,608 --> 00:18:30,694
मैं हमेशा सम्राट के बारे में सोचती हूँ।

167
00:19:36,134 --> 00:19:38,637
ज़िंदा रहना मतलब भूतों को जानना है।

168
00:19:45,769 --> 00:19:47,729
ध्यान से सुनने पर हमें उनकी फुसफुसाहट सुनाई देती है।

169
00:19:48,229 --> 00:19:51,691
सत्रह साल बाद

170
00:19:52,192 --> 00:19:54,569
हमें पैगंबर सताते हैं, सारे के सारे।

171
00:19:55,070 --> 00:19:57,656
चौदवां क्लिऑन

172
00:19:58,156 --> 00:20:01,743
क्या तुम्हें यकीन है तुम इसे मिटाना चाहते हो, डॉन भाई?

173
00:20:01,826 --> 00:20:02,827
हाँ।

174
00:20:03,662 --> 00:20:04,663
मैं इसके लिए बड़ा हो चुका हूँ।

175
00:20:10,752 --> 00:20:13,213
हम अपने जोखिम पर मृतकों को अनदेखा करते हैं।

176
00:20:17,634 --> 00:20:20,971
जैसे-जैसे साम्राज्य में एक के बाद एक
क्लिऑन्स की पीढ़ी आती गई,

177
00:20:21,054 --> 00:20:23,682
फ़ाउंडेशन ने टर्मिनस पर उपनिवेश बनाना शुरू किया।

178
00:20:25,100 --> 00:20:28,436
साम्राज्य ने हैरी को कम आंका था।
हम सब ने उन्हें कम आंका था।

179
00:20:30,146 --> 00:20:34,109
हैरी ने भविष्यवाणी की थी
कि क्लिऑन्स फाँसी के बदले निर्वासन का विकल्प चुनेंगे...

180
00:20:36,111 --> 00:20:38,863
यह कि उनके अनुयायियों की
आख़िरी मंज़िल टर्मिनस होगी।

181
00:20:52,460 --> 00:20:55,880
उनके आने का हर पहलू पहले से तय था...

182
00:20:59,884 --> 00:21:01,720
उपनिवेशवासी कब वहाँ उतरेंगे...

183
00:21:05,056 --> 00:21:07,017
वे अपनी चौकी कहाँ बनाएँगे।

184
00:21:24,451 --> 00:21:26,786
तो उनके आश्चर्य की कल्पना कीजिए

185
00:21:26,870 --> 00:21:30,874
जब उन्हें पता चला कि कुछ और पहले से ही वहाँ मौजूद था।

186
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
बाप रे, वह क्या है?

187
00:21:58,652 --> 00:22:00,236
यह तो सर्वेक्षणों में नहीं था।

188
00:22:00,320 --> 00:22:01,821
क्या हमें वापस जाना चाहिए?

189
00:22:01,905 --> 00:22:05,033
वापस कहाँ जाएँ, मारी? यह हमेशा से एकतरफा सफ़र था।

190
00:22:05,784 --> 00:22:08,870
-मैं इसे देखकर आता हूँ।
-नहीं। हम एक साथ जाएँगे।

191
00:22:17,045 --> 00:22:18,880
लौरी, तुम ठीक हो?

192
00:22:18,964 --> 00:22:20,048
-हाँ। हाँ।
-चलो।

193
00:22:20,131 --> 00:22:22,509
-मुझे बस थोड़ा चक्कर आ रहा है।
-चलो।

194
00:22:27,180 --> 00:22:28,390
पीछे हटो।

195
00:22:31,017 --> 00:22:32,769
ऐबस! पीछे हटो।

196
00:22:44,614 --> 00:22:47,033
इसे वॉल्ट के नाम से जाना जाने लगा।

197
00:22:47,867 --> 00:22:50,787
और जैसे-जैसे दशक बीतते गए,
इसके बारे में अनगिनत मिथक विकसित हुए।

198
00:22:53,039 --> 00:22:55,875
यह एक प्राचीन कलाकृति थी जिसे एलियन छोड़कर गए थे…

199
00:22:58,628 --> 00:23:01,298
क्लिऑन्स द्वारा पहले से भेजी गई एक निगरानी चौकी।

200
00:23:03,508 --> 00:23:05,635
वहाँ बसने वाले सभी लोग निश्चित रूप से जानते थे

201
00:23:05,719 --> 00:23:09,306
कि वॉल्ट किसी को भी उसके पास नहीं जाने देगा।

202
00:23:10,557 --> 00:23:12,934
और इसलिए वे इससे दूर रहते थे।

203
00:23:28,366 --> 00:23:30,076
अंतरिक्ष यान के हिस्सों को अलग किया...

204
00:23:31,911 --> 00:23:33,788
और उन हिस्सों से एक आश्रय बनाया था।

205
00:23:38,668 --> 00:23:42,505
और जो कभी रहस्यमय हुआ करता था,
वह साधारण हो गया था।

206
00:23:48,553 --> 00:23:50,305
उसके शिक्षकों का कहना है कि वह ज़िद्दी है।

207
00:23:51,598 --> 00:23:52,682
वह परदेशी है।

208
00:23:54,267 --> 00:23:55,393
अच्छा है।

209
00:23:55,477 --> 00:23:57,354
तुम मेरी बात नहीं सुन रहे, ऐबस।

210
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
वह स्वप्नद्रष्टा है।

211
00:24:00,273 --> 00:24:02,275
उसका ध्यान भटका हुआ है।

212
00:24:04,069 --> 00:24:06,029
वह विचारक है, तुम्हारी तरह।

213
00:24:09,282 --> 00:24:10,700
उसका ध्यान भटका हुआ नहीं है।

214
00:24:12,118 --> 00:24:13,203
वह जागरूक है।

215
00:24:13,995 --> 00:24:17,123
उसकी तरफ देखो। वह इससे कितनी आकर्षित है।

216
00:24:22,420 --> 00:24:23,421
वह सुंदर है।

217
00:24:25,006 --> 00:24:26,257
वह खतरनाक है।

218
00:24:26,341 --> 00:24:28,134
आपको क्या लगता है, उसके अंदर क्या है?

219
00:24:28,218 --> 00:24:30,095
हमें नहीं पता।

220
00:24:30,178 --> 00:24:32,097
तो फिर आपको कैसे पता यह खतरनाक है?

221
00:24:38,603 --> 00:24:39,604
चलो।

222
00:24:41,564 --> 00:24:44,067
वर्तमान

223
00:25:48,173 --> 00:25:49,174
तुम्हें यही चाहिए था।

224
00:25:51,051 --> 00:25:52,052
जाओ, उड़ जाओ।

225
00:26:36,554 --> 00:26:39,182
एक दिन आप मेरी बात समझेंगे
और आपको बहुत अफ़सोस होगा।

226
00:26:39,265 --> 00:26:40,350
तुम अच्छी लग रही हो।

227
00:26:40,433 --> 00:26:41,851
हाँ, मेल खाते कपड़े पहने हैं।

228
00:26:41,935 --> 00:26:44,145
-कौन से हिस्से मेल खा रहे हैं?
-बाएँ जूते के साथ दायाँ जूता।

229
00:26:44,229 --> 00:26:45,772
मैंने कैसे नहीं देखा?

230
00:26:46,606 --> 00:26:48,441
काम कैसा चल रहा है?

231
00:26:48,525 --> 00:26:50,485
अभी पहाड़ी इलाके में गश्त कर के लौटी हूँ।

232
00:26:50,568 --> 00:26:53,530
काई की सतह सिकुड़ रही है।
आइस लुंस दक्षिण की ओर जा रहे हैं।

233
00:26:53,613 --> 00:26:55,490
इसका मतलब है कि वसंत ऋतु काफ़ी बढ़िया रहेगी।

234
00:26:55,573 --> 00:26:56,825
बोलो आपको इसकी याद नहीं आती।

235
00:26:57,784 --> 00:26:59,536
किसकी, सल्फ़र की बदबू की?

236
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
और ठंड से शरीर सुन्न पड़ने की?

237
00:27:01,913 --> 00:27:05,333
नहीं, मुझसे ज़्यादा तुम पर वॉर्डन बनना जँचता है।

238
00:27:07,585 --> 00:27:09,629
वाह। यह तो बहुत बड़ा है, है ना?

239
00:27:09,713 --> 00:27:14,342
हाँ। बिशप का पंजा, मादा है। शायद 600 किलोग्राम की।

240
00:27:14,426 --> 00:27:17,345
वह पिछले कुछ हफ़्तों से देर रात को
बाड़ का परीक्षण कर रही है।

241
00:27:17,429 --> 00:27:20,640
मैं उसे मेबल बुलाऊँगी। वह अकेली होती है।

242
00:27:22,517 --> 00:27:25,687
सैल्वॉर, तुम मुझे सुबह में
इस समय यहाँ क्यों लेकर आई हो, हाँ?

243
00:27:27,731 --> 00:27:30,817
मुझे पता है कि मेरी बेटी कब जी चुराती है। बताओ भी।

244
00:27:31,985 --> 00:27:33,903
मैंने एक छोटा सा परीक्षण किया।

245
00:27:35,947 --> 00:27:38,700
शून्य क्षेत्र में कुछ गड़बड़ है।

246
00:27:39,284 --> 00:27:41,077
और इस वक़्त इसकी जाँच करने की क्या वजह है?

247
00:27:41,161 --> 00:27:42,579
मुझे नहीं पता। अनुभूति हुई?

248
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
मैंने इसकी जाँच की। मुझे सबूत मिले हैं।

249
00:27:45,957 --> 00:27:47,834
बेशक। और क्या तुमने उसे अभी तक बताया है?

250
00:27:47,917 --> 00:27:49,252
मैं चाहती थी पहले आपको बताऊँ।

251
00:27:49,336 --> 00:27:52,422
मैं सराहना करता हूँ। लेकिन उसे पता होना चाहिए।

252
00:27:54,549 --> 00:27:56,009
और सबूत वाले भाग पर ज़ोर देना।

253
00:28:27,207 --> 00:28:29,542
डॉ. सेल्डन की कोशिशों की वजह से,

254
00:28:29,626 --> 00:28:32,295
बारहवें क्लिऑन ने हमारे आश्रय की स्थापना की...

255
00:28:32,379 --> 00:28:33,588
समय के हिसाब के लिए,

256
00:28:33,672 --> 00:28:35,924
पानी की घड़ी ज़्यादा सटीक उपकरण है।

257
00:28:36,007 --> 00:28:40,553
अच्छा। लेकिन इसे काम करने के लिए
पानी की भी ज़रूरत होगी, है ना?

258
00:28:40,637 --> 00:28:41,930
ख़ैर, ज़ाहिर है।

259
00:28:42,013 --> 00:28:44,265
क्या होगा जब पानी ख़त्म हो जाएगा, नोविस जॉर्ड?

260
00:28:44,349 --> 00:28:48,228
एक धूपघड़ी के लिए, आपको केवल सुई की ज़रूरत पड़ेगी।
वही ब्लेड जो उससे बाहर की तरफ निकली हुई है।

261
00:28:48,311 --> 00:28:50,188
और, बेशक... सूरज।

262
00:28:51,439 --> 00:28:57,570
हैरी सेल्डन ने विनाश के बाद सभ्यता को
दोबारा बनाने का ज़िम्मा हमें सौंपा था।

263
00:28:57,654 --> 00:28:58,863
हम कुछ भी मान नहीं सकते।

264
00:28:58,947 --> 00:29:01,366
हमारे भविष्य के उत्तरजीवी पढ़ पाएँगे या नहीं,

265
00:29:01,449 --> 00:29:02,742
या वे कौनसी भाषा बोलेंगे।

266
00:29:02,826 --> 00:29:05,704
हम यह भी नहीं जानते
कि वे कौन-कौन सी दुनिया में बिखरे होंगे।

267
00:29:06,705 --> 00:29:09,499
क्या होगा अगर वे सिग्नस प्राइम पहुँच जाते हैं,

268
00:29:10,125 --> 00:29:13,336
जहाँ नमी केवल स्रावित करती बेलों से पाई जा सकती है?

269
00:29:13,420 --> 00:29:17,257
तो, हाँ, यह पानी की घड़ी ज़्यादा सटीक है,

270
00:29:18,300 --> 00:29:19,968
लेकिन धूपघड़ी ज़्यादा व्यावहारिक है।

271
00:29:20,051 --> 00:29:23,805
हम उन सभी स्थितियों या आकस्मिकताओं के लिए
हल नहीं दे सकते जिसका हमारे वंशज सामना करेंगे।

272
00:29:23,888 --> 00:29:26,349
उसी तरह, हम हर नई खोज को
संरक्षित नहीं कर सकते हैं,

273
00:29:26,433 --> 00:29:28,643
इसलिए हमें चुनना होगा और चुनना जारी रखना होगा।

274
00:29:30,478 --> 00:29:32,022
जब तक सभ्यता और ज्ञान का नाश नहीं होता।

275
00:29:32,605 --> 00:29:34,441
मैंने पानी की घड़ी चुनी होती।

276
00:29:34,524 --> 00:29:37,193
और तुम चुन सकती थी,
अगर तुम अभी भी यहाँ प्रशिक्षित हो रही होती।

277
00:29:37,277 --> 00:29:38,778
माफ़ करना, वह...

278
00:29:38,862 --> 00:29:40,405
मुझे पता है तुम जहाँ हो, वहीं के लिए सही हो,

279
00:29:40,488 --> 00:29:42,574
हमें सुरक्षित रखना,
सुनिश्चित करना कि फ़ाउंडेशन बचा रहे...

280
00:29:42,657 --> 00:29:44,451
मैं सुनिश्चित कर रही हूँ कि आप ज़िंदा रहें। फ़ाउंडेशन...

281
00:29:44,534 --> 00:29:46,453
एक ही तो बात है। हम ही फ़ाउंडेशन हैं।

282
00:29:46,536 --> 00:29:49,664
मैं नहीं हूँ। लेकिन आप मानती हैं। और यह ठीक है।

283
00:29:49,748 --> 00:29:51,583
नहीं। ऐसे मत दिखाओ जैसे यह कोई संप्रदाय है।

284
00:29:51,666 --> 00:29:54,919
हमारी पीढ़ी के कुछ लोग जानते हैं
कि असली धार्मिक जोश कैसा लगता है।

285
00:29:55,003 --> 00:29:57,380
क्या आप जानना भी चाहती हैं कि मैं आपसे क्या कहने आई हूँ?

286
00:30:02,594 --> 00:30:04,554
तुम्हें पता है कि मुझे इसके पास रहना पसंद नहीं है।

287
00:30:04,638 --> 00:30:07,766
पापा ने कहा कि आपको सबूत चाहिए
और यह आपको खुद अनुभव करना होगा।

288
00:30:10,810 --> 00:30:12,228
शून्य क्षेत्र का विस्तार हो रहा है।

289
00:30:13,563 --> 00:30:16,733
यह क्षेत्र वहाँ से शुरू होता था। अब यह यहाँ शुरू होता है।

290
00:30:18,568 --> 00:30:21,613
अगर यह बढ़ता रहा,
तो हमें शहर को खाली करना पड़ सकता है।

291
00:30:47,931 --> 00:30:49,891
मुझे याद है पहली बार जब तुम मुझे यहाँ मिली थी।

292
00:30:50,850 --> 00:30:52,936
चार साल की, आधी रात को,

293
00:30:53,812 --> 00:30:57,232
ठीक उसके नीचे खड़ी थी जैसे वह… कुछ भी नहीं है।

294
00:30:59,693 --> 00:31:01,778
और जब मैंने तुम्हारा नाम पुकारा,
तो तुमने मुड़कर देखा भी नहीं।

295
00:31:02,362 --> 00:31:04,406
हाँ, मुझे लगा कि यह मुझे बुला रहा था।

296
00:31:04,489 --> 00:31:05,573
वह भूत।

297
00:31:07,409 --> 00:31:08,743
एक काल्पनिक दोस्त की तरह।

298
00:31:10,412 --> 00:31:13,581
मैं ज़मीन पर लेट गई और तुम्हारे पास रेंगकर आने की
कोशिश की, लेकिन दर्द बहुत ज़्यादा हो रहा था।

299
00:31:13,665 --> 00:31:15,000
तुमने बस...

300
00:31:17,085 --> 00:31:18,169
मेरी तरफ देखा।

301
00:31:19,963 --> 00:31:23,967
मैं समझ नहीं पा रही थी कि वॉल्ट
आपको क्यों चोट पहुँचा रहा था, लेकिन मुझे नहीं।

302
00:31:24,467 --> 00:31:25,719
तुम ख़ास हो, सैल्वॉर।

303
00:31:27,012 --> 00:31:28,221
तुम हमेशा से ही ख़ास रही हो।

304
00:31:30,724 --> 00:31:32,100
तो इसे राज़ क्यों रखा है?

305
00:31:35,186 --> 00:31:37,522
तुम्हारे पापा और मैं नहीं चाहते थे
कि लोग तुम्हारे साथ अलग व्यवहार करें।

306
00:31:37,605 --> 00:31:41,192
हाँ, लेकिन वे करते हैं, माँ। वे हमेशा से करते आए हैं।

307
00:31:44,195 --> 00:31:45,530
मेरे साथ उन्हें असहज महसूस होता है।

308
00:31:46,239 --> 00:31:47,490
वॉल्ट की तरह।

309
00:31:47,574 --> 00:31:48,867
क्या यह तुम्हें बुला रहा है?

310
00:31:51,620 --> 00:31:52,662
शब्दों में नहीं।

311
00:31:53,997 --> 00:31:55,332
अपने सबूत पेश करो।

312
00:31:58,168 --> 00:31:59,419
मुझे लगता है कि यह जाग रहा है।

313
00:32:00,295 --> 00:32:01,796
आप और अन्य विश्वकोश,

314
00:32:01,880 --> 00:32:05,884
आप किसी दूरस्थ संकट की तैयारी कर रहे हैं।

315
00:32:08,678 --> 00:32:09,929
लेकिन मुझे लगता है वह आ गया है।

316
00:32:11,139 --> 00:32:12,140
अभी।

317
00:32:15,644 --> 00:32:18,229
जिया! कीएर! दोस्तों, हुगो आ गया है!

318
00:32:18,855 --> 00:32:22,025
-हुगो आ गया है!
-हुगो आ गया है! चलो।

319
00:32:22,692 --> 00:32:24,861
-हुगो आ गया है!
-चलो, हुगो!

320
00:32:24,944 --> 00:32:26,655
-हुगो!
-हुगो!

321
00:32:27,489 --> 00:32:28,990
हुगो!

322
00:32:29,074 --> 00:32:31,034
वाह। वह देखो! चलो।

323
00:32:38,208 --> 00:32:41,127
-यहाँ से आ जाओ!
-अरे। हैलो। हैलो!

324
00:32:41,211 --> 00:32:43,004
-तुम मुझे नहीं पकड़ सकते।
-यहाँ से आओ।

325
00:32:43,088 --> 00:32:46,257
चलो, दोस्तों। चलो। जल्दी करो! चलो चलें!

326
00:32:46,341 --> 00:32:48,385
पोली, चलो! जल्दी करो!

327
00:32:48,969 --> 00:32:51,221
हुगो! हुगो!

328
00:32:54,975 --> 00:32:57,018
-हुगो!
-हुगो!

329
00:32:57,102 --> 00:32:58,186
चार-शपथधारी, हुगो!

330
00:32:58,269 --> 00:33:01,606
सज्जनों, देवियों।
मैं तुम बड़े हो चुके वयस्कों के लिए क्या कर सकता हूँ?

331
00:33:01,690 --> 00:33:03,066
हमारे लिए कुछ लाए हो?

332
00:33:04,025 --> 00:33:06,528
कोरेलियन चॉकलेट। मज़े करो।

333
00:33:07,028 --> 00:33:09,739
हमें चॉकलेट नहीं चाहिए। बीयर के बारे में क्या ख़्याल है?

334
00:33:09,823 --> 00:33:12,867
जब तुम वयस्क हो जाओ, तब इस बारे में बात करें?

335
00:33:12,951 --> 00:33:14,744
और बाल अपराधियों की तरह
इसके लिए भीख माँगने मत आना।

336
00:33:14,828 --> 00:33:17,080
हम भीख नहीं माँग रहे हैं। हम... व्यापार कर रहे हैं।

337
00:33:17,163 --> 00:33:19,082
ऐसा क्या? इसके बदले में क्या दोगे?

338
00:33:19,165 --> 00:33:21,960
हमारी शानदार बुद्धि और साथ के बारे में क्या ख़्याल है?

339
00:33:22,585 --> 00:33:23,586
नहीं।

340
00:33:26,131 --> 00:33:27,132
एक सुझाव देता हूँ।

341
00:33:28,300 --> 00:33:30,302
अगर तुम लोग मुझे सामान खोलने में मदद कर सकते हो,

342
00:33:30,385 --> 00:33:33,263
हो सकता है कि मैं तुम्हारे लिए ऐसी चीज़ ढूँढ लूँ
जो तुम्हारी उम्र के लिए ठीक रहेगी।

343
00:33:33,346 --> 00:33:35,056
मंज़ूर है। मैं करूँगा।

344
00:33:35,140 --> 00:33:36,224
हम सब करेंगे।

345
00:33:36,308 --> 00:33:37,309
चलो फिर।

346
00:33:37,392 --> 00:33:38,810
-चलो, दोस्तों।
-चलो।

347
00:33:38,893 --> 00:33:40,895
-कीएर, पकड़ो। पोली।
-मैं यहाँ हूँ।

348
00:33:54,576 --> 00:33:55,660
वह बदबूदार है।

349
00:33:56,244 --> 00:33:58,913
होना भी चाहिए। यह मेरे गम जूतों के लिए सीलेंट है।

350
00:33:58,997 --> 00:34:00,123
मेरी उम्मीद से प्याज़ ज़्यादा हैं।

351
00:34:01,249 --> 00:34:02,959
शायद मैंने गलत नुस्खा इस्तेमाल कर दिया हो।

352
00:34:03,043 --> 00:34:04,711
यह एक दुखद दुर्घटना होगी।

353
00:34:06,796 --> 00:34:07,881
यह इतना ज़रूरी नहीं है।

354
00:34:09,841 --> 00:34:10,884
क्या हुआ?

355
00:34:11,718 --> 00:34:13,011
मेरी रसोई में एक आदमी है।

356
00:34:17,265 --> 00:34:18,433
तुम कब तक यहाँ हो?

357
00:34:19,267 --> 00:34:21,519
उनतीस लंबे घंटे।

358
00:34:23,313 --> 00:34:25,190
और बाकी की आकाशगंगा कैसी है?

359
00:34:25,273 --> 00:34:26,274
यह बड़ी है।

360
00:34:26,983 --> 00:34:28,401
तुम्हें किसी दिन इसे देखना चाहिए।

361
00:34:29,527 --> 00:34:30,612
अच्छा?

362
00:34:41,164 --> 00:34:42,415
आइरिना फ़ोर।

363
00:34:43,500 --> 00:34:45,627
केवल एक महाद्वीप,
लेकिन सभी जगहों पर यह उष्णकटिबंधीय है।

364
00:34:45,709 --> 00:34:47,963
वहाँ कुत्तों के आकार के कीड़े हैं और उतने ही प्यारे हैं।

365
00:34:49,214 --> 00:34:51,299
दवा इम्पोर्ट की, मैंने फल एक्सपोर्ट किए।

366
00:34:51,383 --> 00:34:53,802
ऐसी होती है मनमौजी व्यापारी की भ्रमणशील ज़िंदगी।

367
00:34:54,343 --> 00:34:56,805
-तुम फल कहाँ ले गए?
-हेसप्रस।

368
00:34:56,888 --> 00:34:59,349
जिसका वर्णन अब तुम मेरे जितना ही कर सकती हो।

369
00:34:59,432 --> 00:35:03,227
लेकिन मैं इस छोटे से समूह के अप्रत्याशित दौरे पर था।

370
00:35:04,562 --> 00:35:06,648
व्यापार शुरू करने के बाद, वे रुक नहीं सके।

371
00:35:06,731 --> 00:35:10,610
श्रमिकों और चीनी, रम, नकदी की
छोटी आयताकार स्थिति।

372
00:35:12,236 --> 00:35:15,407
तुम्हें लगता है कि तुम्हारे पास मुट्ठी भर चाँद हैं,
तुम्हें देखना चाहिए कि उनके पास क्या है।

373
00:35:15,490 --> 00:35:17,575
आकाश में तारे बिखरे हुए सिक्कों की तरह चमकते हैं।

374
00:35:17,658 --> 00:35:18,868
बिखरे हुए सिक्के?

375
00:35:19,494 --> 00:35:20,495
मैं वह ज़रूर देखना चाहूँगी।

376
00:35:21,037 --> 00:35:23,957
ख़ैर, तुम्हें जाना चाहिए। इस बर्फ़ीले टर्मिनस से निकलो

377
00:35:25,292 --> 00:35:28,336
-मेरी यहाँ ज़िम्मेदारियाँ हैं।
-लेकिन तुमने उन्हें नहीं चुना।

378
00:35:28,419 --> 00:35:30,213
फिर भी वे मेरी हैं। और…

379
00:35:32,048 --> 00:35:34,551
क्या यह संभव है कि तुम्हारे पास वजहें हैं
और तुम नहीं जानते कि वे क्या हैं?

380
00:35:34,634 --> 00:35:36,511
वे वजहें कि तुम इस जगह के लिए महत्वपूर्ण हो?

381
00:35:37,512 --> 00:35:39,764
यह संभव है। थोड़ा अहंकारी है, लेकिन संभव है।

382
00:35:39,848 --> 00:35:42,183
मैंने यह नहीं कहा कि मैं महत्वपूर्ण थी।
मैंने कहा कि मैं नहीं जा सकती।

383
00:35:45,228 --> 00:35:47,731
जाने की बात करें तो,
क्या तुम अभी डिनर खाना चाहोगी या बाद में?

384
00:35:49,357 --> 00:35:50,358
बाद में सही रहेगा।

385
00:36:48,500 --> 00:36:49,751
तुम क्या कर रही हो?

386
00:36:51,711 --> 00:36:52,712
क्या कुछ हुआ?

387
00:36:54,089 --> 00:36:57,008
बस एक अजीब सी अनुभूति है।
मैं परिधि पर चक्कर मार कर आती हूँ।

388
00:36:57,092 --> 00:36:59,803
क्या, क्योंकि वहाँ से अजीब सी अनुभूति हो रही है?

389
00:36:59,886 --> 00:37:01,304
नहीं, वह यहाँ है।

390
00:37:02,514 --> 00:37:03,807
यह बस एक सैर है।

391
00:37:03,890 --> 00:37:07,394
तो अगर मैं कहूँ,
"मुझे मेरी पैंट पहनने दो," तो तुम कहोगी?

392
00:37:07,477 --> 00:37:11,272
अगले 25 घंटों के लिए कोई पैंट नहीं पहनेगा।

393
00:37:14,693 --> 00:37:16,861
-क्या तुम बाद में गुस्सा करोगी?
-कभी नहीं।

394
00:37:37,507 --> 00:37:38,925
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?

395
00:37:41,928 --> 00:37:43,096
रुको!

396
00:37:50,186 --> 00:37:52,689
रुको। कर्फ़्यू लगा हुआ है।

397
00:38:10,415 --> 00:38:13,084
कोई है? कोई है?

398
00:38:45,450 --> 00:38:46,451
तुम कौन हो?

399
00:39:38,628 --> 00:39:39,796
क्या हुआ?

400
00:39:40,547 --> 00:39:42,048
मैंने गोली की आवाज़ सुनी। क्या हुआ?

401
00:39:42,132 --> 00:39:44,676
क्या मेरी सनक गई है या वह एनेक्रियन जहाज़ है?

402
00:39:49,931 --> 00:39:51,599
तुम सनकी हो।

403
00:39:51,683 --> 00:39:52,892
लेकिन इस बारे में नहीं।

404
00:40:01,985 --> 00:40:03,695
और वहाँ तीन हैं।

405
00:40:04,195 --> 00:40:06,531
-उनका अभिवादन करो।
-हमने किया। कोई जवाब नहीं आया।

406
00:40:06,614 --> 00:40:08,658
और वे हमारे प्रवेश वैक्टर को अनदेखा कर रहे हैं।

407
00:40:08,742 --> 00:40:10,619
क्या उनसे मिलने के लिए हमें अपना एक शटल भेजना चाहिए?

408
00:40:10,702 --> 00:40:11,995
तुम्हारे निहत्थे शटल?

409
00:40:13,079 --> 00:40:15,457
वे युद्ध-पोत हैं। जंगी जहाज़ ।

410
00:40:15,540 --> 00:40:16,833
यह यहाँ क्यों है?

411
00:40:16,916 --> 00:40:18,918
क्योंकि उसे पता है जंगी जहाज़ कैसे दिखते हैं।

412
00:40:19,002 --> 00:40:20,337
साथ ही, वह थेस्पिन है।

413
00:40:20,420 --> 00:40:21,796
बम धमाकों के बाद से अपनी दुनिया छोड़ दी है।

414
00:40:22,464 --> 00:40:23,965
असंभव। इसका मतलब तुम्हारी उम्र...

415
00:40:24,049 --> 00:40:27,385
लगभग 70 साल। लेकिन इसका आधा हिस्सा मैंने एक पोर्ट से
दूसरे पोर्ट के बीच क्रायोजेनिक नींद लेकर बिताया है।

416
00:40:27,927 --> 00:40:30,180
जब एनेक्रियन में माल ट्रांसपोर्ट करते हैं,
दूसरे ग्रह से होना फ़ायदेमंद होता है।

417
00:40:30,263 --> 00:40:33,767
-एनेक्रियन शाही मंजूरी के अधीन है।
-समझदार बनो, लुइस।

418
00:40:33,850 --> 00:40:36,811
शायद यह एक गलती है। शायद वे रास्ते से भटक गए।

419
00:40:36,895 --> 00:40:38,813
वे हमारे रेडार के अंदर घुसने की कोशिश कर रहे हैं।

420
00:40:38,897 --> 00:40:41,983
हम एक वैज्ञानिक चौकी हैं।
हमारे पास कुछ भी मूल्यवान नहीं है।

421
00:40:42,067 --> 00:40:44,611
महापौर, क्या एनेक्रियन वासियों ने
पहले कभी अपने अंतरिक्ष यान यहाँ उतारे हैं?

422
00:40:44,694 --> 00:40:47,530
कोई एनेक्रियन वासी नहीं, कोई थेस्पिन वासी नहीं।
तीस साल में कोई नहीं आया।

423
00:40:47,614 --> 00:40:50,408
शाही आदेश के तहत, टर्मिनस उन सभी के लिए निषेध है।

424
00:40:50,492 --> 00:40:52,077
इसका संबंध वॉल्ट से होना चाहिए।

425
00:40:52,160 --> 00:40:53,453
क्या?

426
00:40:54,371 --> 00:40:56,164
शून्य क्षेत्र का विस्तार हो रहा है।

427
00:40:56,247 --> 00:40:57,582
-मैंने इसे कल देखा था।
-कितनी तेज़ी से?

428
00:40:57,666 --> 00:40:59,417
अगले दिन, एनेक्रियन वासी आ जाते हैं।

429
00:40:59,501 --> 00:41:02,045
तकनीकी रूप से, हम एक शाही चौकी हैं।

430
00:41:02,128 --> 00:41:05,507
और भगवान जानता है कि एनेक्रियन वासियों को
साम्राज्य के खिलाफ़ शिकायत है।

431
00:41:05,590 --> 00:41:07,717
क्या तुम यह कह रही हो
कि शायद वॉल्ट एनेक्रियन हो...

432
00:41:07,801 --> 00:41:10,136
मेरा सुझाव दे रही हूँ
कि वॉल्ट को कुछ पता था और उसने प्रतिक्रिया दी।

433
00:41:10,220 --> 00:41:11,471
शायद इसने हमें चेतावनी भी दी थी।

434
00:41:11,554 --> 00:41:16,768
क्या तुम कह रही हो कि वॉल्ट तुम्हें संकेत दे रही थी
क्योंकि तुम किसी तरह, क्या, ख़ास हो?

435
00:41:17,352 --> 00:41:19,479
सैल्वॉर बाहरी व्यक्ति है।

436
00:41:19,562 --> 00:41:22,190
हमें यह सोचना होगा
कि क्या योजना संभवतः भविष्यवाणी कर सकती थी...

437
00:41:22,273 --> 00:41:23,566
योजना को भूल जाओ।

438
00:41:23,650 --> 00:41:24,818
सेल्डन जा चुके हैं।

439
00:41:25,860 --> 00:41:27,821
आप में से कोई भी खुद के लिए कब सोचना शुरू करेंगे?

440
00:41:27,904 --> 00:41:31,116
ठीक है, बहुत हुआ।
हमें इसे जटिल बनाने की ज़रूरत नहीं है।

441
00:41:31,199 --> 00:41:35,537
एनेक्रियन वासियों ने हमारे अभिवादन को अनदेखा किया है
और वे शाही वायुमंडल का उल्लंघन कर रहे हैं।

442
00:41:35,620 --> 00:41:37,539
हमारी कार्यवाही स्पष्ट है।

443
00:41:37,622 --> 00:41:39,416
जैसे ही अगला आवर्तन मौका मिलता है,

444
00:41:39,499 --> 00:41:41,710
हम संचार प्लव से प्रसारण करेंगे।

445
00:41:42,294 --> 00:41:45,088
हम साम्राज्य का आह्वान करेंगे और वे आ जाएँगे।

446
00:41:46,298 --> 00:41:47,882
तुम कहाँ जा रही हो?

447
00:41:47,966 --> 00:41:49,301
शस्त्रागार की जाँच करने।

448
00:41:50,969 --> 00:41:53,346
अगर एनेक्रियन वासी साम्राज्य से पहले आ गए,

449
00:41:53,430 --> 00:41:56,016
मैं जानना चाहती हूँ
कि हम किस तरह की हिंसा कर सकते हैं।

450
00:41:57,142 --> 00:41:58,893
आख़िरी बार इनकी जाँच कब की गई थी?

451
00:41:58,977 --> 00:42:01,646
-तो हम थोड़े बेपरवाह हैं।
-मेरे पास आयन पिस्तौल है, अगर उससे कोई मदद मिले।

452
00:42:01,730 --> 00:42:03,648
माँ, क्यूरेशन स्टोर्स में कुछ ऐसा है
जो इस्तेमाल कर सकते हैं?

453
00:42:03,732 --> 00:42:06,318
कुछ कुल्हाड़ियाँ, वीवर की दुनिया से एक चरवाहे की गुलेल।

454
00:42:06,401 --> 00:42:08,570
-मुझे स्थिति को संभालने के लिए तैयार रहना चाहिए था।
-तुम्हारा काम नहीं है।

455
00:42:08,653 --> 00:42:11,281
-नहीं है? मैं तुम्हें सुरक्षित रखती हूँ, याद है?
-चलो भी।

456
00:42:11,364 --> 00:42:13,825
आमतौर पर मैं ऐसे मौकों पर शराब का प्रस्ताव रखता हूँ।

457
00:42:13,908 --> 00:42:15,368
संचार लिंक
शाही कोडेक की शुरुआत

458
00:42:15,452 --> 00:42:17,203
आवर्तन समय शुरू हो गया है।

459
00:42:17,287 --> 00:42:19,956
संचार स्थापित हो रहा है। इसमें बस कुछ सेकंड लगते हैं।

460
00:42:30,091 --> 00:42:31,635
संचार लिंक
असफल

461
00:42:32,761 --> 00:42:33,928
क्या हुआ?

462
00:42:34,012 --> 00:42:37,223
संचार प्लव हमारे किसी भी संदेश का जवाब
नहीं दे रहा है। यह सिग्नल खो चुका है।

463
00:42:38,016 --> 00:42:39,225
फिर दूसरे का इस्तेमाल करो।

464
00:42:39,309 --> 00:42:40,602
दूसरा तो है ही नहीं।

465
00:42:40,685 --> 00:42:41,895
तो, इसका क्या मतलब है?

466
00:42:42,479 --> 00:42:43,980
हम साम्राज्य से संपर्क नहीं कर सकते।

467
00:42:46,232 --> 00:42:48,652
ख़ैर, कोशिश जारी रखो। घबराओ मत।

468
00:42:48,735 --> 00:42:51,988
उल्का बौछार जैसा कुछ हो सकता है। यह साफ़ हो जाएगा।

469
00:42:52,864 --> 00:42:54,616
एनेक्रियन अंतरिक्ष यान के ठीक बाद में आएगा?

470
00:42:55,575 --> 00:42:58,119
यह मानते हुए कि एनेक्रियन वासी
यहाँ उतरने का इरादा रखते हैं,

471
00:42:58,203 --> 00:42:59,621
उनके आने में कितना समय है?

472
00:42:59,704 --> 00:43:03,166
उनकी वर्तमान गति के आधार पर,
मैं कहूँगी 40 घंटे और लगेंगे।

473
00:43:10,590 --> 00:43:11,591
माँ।

474
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
वह क्या है?

475
00:43:53,633 --> 00:43:54,926
साइकोहिस्ट्री।

476
00:43:56,052 --> 00:43:58,888
हैरी का सारा काम
गणितीय समीकरण के रूप में व्यक्त किया गया।

477
00:43:59,556 --> 00:44:01,975
उनके अंतिम संस्कार की रात को
मैंने इसे उनके ऑफ़िस से लिया था।

478
00:44:03,101 --> 00:44:05,812
उनकी संख्याएँ इस बात का आधार हैं
कि हम जो करते हैं वह क्यों करते हैं।

479
00:44:06,896 --> 00:44:10,025
जहाज़ पर दो लोग थे जो इसे असल में समझ सकते थे।

480
00:44:10,108 --> 00:44:11,568
हैरी सेल्डन और गैल डॉरनिक।

481
00:44:18,366 --> 00:44:19,743
क्या तुम्हें इसमें कुछ समझ आ रहा है?

482
00:44:19,826 --> 00:44:21,578
मुझे? नहीं, संभावना नहीं है।

483
00:44:22,162 --> 00:44:25,874
सैल्वॉर, अगर तुम योजना का हिस्सा थी,

484
00:44:26,458 --> 00:44:29,377
इससे मेरे लिए इन सब पर विश्वास करना
बहुत आसान हो जाएगा।

485
00:45:03,662 --> 00:45:05,413
हाँ, ख़ैर, बड़ा सरप्राइज़ था।

486
00:45:06,665 --> 00:45:07,707
यह कोशिश करने लायक था।

487
00:45:07,791 --> 00:45:09,042
अच्छा?

488
00:45:09,709 --> 00:45:11,753
मैंने आपसे कहा था, अलग मतलब ख़ास नहीं होता है।

489
00:45:31,272 --> 00:45:32,691
संचार प्लव काम नहीं कर रहे हैं।

490
00:45:34,442 --> 00:45:36,069
यह एक मनहूस घटना है।

491
00:45:36,778 --> 00:45:38,363
तुम्हें शायद भाग जाना चाहिए।

492
00:45:40,573 --> 00:45:41,574
अच्छा?

493
00:45:43,326 --> 00:45:47,038
एनेक्रियन वासी दो दिन में यहाँ पहुँच जाएँगे।
शायद उससे भी कम समय में।

494
00:45:47,539 --> 00:45:49,582
तुम इस जगह के अलावा कहीं भी सुरक्षित रहोगे।

495
00:45:50,667 --> 00:45:52,752
साल के इस समय नज़ारा बहुत सुंदर है।

496
00:45:53,461 --> 00:45:55,797
जमी हुई चाँद की गंदगी से भरी विशाल बंजर भूमि।

497
00:45:55,880 --> 00:45:57,090
मैं सच कह रही हूँ, हुगो।

498
00:45:57,173 --> 00:45:58,174
तुम अक्सर कहती हो।

499
00:46:00,593 --> 00:46:01,761
मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ।

500
00:46:01,845 --> 00:46:03,179
यह तुम्हारी लड़ाई नहीं है।

501
00:46:03,263 --> 00:46:05,598
अच्छा? फिर किसकी लड़ाई है?

502
00:46:11,438 --> 00:46:12,439
सेल्डन की?

503
00:46:14,482 --> 00:46:16,067
फिर यह तुम्हारी लड़ाई भी नहीं है।

504
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
चलो मेरे साथ।

505
00:46:21,281 --> 00:46:22,282
मैं नहीं आ सकती।

506
00:46:22,365 --> 00:46:23,366
क्यों नहीं?

507
00:46:26,328 --> 00:46:27,787
क्योंकि मुझे उनकी रक्षा करनी है।

508
00:46:30,665 --> 00:46:32,876
ज़िंदा रहना मतलब भूतों को जानना है।

509
00:46:33,960 --> 00:46:37,464
साम्राज्य हैरी से डरता था क्योंकि वह भविष्य बता सकता था।

510
00:46:38,882 --> 00:46:42,719
लेकिन, असल में, वह तो बस
अतीत की दोबारा जाँच कर रहा था।

511
00:46:46,598 --> 00:46:48,016
तुम्हें क्या चाहिए?

512
00:46:49,768 --> 00:46:53,980
पैटर्न पर ध्यान दें और आगे क्या होगा,
हम इसका अनुमान लगा सकते हैं।

513
00:46:58,443 --> 00:47:00,904
ज़िंदा रहना मतलब भूतों को जानना है।

514
00:47:01,613 --> 00:47:04,115
ध्यान से सुनने पर हमें उनकी फुसफुसाहट सुनाई देती है।

515
00:47:24,886 --> 00:47:26,012
तुम फिर आ गए।

516
00:47:58,920 --> 00:47:59,963
हैलो।

517
00:48:04,134 --> 00:48:05,385
तुम्हें किससे चोट लगी, मेबल?

518
00:48:13,518 --> 00:48:14,561
इससे थोड़ा दर्द होगा।

519
00:48:28,325 --> 00:48:29,326
आराम से।

520
00:48:31,119 --> 00:48:32,329
अपना हथियार फेंक दो।

521
00:48:39,002 --> 00:48:40,045
तुम कौन हो?

522
00:48:40,128 --> 00:48:43,840
सैल्वॉर हार्डिन, टर्मिनस की वॉर्डन।

523
00:48:48,887 --> 00:48:51,389
शाही धरती पर
एनेक्रियन वासियों को आने की अनुमति नहीं है।

524
00:48:55,310 --> 00:48:56,436
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

525
00:48:57,354 --> 00:49:01,983
मृतकों के भूत उन कंकालों को सताते हैं
जो कभी हमारे घर हुआ करते थे।

526
00:49:02,817 --> 00:49:04,402
वे हमें घेर लेते हैं।

527
00:49:04,486 --> 00:49:07,155
और उन्हें हमारी चीज़ों की भूख है।

528
00:50:05,630 --> 00:50:07,632
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका