फ़ाउंडेशन में अब तक...
साम्राज्य का विनाश हो जाएगा। हम कुछ भी करें, इसे रोक नहीं पाएँगे।
शांति को भंग करो और एक बड़ी कीमत चुकाओ।
जीवित और मरे हुए लोगों से कहना कि आप उन्हें बचाने में असफल रहे।
वे इसे "वॉल्ट" कहते हैं।
-पोली! -पोली, वापस आओ!
मैं भूत देखना चाहता हूँ।
यह लोगों को दूर रखने के लिए एक क्षेत्र को प्रसारित करता है।
कुछ भी कभी भी शून्य क्षेत्र से आगे नहीं जा पाया,
और न ही कभी कोई जा पाएगा।
आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित
फ़ाउंडेशन
हर दुनिया में भूत होते हैं।
और हर घर में वे अक्सर आते-जाते रहते हैं।
यहाँ तक कि सम्राट के महल में भी।
ख़ासकर सम्राट के महल में।
चार सौ साल पहले
तुम कहाँ थी?
सिस्टम प्रोग्रामर के साथ।
आज कल तुम मुझसे ज़्यादा उनके साथ रही हो।
प्रथम क्लिऑन
आपने उन्हें बहुत बड़ा कार्य सौंपा है।
क्या हमें उनकी जगह पर किसी और को रख लेना चाहिए?
वे इसे पूरा कर के रहेंगे।
क्या मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ, डेमेर्ज़ेल?
इसे पूरा करने के लिए?
बेशक, क्लिऑन।
और केवल उसी के लिए ही नहीं।
सभी चीज़ों के लिए।
मुझे हमेशा लगता था कि मेरे जाने के बाद तुम तो यहीं रहोगी।
लेकिन बुढ़ापे के समय में मुझे यह ख़्याल आया...
मुझे किसी भी चीज़ का महत्व कम नहीं समझना चाहिए।
मैं साम्राज्य के प्रति वफ़ादार हूँ।
हाँ, लेकिन क्या साम्राज्य तुम्हारे प्रति वफ़ादार होगा?
इसने हमेशा तुम्हारी किस्म पर दया नहीं दिखाई है।
आप भावुक हो रहे हैं, बस रोनी सूरत बनने वाली है।
ख़ैर, मैं मर रहा हूँ।
और मैं सब कुछ बिखरा हुआ छोड़कर जा रहा हूँ।
क्या आप अपने उत्तराधिकारी से खुश नहीं हैं?
हम अभी भी शादी और उत्तराधिकारी के विचार पर फिर से सोच सकते हैं।
डेमर्ज़ेल, तुम जो भी हो और शायद इसकी वजह से...
ऐसी चीज़ें हैं जो तुम कभी नहीं जान पाओगी।
मैं शायद किसी दिन मौत को जान पाऊँ।
हाँ।
लेकिन मुझे नहीं लगता तुम्हें महसूस होगा कि यह बहुत जल्द आ गई।
मुझे स्टार ब्रिज को पूरा होते हुए देखना चाहिए था।
मैं। मेरा मन। मेरी आँखें।
हमें एक साथ कक्षीय मंच तक जाना चाहिए था
और वहाँ ऊपर से, हमने जो कुछ भी बनाया था, उसे देखना चाहिए था।
और एक दिन हम देखेंगे।
आपका वंश और विरासत कई सालों तक बरकरार रहेगी।
चार सौ साल बाद
-क्या तुम अक्सर उनके बारे में सोचती हो? -आप जानते हैं मैं कैसी हूँ।
मैं कुछ भी या किसी को भी नहीं भूलती।
स्टारब्रिज बमबारी के 19 साल बाद
मैं हमेशा सम्राट के बारे में सोचती हूँ।
प्लैटफ़ॉर्म का गृहपथ बहुत तेज़ी से ख़त्म हो रहा है।
या भौतिक विज्ञानी ऐसा कहते हैं, जिन्हें चिंता है कि यह उनके सिर पर गिर जाएगा।
इन चीज़ों की चिंता करना उनका काम है।
क्या यह हमारा काम नहीं है?
शायद इसकी चिंता करना अब भी तुम्हारा काम है, पर अब यह काम मेरा नहीं है,
जैसे अब यह काम उसका भी नहीं है।
आप यह आख़िरी दिन कैसे बिताते हैं, यह आप पर निर्भर करता है।
आप सब एक दूसरे से अलग हैं।
मुझे इस बात पर शक़ है।
लेकिन मौत की तरफ बढ़ने के समय मुझे अनोखा महसूस करवाने की कोशिश करने के लिए शुक्रिया।
उसका उन पर बहुत गहरा असर हुआ था।
सिंहासन पर बिठाने के लिए उसके पास केवल डॉन था, जो अभी शिशु था।
उसकी आँखें उनके जैसी थीं।
हर तरह से उनके जैसा, लेकिन फिर भी, वह एक बच्चा था।
जब मैं उनके बारे में सोचती हूँ, तो मैं यही सोचती हूँ।
उसके पास तुम भी थी।
मास्टर इलान से मिल लीजिए, सम्राट। वह आपके कपड़ों में फेर-बदल करने के लिए इंतज़ार कर रहे हैं।
शुरू करें?
इसका बारीक काम एकदम बढ़िया है।
पिक टाँकें के लिए कौनसा रंग चाहेंगे?
मुझे लगता है, जेड।
जाओ, जाओ।
क्षमा चाहता हूँ, सम्राट।
मेरा वज़न कम हो गया है।
-मुझे यकीन है कि आपका ढांचा... -मैं सिकुड़ रहा हूँ।
दुनिया मुझे दूर से देखने लगी है।
कपड़े बहुत शानदार हैं, इलान।
मेरे स्वर्गारोहण के लिए इसे पहनना मेरे लिए सौभाग्य की बात होगी।
शुक्रिया, सम्राट।
क्या हम काम ख़त्म करें?
इलान, उस लड़की को मेरे कपड़ों को सिलने में मदद करने देते हैं।
डस्क भाई? मुझे नहीं पता था तुम यहाँ होगे।
एनेक्रियन। थेस्पिस।
मैं सोचता हूँ कि क्या मेरे जाने के बाद तुम उनके बारे में बात करोगे।
हमने बर्बरों के प्रतिरोध को नष्ट कर दिया है। उन्हें साम्राज्य से खदेड़ दिया है।
तुम हमसे ऐसा क्या कहलवाना चाहते हो जो तुमने नहीं कहा?
मुझे नहीं पता। मैं अभी भी यह तय करने की कोशिश कर रहा हूँ कि ऐसा क्या कहूँ जो मैंने नहीं कहा है।
आउटर रीच के बारे में?
किसी भी बारे में। यह कि क्या इनमें से ऐसा कुछ भी है जिसे नियंत्रित करना सच में हमारी सत्ता के तहत है।
मेरे पास जितने शब्द बचे हैं, मैं उन्हें बर्बाद करना पसंद नहीं आएगा।
आउटर रीच की बात करते समय यह बर्बाद ही होते हैं
मैं सेल्डन की बात कर रहा हूँ।
वह बहुत पहले मर चुका है।
और बहुत जल्द भुला दिया जाएगा।
क्या इसका मतलब यह है कि उसके शब्दों का इस साम्राज्य में कोई मूल्य नहीं रह गया?
भाई, साम्राज्य मज़बूत है...
प्रथम क्लिऑन की विरासत।
मैं सोचता हूँ कि इसे बचाने का कोई तरीका है या नहीं।
इसे प्रणोदक लिफ्टों से स्थिर करें? इसे आकाशगंगा में आगे धकेलें?
किस उद्देश्य के लिए?
इस उद्देश्य से कि हम अपने खुद के इरादों की कमी की वजह से प्रथम क्लिऑन के
सपने के आख़िरी अवशेषों का नाश न करें।
डस्क भाई।
हम प्रथम क्लिऑन का महान सपना हैं, ना कि स्टार ब्रिज।
स्वप्नद्रष्टा।
विद्वान।
कीमियागर।
क्लिऑन ग्यारहवां चित्रकार
और मैं।
प्रथम क्लिऑन स्वप्नद्रष्टा
मैंने पूरी ज़िंदगी कोशिश की है,
लेकिन मुझे नहीं लगता कि मैं कभी ऐसा चेहरा बना पाया हूँ।
आइए। आपके भाई आपका आख़िरी उपहार लाए हैं।
इस सुंदर भोजन के लिए मैं तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ।
हर निवाले में तुमने जो प्यार डाला है, मैं उसका स्वाद ले सकता हूँ।
तुम्हारे समय और ध्यान के लिए मैं तहे दिल से आभारी हूँ।
आपका बहुत स्वागत है, भाई।
लेकिन यह उपहार नहीं है।
साम्राज्य के केंद्र, ट्रैंटर में आपका स्वागत है।
बहुत समय हो गया है।
वह यशस्वी थे, है ना?
कृपया शांति का सम्मान करें और इसका आनंद लें।
सच में।
और हम उनके सम्मान में कुछ बड़ा बनाएँगे। तुम्हारे लिए।
कृपया शांति का सम्मान करें और इसका आनंद लें।
आप यहाँ नहीं आ सकते। आप जानते हैं।
मैं पहला व्यक्ति नहीं हो सकता जो मेरे सबसे छोटे स्वरूप को देखना चाहता था।
इसलिए हमने वह नियम बनाया है।
मैंने वह गाना पहले कभी नहीं सुना। या मैंने सुना है?
कोई आश्चर्य की बात नहीं कि सम्राट तुमसे इतना प्यार करता है।
मुझे लगता है मैं उस बच्चे को एक निर्दोष के रूप में बिल्कुल नहीं देख सकता।
भले ही सेल्डन सही ना हो…
यह थोड़ा असामान्य है।
आपको जाना चाहिए।
आपको आराम करना चाहिए।
अजीब है, खुद को पैदा होते हुए देखना।
सो जाइए। मैं आपसे कल मिलूँगी।
मैंने तुम्हें आज रात देखा...
पुराने स्टार ब्रिज पर हमारे पहले भाई को देखते हुए।
क्या हम काफ़ी नहीं हैं?
क्या इसलिए तुम उन्हें याद करती हो?
अरे नहीं, प्यारे भाई।
आप काफ़ी हैं।
बात सिर्फ़ इतनी है कि आप हमेशा मुझे छोड़कर चले जाते हैं।
तुम हमारी महानता में पले-बढ़े हो,
डॉन भाई, अब तुम डे हो।
शुक्रिया, डस्क भाई।
और नया डॉन, बस अभी जागा है।
तुम एक दिन अगले सम्राट बनोगे।
डार्कनेस भाई, समय आ गया है।
यह सपना तुम में जारी है।
क्योंकि तुमने इसे अपने अंदर ज़िंदा रखा है।
कोई बात नहीं।
तुम ठीक हो।
सब ठीक है।
नहीं।
कुछ तो गड़बड़ है।
डेमेर्ज़ेल।
मैं कुछ भी या किसी को भी नहीं भूलती।
मैं हमेशा सम्राट के बारे में सोचती हूँ।
ज़िंदा रहना मतलब भूतों को जानना है।
ध्यान से सुनने पर हमें उनकी फुसफुसाहट सुनाई देती है।
सत्रह साल बाद
हमें पैगंबर सताते हैं, सारे के सारे।
चौदवां क्लिऑन
क्या तुम्हें यकीन है तुम इसे मिटाना चाहते हो, डॉन भाई?
हाँ।
मैं इसके लिए बड़ा हो चुका हूँ।
हम अपने जोखिम पर मृतकों को अनदेखा करते हैं।
जैसे-जैसे साम्राज्य में एक के बाद एक क्लिऑन्स की पीढ़ी आती गई,
फ़ाउंडेशन ने टर्मिनस पर उपनिवेश बनाना शुरू किया।
साम्राज्य ने हैरी को कम आंका था। हम सब ने उन्हें कम आंका था।
हैरी ने भविष्यवाणी की थी कि क्लिऑन्स फाँसी के बदले निर्वासन का विकल्प चुनेंगे...
यह कि उनके अनुयायियों की आख़िरी मंज़िल टर्मिनस होगी।
उनके आने का हर पहलू पहले से तय था...
उपनिवेशवासी कब वहाँ उतरेंगे...
वे अपनी चौकी कहाँ बनाएँगे।
तो उनके आश्चर्य की कल्पना कीजिए
जब उन्हें पता चला कि कुछ और पहले से ही वहाँ मौजूद था।
बाप रे, वह क्या है?
यह तो सर्वेक्षणों में नहीं था।
क्या हमें वापस जाना चाहिए?
वापस कहाँ जाएँ, मारी? यह हमेशा से एकतरफा सफ़र था।
-मैं इसे देखकर आता हूँ। -नहीं। हम एक साथ जाएँगे।
लौरी, तुम ठीक हो?
-हाँ। हाँ। -चलो।
-मुझे बस थोड़ा चक्कर आ रहा है। -चलो।
पीछे हटो।
ऐबस! पीछे हटो।
इसे वॉल्ट के नाम से जाना जाने लगा।
और जैसे-जैसे दशक बीतते गए, इसके बारे में अनगिनत मिथक विकसित हुए।
यह एक प्राचीन कलाकृति थी जिसे एलियन छोड़कर गए थे…
क्लिऑन्स द्वारा पहले से भेजी गई एक निगरानी चौकी।
वहाँ बसने वाले सभी लोग निश्चित रूप से जानते थे
कि वॉल्ट किसी को भी उसके पास नहीं जाने देगा।
और इसलिए वे इससे दूर रहते थे।
अंतरिक्ष यान के हिस्सों को अलग किया...
और उन हिस्सों से एक आश्रय बनाया था।
और जो कभी रहस्यमय हुआ करता था, वह साधारण हो गया था।
उसके शिक्षकों का कहना है कि वह ज़िद्दी है।
वह परदेशी है।
अच्छा है।
तुम मेरी बात नहीं सुन रहे, ऐबस।
वह स्वप्नद्रष्टा है।
उसका ध्यान भटका हुआ है।
वह विचारक है, तुम्हारी तरह।
उसका ध्यान भटका हुआ नहीं है।
वह जागरूक है।
उसकी तरफ देखो। वह इससे कितनी आकर्षित है।
वह सुंदर है।
वह खतरनाक है।
आपको क्या लगता है, उसके अंदर क्या है?
हमें नहीं पता।
तो फिर आपको कैसे पता यह खतरनाक है?
चलो।
वर्तमान
तुम्हें यही चाहिए था।
जाओ, उड़ जाओ।
एक दिन आप मेरी बात समझेंगे और आपको बहुत अफ़सोस होगा।
तुम अच्छी लग रही हो।
हाँ, मेल खाते कपड़े पहने हैं।
-कौन से हिस्से मेल खा रहे हैं? -बाएँ जूते के साथ दायाँ जूता।
मैंने कैसे नहीं देखा?
काम कैसा चल रहा है?
अभी पहाड़ी इलाके में गश्त कर के लौटी हूँ।
काई की सतह सिकुड़ रही है। आइस लुंस दक्षिण की ओर जा रहे हैं।
इसका मतलब है कि वसंत ऋतु काफ़ी बढ़िया रहेगी।
बोलो आपको इसकी याद नहीं आती।
किसकी, सल्फ़र की बदबू की?
और ठंड से शरीर सुन्न पड़ने की?
नहीं, मुझसे ज़्यादा तुम पर वॉर्डन बनना जँचता है।
वाह। यह तो बहुत बड़ा है, है ना?
हाँ। बिशप का पंजा, मादा है। शायद 600 किलोग्राम की।
वह पिछले कुछ हफ़्तों से देर रात को बाड़ का परीक्षण कर रही है।
मैं उसे मेबल बुलाऊँगी। वह अकेली होती है।
सैल्वॉर, तुम मुझे सुबह में इस समय यहाँ क्यों लेकर आई हो, हाँ?
मुझे पता है कि मेरी बेटी कब जी चुराती है। बताओ भी।
मैंने एक छोटा सा परीक्षण किया।
शून्य क्षेत्र में कुछ गड़बड़ है।
और इस वक़्त इसकी जाँच करने की क्या वजह है?
मुझे नहीं पता। अनुभूति हुई?
मैंने इसकी जाँच की। मुझे सबूत मिले हैं।
बेशक। और क्या तुमने उसे अभी तक बताया है?
मैं चाहती थी पहले आपको बताऊँ।
मैं सराहना करता हूँ। लेकिन उसे पता होना चाहिए।
और सबूत वाले भाग पर ज़ोर देना।
डॉ. सेल्डन की कोशिशों की वजह से,
बारहवें क्लिऑन ने हमारे आश्रय की स्थापना की...
समय के हिसाब के लिए,
पानी की घड़ी ज़्यादा सटीक उपकरण है।
अच्छा। लेकिन इसे काम करने के लिए पानी की भी ज़रूरत होगी, है ना?
ख़ैर, ज़ाहिर है।
क्या होगा जब पानी ख़त्म हो जाएगा, नोविस जॉर्ड?
एक धूपघड़ी के लिए, आपको केवल सुई की ज़रूरत पड़ेगी। वही ब्लेड जो उससे बाहर की तरफ निकली हुई है।
और, बेशक... सूरज।
हैरी सेल्डन ने विनाश के बाद सभ्यता को दोबारा बनाने का ज़िम्मा हमें सौंपा था।
हम कुछ भी मान नहीं सकते।
हमारे भविष्य के उत्तरजीवी पढ़ पाएँगे या नहीं,
या वे कौनसी भाषा बोलेंगे।
हम यह भी नहीं जानते कि वे कौन-कौन सी दुनिया में बिखरे होंगे।
क्या होगा अगर वे सिग्नस प्राइम पहुँच जाते हैं,
जहाँ नमी केवल स्रावित करती बेलों से पाई जा सकती है?
तो, हाँ, यह पानी की घड़ी ज़्यादा सटीक है,
लेकिन धूपघड़ी ज़्यादा व्यावहारिक है।
हम उन सभी स्थितियों या आकस्मिकताओं के लिए हल नहीं दे सकते जिसका हमारे वंशज सामना करेंगे।
उसी तरह, हम हर नई खोज को संरक्षित नहीं कर सकते हैं,
इसलिए हमें चुनना होगा और चुनना जारी रखना होगा।
जब तक सभ्यता और ज्ञान का नाश नहीं होता।
मैंने पानी की घड़ी चुनी होती।
और तुम चुन सकती थी, अगर तुम अभी भी यहाँ प्रशिक्षित हो रही होती।
माफ़ करना, वह...
मुझे पता है तुम जहाँ हो, वहीं के लिए सही हो,
हमें सुरक्षित रखना, सुनिश्चित करना कि फ़ाउंडेशन बचा रहे...
मैं सुनिश्चित कर रही हूँ कि आप ज़िंदा रहें। फ़ाउंडेशन...
एक ही तो बात है। हम ही फ़ाउंडेशन हैं।
मैं नहीं हूँ। लेकिन आप मानती हैं। और यह ठीक है।
नहीं। ऐसे मत दिखाओ जैसे यह कोई संप्रदाय है।
हमारी पीढ़ी के कुछ लोग जानते हैं कि असली धार्मिक जोश कैसा लगता है।
क्या आप जानना भी चाहती हैं कि मैं आपसे क्या कहने आई हूँ?
तुम्हें पता है कि मुझे इसके पास रहना पसंद नहीं है।
पापा ने कहा कि आपको सबूत चाहिए और यह आपको खुद अनुभव करना होगा।
शून्य क्षेत्र का विस्तार हो रहा है।
यह क्षेत्र वहाँ से शुरू होता था। अब यह यहाँ शुरू होता है।
अगर यह बढ़ता रहा, तो हमें शहर को खाली करना पड़ सकता है।
मुझे याद है पहली बार जब तुम मुझे यहाँ मिली थी।
चार साल की, आधी रात को,
ठीक उसके नीचे खड़ी थी जैसे वह… कुछ भी नहीं है।
और जब मैंने तुम्हारा नाम पुकारा, तो तुमने मुड़कर देखा भी नहीं।
हाँ, मुझे लगा कि यह मुझे बुला रहा था।
वह भूत।
एक काल्पनिक दोस्त की तरह।
मैं ज़मीन पर लेट गई और तुम्हारे पास रेंगकर आने की कोशिश की, लेकिन दर्द बहुत ज़्यादा हो रहा था।
तुमने बस...
मेरी तरफ देखा।
मैं समझ नहीं पा रही थी कि वॉल्ट आपको क्यों चोट पहुँचा रहा था, लेकिन मुझे नहीं।
तुम ख़ास हो, सैल्वॉर।
तुम हमेशा से ही ख़ास रही हो।
तो इसे राज़ क्यों रखा है?
तुम्हारे पापा और मैं नहीं चाहते थे कि लोग तुम्हारे साथ अलग व्यवहार करें।
हाँ, लेकिन वे करते हैं, माँ। वे हमेशा से करते आए हैं।
मेरे साथ उन्हें असहज महसूस होता है।
वॉल्ट की तरह।
क्या यह तुम्हें बुला रहा है?
शब्दों में नहीं।
अपने सबूत पेश करो।
मुझे लगता है कि यह जाग रहा है।
आप और अन्य विश्वकोश,
आप किसी दूरस्थ संकट की तैयारी कर रहे हैं।
लेकिन मुझे लगता है वह आ गया है।
अभी।
जिया! कीएर! दोस्तों, हुगो आ गया है!
-हुगो आ गया है! -हुगो आ गया है! चलो।
-हुगो आ गया है! -चलो, हुगो!
-हुगो! -हुगो!
हुगो!
वाह। वह देखो! चलो।
-यहाँ से आ जाओ! -अरे। हैलो। हैलो!
-तुम मुझे नहीं पकड़ सकते। -यहाँ से आओ।
चलो, दोस्तों। चलो। जल्दी करो! चलो चलें!
पोली, चलो! जल्दी करो!
हुगो! हुगो!
-हुगो! -हुगो!
चार-शपथधारी, हुगो!
सज्जनों, देवियों। मैं तुम बड़े हो चुके वयस्कों के लिए क्या कर सकता हूँ?
हमारे लिए कुछ लाए हो?
कोरेलियन चॉकलेट। मज़े करो।
हमें चॉकलेट नहीं चाहिए। बीयर के बारे में क्या ख़्याल है?
जब तुम वयस्क हो जाओ, तब इस बारे में बात करें?
और बाल अपराधियों की तरह इसके लिए भीख माँगने मत आना।
हम भीख नहीं माँग रहे हैं। हम... व्यापार कर रहे हैं।
ऐसा क्या? इसके बदले में क्या दोगे?
हमारी शानदार बुद्धि और साथ के बारे में क्या ख़्याल है?
नहीं।
एक सुझाव देता हूँ।
अगर तुम लोग मुझे सामान खोलने में मदद कर सकते हो,
हो सकता है कि मैं तुम्हारे लिए ऐसी चीज़ ढूँढ लूँ जो तुम्हारी उम्र के लिए ठीक रहेगी।
मंज़ूर है। मैं करूँगा।
हम सब करेंगे।
चलो फिर।
-चलो, दोस्तों। -चलो।
-कीएर, पकड़ो। पोली। -मैं यहाँ हूँ।
वह बदबूदार है।
होना भी चाहिए। यह मेरे गम जूतों के लिए सीलेंट है।
मेरी उम्मीद से प्याज़ ज़्यादा हैं।
शायद मैंने गलत नुस्खा इस्तेमाल कर दिया हो।
यह एक दुखद दुर्घटना होगी।
यह इतना ज़रूरी नहीं है।
क्या हुआ?
मेरी रसोई में एक आदमी है।
तुम कब तक यहाँ हो?
उनतीस लंबे घंटे।
और बाकी की आकाशगंगा कैसी है?
यह बड़ी है।
तुम्हें किसी दिन इसे देखना चाहिए।
अच्छा?
आइरिना फ़ोर।
केवल एक महाद्वीप, लेकिन सभी जगहों पर यह उष्णकटिबंधीय है।
वहाँ कुत्तों के आकार के कीड़े हैं और उतने ही प्यारे हैं।
दवा इम्पोर्ट की, मैंने फल एक्सपोर्ट किए।
ऐसी होती है मनमौजी व्यापारी की भ्रमणशील ज़िंदगी।
-तुम फल कहाँ ले गए? -हेसप्रस।
जिसका वर्णन अब तुम मेरे जितना ही कर सकती हो।
लेकिन मैं इस छोटे से समूह के अप्रत्याशित दौरे पर था।
व्यापार शुरू करने के बाद, वे रुक नहीं सके।
श्रमिकों और चीनी, रम, नकदी की छोटी आयताकार स्थिति।
तुम्हें लगता है कि तुम्हारे पास मुट्ठी भर चाँद हैं, तुम्हें देखना चाहिए कि उनके पास क्या है।
आकाश में तारे बिखरे हुए सिक्कों की तरह चमकते हैं।
बिखरे हुए सिक्के?
मैं वह ज़रूर देखना चाहूँगी।
ख़ैर, तुम्हें जाना चाहिए। इस बर्फ़ीले टर्मिनस से निकलो
-मेरी यहाँ ज़िम्मेदारियाँ हैं। -लेकिन तुमने उन्हें नहीं चुना।
फिर भी वे मेरी हैं। और…
क्या यह संभव है कि तुम्हारे पास वजहें हैं और तुम नहीं जानते कि वे क्या हैं?
वे वजहें कि तुम इस जगह के लिए महत्वपूर्ण हो?
यह संभव है। थोड़ा अहंकारी है, लेकिन संभव है।
मैंने यह नहीं कहा कि मैं महत्वपूर्ण थी। मैंने कहा कि मैं नहीं जा सकती।
जाने की बात करें तो, क्या तुम अभी डिनर खाना चाहोगी या बाद में?
बाद में सही रहेगा।
तुम क्या कर रही हो?
क्या कुछ हुआ?
बस एक अजीब सी अनुभूति है। मैं परिधि पर चक्कर मार कर आती हूँ।
क्या, क्योंकि वहाँ से अजीब सी अनुभूति हो रही है?
नहीं, वह यहाँ है।
यह बस एक सैर है।
तो अगर मैं कहूँ, "मुझे मेरी पैंट पहनने दो," तो तुम कहोगी?
अगले 25 घंटों के लिए कोई पैंट नहीं पहनेगा।
-क्या तुम बाद में गुस्सा करोगी? -कभी नहीं।
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
रुको!
रुको। कर्फ़्यू लगा हुआ है।
कोई है? कोई है?
तुम कौन हो?
क्या हुआ?
मैंने गोली की आवाज़ सुनी। क्या हुआ?
क्या मेरी सनक गई है या वह एनेक्रियन जहाज़ है?
तुम सनकी हो।
लेकिन इस बारे में नहीं।
और वहाँ तीन हैं।
-उनका अभिवादन करो। -हमने किया। कोई जवाब नहीं आया।
और वे हमारे प्रवेश वैक्टर को अनदेखा कर रहे हैं।
क्या उनसे मिलने के लिए हमें अपना एक शटल भेजना चाहिए?
तुम्हारे निहत्थे शटल?
वे युद्ध-पोत हैं। जंगी जहाज़ ।
यह यहाँ क्यों है?
क्योंकि उसे पता है जंगी जहाज़ कैसे दिखते हैं।
साथ ही, वह थेस्पिन है।
बम धमाकों के बाद से अपनी दुनिया छोड़ दी है।
असंभव। इसका मतलब तुम्हारी उम्र...
लगभग 70 साल। लेकिन इसका आधा हिस्सा मैंने एक पोर्ट से दूसरे पोर्ट के बीच क्रायोजेनिक नींद लेकर बिताया है।
जब एनेक्रियन में माल ट्रांसपोर्ट करते हैं, दूसरे ग्रह से होना फ़ायदेमंद होता है।
-एनेक्रियन शाही मंजूरी के अधीन है। -समझदार बनो, लुइस।
शायद यह एक गलती है। शायद वे रास्ते से भटक गए।
वे हमारे रेडार के अंदर घुसने की कोशिश कर रहे हैं।
हम एक वैज्ञानिक चौकी हैं। हमारे पास कुछ भी मूल्यवान नहीं है।
महापौर, क्या एनेक्रियन वासियों ने पहले कभी अपने अंतरिक्ष यान यहाँ उतारे हैं?
कोई एनेक्रियन वासी नहीं, कोई थेस्पिन वासी नहीं। तीस साल में कोई नहीं आया।
शाही आदेश के तहत, टर्मिनस उन सभी के लिए निषेध है।
इसका संबंध वॉल्ट से होना चाहिए।
क्या?
शून्य क्षेत्र का विस्तार हो रहा है।
-मैंने इसे कल देखा था। -कितनी तेज़ी से?
अगले दिन, एनेक्रियन वासी आ जाते हैं।
तकनीकी रूप से, हम एक शाही चौकी हैं।
और भगवान जानता है कि एनेक्रियन वासियों को साम्राज्य के खिलाफ़ शिकायत है।
क्या तुम यह कह रही हो कि शायद वॉल्ट एनेक्रियन हो...
मेरा सुझाव दे रही हूँ कि वॉल्ट को कुछ पता था और उसने प्रतिक्रिया दी।
शायद इसने हमें चेतावनी भी दी थी।
क्या तुम कह रही हो कि वॉल्ट तुम्हें संकेत दे रही थी क्योंकि तुम किसी तरह, क्या, ख़ास हो?
सैल्वॉर बाहरी व्यक्ति है।
हमें यह सोचना होगा कि क्या योजना संभवतः भविष्यवाणी कर सकती थी...
योजना को भूल जाओ।
सेल्डन जा चुके हैं।
आप में से कोई भी खुद के लिए कब सोचना शुरू करेंगे?
ठीक है, बहुत हुआ। हमें इसे जटिल बनाने की ज़रूरत नहीं है।
एनेक्रियन वासियों ने हमारे अभिवादन को अनदेखा किया है और वे शाही वायुमंडल का उल्लंघन कर रहे हैं।
हमारी कार्यवाही स्पष्ट है।
जैसे ही अगला आवर्तन मौका मिलता है,
हम संचार प्लव से प्रसारण करेंगे।
हम साम्राज्य का आह्वान करेंगे और वे आ जाएँगे।
तुम कहाँ जा रही हो?
शस्त्रागार की जाँच करने।
अगर एनेक्रियन वासी साम्राज्य से पहले आ गए,
मैं जानना चाहती हूँ कि हम किस तरह की हिंसा कर सकते हैं।
आख़िरी बार इनकी जाँच कब की गई थी?
-तो हम थोड़े बेपरवाह हैं। -मेरे पास आयन पिस्तौल है, अगर उससे कोई मदद मिले।
माँ, क्यूरेशन स्टोर्स में कुछ ऐसा है जो इस्तेमाल कर सकते हैं?
कुछ कुल्हाड़ियाँ, वीवर की दुनिया से एक चरवाहे की गुलेल।
-मुझे स्थिति को संभालने के लिए तैयार रहना चाहिए था। -तुम्हारा काम नहीं है।
-नहीं है? मैं तुम्हें सुरक्षित रखती हूँ, याद है? -चलो भी।
आमतौर पर मैं ऐसे मौकों पर शराब का प्रस्ताव रखता हूँ।
संचार लिंक शाही कोडेक की शुरुआत
आवर्तन समय शुरू हो गया है।
संचार स्थापित हो रहा है। इसमें बस कुछ सेकंड लगते हैं।
संचार लिंक असफल
क्या हुआ?
संचार प्लव हमारे किसी भी संदेश का जवाब नहीं दे रहा है। यह सिग्नल खो चुका है।
फिर दूसरे का इस्तेमाल करो।
दूसरा तो है ही नहीं।
तो, इसका क्या मतलब है?
हम साम्राज्य से संपर्क नहीं कर सकते।
ख़ैर, कोशिश जारी रखो। घबराओ मत।
उल्का बौछार जैसा कुछ हो सकता है। यह साफ़ हो जाएगा।
एनेक्रियन अंतरिक्ष यान के ठीक बाद में आएगा?
यह मानते हुए कि एनेक्रियन वासी यहाँ उतरने का इरादा रखते हैं,
उनके आने में कितना समय है?
उनकी वर्तमान गति के आधार पर, मैं कहूँगी 40 घंटे और लगेंगे।
माँ।
वह क्या है?
साइकोहिस्ट्री।
हैरी का सारा काम गणितीय समीकरण के रूप में व्यक्त किया गया।
उनके अंतिम संस्कार की रात को मैंने इसे उनके ऑफ़िस से लिया था।
उनकी संख्याएँ इस बात का आधार हैं कि हम जो करते हैं वह क्यों करते हैं।
जहाज़ पर दो लोग थे जो इसे असल में समझ सकते थे।
हैरी सेल्डन और गैल डॉरनिक।
क्या तुम्हें इसमें कुछ समझ आ रहा है?
मुझे? नहीं, संभावना नहीं है।
सैल्वॉर, अगर तुम योजना का हिस्सा थी,
इससे मेरे लिए इन सब पर विश्वास करना बहुत आसान हो जाएगा।
हाँ, ख़ैर, बड़ा सरप्राइज़ था।
यह कोशिश करने लायक था।
अच्छा?
मैंने आपसे कहा था, अलग मतलब ख़ास नहीं होता है।
संचार प्लव काम नहीं कर रहे हैं।
यह एक मनहूस घटना है।
तुम्हें शायद भाग जाना चाहिए।
अच्छा?
एनेक्रियन वासी दो दिन में यहाँ पहुँच जाएँगे। शायद उससे भी कम समय में।
तुम इस जगह के अलावा कहीं भी सुरक्षित रहोगे।
साल के इस समय नज़ारा बहुत सुंदर है।
जमी हुई चाँद की गंदगी से भरी विशाल बंजर भूमि।
मैं सच कह रही हूँ, हुगो।
तुम अक्सर कहती हो।
मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ।
यह तुम्हारी लड़ाई नहीं है।
अच्छा? फिर किसकी लड़ाई है?
सेल्डन की?
फिर यह तुम्हारी लड़ाई भी नहीं है।
चलो मेरे साथ।
मैं नहीं आ सकती।
क्यों नहीं?
क्योंकि मुझे उनकी रक्षा करनी है।
ज़िंदा रहना मतलब भूतों को जानना है।
साम्राज्य हैरी से डरता था क्योंकि वह भविष्य बता सकता था।
लेकिन, असल में, वह तो बस अतीत की दोबारा जाँच कर रहा था।
तुम्हें क्या चाहिए?
पैटर्न पर ध्यान दें और आगे क्या होगा, हम इसका अनुमान लगा सकते हैं।
ज़िंदा रहना मतलब भूतों को जानना है।
ध्यान से सुनने पर हमें उनकी फुसफुसाहट सुनाई देती है।
तुम फिर आ गए।
हैलो।
तुम्हें किससे चोट लगी, मेबल?
इससे थोड़ा दर्द होगा।
आराम से।
अपना हथियार फेंक दो।
तुम कौन हो?
सैल्वॉर हार्डिन, टर्मिनस की वॉर्डन।
शाही धरती पर एनेक्रियन वासियों को आने की अनुमति नहीं है।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मृतकों के भूत उन कंकालों को सताते हैं जो कभी हमारे घर हुआ करते थे।
वे हमें घेर लेते हैं।
और उन्हें हमारी चीज़ों की भूख है।
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका