Negli episodi precedenti di Fondazione...
L'Impero cadrà. Non possiamo fare niente per evitarlo.
Minacciate la pace e la pagherete a caro prezzo.
Raccontate ai vivi e ai morti che non avete saputo salvarli.
La chiamano "la Volta".
- Poly? - Poly, torna qui!
Voglio vedere il fantasma.
Proiettava un campo in grado di tenere lontane le persone.
Niente ha mai superato il Campo Nullo,
e niente lo supererà mai.
BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV
FONDAZIONE
Ogni mondo ha i suoi fantasmi
e ogni casa ne è infestata
persino il palazzo imperiale.
Soprattutto il palazzo imperiale.
400 ANNI PRIMA
Dove è stata?
Con i programmatori dei sistemi.
Ultimamente sta più con loro che con me.
Avete affidato loro un grande compito.
Sarebbe meglio sostituirli?
Riusciranno nell'intento.
Posso contare su di lei, Demerzel?
Per riuscire nell'intento?
Certamente, Cleon.
Non solo per questo.
Per tutto.
Ho sempre ritenuto che sarebbe rimasta dopo la mia dipartita,
ma mi sono accorto, quasi agli sgoccioli della mia vita
che non dovrei dare nulla per scontato.
Sono fedele all'Impero.
Sì, ma l'Impero sarà fedele a lei?
Non è sempre stato benevolo con la sua specie.
Diventate sempre più sentimentale, quasi stucchevole.
Beh, sto morendo
e lascio tutto in rovina.
Non siete soddisfatto del vostro successore?
C'è sempre tempo per riconsiderare l'ipotesi del matrimonio e di un erede.
Demerzel, per tutto ciò che è e forse a causa di questo
ci sono cose che non conoscerà mai.
Forse un giorno conoscerò la morte.
Sì
ma dubito che penserà che sia giunta troppo presto.
Avrei dovuto vedere il compimento del Ponte Stella.
Io. La mia mente. I miei occhi.
Saremmo dovuti salire sulla piattaforma orbitale insieme
e guardare dall'alto ciò che avevamo costruito.
Un giorno lo faremo.
La vostra continuità è garantita.
400 ANNI DOPO
- Pensa spesso a lui? - Lo sapete come sono fatta.
Non dimentico niente e nessuno.
19 ANNI DOPO IL BOMBARDAMENTO
L'Impero è sempre nei miei pensieri.
L'orbita della piattaforma cede velocemente.
Almeno così dicono i fisici, preoccupati all'idea che ci cada in testa.
È il loro compito preoccuparsi di queste cose.
Non il nostro?
Forse spetta ancora a lei, ma a me non più
e neanche a lui.
Decidete voi come trascorrere il vostro ultimo giorno.
Ciascuno di voi è diverso.
Chissà perché ne dubito,
ma grazie di aver provato a farmi sentire unico ora che abbandono questo palco.
È stato durissimo per lui.
C'era solo il piccolo Alba a succedergli al trono.
Un bambino con i suoi occhi.
Gli era identico in ogni aspetto, ma pur sempre un bambino.
Quando penso a lui, è questo ciò che penso.
Aveva anche lei.
Vi prego di incontrare Mastro Ilan, Imperatore, per la prova dell'abito.
Iniziamo?
I dettagli sono perfetti.
Per le rifiniture?
Il giada, credo.
Sciò, sciò.
Le mie scuse, Imperatore.
Ho perso peso.
- Sono certo che la vostra forma… - Mi sto rimpicciolendo.
Il mondo comincia a vedermi da una grande distanza.
L'abito è unico, Ilan.
Sarà un privilegio indossarlo per la mia ascensione.
Vi ringrazio, Imperatore.
Concludiamo il lavoro?
Ilan, meglio far entrare in scena la ragazza.
Fratello Tramonto? Non sapevo fossi qui.
Anacreon. Thespis.
Mi chiedo se parlerai di loro dopo che me ne andrò.
Abbiamo annientato i barbari. Li abbiamo gettati alla deriva.
Cosa c'è da dire ancora che non hai già detto?
Non lo so. Sto decidendo cos'altro ho da dire ancora.
Riguardo la Regione Esterna?
Riguardo tutto. Se è davvero in nostro potere controllare tutto questo.
Tuttavia, ho molte parole da dire, detesterei sprecarle.
Sono sprecate se si riferiscono alla Regione Esterna.
Si riferiscono a Seldon.
Un uomo morto da tempo
e presto dimenticato.
Significa che le sue parole non hanno più valore per l'Impero?
Fratello, l'Impero è forte…
L'eredità di Cleon I.
Mi chiedo se c'è modo di salvarla.
Lo stabilizziamo con ascensori propulsivi? Lo mandiamo nell'etere?
A quale scopo?
Allo scopo di non distruggere le ultime vestigia del sogno di Cleon I,
non avendone uno nostro.
Fratello Tramonto
siamo noi il grande sogno di Cleon I, non il Ponte Stella.
Il sognatore.
Lo studioso.
L'alchimista.
CLEON 11 IL PITTORE
E io.
CLEON 1 IL SOGNATORE
Ci ho provato per tutta la vita,
ma non credo di essere in grado di fare quell'espressione.
Venite. I vostri fratelli hanno l'ultimo dono per voi.
Vorrei ringraziarvi, Fratelli, per questo pasto magnifico.
In ciascun morso si sente quanta cura è stata dedicata.
Il vostro tempo e la vostra attenzione sono profondamente apprezzati.
È stato un grande piacere, Fratello, ma non è questo, il dono.
Benvenuti a Trantor, l'occhio dell'Impero.
È passato tanto tempo.
Era magnifico, non è vero?
Per favore, rispettate e godete della pace.
Sì
e costruiremo cose ancor più grandiose in suo onore, per te.
Per favore, rispettate e godete della pace.
Non potete stare qui. Lo sapete.
Non sarò il primo a voler vedere il mio io più giovane.
È per questo che abbiamo stabilito la regola.
Non ho mai sentito quel canto prima d'ora o sì?
Non c'è da stupirsi se l'Impero la ama molto.
Trovo che mi è difficile considerarlo un essere innocente.
Anche se Seldon avesse torto
c'è qualcosa di innaturale in tutto ciò.
Dovete andare.
Dovreste riposarvi.
È strano… assistere alla propria nascita.
Dormite. Ci vedremo domani.
Stanotte l'ho vista
osservare il nostro primo fratello nel vecchio Ponte Stella.
Noi non le bastiamo?
È per questo che lui le manca?
No, dolce fratello.
Voi mi bastate.
È solo che mi abbandonate sempre.
Sei cresciuto nella nostra grandezza,
Fratello Alba, da ora Giorno.
Ti ringrazio, Fratello Tramonto.
E la nuova Alba è appena sorta.
Splende un lungo e bellissimo giorno davanti a te.
Fratello Oscurità, è il momento.
Il sogno vive in voi.
Perché tu l'hai tenuto in vita dentro di te.
Fa' il bravo.
State bene.
Tutto va per il meglio.
No.
C'è qualcosa di sbagliato.
Demerzel.
Non dimentico niente e nessuno.
L'Impero è sempre nei miei pensieri.
Essere vivi significa conoscere i fantasmi.
Li sentiamo bisbigliare se ascoltiamo.
17 ANNI DOPO
Siamo tormentati da profeti, tutti.
CLEON IL QUATTORDICESIMO
Siete certo di volerlo cancellare, Fratello Alba?
Sì.
Sono grande.
Ignoriamo i defunti a nostro rischio e pericolo.
E mentre l'Impero si lasciava indietro una generazione di Cleon,
la Fondazione iniziava a colonizzare Terminus.
L'Impero aveva sottovalutato Hari. Tutti quanti l'avevamo fatto.
Hari aveva previsto che i Cleon avrebbero scelto l'esilio all'esecuzione
che il punto d'arrivo del suo seguito sarebbe stato Terminus.
Ogni aspetto dell'arrivo era stato deciso
quando sarebbero atterrati i coloni
dove avrebbero costruito l'avamposto.
Perciò, immaginate la loro sorpresa
quando hanno scoperto che qualcos'altro era già lì.
In nome di Seldon, cos'è quello?
Non era nei rilievi.
Dovremmo tornare indietro?
Tornare dove, Mari? Era un viaggio di sola andata.
- Vado a vedere. - No. Andiamo insieme.
Lowre, stai bene?
- Sì. Sì. - Coraggio.
- Mi sento solo un po' stordita. - Vieni.
Tornate indietro.
Abbas! Torna indietro.
La chiamarono la Volta
e nel corso dei decenni, ispirò la nascita di innumerevoli miti.
Era un antico reperto lasciato dagli alieni
un avamposto di vigilanza mandato in avanscoperta dai Cleon.
Tutti i coloni sapevano per certo
che la Volta non permetteva a nessuno di avvicinarglisi.
E così si tenevano alla larga.
La nave lenta fu recuperata
un rifugio nacque dai suoi resti.
E quello che una volta era misterioso divenne ordinario.
Gli insegnanti dicono che è difficile.
È fuori dagli schemi.
Bene.
Non mi stai ascoltando, Abbas.
È una sognatrice.
È distratta.
È una pensatrice, come te.
Non è distratta.
È cosciente.
Guardala. Ne è affascinata.
È bella.
È pericolosa.
Secondo te, cosa c'è dentro?
Non lo sappiamo.
Allora come fai a dire che è pericolosa?
Vieni.
OGGI
Vola via.
Scappa.
Prima o poi finirai per colpirmi e te ne pentirai amaramente.
Stai bene vestita così.
Sì, si abbinano.
- Che cosa? - Lo stivale destro e quello sinistro.
Come ho fatto a non accorgermene?
Come procede il lavoro sul campo?
Ho appena finito di perlustrare gli altopiani.
I letti di lichene diminuiscono. I lunes di ghiaccio migrano già verso sud.
Significa che avremo una bella primavera calda.
Ammettilo che ti manca.
Cosa, la puzza di solfuro?
E i geloni?
Na, il ruolo del guardiano si addice molto più a te che a me.
Wow. Quella è bella grande, eh?
Sì. Artiglio del vescovo, femmina. Forse 600 chili.
Mette alla prova la barriera a notte fonda da qualche settimana.
La chiamerò Maybel. È una tipa solitaria.
Salvor, perché mi hai fatto venire qui a quest'ora?
Me ne accorgo quando mia figlia prende tempo. Avanti.
Ho fatto una prova.
Qualcosa non va nel campo nullo.
E cosa ti ha spinto a controllarlo adesso?
Non lo so. Un presentimento?
L'ho controllato. Ho delle prove.
Certo, e glielo hai già detto?
Volevo dirlo prima a te.
Lo apprezzo, ma è lei che deve saperlo
e sottolinea che hai delle prove.
Grazie all'impegno del dottor Seldon,
Cleon XII fondò il nostro rifugio…
In quanto ad accuratezza,
la clessidra è lo strumento più preciso.
Giusto, ma ha bisogno di acqua per funzionare, no?
Beh, ovviamente.
Cosa succede se siamo a corto di acqua, Novizio Jord?
Per una meridiana, serve solo lo gnomone, la lama infilata al suo interno
e, ovviamente… il sole.
Hari Seldon ha affidato a noi il compito di ricostruire la civiltà dopo la caduta.
Non possiamo ipotizzare nulla.
Se i nostri futuri sopravvissuti sapranno leggere o meno
o che lingua parleranno.
Non sappiamo neanche su quali mondi si disperderanno.
E se dovessero ritrovarsi su Cygnus Prime,
dove l'umidità si ricava solo dalle rampicanti piangenti?
Perciò, sì, la clessidra è più precisa,
ma la meridiana è più pratica.
Non possiamo provvedere a ogni condizione che incontreranno i nostri discendenti.
Per la stessa ragione, non possiamo conservare ogni innovazione,
perciò dobbiamo fare scelte su scelte
finché non arriverà la caduta.
Io avrei scelto la clessidra.
Certo, se facessi ancora l'addestramento qui.
Scusa, era…
So che ora sei nel posto giusto,
ci proteggi, garantisci la sopravvivenza della Fondazione…
Garantisco la tua sopravvivenza. La Fondazione…
È la stessa cosa. Noi siamo la Fondazione.
Io no, ma tu lo credi e a me va bene.
No. Non dipingerlo come un culto.
Alcuni della nostra generazione sanno com'è il vero fervore religioso.
Vuoi sapere almeno di cosa sono venuta a parlarti?
Lo sai che non mi piace starci vicino.
Papà ha detto che volevi delle prove e devi viverlo di persona.
Il campo nullo si sta espandendo.
Prima iniziava lì. Adesso inizia qui.
Se continua a espandersi, forse dovremo evacuare la città.
Mi ricordo la prima volta che ti ho trovata qui.
A quattro anni, nel cuore della notte,
te ne stavi lì sotto come se non fosse successo… nulla.
Non ti giravi quando ti chiamavo.
Sì, pensavo mi stesse chiamando.
Il fantasma.
Una specie di amico immaginario.
Mi sono stesa a terra per strisciare verso di te, ma il dolore era atroce.
Tu
mi guardavi.
Non capivo perché la Volta feriva te, ma non me.
Tu sei speciale, Salvor.
È sempre stato così.
Allora perché tenerlo segreto?
Non volevamo che ti trattassero in maniera diversa.
Sì, ma lo fanno, mamma. Lo hanno sempre fatto.
Li metto a disagio
come fa la Volta.
Ti sta chiamando adesso?
Non con le parole.
Spiegati meglio.
Forse si sta svegliando.
Tu e gli altri enciclopedisti
vi state preparando per una specie di crisi futura
ma io penso sia arrivata.
È adesso.
Gia! Keir! Ragazzi, arriva Hugo!
- Arriva Hugo! - Arriva Hugo! Arriva Hugo, andiamo.
- Arriva Hugo! - Forza, Hugo!
- Hugo! - Hugo!
Hugo!
Guardate lì! Presto.
- Di qua! - Whoa. Ehi, attento. Piano!
- Non mi prendi. - Di qua.
Muovetevi. Andiamo. Sbrigatevi!
Poly, avanti! Muoviti!
Hugo!
- Hugo! - Hugo!
Giura quattro volte, Hugo!
Signori, signore. Che posso fare per voi adulti?
Hai qualcosa per noi?
Cioccolata korelliana. Servitevi pure.
Non vogliamo la cioccolata. Hai la birra?
Torna da me quando ti spunteranno i peli sul petto.
E smettete di pregarmi come bimbi capricciosi.
Non ti stiamo pregando. Facciamo… uno scambio.
Ah, sì? Cosa mi date in cambio?
Che ne dici del nostro simpatico umorismo e della nostra compagnia?
Non se ne parla.
Sentite
se voi pagliacci mi aiutate a scaricare la nave,
forse troverò qualcosa un po' più appropriato per la vostra età.
Ci sto. Lo faccio.
Lo facciamo.
Andate, allora.
- Forza, ragazzi. - Avanti.
- Keir, prendi. Poly. - Sono qui.
Puzza da morire.
Certo. È il sigillante per i miei stivali di gomma.
Più cipolle del previsto.
Forse ho usato la ricetta sbagliata.
Sarebbe una tragica disgrazia.
Non è urgente.
Che succede?
C'è un uomo nella mia cucina.
Da quanto sei arrivato?
Da 29 lunghe ore.
E come sta il resto della galassia?
È grande.
Dovresti vederla qualche volta.
Davvero?
Irina Quattro.
Un solo continente, ma è completamente tropicale.
Gli insetti sono grandi quanto cani e adorabili quanto loro.
Ho importato medicinali ed esportato frutta.
È così la vita da girovago di un fornitore ribelle.
- Dove hai preso la frutta? - Su Hesperus.
Sapresti descriverlo bene quanto me ormai,
ma ho fatto un giro veloce di questo ammasso stellare.
Quando iniziano a commerciare, non la smettono più.
Una situazione rettangolare di operai, zucchero, rum, soldi.
Pensi di avere tante lune, dovresti vedere che hanno loro.
Sembra che nel cielo siano cadute delle monete.
Delle monete?
Mi piacerebbe vederlo.
Beh, devi partire. Va' via da questa palla di ghiaccio.
- Ho delle responsabilità qui. - Ma non le hai volute tu.
Spettano comunque a me e…
È possibile avere le proprie ragioni senza sapere quali sono?
Che sei importante per questo posto?
È possibile. È un po' da egocentrici, ma possibile.
Non ho detto che sono importante, ma che non me ne posso andare.
A proposito di andare via, vuoi cenare adesso o più tardi?
Più tardi è meglio.
Che cosa fai?
Qualcosa non va?
Ho una strana sensazione. Controllo il perimetro.
Perché, è da lì che viene la strana sensazione?
No, è da qui.
Faccio solo una passeggiata.
Quindi se ti dico: "Mi vesto" tu cosa rispondi?
Niente vestiti per le prossime 25 ore.
- Tornerai arrabbiata? - Mai.
Che cosa ci fai qui fuori?
Fermati!
Fermati. C'è il coprifuoco.
Sei qui?
Chi sei?
Che diavolo…
Ho sentito sparare. Cosa succede?
Sono pazza io o quella è una nave anacreoniana?
Sei pazza,
ma stavolta hai ragione.
E ora sono tre.
- Mettetevi in contatto. - Già fatto. Nessuna risposta.
Ignorano anche i nostri vettori di approccio.
Dovremmo inviare uno shuttle per incontrarli?
Uno shuttle disarmato?
Sono corvette. Navi d'assalto.
Perché lui è qui?
Perché sa come sono fatte le navi d'assalto
e poi è di Thespis.
Non ci vado dai bombardamenti.
Impossibile, significherebbe…
Quasi 70, ma ho passato quasi la metà degli anni in criosonno.
Se trasporti merci su Anacreon, aiuta avere sangue neutro.
- Anacreon è sotto sanzione imperiale. - È ora di crescere, Lewis.
Forse sono qui per errore. Magari hanno perso la rotta.
Si vede che cercano di infiltrarsi senza farsi notare.
Siamo un avamposto scientifico. Non abbiamo niente di prezioso qui.
Sindaco, gli anacreoniani sono mai atterrati su Terminus?
Né anacreoniani né thespisiani. Nessuno in 30 anni.
L'editto imperiale ha vietato loro di venire qui.
Deve avere a che fare con la Volta.
Cosa?
Il campo nullo si espande.
- L'ho notato ieri. - A che velocità?
E il giorno dopo si fanno vivi gli anacreoniani.
Tecnicamente, siamo un avamposto imperiale.
Dio lo sa che gli anacreoniani hanno un conto in sospeso con l'Impero.
Stai insinuando che la Volta è un dispositivo anacr…?
Insinuo che la Volta ha percepito qualcosa e ha reagito.
Forse ci ha persino avvisati.
Stai dicendo che la Volta ti ha mandato un segnale perché sei speciale?
Salvor è un'eccezione.
Dobbiamo chiederci se è possibile che il Piano abbia previsto…
Dimentica il Piano.
Seldon è morto.
Quando comincerete a pensare con la vostra testa?
D'accordo, adesso basta. Non rendiamo le cose complicate.
Gli anacreoniani ci hanno ignorato e stanno violando l'aerospazio imperiale.
La nostra linea d'azione è ovvia.
Colleghiamoci alla boa di comunicazione
appena raggiungiamo la prossima finestra rotazionale.
Contattiamo l'Impero e loro arriveranno.
Dove stai andando?
Controllo l'arsenale.
Se gli anacreoniani arrivano prima dell'Impero,
vorrei sapere che genere di violenza possiamo scatenare.
Quando sono state testate l'ultima volta?
- Ci siamo adagiati un po'. - Ho una pistola a ioni, se serve.
Mamma, c'è qualcosa nei magazzini curatoriali?
Qualche ascia a mano, una fionda del pastore di Weaver's World.
- Me ne dovevo occupare io. - Non è compito tuo.
- No? Io ti proteggo, ricordi? - Basta. Basta.
Di solito propongo una bevuta in circostanze del genere.
AVVIO CODEC IMPERIALE
Finestra rotazionale operativa.
Protocollo Handshake. Ci vuole qualche secondo.
COLLEGAMENTO NON RIUSCITO
Che succede?
La boa non risponde ai ping. Assenza di segnale.
Usane un'altra, allora.
Non ce n'è un'altra.
Che cosa significa?
Non possiamo contattare l'Impero.
Continuate a provare. Niente panico.
Forse c'è stato uno sciame meteorico. Si ripristinerà.
Vicino a un veicolo anacreoniano?
Supponiamo che gli anacreoniani vogliano atterrare,
quanto ci impiegheranno?
Secondo l'approccio seguito finora, direi 40 ore.
Mamma.
Cos'è?
Psicostoria.
Tutto il lavoro di Hari espresso sotto forma di equazione matematica.
L'ho preso dal suo studio la sera dopo il suo funerale.
I suoi numeri sono il motivo per cui facciamo quello che facciamo.
Sulla nave, c'erano due persone che riuscivano a comprenderli.
Hari Seldon e Gaal Dornick.
Tu li capisci?
Io? No, poco probabile.
Salvor, se tu fossi parte del Piano,
sarebbe molto più facile per me credere in tutto questo.
Già, beh, che sorpresa.
Valeva la pena tentare.
Tu dici?
Te l'ho detto, diversa non significa speciale.
La boa di comunicazione è fuori uso.
Che malaugurata coincidenza.
Forse è meglio battere in ritirata.
Ah, sì?
Gli anacreoniani saranno qui tra due giorni, forse anche meno.
Sarai al sicuro dovunque tranne qui.
Il panorama è bellissimo in questo periodo dell'anno.
Vaste terre desolate di robaccia ghiacciata.
Sono seria, Hugo.
Lo sei spesso.
Non vado da nessuna parte.
Non è la tua battaglia.
Davvero? E di chi è, allora?
Di Seldon?
Allora non è neanche la tua battaglia.
Vieni via con me.
Non posso.
Perché no?
Perché devo proteggere loro.
Essere vivi significa conoscere i fantasmi.
L'Impero temeva Hari perché prevedeva il futuro
ma, in realtà, stava solo riesaminando il passato.
Che cosa vuoi?
Se si presta attenzione agli schemi, si può prevedere cosa verrà dopo.
Essere vivi significa conoscere i fantasmi.
Li sentiamo bisbigliare se ascoltiamo.
Di nuovo tu.
Ehi, piccola.
Chi è stato, Maybel?
Ti farà male.
Ferma.
Getta l'arma.
Chi sei tu?
Salvor Hardin, guardiano di Terminus.
Gli anacreoniani non sono autorizzati su suolo imperiale.
Che ci fai qui?
I fantasmi dei defunti infestano gli scheletri che un tempo erano case.
Ci circondano
e bramano ciò che è nostro.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS