1
00:00:01,126 --> 00:00:02,878
前回までは…

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,254
帝国は崩壊する

3
00:00:04,546 --> 00:00:07,841
それを止める手立てはない

4
00:00:08,007 --> 00:00:11,512
帝国の平和を乱す者は
報いを受けるのだ

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,806
死者と生存者に
救済はないと報告しろ

6
00:00:15,057 --> 00:00:16,850
その物体は“ヴォールト”

7
00:00:17,518 --> 00:00:18,310
ポリー！

8
00:00:19,394 --> 00:00:20,854
ゴーストが見たいんだ

9
00:00:21,230 --> 00:00:24,107
その領域に
近づくことはできない

10
00:00:27,069 --> 00:00:30,989
ヌルフィールドには
誰も侵入できない

11
00:01:39,516 --> 00:01:41,434
原作 アイザック・アシモフ

12
00:01:44,145 --> 00:01:49,067
ファウンデーション

13
00:01:58,118 --> 00:02:00,412
どの世界にもゴーストはいる

14
00:02:01,371 --> 00:02:03,373
どの家にもゴーストがいる

15
00:02:05,875 --> 00:02:08,128
皇帝の宮廷にさえ…

16
00:02:08,712 --> 00:02:11,673
皇帝の宮廷にこ・そ・いる

17
00:02:11,965 --> 00:02:15,427
４００年前

18
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
どこにいた？

19
00:02:17,345 --> 00:02:19,389
プログラマーの所です

20
00:02:19,931 --> 00:02:22,559
最近は
彼らといる時間が長い

21
00:02:21,850 --> 00:02:24,936
クレオン１世

22
00:02:22,684 --> 00:02:24,811
大掛かりな計画ですから

23
00:02:26,938 --> 00:02:28,690
交代要員は？

24
00:02:28,857 --> 00:02:30,317
必要ありません

25
00:02:31,026 --> 00:02:32,235
君が頼りだ

26
00:02:33,194 --> 00:02:34,404
デマーゼル

27
00:02:34,946 --> 00:02:36,531
完遂させてくれ

28
00:02:37,115 --> 00:02:38,116
もちろん

29
00:02:38,241 --> 00:02:39,534
いいか––

30
00:02:40,784 --> 00:02:41,870
何もかもだ

31
00:02:42,495 --> 00:02:46,625
私の死後も
君は残ると思い込んでいたが

32
00:02:47,626 --> 00:02:49,919
死期が近づくにつれ––

33
00:02:51,796 --> 00:02:53,506
分からなくなった

34
00:02:54,132 --> 00:02:55,800
私は帝国に忠実です

35
00:02:55,967 --> 00:02:56,926
ああ

36
00:02:57,177 --> 00:02:59,846
だが帝国は君に忠実か？

37
00:03:01,139 --> 00:03:03,683
君の種に対して無慈悲だった

38
00:03:03,975 --> 00:03:07,646
感傷的になっておいでですね

39
00:03:09,522 --> 00:03:10,982
死が近いのに––

40
00:03:13,109 --> 00:03:15,320
何もかもが不完全だ

41
00:03:15,487 --> 00:03:17,656
継承者に不安が？

42
00:03:19,282 --> 00:03:22,535
結婚やお世継ぎを検討しては？

43
00:03:22,702 --> 00:03:23,787
デマーゼル

44
00:03:24,746 --> 00:03:28,416
君には決して
理解できないことがある

45
00:03:30,335 --> 00:03:31,836
君が君であるから

46
00:03:32,170 --> 00:03:34,297
いつか死を知るかも

47
00:03:34,589 --> 00:03:35,674
そうだな

48
00:03:36,341 --> 00:03:38,468
だが早すぎる死ではない

49
00:03:43,390 --> 00:03:46,768
スターブリッジの完成を
見たかった

50
00:03:47,644 --> 00:03:48,687
私も––

51
00:03:49,104 --> 00:03:52,232
この心と この目で

52
00:03:53,692 --> 00:03:59,531
軌道プラットホームを訪れ
共に造った世界を眺めたかった

53
00:04:00,782 --> 00:04:02,701
見られる時が来ます

54
00:04:04,828 --> 00:04:07,122
帝国の繁栄は続くのです

55
00:04:09,874 --> 00:04:12,711
400年後

56
00:04:13,420 --> 00:04:15,171
彼を思い出す？

57
00:04:15,297 --> 00:04:16,965
ご存じでしょう

58
00:04:17,549 --> 00:04:20,593
私は何事も何人なにびとも忘れません

59
00:04:21,219 --> 00:04:24,139
スタ︱ブリッジ爆破から
１９年後

60
00:04:22,262 --> 00:04:24,723
すべては帝国のために

61
00:04:25,015 --> 00:04:28,560
軌道プラットホームが
崩れそうだ

62
00:04:29,769 --> 00:04:33,648
物理学者たちが
崩壊を恐れている

63
00:04:33,815 --> 00:04:35,608
心配するのも役目です

64
00:04:35,942 --> 00:04:37,193
私たちは？

65
00:04:42,407 --> 00:04:46,536
君はともかく
もはや 私の仕事ではないな

66
00:04:47,078 --> 00:04:49,079
私も彼と同じだ

67
00:04:49,331 --> 00:04:52,000
ご自分らしい最期の日を

68
00:04:52,751 --> 00:04:54,502
無二の人ですから

69
00:04:56,046 --> 00:04:57,380
どうかな

70
00:04:58,173 --> 00:05:03,345
だが最期の日に無二の存在と
言われるのは うれしい

71
00:05:07,807 --> 00:05:12,604
あの方は赤ん坊に帝権を
継承せざるを得なかった

72
00:05:13,396 --> 00:05:15,190
同じ目の赤ん坊

73
00:05:16,274 --> 00:05:18,943
何もかも同じでした

74
00:05:19,402 --> 00:05:21,196
でも赤ん坊ですよ

75
00:05:22,238 --> 00:05:24,783
どんなに苦悩されたことか

76
00:05:25,825 --> 00:05:27,535
彼には君がいた

77
00:05:29,788 --> 00:05:34,292
イランがお待ちです
最後の寸法合わせを

78
00:05:53,269 --> 00:05:54,354
頼むよ

79
00:05:59,317 --> 00:06:02,112
細部まで完璧だ

80
00:06:06,157 --> 00:06:07,993
ピックステッチのお色は？

81
00:06:08,159 --> 00:06:09,619
翡翠ひすい色がいい

82
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
どきなさい

83
00:06:29,055 --> 00:06:30,307
陛下　お許しを

84
00:06:30,432 --> 00:06:31,516
私が痩せた

85
00:06:31,641 --> 00:06:32,892
そんなことは…

86
00:06:33,059 --> 00:06:34,436
老化したのだ

87
00:06:35,020 --> 00:06:37,939
人々にも忘れられつつある

88
00:06:39,274 --> 00:06:41,693
これは無二の装束だ イラン

89
00:06:42,610 --> 00:06:46,865
昇天の際に着られることを
光栄に思うよ

90
00:06:46,990 --> 00:06:49,117
恐縮です　陛下

91
00:06:49,284 --> 00:06:51,578
さあ 終わらせよう

92
00:06:56,625 --> 00:06:57,500
イラン

93
00:06:57,834 --> 00:07:00,253
その娘にやらせなさい

94
00:07:16,436 --> 00:07:17,854
ダスク

95
00:07:18,146 --> 00:07:19,773
ここにいたのか

96
00:07:24,402 --> 00:07:27,364
アナクレオンとセスピスだ

97
00:07:27,530 --> 00:07:30,033
いずれ問題が起きないかとね

98
00:07:30,200 --> 00:07:32,869
野蛮人どもは散った

99
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
新たな問題が起きると？

100
00:07:35,997 --> 00:07:36,873
分からない

101
00:07:37,290 --> 00:07:40,251
何か忠告できればいいのだが

102
00:07:40,377 --> 00:07:41,461
外縁星域のこと？

103
00:07:41,586 --> 00:07:42,545
すべてが––

104
00:07:42,712 --> 00:07:47,509
帝国の支配の及ぶ範囲とは
思えないのだ

105
00:07:47,801 --> 00:07:52,138
私の残す言葉を
ムダにしないでくれ

106
00:07:52,263 --> 00:07:54,432
外縁の話ならムダになる

107
00:07:54,557 --> 00:07:55,642
セルダンだ

108
00:07:55,767 --> 00:07:57,352
彼はとうに死に––

109
00:07:58,561 --> 00:07:59,771
忘れ去られた

110
00:07:59,896 --> 00:08:03,108
彼の予言に
価値はなくなったと？

111
00:08:03,233 --> 00:08:05,902
帝政は確固たるものだ

112
00:08:09,823 --> 00:08:14,953
クレオン１世の遺産を
どうにか残せないのか？

113
00:08:15,120 --> 00:08:18,581
リフトで安定させ
大気圏外へ押し出すとか…

114
00:08:19,082 --> 00:08:19,958
何のために？

115
00:08:20,083 --> 00:08:25,630
我々に夢がないからと言って
初代の夢の名残を––

116
00:08:25,797 --> 00:08:27,632
破壊する必要はない

117
00:08:34,431 --> 00:08:35,807
ダスク

118
00:08:37,600 --> 00:08:40,687
クレオン１世の夢とは
我々の存在だ

119
00:08:41,146 --> 00:08:43,148
スターブリッジではない

120
00:08:49,237 --> 00:08:51,948
〝クレオン１世〟

121
00:08:49,612 --> 00:08:51,239
“夢想家”

122
00:08:54,409 --> 00:08:56,578
〝クレオン２世〟

123
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
“学者”

124
00:08:58,079 --> 00:08:59,998
“錬金術師”

125
00:09:04,085 --> 00:09:07,172
〝クレオン１１世〟

126
00:09:05,169 --> 00:09:06,671
そして私

127
00:09:10,467 --> 00:09:11,967
“クレオン１世　夢想家”

128
00:09:22,437 --> 00:09:24,564
どれだけ努力しても

129
00:09:25,231 --> 00:09:28,735
この表情かおはできなかった

130
00:09:30,028 --> 00:09:33,823
さあ　２人のブラザーが
お待ちです

131
00:09:34,699 --> 00:09:39,371
豪華な食事を用意してくれて
感謝するよ

132
00:09:39,496 --> 00:09:43,792
ひと口味わうごとに
厚意を感じ取れる

133
00:09:44,292 --> 00:09:49,589
かけてくれた時間と心づかいに
深く感謝する

134
00:09:50,548 --> 00:09:52,008
どういたしまして

135
00:09:52,175 --> 00:09:54,928
だが贈り物は他にある

136
00:10:37,595 --> 00:10:41,891
帝国首都トランターへ
ようこそ

137
00:10:42,183 --> 00:10:43,852
なんと懐かしい

138
00:10:45,395 --> 00:10:48,857
初代は光輝を放っていた

139
00:10:48,982 --> 00:10:54,738
より輝かしく彼を讃たたえるものを
あなたのために造る

140
00:10:56,531 --> 00:11:00,118
平和を守り 謳歌おうかしたまえ

141
00:12:30,834 --> 00:12:34,546
いけませんよ　ご存じでしょう

142
00:12:34,713 --> 00:12:38,967
先達も生まれ来る自分の姿を
見たがったはずだ

143
00:12:39,092 --> 00:12:40,969
だからこそ決まりが

144
00:12:41,094 --> 00:12:43,054
その歌は初めて聞いた

145
00:12:43,596 --> 00:12:44,848
違うかな？

146
00:12:51,062 --> 00:12:53,898
帝国が君を愛するのも当然だ

147
00:12:55,442 --> 00:12:59,571
私には この赤ん坊が
無垢むくに思えない

148
00:13:00,405 --> 00:13:01,948
セルダンでなくとも––

149
00:13:04,117 --> 00:13:06,578
自然に反してると感じる

150
00:13:08,455 --> 00:13:09,539
さあ 行って

151
00:13:11,166 --> 00:13:12,667
お休みください

152
00:13:22,594 --> 00:13:26,181
自分の誕生を見るとは不思議だ

153
00:14:37,127 --> 00:14:38,336
眠ってください

154
00:14:38,962 --> 00:14:40,588
また明日の朝に

155
00:14:40,714 --> 00:14:42,632
今夜 スターブリッジで––

156
00:14:43,383 --> 00:14:46,845
初代皇帝の姿を見る君を
見ていたよ

157
00:14:47,846 --> 00:14:49,681
我々が力不足だから––

158
00:14:51,182 --> 00:14:52,767
彼が恋しいのか？

159
00:14:55,562 --> 00:14:58,064
いいえ それは違います

160
00:14:59,149 --> 00:15:00,859
私は満足です

161
00:15:13,455 --> 00:15:17,417
ただ いつも
先立たれてしまうので

162
00:16:07,550 --> 00:16:10,512
立派に成長してくれたね

163
00:16:11,513 --> 00:16:15,350
夜明けドーン　君は今日から真昼デイだ

164
00:16:28,571 --> 00:16:31,491
ありがとう　黄昏ダスク

165
00:16:44,337 --> 00:16:47,966
目覚めたての新たなドーン

166
00:16:48,508 --> 00:16:51,678
長く まばゆい
“１日”が始まる

167
00:16:58,101 --> 00:17:00,937
闇夜ダークネス陛下　時間です

168
00:17:16,411 --> 00:17:18,079
“夢は生き続ける”

169
00:17:18,330 --> 00:17:21,249
“受け継がれた夢だから”

170
00:17:42,771 --> 00:17:43,896
大丈夫だ

171
00:17:49,152 --> 00:17:50,403
ご安心を

172
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
すべて安泰です

173
00:17:56,742 --> 00:17:57,535
いいや

174
00:18:00,705 --> 00:18:02,415
何かがおかしい

175
00:18:21,267 --> 00:18:22,644
デマーゼル

176
00:18:23,311 --> 00:18:26,648
私は何事も何人も忘れません

177
00:18:28,566 --> 00:18:31,194
すべては帝国のために

178
00:19:35,967 --> 00:19:38,637
生きることは
ゴーストを知ること

179
00:19:45,644 --> 00:19:48,146
耳を澄ませば声が聞こえる

180
00:19:48,355 --> 00:19:51,358
17年後

181
00:19:52,067 --> 00:19:54,402
予言を恐れるか あるいは…

182
00:19:54,986 --> 00:19:57,489
クレオン１４世

183
00:19:57,989 --> 00:20:01,618
本当に消すのですか？
ド︱ン陛下

184
00:20:01,743 --> 00:20:04,663
もう子供じゃないからね

185
00:20:10,627 --> 00:20:13,505
危険を覚悟で無視するか…

186
00:20:17,509 --> 00:20:20,762
帝国で皇帝が
世代交代していた頃

187
00:20:20,887 --> 00:20:24,015
ファウンデーションの
入植が始まった

188
00:20:24,975 --> 00:20:28,687
帝国も人々も
セルダン博士を軽視した

189
00:20:30,021 --> 00:20:34,317
でも博士は
自分が流刑にされると予測した

190
00:20:36,027 --> 00:20:38,863
“行き先はターミナス”だと

191
00:20:52,377 --> 00:20:55,880
入植者の到着は
すべて計画どおり

192
00:20:59,759 --> 00:21:01,970
到着する日時も

193
00:21:04,931 --> 00:21:07,100
居住地の建設場所も

194
00:21:24,367 --> 00:21:31,124
だからこそ彼らは
“それ”を見つけて驚いた

195
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
あれは一体 何なんだ？

196
00:21:58,568 --> 00:22:00,070
調査記録になかった

197
00:22:00,195 --> 00:22:01,571
戻るべき？

198
00:22:01,696 --> 00:22:05,367
戻る場所なんてないぞ マリ

199
00:22:05,617 --> 00:22:06,284
俺が行く

200
00:22:06,409 --> 00:22:07,285
いや

201
00:22:08,036 --> 00:22:09,329
みんなで行こう

202
00:22:16,878 --> 00:22:18,755
ラウリー　大丈夫か？

203
00:22:18,880 --> 00:22:21,591
平気よ　めまいがしただけ

204
00:22:26,972 --> 00:22:27,806
下がって！

205
00:22:30,892 --> 00:22:32,560
アッバス　戻って

206
00:22:44,614 --> 00:22:47,367
それはヴォールトと呼ばれ––

207
00:22:47,742 --> 00:22:50,787
数十年の間に
多くの噂うわさ話が生まれた

208
00:22:52,872 --> 00:22:55,750
“エイリアンの残した遺物”

209
00:22:58,503 --> 00:23:01,506
“皇帝クレオンの監視基地”

210
00:23:03,341 --> 00:23:09,306
確かなのは その領域に
人が近づけないことだけだった

211
00:23:10,473 --> 00:23:13,184
だから近づかなかった

212
00:23:28,283 --> 00:23:30,285
船は解体され––

213
00:23:31,745 --> 00:23:34,039
部品で居住地が造られた

214
00:23:38,585 --> 00:23:42,922
そして謎の物体は
日常の一部になった

215
00:23:48,470 --> 00:23:50,597
先生が扱いに困ってる

216
00:23:51,389 --> 00:23:53,016
孤立してるって

217
00:23:54,184 --> 00:23:55,310
いいぞ

218
00:23:55,435 --> 00:23:57,354
聞いてた？　アッバス

219
00:23:57,937 --> 00:23:59,397
空想ばかりで––

220
00:24:00,231 --> 00:24:02,692
いつも うわの空よ

221
00:24:03,860 --> 00:24:06,404
君と同じで頭を使ってる

222
00:24:09,240 --> 00:24:11,076
うわの空じゃないぞ

223
00:24:12,035 --> 00:24:13,203
何かを感じてる

224
00:24:13,912 --> 00:24:17,540
見て　あの子は
ヴォールトに夢中よ

225
00:24:22,295 --> 00:24:23,588
きれいだね

226
00:24:24,923 --> 00:24:26,341
だが危険だ

227
00:24:26,466 --> 00:24:28,134
中に何があるの？

228
00:24:28,301 --> 00:24:29,886
誰も知らない

229
00:24:30,387 --> 00:24:32,097
なのに危険なの？

230
00:24:38,561 --> 00:24:39,521
行くぞ

231
00:24:41,690 --> 00:24:44,067
現在

232
00:25:48,089 --> 00:25:49,174
さあ

233
00:25:51,051 --> 00:25:52,135
行って

234
00:26:36,388 --> 00:26:38,598
当たったら後悔するよ

235
00:26:38,765 --> 00:26:40,350
サマになってるな

236
00:26:40,517 --> 00:26:41,851
そろえたから

237
00:26:42,018 --> 00:26:42,852
何を？

238
00:26:42,978 --> 00:26:44,145
左右のブーツ

239
00:26:44,312 --> 00:26:45,772
そりゃいい

240
00:26:46,898 --> 00:26:48,233
外の様子は？

241
00:26:48,358 --> 00:26:49,901
山を巡回してきた

242
00:26:50,151 --> 00:26:53,530
苔こけが減ったし
アイスルーンは南下した

243
00:26:53,697 --> 00:26:55,490
暖かい春が来るぞ

244
00:26:55,740 --> 00:26:57,117
懐かしんでる？

245
00:26:57,742 --> 00:26:59,786
硫黄の悪臭や––

246
00:27:00,620 --> 00:27:01,913
しもやけを？

247
00:27:02,080 --> 00:27:05,333
番人はお前のほうが適任だ

248
00:27:07,460 --> 00:27:09,421
デカい足跡だな

249
00:27:09,546 --> 00:27:12,299
メスのビショップズクロー

250
00:27:12,465 --> 00:27:14,342
600キロくらいね

251
00:27:14,509 --> 00:27:17,345
夜中に防壁を壊そうとしてた

252
00:27:17,512 --> 00:27:20,640
メイベルと名付けた
仲間はいない

253
00:27:22,392 --> 00:27:25,478
こんな朝早くに
なぜ俺を呼んだ？

254
00:27:27,480 --> 00:27:30,567
言いにくそうだな　どうした？

255
00:27:31,776 --> 00:27:33,903
テストしてみた

256
00:27:35,905 --> 00:27:38,700
零の領域ヌルフィールドの様子がおかしい

257
00:27:39,117 --> 00:27:41,077
なぜテストしようと？

258
00:27:41,244 --> 00:27:42,579
何となく

259
00:27:44,205 --> 00:27:45,665
でも証明できる

260
00:27:45,790 --> 00:27:47,834
そうか　報告は？

261
00:27:48,126 --> 00:27:49,252
先に父さんに

262
00:27:49,419 --> 00:27:52,797
ありがたいが 報告しないと

263
00:27:54,633 --> 00:27:56,009
しっかり証明しろ

264
00:28:27,123 --> 00:28:32,295
セルダン博士の尽力で
クレオン12世は我々を逃がした

265
00:28:32,462 --> 00:28:35,340
水時計が最も正確に
時間を計れる

266
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
そうね

267
00:28:36,925 --> 00:28:40,512
ただし水がなければ使えない

268
00:28:40,637 --> 00:28:41,930
それは当然だ

269
00:28:42,097 --> 00:28:44,015
水がかれたら？

270
00:28:44,140 --> 00:28:47,185
日時計なら必要なのは指時針よ

271
00:28:47,310 --> 00:28:50,188
このナイフと 太陽だけ

272
00:28:51,523 --> 00:28:57,529
帝国滅亡後の文明再建は
この任務にかかってるのよ

273
00:28:57,654 --> 00:29:01,366
生存者が識字者とは限らない

274
00:29:01,533 --> 00:29:05,704
話す言語も どんな世界に
散らばるかも不明よ

275
00:29:06,621 --> 00:29:09,749
白鳥座の１等級に漂着したら？

276
00:29:10,208 --> 00:29:12,752
唯一の水分供給源は つる草よ

277
00:29:13,169 --> 00:29:19,384
だから水時計のほうが正確でも
実用的な日時計を選択すべきね

278
00:29:19,718 --> 00:29:25,765
あらゆる事態に備えた発明品を
保存するのは不可能よ

279
00:29:25,932 --> 00:29:28,727
私たちは ひたすら選択し––

280
00:29:30,312 --> 00:29:32,022
滅亡に備えるの

281
00:29:32,564 --> 00:29:33,857
私なら水時計を選ぶ

282
00:29:34,024 --> 00:29:36,693
あなたは研究から外れた

283
00:29:37,068 --> 00:29:38,278
ごめん でも…

284
00:29:38,737 --> 00:29:42,365
番人は向いてる
ファウンデーションのためよね

285
00:29:42,490 --> 00:29:44,409
違う　住民のため

286
00:29:44,534 --> 00:29:45,744
同じことでしょ

287
00:29:45,869 --> 00:29:49,706
母さんには
ファウンデーションがすべてね

288
00:29:49,831 --> 00:29:51,708
カルト扱いはやめて

289
00:29:51,833 --> 00:29:54,919
宗教的熱情と一緒にしないで

290
00:29:55,211 --> 00:29:56,796
話を聞く気ある？

291
00:30:02,594 --> 00:30:03,970
ここは嫌いよ

292
00:30:04,137 --> 00:30:07,766
感じてもらわないと
証明にならない

293
00:30:10,727 --> 00:30:12,228
領域が拡大してる

294
00:30:13,730 --> 00:30:16,733
前はそこからだったけど
今はここ

295
00:30:18,443 --> 00:30:21,946
このまま広がったら
移住が必要かも

296
00:30:47,764 --> 00:30:49,891
今でも覚えてる

297
00:30:50,600 --> 00:30:52,936
夜中に４歳のあなたが––

298
00:30:53,687 --> 00:30:57,565
何事もないように
あれの真下に立ってた

299
00:30:59,693 --> 00:31:01,861
呼んでも振り返らなかった

300
00:31:02,320 --> 00:31:04,155
あれに呼ばれたの

301
00:31:04,698 --> 00:31:05,782
ゴーストよ

302
00:31:07,242 --> 00:31:09,119
空想上の友達みたいな

303
00:31:10,328 --> 00:31:13,581
必死で向かったけど
痛みがひどくて…

304
00:31:13,790 --> 00:31:15,000
あなたは––

305
00:31:17,002 --> 00:31:18,336
ただ見てた

306
00:31:19,921 --> 00:31:24,384
なぜ苦痛なのか分からなかった
私は平気だから

307
00:31:24,551 --> 00:31:28,346
あなたは特別よ サルヴァー
生まれた時から

308
00:31:30,640 --> 00:31:32,100
でも秘密にしてる

309
00:31:35,061 --> 00:31:37,522
変な扱いをされたくないから

310
00:31:37,689 --> 00:31:39,107
でも されてる

311
00:31:39,858 --> 00:31:41,443
ずっと昔から

312
00:31:44,154 --> 00:31:47,407
私は不快な存在なんだよ
あれと同じ

313
00:31:47,532 --> 00:31:49,367
今も呼ばれてる？

314
00:31:51,578 --> 00:31:52,662
感覚でね

315
00:31:53,913 --> 00:31:55,332
考えを話して

316
00:31:58,126 --> 00:31:59,419
あれが目覚めてる

317
00:32:00,545 --> 00:32:02,631
母さんは百科事典の編纂へんさんで

318
00:32:02,756 --> 00:32:06,176
遠い未来の危機に
備えてるでしょ

319
00:32:08,553 --> 00:32:12,182
でも危機は
すぐそこにあると思う

320
00:32:15,560 --> 00:32:16,895
ジア！　キーア！

321
00:32:17,062 --> 00:32:19,481
ヒューゴが来たよ！

322
00:32:19,606 --> 00:32:21,191
ヒューゴだって

323
00:32:21,316 --> 00:32:22,359
行こう

324
00:32:22,484 --> 00:32:24,653
ヒューゴが来た！

325
00:32:24,778 --> 00:32:25,403
行こう！

326
00:32:25,570 --> 00:32:26,571
ヒューゴ！

327
00:32:28,406 --> 00:32:29,950
ほら あっち

328
00:32:30,158 --> 00:32:31,117
走れ

329
00:32:38,458 --> 00:32:39,459
こっちだ

330
00:32:39,584 --> 00:32:41,127
おい こら

331
00:32:41,336 --> 00:32:42,212
逃げるよ

332
00:32:42,379 --> 00:32:43,004
こっち！

333
00:32:43,129 --> 00:32:44,089
早く

334
00:32:44,422 --> 00:32:46,091
もっと走って

335
00:32:46,216 --> 00:32:48,426
ポリー　遅い

336
00:32:48,718 --> 00:32:50,261
ヒューゴ

337
00:32:55,016 --> 00:32:56,351
ヒューゴ！

338
00:32:56,851 --> 00:32:57,936
待ってたよ

339
00:32:58,103 --> 00:33:01,398
やあ 諸君
すっかり大人だな

340
00:33:01,523 --> 00:33:02,774
お土産は？

341
00:33:04,109 --> 00:33:06,611
コレリアのチョコだ　味わえ

342
00:33:06,736 --> 00:33:09,739
チョコは要らない　ビールは？

343
00:33:10,198 --> 00:33:12,450
成長して胸に毛が生えたらな

344
00:33:12,826 --> 00:33:14,744
せがむなんて怠慢たいまんだぞ

345
00:33:14,911 --> 00:33:17,080
せがんでない　交換する

346
00:33:17,247 --> 00:33:19,082
交換？　何と？

347
00:33:19,291 --> 00:33:21,960
僕らの機知に富んだ話とか

348
00:33:22,544 --> 00:33:23,586
やめとく

349
00:33:26,047 --> 00:33:26,965
そうだ

350
00:33:28,258 --> 00:33:30,218
積み荷を下ろすなら

351
00:33:30,343 --> 00:33:33,263
年齢に合った物をあげるぞ

352
00:33:33,430 --> 00:33:34,931
いいよ　やる

353
00:33:35,056 --> 00:33:36,224
みんなで

354
00:33:36,391 --> 00:33:37,142
じゃ行け

355
00:33:37,309 --> 00:33:38,476
よし 行こう

356
00:33:38,643 --> 00:33:39,769
ほら キーア！

357
00:33:39,894 --> 00:33:40,895
待って

358
00:33:54,451 --> 00:33:55,994
ひどいにおい

359
00:33:56,119 --> 00:33:58,913
ああ　ブーツのシーリング材だ

360
00:33:59,080 --> 00:34:00,123
玉ネギが多い

361
00:34:01,249 --> 00:34:02,959
レシピが違ったかな

362
00:34:03,126 --> 00:34:05,003
だとしたら災難だが

363
00:34:06,838 --> 00:34:07,881
何とかなる

364
00:34:09,799 --> 00:34:10,842
何だ？

365
00:34:11,760 --> 00:34:13,011
キッチンに男が

366
00:34:17,349 --> 00:34:18,725
今回の滞在は？

367
00:34:19,559 --> 00:34:21,728
たっぷり29時間

368
00:34:23,271 --> 00:34:24,606
銀河はどう？

369
00:34:25,148 --> 00:34:26,566
広大だぞ

370
00:34:27,150 --> 00:34:28,568
君も見るべきだ

371
00:34:29,569 --> 00:34:30,654
そう？

372
00:34:41,164 --> 00:34:42,666
イリーナ４

373
00:34:43,500 --> 00:34:45,543
陸地は１つで熱帯だ

374
00:34:45,709 --> 00:34:47,963
犬みたいなデカい虫がいる

375
00:34:49,129 --> 00:34:51,299
そこで薬と果物を交換した

376
00:34:51,466 --> 00:34:54,093
星を渡り飛ぶ 貿易商人だよ

377
00:34:54,302 --> 00:34:55,136
果物は？

378
00:34:55,261 --> 00:34:59,349
ヘスペロスへ持ってった
知った星だろ

379
00:34:59,515 --> 00:35:03,227
それから慌ただしく
この星群へ

380
00:35:04,604 --> 00:35:06,648
商談が止まらないんだ

381
00:35:06,814 --> 00:35:10,610
労働力と砂糖と酒と金が
飛び交ってる

382
00:35:12,278 --> 00:35:16,992
まるでコインを
ちりばめたような星群だぞ

383
00:35:17,492 --> 00:35:19,077
ちりばめたコイン？

384
00:35:19,410 --> 00:35:20,745
見てみたい

385
00:35:20,912 --> 00:35:21,997
行くべきだ

386
00:35:22,497 --> 00:35:24,165
ここを離れて

387
00:35:25,417 --> 00:35:26,751
でも任務がある

388
00:35:26,918 --> 00:35:28,336
君が選んだ仕事か？

389
00:35:28,503 --> 00:35:30,213
違うけど関係ない

390
00:35:32,132 --> 00:35:34,551
私はここにいるべきなの

391
00:35:34,718 --> 00:35:36,511
この星に君が必要？

392
00:35:37,262 --> 00:35:39,764
うぬぼれてる気もするが…

393
00:35:39,931 --> 00:35:42,434
離れられないと言っただけ

394
00:35:45,270 --> 00:35:47,731
ところで夕食はあとにする？

395
00:35:49,524 --> 00:35:50,358
あとにする

396
00:36:48,458 --> 00:36:49,709
何だ？

397
00:36:51,628 --> 00:36:52,963
どうかした？

398
00:36:53,964 --> 00:36:56,841
何か気になるの
境界を見てくる

399
00:36:57,133 --> 00:36:59,427
警報でも飛んできた？

400
00:36:59,552 --> 00:37:01,596
ここで感じただけ

401
00:37:02,347 --> 00:37:03,348
ただの巡回よ

402
00:37:03,515 --> 00:37:07,394
ズボンをはくから待ってと
言ったら？

403
00:37:07,686 --> 00:37:11,272
あと25時間
ズボンは はかせない

404
00:37:14,609 --> 00:37:15,902
本当にいいのか？

405
00:37:16,027 --> 00:37:16,861
平気よ

406
00:37:37,465 --> 00:37:38,883
何してるの？

407
00:37:41,886 --> 00:37:43,096
止まって！

408
00:37:50,020 --> 00:37:52,939
外出禁止時間よ！

409
00:38:10,248 --> 00:38:11,374
どこ？

410
00:38:12,083 --> 00:38:13,251
ねえ！

411
00:38:45,450 --> 00:38:46,451
誰なの？

412
00:39:38,628 --> 00:39:39,838
あれは…

413
00:39:40,797 --> 00:39:41,923
銃声がしたぞ

414
00:39:42,048 --> 00:39:44,676
あれって アナクレオンの艦？

415
00:39:49,806 --> 00:39:51,182
ウソみたいだが

416
00:39:51,599 --> 00:39:53,018
あれは本物だ

417
00:40:01,943 --> 00:40:03,111
全部で３隻か

418
00:40:04,029 --> 00:40:04,696
通信は？

419
00:40:04,863 --> 00:40:08,658
応答なし
接近ベクトルを無視してる

420
00:40:08,825 --> 00:40:10,619
シャトルで出迎える？

421
00:40:10,785 --> 00:40:12,162
非武装の船で？

422
00:40:13,163 --> 00:40:15,457
相手はコルベット艦だぞ

423
00:40:15,915 --> 00:40:16,833
なぜ彼が？

424
00:40:17,000 --> 00:40:18,918
軍艦に詳しいし––

425
00:40:19,210 --> 00:40:20,337
セスピス出身よ

426
00:40:20,503 --> 00:40:21,796
爆撃後に離れた

427
00:40:22,172 --> 00:40:23,757
事実なら君は…

428
00:40:23,882 --> 00:40:24,758
70歳だな

429
00:40:25,133 --> 00:40:27,510
その半分はポッドで眠ってた

430
00:40:27,927 --> 00:40:30,180
貿易には都合いい人種だよ

431
00:40:30,347 --> 00:40:32,807
アナクレオンは帝国の制裁下だ

432
00:40:32,974 --> 00:40:33,808
ルイス

433
00:40:33,933 --> 00:40:36,645
航路を外れただけかも

434
00:40:36,770 --> 00:40:38,813
あれは侵入する気よ

435
00:40:38,980 --> 00:40:41,816
科学基地に価値はないだろ

436
00:40:41,941 --> 00:40:44,611
彼らの軍艦は過去にも？

437
00:40:44,778 --> 00:40:47,530
この30年に軍艦は来てない

438
00:40:47,697 --> 00:40:50,408
ここは帝国領で立ち入り禁止だ

439
00:40:50,742 --> 00:40:52,077
ヴォールトと関連が

440
00:40:52,452 --> 00:40:53,370
何？

441
00:40:54,245 --> 00:40:56,706
ヌルフィールドが拡大した

442
00:40:56,831 --> 00:40:57,582
そんな…

443
00:40:57,749 --> 00:40:59,167
その直後に艦が来た

444
00:40:59,292 --> 00:41:01,461
ここは帝国領で––

445
00:41:02,003 --> 00:41:05,298
アナクレオンは
帝国に恨みを持ってる

446
00:41:05,423 --> 00:41:06,925
ヴォールトは彼らの…

447
00:41:07,092 --> 00:41:11,179
ヴォールトは何か知ってて
警告してるのかも

448
00:41:11,304 --> 00:41:13,181
あれが君に信号を？

449
00:41:14,182 --> 00:41:17,018
君は特別だとでも？

450
00:41:17,227 --> 00:41:19,479
君は統計の“外れ値”だ

451
00:41:19,646 --> 00:41:21,439
必要なのは計画に…

452
00:41:21,898 --> 00:41:24,985
計画は忘れて
セルダンは死んだ

453
00:41:25,819 --> 00:41:27,445
自分の頭で考えたら？

454
00:41:27,570 --> 00:41:28,905
もうやめろ

455
00:41:29,155 --> 00:41:31,116
話を複雑にするな

456
00:41:31,283 --> 00:41:35,537
アナクレオンは
帝国の空域に侵入してる

457
00:41:35,829 --> 00:41:37,455
策は１つしかない

458
00:41:37,622 --> 00:41:41,876
通信域に入ったら
メッセージを送ろう

459
00:41:42,127 --> 00:41:45,422
帝国に連絡すれば誰か来る

460
00:41:46,047 --> 00:41:47,215
どこへ行く？

461
00:41:47,966 --> 00:41:49,592
武器庫を見てくる

462
00:41:50,969 --> 00:41:53,179
侵攻してきた時に––

463
00:41:53,305 --> 00:41:55,765
反撃できる武器を探す

464
00:41:57,058 --> 00:41:58,351
メンテナンスは？

465
00:41:58,476 --> 00:41:59,894
サボってた

466
00:42:00,020 --> 00:42:01,146
イオン銃がある

467
00:42:01,313 --> 00:42:03,315
編纂室に武器は？

468
00:42:03,440 --> 00:42:06,234
オノとウィーバーの投石器

469
00:42:06,484 --> 00:42:07,527
私の責任だね

470
00:42:07,652 --> 00:42:08,403
違う

471
00:42:08,528 --> 00:42:09,654
私は番人よ

472
00:42:09,821 --> 00:42:11,156
ほら 行くぞ

473
00:42:11,323 --> 00:42:13,825
景気づけに酒が欲しいな

474
00:42:13,992 --> 00:42:17,203
〝通信リンク〟

475
00:42:14,701 --> 00:42:16,828
通信域に入った

476
00:42:17,370 --> 00:42:19,956
相互認識に少し時間が

477
00:42:30,884 --> 00:42:31,635
“失敗”

478
00:42:33,094 --> 00:42:33,928
何なの？

479
00:42:34,095 --> 00:42:36,014
通信ブイが反応しません

480
00:42:36,181 --> 00:42:37,223
信号が消えた

481
00:42:37,932 --> 00:42:39,225
別のを使え

482
00:42:39,559 --> 00:42:40,602
ないですよ

483
00:42:40,769 --> 00:42:41,895
つまり？

484
00:42:42,312 --> 00:42:44,230
帝国に連絡できない

485
00:42:46,316 --> 00:42:48,652
落ち着いて やり続けろ

486
00:42:48,943 --> 00:42:51,988
流星群のせいかもしれない

487
00:42:52,697 --> 00:42:54,616
侵入者の危機に続いて？

488
00:42:55,450 --> 00:42:59,621
アナクレオンが着陸する気なら
何時間後になる？

489
00:42:59,829 --> 00:43:03,458
現在の進入路なら
およそ40時間後です

490
00:43:10,674 --> 00:43:11,424
母さん

491
00:43:47,460 --> 00:43:48,420
すごい

492
00:43:50,630 --> 00:43:51,756
何これ？

493
00:43:53,466 --> 00:43:55,051
心理歴史学よ

494
00:43:55,927 --> 00:43:58,888
セルダン博士の予言の数式

495
00:43:59,431 --> 00:44:02,183
彼の葬儀のあと持ち去ったの

496
00:44:03,018 --> 00:44:06,229
これが私たちの任務の基盤よ

497
00:44:06,980 --> 00:44:09,607
船内で理解できたのは２人だけ

498
00:44:09,774 --> 00:44:11,568
博士とガール・ドーニックよ

499
00:44:18,283 --> 00:44:19,743
あなたはどう？

500
00:44:19,909 --> 00:44:21,578
私？　無理でしょ

501
00:44:21,953 --> 00:44:22,829
サルヴァー

502
00:44:24,581 --> 00:44:29,377
あなたが計画の一部なら
何もかも信頼性が高まるわ

503
00:45:03,954 --> 00:45:05,413
ムダだったね

504
00:45:06,539 --> 00:45:07,666
ムダじゃない

505
00:45:07,791 --> 00:45:08,708
そう？

506
00:45:09,459 --> 00:45:11,753
変人と特別な人は違う

507
00:45:31,231 --> 00:45:32,816
通信ブイが使えない

508
00:45:34,317 --> 00:45:36,319
不吉な偶然だな

509
00:45:36,695 --> 00:45:38,405
逃げるべきよ

510
00:45:40,532 --> 00:45:41,616
そうか？

511
00:45:43,159 --> 00:45:47,455
遅くとも２日後には
アナクレオンが来る

512
00:45:47,789 --> 00:45:49,958
他の星のほうが安全よ

513
00:45:50,542 --> 00:45:53,086
この時期は景色が最高だ

514
00:45:53,420 --> 00:45:55,797
アイスルーンの糞ふんだらけで

515
00:45:55,964 --> 00:45:57,090
真剣に話してる

516
00:45:57,257 --> 00:45:58,383
いつもだろ

517
00:46:00,552 --> 00:46:01,761
俺は残る

518
00:46:02,095 --> 00:46:03,179
関係ないのに

519
00:46:03,346 --> 00:46:07,767
じゃ誰の戦いだ？　教えてくれ

520
00:46:11,563 --> 00:46:12,439
セルダンか？

521
00:46:14,399 --> 00:46:16,026
君の戦いじゃない

522
00:46:18,737 --> 00:46:20,238
俺と旅立とう

523
00:46:21,406 --> 00:46:22,073
行けない

524
00:46:22,198 --> 00:46:23,241
どうして？

525
00:46:26,244 --> 00:46:28,163
みんなを守らなきゃ

526
00:46:30,582 --> 00:46:33,084
生きることは
ゴーストを知ること

527
00:46:33,835 --> 00:46:37,631
帝国は未来を予測できる博士を
恐れた

528
00:46:38,798 --> 00:46:42,719
でも実際 彼がしていたのは
歴史の再検証だ

529
00:46:46,514 --> 00:46:47,891
何が目的？

530
00:46:49,643 --> 00:46:54,022
パターンを注視すれば
先は予想できる

531
00:46:58,360 --> 00:47:01,112
生きることは
ゴーストを知ること

532
00:47:01,446 --> 00:47:04,532
耳を澄ませば声が聞こえる

533
00:47:24,844 --> 00:47:25,971
あの子…

534
00:47:58,878 --> 00:48:00,005
メイベル

535
00:48:04,092 --> 00:48:05,635
誰にやられたの？

536
00:48:13,643 --> 00:48:14,561
我慢して

537
00:48:28,241 --> 00:48:29,409
騒がないで

538
00:48:31,077 --> 00:48:32,537
武器を捨てて

539
00:48:38,918 --> 00:48:40,045
あなたは誰？

540
00:48:40,211 --> 00:48:41,504
サルヴァー・ハーディン

541
00:48:42,672 --> 00:48:44,215
ターミナスの番人

542
00:48:48,803 --> 00:48:51,848
アナクレオン人は
侵入禁止の領域よ

543
00:48:55,477 --> 00:48:56,436
何の用？

544
00:48:57,270 --> 00:48:58,480
死者の霊は––

545
00:48:58,730 --> 00:49:02,067
私たちの船の残骸に姿を現す

546
00:49:02,525 --> 00:49:07,155
私たちを取り囲み
私たちを狙っている

547
00:50:08,758 --> 00:50:10,552
日本語字幕　仙野 陽子