前回までは…
帝国は崩壊する
それを止める手立てはない
帝国の平和を乱す者は 報いを受けるのだ
死者と生存者に 救済はないと報告しろ
その物体は“ヴォールト”
ポリー！
ゴーストが見たいんだ
その領域に 近づくことはできない
ヌルフィールドには 誰も侵入できない
原作 アイザック・アシモフ
ファウンデーション
どの世界にもゴーストはいる
どの家にもゴーストがいる
皇帝の宮廷にさえ…
皇帝の宮廷にこ・そ・いる
４００年前
どこにいた？
プログラマーの所です
最近は 彼らといる時間が長い
クレオン１世
大掛かりな計画ですから
交代要員は？
必要ありません
君が頼りだ
デマーゼル
完遂させてくれ
もちろん
いいか––
何もかもだ
私の死後も 君は残ると思い込んでいたが
死期が近づくにつれ––
分からなくなった
私は帝国に忠実です
ああ
だが帝国は君に忠実か？
君の種に対して無慈悲だった
感傷的になっておいでですね
死が近いのに––
何もかもが不完全だ
継承者に不安が？
結婚やお世継ぎを検討しては？
デマーゼル
君には決して 理解できないことがある
君が君であるから
いつか死を知るかも
そうだな
だが早すぎる死ではない
スターブリッジの完成を 見たかった
私も––
この心と この目で
軌道プラットホームを訪れ 共に造った世界を眺めたかった
見られる時が来ます
帝国の繁栄は続くのです
400年後
彼を思い出す？
ご存じでしょう
私は何事も何人なにびとも忘れません
スタ︱ブリッジ爆破から １９年後
すべては帝国のために
軌道プラットホームが 崩れそうだ
物理学者たちが 崩壊を恐れている
心配するのも役目です
私たちは？
君はともかく もはや 私の仕事ではないな
私も彼と同じだ
ご自分らしい最期の日を
無二の人ですから
どうかな
だが最期の日に無二の存在と 言われるのは うれしい
あの方は赤ん坊に帝権を 継承せざるを得なかった
同じ目の赤ん坊
何もかも同じでした
でも赤ん坊ですよ
どんなに苦悩されたことか
彼には君がいた
イランがお待ちです 最後の寸法合わせを
頼むよ
細部まで完璧だ
ピックステッチのお色は？
翡翠ひすい色がいい
どきなさい
陛下 お許しを
私が痩せた
そんなことは…
老化したのだ
人々にも忘れられつつある
これは無二の装束だ イラン
昇天の際に着られることを 光栄に思うよ
恐縮です 陛下
さあ 終わらせよう
イラン
その娘にやらせなさい
ダスク
ここにいたのか
アナクレオンとセスピスだ
いずれ問題が起きないかとね
野蛮人どもは散った
新たな問題が起きると？
分からない
何か忠告できればいいのだが
外縁星域のこと？
すべてが––
帝国の支配の及ぶ範囲とは 思えないのだ
私の残す言葉を ムダにしないでくれ
外縁の話ならムダになる
セルダンだ
彼はとうに死に––
忘れ去られた
彼の予言に 価値はなくなったと？
帝政は確固たるものだ
クレオン１世の遺産を どうにか残せないのか？
リフトで安定させ 大気圏外へ押し出すとか…
何のために？
我々に夢がないからと言って 初代の夢の名残を––
破壊する必要はない
ダスク
クレオン１世の夢とは 我々の存在だ
スターブリッジではない
〝クレオン１世〟
“夢想家”
〝クレオン２世〟
“学者”
“錬金術師”
〝クレオン１１世〟
そして私
“クレオン１世 夢想家”
どれだけ努力しても
この表情かおはできなかった
さあ ２人のブラザーが お待ちです
豪華な食事を用意してくれて 感謝するよ
ひと口味わうごとに 厚意を感じ取れる
かけてくれた時間と心づかいに 深く感謝する
どういたしまして
だが贈り物は他にある
帝国首都トランターへ ようこそ
なんと懐かしい
初代は光輝を放っていた
より輝かしく彼を讃たたえるものを あなたのために造る
平和を守り 謳歌おうかしたまえ
いけませんよ ご存じでしょう
先達も生まれ来る自分の姿を 見たがったはずだ
だからこそ決まりが
その歌は初めて聞いた
違うかな？
帝国が君を愛するのも当然だ
私には この赤ん坊が 無垢むくに思えない
セルダンでなくとも––
自然に反してると感じる
さあ 行って
お休みください
自分の誕生を見るとは不思議だ
眠ってください
また明日の朝に
今夜 スターブリッジで––
初代皇帝の姿を見る君を 見ていたよ
我々が力不足だから––
彼が恋しいのか？
いいえ それは違います
私は満足です
ただ いつも 先立たれてしまうので
立派に成長してくれたね
夜明けドーン 君は今日から真昼デイだ
ありがとう 黄昏ダスク
目覚めたての新たなドーン
長く まばゆい “１日”が始まる
闇夜ダークネス陛下 時間です
“夢は生き続ける”
“受け継がれた夢だから”
大丈夫だ
ご安心を
すべて安泰です
いいや
何かがおかしい
デマーゼル
私は何事も何人も忘れません
すべては帝国のために
生きることは ゴーストを知ること
耳を澄ませば声が聞こえる
17年後
予言を恐れるか あるいは…
クレオン１４世
本当に消すのですか？ ド︱ン陛下
もう子供じゃないからね
危険を覚悟で無視するか…
帝国で皇帝が 世代交代していた頃
ファウンデーションの 入植が始まった
帝国も人々も セルダン博士を軽視した
でも博士は 自分が流刑にされると予測した
“行き先はターミナス”だと
入植者の到着は すべて計画どおり
到着する日時も
居住地の建設場所も
だからこそ彼らは “それ”を見つけて驚いた
あれは一体 何なんだ？
調査記録になかった
戻るべき？
戻る場所なんてないぞ マリ
俺が行く
いや
みんなで行こう
ラウリー 大丈夫か？
平気よ めまいがしただけ
下がって！
アッバス 戻って
それはヴォールトと呼ばれ––
数十年の間に 多くの噂うわさ話が生まれた
“エイリアンの残した遺物”
“皇帝クレオンの監視基地”
確かなのは その領域に 人が近づけないことだけだった
だから近づかなかった
船は解体され––
部品で居住地が造られた
そして謎の物体は 日常の一部になった
先生が扱いに困ってる
孤立してるって
いいぞ
聞いてた？ アッバス
空想ばかりで––
いつも うわの空よ
君と同じで頭を使ってる
うわの空じゃないぞ
何かを感じてる
見て あの子は ヴォールトに夢中よ
きれいだね
だが危険だ
中に何があるの？
誰も知らない
なのに危険なの？
行くぞ
現在
さあ
行って
当たったら後悔するよ
サマになってるな
そろえたから
何を？
左右のブーツ
そりゃいい
外の様子は？
山を巡回してきた
苔こけが減ったし アイスルーンは南下した
暖かい春が来るぞ
懐かしんでる？
硫黄の悪臭や––
しもやけを？
番人はお前のほうが適任だ
デカい足跡だな
メスのビショップズクロー
600キロくらいね
夜中に防壁を壊そうとしてた
メイベルと名付けた 仲間はいない
こんな朝早くに なぜ俺を呼んだ？
言いにくそうだな どうした？
テストしてみた
零の領域ヌルフィールドの様子がおかしい
なぜテストしようと？
何となく
でも証明できる
そうか 報告は？
先に父さんに
ありがたいが 報告しないと
しっかり証明しろ
セルダン博士の尽力で クレオン12世は我々を逃がした
水時計が最も正確に 時間を計れる
そうね
ただし水がなければ使えない
それは当然だ
水がかれたら？
日時計なら必要なのは指時針よ
このナイフと 太陽だけ
帝国滅亡後の文明再建は この任務にかかってるのよ
生存者が識字者とは限らない
話す言語も どんな世界に 散らばるかも不明よ
白鳥座の１等級に漂着したら？
唯一の水分供給源は つる草よ
だから水時計のほうが正確でも 実用的な日時計を選択すべきね
あらゆる事態に備えた発明品を 保存するのは不可能よ
私たちは ひたすら選択し––
滅亡に備えるの
私なら水時計を選ぶ
あなたは研究から外れた
ごめん でも…
番人は向いてる ファウンデーションのためよね
違う 住民のため
同じことでしょ
母さんには ファウンデーションがすべてね
カルト扱いはやめて
宗教的熱情と一緒にしないで
話を聞く気ある？
ここは嫌いよ
感じてもらわないと 証明にならない
領域が拡大してる
前はそこからだったけど 今はここ
このまま広がったら 移住が必要かも
今でも覚えてる
夜中に４歳のあなたが––
何事もないように あれの真下に立ってた
呼んでも振り返らなかった
あれに呼ばれたの
ゴーストよ
空想上の友達みたいな
必死で向かったけど 痛みがひどくて…
あなたは––
ただ見てた
なぜ苦痛なのか分からなかった 私は平気だから
あなたは特別よ サルヴァー 生まれた時から
でも秘密にしてる
変な扱いをされたくないから
でも されてる
ずっと昔から
私は不快な存在なんだよ あれと同じ
今も呼ばれてる？
感覚でね
考えを話して
あれが目覚めてる
母さんは百科事典の編纂へんさんで
遠い未来の危機に 備えてるでしょ
でも危機は すぐそこにあると思う
ジア！ キーア！
ヒューゴが来たよ！
ヒューゴだって
行こう
ヒューゴが来た！
行こう！
ヒューゴ！
ほら あっち
走れ
こっちだ
おい こら
逃げるよ
こっち！
早く
もっと走って
ポリー 遅い
ヒューゴ
ヒューゴ！
待ってたよ
やあ 諸君 すっかり大人だな
お土産は？
コレリアのチョコだ 味わえ
チョコは要らない ビールは？
成長して胸に毛が生えたらな
せがむなんて怠慢たいまんだぞ
せがんでない 交換する
交換？ 何と？
僕らの機知に富んだ話とか
やめとく
そうだ
積み荷を下ろすなら
年齢に合った物をあげるぞ
いいよ やる
みんなで
じゃ行け
よし 行こう
ほら キーア！
待って
ひどいにおい
ああ ブーツのシーリング材だ
玉ネギが多い
レシピが違ったかな
だとしたら災難だが
何とかなる
何だ？
キッチンに男が
今回の滞在は？
たっぷり29時間
銀河はどう？
広大だぞ
君も見るべきだ
そう？
イリーナ４
陸地は１つで熱帯だ
犬みたいなデカい虫がいる
そこで薬と果物を交換した
星を渡り飛ぶ 貿易商人だよ
果物は？
ヘスペロスへ持ってった 知った星だろ
それから慌ただしく この星群へ
商談が止まらないんだ
労働力と砂糖と酒と金が 飛び交ってる
まるでコインを ちりばめたような星群だぞ
ちりばめたコイン？
見てみたい
行くべきだ
ここを離れて
でも任務がある
君が選んだ仕事か？
違うけど関係ない
私はここにいるべきなの
この星に君が必要？
うぬぼれてる気もするが…
離れられないと言っただけ
ところで夕食はあとにする？
あとにする
何だ？
どうかした？
何か気になるの 境界を見てくる
警報でも飛んできた？
ここで感じただけ
ただの巡回よ
ズボンをはくから待ってと 言ったら？
あと25時間 ズボンは はかせない
本当にいいのか？
平気よ
何してるの？
止まって！
外出禁止時間よ！
どこ？
ねえ！
誰なの？
あれは…
銃声がしたぞ
あれって アナクレオンの艦？
ウソみたいだが
あれは本物だ
全部で３隻か
通信は？
応答なし 接近ベクトルを無視してる
シャトルで出迎える？
非武装の船で？
相手はコルベット艦だぞ
なぜ彼が？
軍艦に詳しいし––
セスピス出身よ
爆撃後に離れた
事実なら君は…
70歳だな
その半分はポッドで眠ってた
貿易には都合いい人種だよ
アナクレオンは帝国の制裁下だ
ルイス
航路を外れただけかも
あれは侵入する気よ
科学基地に価値はないだろ
彼らの軍艦は過去にも？
この30年に軍艦は来てない
ここは帝国領で立ち入り禁止だ
ヴォールトと関連が
何？
ヌルフィールドが拡大した
そんな…
その直後に艦が来た
ここは帝国領で––
アナクレオンは 帝国に恨みを持ってる
ヴォールトは彼らの…
ヴォールトは何か知ってて 警告してるのかも
あれが君に信号を？
君は特別だとでも？
君は統計の“外れ値”だ
必要なのは計画に…
計画は忘れて セルダンは死んだ
自分の頭で考えたら？
もうやめろ
話を複雑にするな
アナクレオンは 帝国の空域に侵入してる
策は１つしかない
通信域に入ったら メッセージを送ろう
帝国に連絡すれば誰か来る
どこへ行く？
武器庫を見てくる
侵攻してきた時に––
反撃できる武器を探す
メンテナンスは？
サボってた
イオン銃がある
編纂室に武器は？
オノとウィーバーの投石器
私の責任だね
違う
私は番人よ
ほら 行くぞ
景気づけに酒が欲しいな
〝通信リンク〟
通信域に入った
相互認識に少し時間が
“失敗”
何なの？
通信ブイが反応しません
信号が消えた
別のを使え
ないですよ
つまり？
帝国に連絡できない
落ち着いて やり続けろ
流星群のせいかもしれない
侵入者の危機に続いて？
アナクレオンが着陸する気なら 何時間後になる？
現在の進入路なら およそ40時間後です
母さん
すごい
何これ？
心理歴史学よ
セルダン博士の予言の数式
彼の葬儀のあと持ち去ったの
これが私たちの任務の基盤よ
船内で理解できたのは２人だけ
博士とガール・ドーニックよ
あなたはどう？
私？ 無理でしょ
サルヴァー
あなたが計画の一部なら 何もかも信頼性が高まるわ
ムダだったね
ムダじゃない
そう？
変人と特別な人は違う
通信ブイが使えない
不吉な偶然だな
逃げるべきよ
そうか？
遅くとも２日後には アナクレオンが来る
他の星のほうが安全よ
この時期は景色が最高だ
アイスルーンの糞ふんだらけで
真剣に話してる
いつもだろ
俺は残る
関係ないのに
じゃ誰の戦いだ？ 教えてくれ
セルダンか？
君の戦いじゃない
俺と旅立とう
行けない
どうして？
みんなを守らなきゃ
生きることは ゴーストを知ること
帝国は未来を予測できる博士を 恐れた
でも実際 彼がしていたのは 歴史の再検証だ
何が目的？
パターンを注視すれば 先は予想できる
生きることは ゴーストを知ること
耳を澄ませば声が聞こえる
あの子…
メイベル
誰にやられたの？
我慢して
騒がないで
武器を捨てて
あなたは誰？
サルヴァー・ハーディン
ターミナスの番人
アナクレオン人は 侵入禁止の領域よ
何の用？
死者の霊は––
私たちの船の残骸に姿を現す
私たちを取り囲み 私たちを狙っている
日本語字幕 仙野 陽子