Sebelum ini dalam Foundation…
Empayar akan musnah. Kita tak boleh menghalangnya.
Ancam keamanan dan terima akibatnya.
Beritahu mereka semua yang kamu gagal selamatkan mereka.
Mereka memanggilnya "Bilik Kebal."
- Poly! - Poly, kembali ke sini!
Saya mahu lihat hantu itu.
Ia memancarkan medan yang direka untuk menghalang orang.
Tiada orang dapat menembusi medan itu
sampai bila-bila.
BERDASARKAN NOVEL ISAAC ASIMOV
Setiap dunia ada hantu.
Setiap rumah dihantuinya.
Termasuklah istana Empayar.
Terutama sekali istana Empayar.
400 TAHUN YANG LALU
Awak pergi mana?
Bersama pengatur cara sistem.
Kebelakangan ini awak lebih banyak bersama mereka berbanding saya.
CLEON PERTAMA
Awak beri mereka tugas besar.
Kita patut cari pengganti mereka?
Mereka akan siapkannya.
Saya boleh harapkan awak, Demerzel?
Untuk menyiapkannya?
Tentulah, Cleon.
Bukan itu saja.
Semuanya.
Saya anggap awak akan sentiasa ada setelah saya mati.
Tetapi apabila menghampiri kematian, saya terfikir…
saya patut mula menghargai.
Saya setia kepada Empayar.
Ya, tapi adakah Empayar akan setia kepada awak?
Empayar tak melayan bangsa awak dengan baik.
Awak dah jadi sentimental, hampir jadi gundah.
Saya akan mati tak lama lagi.
Saya tinggalkan semuanya dalam keadaan teruk.
Awak tak gembira dengan pengganti awak?
Kita masih boleh fikirkan semula perkahwinan dan pewaris.
Demerzel, disebabkan awak…
ada perkara awak takkan tahu.
Satu hari nanti saya mungkin akan mati.
Ya.
Tapi awak takkan merasainya dalam tempoh terdekat.
Saya patut lihat Jambatan Bintang siap dibina.
Saya. Fikiran dan mata saya.
Kita patut naik ke platform orbit bersama-sama
dan melihat semua hasil usaha kita di bawah.
Satu hari nanti kita akan naik.
Legasi awak akan diteruskan.
400 TAHUN KEMUDIAN
- Awak masih fikirkan dia? - Awak kenal saya.
Saya tak lupakan apa-apa atau sesiapa.
19 TAHUN SELEPAS PENGEBOMAN JAMBATAN BINTANG
Empayar sentiasa di fikiran saya.
Orbit platform menjadi teruk dengan pantas.
Itulah kata-kata ahli fizik yang risau ia akan jatuh ke atas mereka.
Mereka risau kerana itu tugas mereka.
Ia bukan tugas kita?
Mungkin ia masih lagi tugas awak, bukan saya
dan bukan lagi tugas dia.
Awak yang tentukan cara untuk habiskan hari terakhir awak.
Kamu semua berbeza.
Saya meraguinya.
Terima kasih kerana cuba buat saya rasa unik sebelum saya mati.
Ia paling sukar bagi dia.
Dia hanya ada Dawn yang masih kecil untuk mewarisi takhta.
Bayi dengan mata dia.
Semuanya sama tapi masih seorang bayi.
Itulah saya fikirkan semasa teringat dia.
Dia juga ada awak.
Sila jumpa Tuan Ilan, Empayar. Dia tunggu untuk sesi menyedang terakhir.
Boleh kita teruskan?
Butirannya sangat sempurna.
Untuk jahitan pakan?
Saya mahu jed.
Pergi.
Saya minta maaf, Empayar.
Berat saya dah berkurangan.
- Saya pasti badan awak… - Saya semakin kurus.
Dunia mula melupakan saya.
Pakaian ini luar biasa, Ilan.
Saya bangga dapat memakainya semasa kematian saya.
Terima kasih, Empayar.
Awak mahu siapkan?
Ilan, biar gadis itu jahit.
Abang Dusk? Saya tak tahu awak ada di sini.
Anacreon. Thespis.
Kamu akan cakap tentang mereka selepas saya mati?
Kami dah musnahkan orang gasar itu. Halau mereka.
Apa yang awak mahu kami katakan yang awak belum kata?
Entahlah. Saya masih cuba tentukan apa yang saya belum katakan.
Tentang Outer Reach?
Tentang semuanya. Sama ada semua ini benar-benar dalam kawalan kita.
Saya tak mahu bazirkan kata-kata yang saya masih ada.
Awak bazirkannya apabila bercakap tentang Outer Reach.
Saya cakap tentang Seldon.
Dia dah lama mati.
Tak lama lagi akan dilupakan.
Adakah kata-kata dia dah tak penting dalam Empayar ini?
Abang, Empayar kuat…
Legasi Cleon Pertama.
Saya ingin tahu jika ada cara untuk selamatkannya.
Stabilkannya dengan kuasa dorongan? Menolaknya jauh ke galaksi?
Untuk apa?
Supaya kita tak musnahkan impian terakhir Cleon Pertama
disebabkan kelemahan kita.
Abang Dusk.
Kitalah impian hebat Cleon Pertama, bukan Jambatan Bintang.
Berwawasan.
Sarjana.
Ahli alkimia.
CLEON 11 PELUKIS
Dan saya.
CLEON PERTAMA BERWAWASAN
Saya dah cuba sepanjang hidup saya
tetapi saya tak berjaya menjadi seperti wajah itu.
Ayuh. Adik-adik awak ada hadiah terakhir untuk awak.
Saya ingin berterima kasih untuk hidangan yang lazat ini.
Saya dapat rasa kasih sayang kamu curahkan dalam hidangan ini.
Masa dan perhatian kamu sangat dihargai.
Sama-sama, Abang.
Tapi ini bukan hadiahnya.
Selamat datang ke Trantor, pusat Empayar.
Sudah lama.
Dia sangat hebat, bukan?
Sila hormati dan nikmati keamanan.
Ya.
Kami akan bina sesuatu lebih hebat sebagai penghormatan. Untuk awak.
Sila hormati dan nikmati keamanan.
Awak tak boleh berada di sini. Awak pun tahu.
Saya tentu bukan orang pertama yang mahu lihat diri saya yang masih muda.
Sebab itu kita ada peraturan.
Saya tak pernah dengar lagu itu atau saya pernah dengar?
Patutlah Empayar sayangkan awak.
Saya tak boleh lihat bayi itu dan anggapnya suci.
Walaupun Seldon salah…
ia bukan semula jadi.
Awak harus pergi.
Awak patut rehat.
Pelik rasanya melihat diri sendiri dilahirkan.
Tidurlah. Kita jumpa esok.
Saya nampak awak malam tadi…
memerhatikan abang pertama kami di Jambatan Bintang lama.
Kami tak mencukupi?
Sebab itu awak rindukan dia?
Tidak.
Awak dah mencukupi.
Cuma awak selalu meninggalkan saya.
Awak dah berubah menjadi hebat,
Adik Dawn yang dah menjadi Day.
Terima kasih, Abang Dusk.
Dawn yang baru dah bangun.
Kehidupan awak yang indah masih panjang.
Abang Kegelapan, sudah tiba masanya.
Kamu akan teruskan impian itu.
Kerana impian itu ada dalam diri kamu.
Tak mengapa.
Awak okey.
Semuanya okey.
Tidak.
Ada sesuatu yang tak kena.
Demerzel.
Saya tak lupakan apa-apa atau sesiapa.
Empayar sentiasa di fikiran saya.
Orang hidup dapat mengenali hantu.
Kita dengar bisikannya jika kita beri perhatian.
17 TAHUN KEMUDIAN
Kita dihantui oleh tukang ramal.
CLEON KE-14
Awak pasti awak mahu padamnya, Adik Dawn?
Ya.
Saya dah tak berminat.
Kita tanggung sendiri kerana mengabaikan si mati.
Ketika Empayar mengitar beberapa generasi Cleon,
Asas mula menjajah Terminus.
Empayar memandang rendah pada Hari. Kami juga sama.
Hari dah meramal Cleon akan membuang dan tak membunuh…
dan pengikut dia akan berada di Terminus.
Setiap aspek ketibaan mereka telah ditentukan terlebih dahulu…
bila kolonis akan mendarat…
di mana mereka akan bina kota kara mereka.
Jadi bayangkan perasaan terkejut mereka
apabila mereka tahu ada sesuatu yang dah berada di sana.
Apa itu?
Ia tiada dalam tinjauan.
Kita patut patah balik?
Ke mana, Mari? Ini perjalanan sehala.
- Biar saya periksa. - Tak. Kita pergi bersama-sama.
Lowre, awak okey?
- Ya. - Ayuh.
- Saya rasa pening. - Ayuh.
Patah balik.
Abbas! Patah balik.
Ia dikenali sebagai Bilik Kebal.
Selama beberapa dekad, ia menimbulkan banyak mitos.
Ia adalah artifak purba yang ditinggalkan oleh makhluk asing…
alat pengawasan yang dihantar oleh Cleon terlebih dahulu.
Semua penghuni tahu
Bilik Kebal itu takkan benarkan sesiapa menghampirinya.
Jadi mereka jauhkan diri.
Kapal angkasa itu diceraikan…
tempat perlindungan dibina daripada rangkanya.
Perkara yang misteri menjadi biasa.
Guru dia kata dia sukar dikawal.
Dia terasing.
Bagus.
Awak tak dengar kata saya, Abbas.
Dia suka berkhayal.
Dia terganggu.
Dia seorang pemikir seperti awak.
Dia tak terganggu.
Dia sedar.
Lihatlah dia. Dia tertarik dengannya.
Ia cantik.
Ia berbahaya.
Ada apa di dalamnya?
Kami tak tahu.
Bagaimana ayah tahu ia berbahaya?
Ayuh.
MASA KINI
Terbanglah.
Pergi dari sini.
Satu hari nanti saya akan terkena dan ayah akan menyesal.
Awak nampak baik.
Ya, sama dengan ayah.
- Bahagian mana? - But kanan dengan but kiri.
Bagaimana ayah tak perasan?
Bagaimana dengan tugas awak?
Saya baru pulang daripada meronda tanah tinggi.
Lapisan liken semakin mengecil. Luna ais menuju ke selatan.
Maknanya musim bunga yang hangat dah hampir.
Ayah tak rindukannya?
Bau busuk sulfur?
Dan luka beku?
Awak lebih sesuai menjadi warden daripada ayah.
Wau! Itu tapak kaki besar, bukan?
Ya. Cakar biskop, betina. Mungkin 600 kilogram.
Ia menguji pagar pada lewat malam selama beberapa minggu.
Saya akan panggilnya Maybel. Ia bersendirian.
Salvor, kenapa awak panggil ayah ke sini pada pagi ini?
Ayah tahu jika anak ayah berlengah-lengah. Cakaplah.
Saya ada buat ujian.
Ada sesuatu yang tak kena dengan medan sifar.
Kenapa awak periksa sekarang?
Entahlah. Perasaan?
Saya dah periksa. Saya ada bukti.
Tentulah. Awak dah beritahu mak?
Saya mahu ayah tahu dahulu.
Ayah hargainya tapi mak perlu tahu.
Cakap tentang bukti itu.
Disebabkan usaha Dr. Seldon,
Cleon 12 tubuhkan tempat perlindungan kita…
Untuk penjagaan masa,
jam air adalah alat yang lebih tepat.
Betul tapi ia juga perlukan air untuk berfungsi, bukan?
Tentulah.
Bagaimana kalau tiada air, Novice Jord?
Jam matahari hanya perlukan paku bayang iaitu bilah yang terjojol itu.
Dan tentulah matahari.
Hari Seldon mengamanahkan kita untuk bina semula tamadun selepas kejatuhan.
Kita tak boleh buat anggapan.
Sama ada orang yang terselamat boleh membaca
atau bahasa yang mereka guna.
Kita tak tahu mereka akan tinggal di mana.
Bagaimana kalau mereka tinggal di Cygnus Prime,
yang hanya dapat lembapan daripada pokok menjalar?
Ya, jam air ini lebih tepat
tapi jam matahari lebih praktikal.
Kita tak boleh siapkan keturunan kita untuk setiap keadaan mereka akan hadapi.
Sebab itu juga kita tak boleh memelihara setiap inovasi,
jadi kita perlu pilih dan terus memilih.
Sehingga kejatuhan bermula.
Saya akan pilih jam air.
Awak boleh pilih jika awak masih berlatih di sini.
Maaf, itu…
Mak tahu awak lebih sesuai jadi warden,
pastikan kami selamat dan Asas terus…
Saya pastikan mak terus hidup. Asas…
Ia perkara yang sama. Kita adalah Asas.
Bukan saya. Tapi mak percaya dan itu okey.
Tak. Jangan anggap ini seperti kultus.
Ada orang generasi kami tahu rupa sebenar orang agama yang bersemangat.
Mak mahu dengar apa yang saya mahu katakan?
Awak tahu mak tak suka menghampirinya.
Ayah kata mak mahu bukti dan mak perlu merasai bukti ini sendiri.
Medan sifar semakin berkembang.
Dulu medan itu bermula di sana. Sekarang ia bermula di sini.
Jika ia terus berkembang, kita perlu kosongkan bandar.
Mak ingat kali pertama mak jumpa awak di sini.
Empat tahun, di tengah malam,
berdiri di bawahnya seperti biasa.
Awak tak berpaling semasa mak panggil awak.
Ya, saya ingat ia memanggil saya.
Hantu itu.
Seperti kawan khayalan.
Mak cuba merangkak ke arah awak tapi ia terlalu menyakitkan.
Awak hanya…
pandang mak.
Saya tak faham kenapa Bilik Kebal itu menyakitkan mak dan bukan saya.
Awak istimewa, Salvor.
Awak sentiasa begitu.
Jadi kenapa rahsiakannya?
Mak dan ayah tak mahu orang lain layan awak dengan berbeza.
Ya, tapi mereka buat begitu, mak. Sejak dulu lagi.
Saya buat mereka tak selesa.
Seperti Bilik Kebal itu.
Ia memanggil awak sekarang?
Bukan dengan kata-kata.
Tunjukkan bukti awak.
Saya rasa ia dah sedar.
Mak dan penulis ensiklopedia lain,
kamu bersedia untuk krisis yang akan berlaku.
Saya rasa ia dah berlaku.
Sekarang.
Gia! Keir! Hugo dah tiba!
- Hugo dah tiba! - Hugo dah tiba! Ayuh.
- Hugo dah tiba! - Ayuh, Hugo!
- Hugo! - Hugo!
Hugo!
Lihat itu! Ayuh.
- Ikut sini! - Wah! Hei!
- Awak tak boleh tangkap saya. - Sini.
Ayuh, kamu semua. Cepat! Marilah!
Ayuh, Poly! Cepat!
Hugo!
- Hugo! - Hugo!
Bersumpah, Hugo!
Kalian. Apa yang saya boleh buat untuk kamu?
Ada apa-apa untuk kami?
Coklat Korellian. Makanlah.
Kami tak mahu coklat. Ada bir?
Jumpa saya semula apabila kamu dah dewasa.
Jangan memintanya seperti budak jahat.
Kami tak minta. Kami mahu tukar beli.
Yakah? Dengan apa?
Bagaimana dengan jenaka pintar kami yang menghiburkan?
Tidak.
Beginilah.
Jika kamu boleh tolong saya keluarkan barang,
saya mungkin boleh cari sesuatu yang sesuai dengan kamu.
Baiklah. Saya akan buat.
Kami akan buat.
Pergilah.
- Ayuh, semua. - Ayuh.
- Keir, tangkap. Poly. - Saya di sini.
Bau yang busuk.
Ia memang busuk. Itu gam untuk but getah saya.
Ada banyak bawang.
Saya mungkin tersalah resepi.
Itu tentu kemalangan yang tragik.
Boleh ubah nanti.
Kenapa?
Ada seorang lelaki di dapur saya.
Berapa lama awak ada di sini?
Dua puluh sembilan jam.
Bagaimana dengan galaksi lain?
Ia besar.
Awak patut lihatnya nanti.
Yakah?
Irina Four.
Hanya satu benua tapi bercuaca tropika.
Ada serangga sebesar anjing dan seronok dipeluk.
Saya hantar ubat dan ambil buah-buahan.
Begitulah kehidupan pembekal yang tak menentu.
- Awak bawa buah-buahan ke mana? - Hesperus.
Awak dah tahu tentangnya.
Saya ada urusan tak dijangka di gugusan kecil ini.
Selepas mereka mula bertukar beli, mereka tak boleh berhenti.
Situasi yang memerlukan pekerja, gula, rum dan duit.
Awak ingat awak ada banyak bulan, awak patut lihat bulan mereka.
Langit seperti syiling bertaburan.
Syiling bertaburan?
Saya mahu lihat itu.
Awak perlu keluar dari Terminus.
- Saya ada tanggungjawab di sini. - Bukan awak yang mahu.
Ia masih tanggungjawab saya dan…
Mungkin saya ada sebab yang tak diketahui?
Sebab awak penting untuk tempat ini?
Mungkin. Ia agak egotistik tapi berkemungkinan.
Saya tak kata saya penting. Saya kata saya tak boleh pergi.
Bercakap tentang pergi, awak mahu makan malam sekarang atau nanti?
Saya mahu makan nanti.
Awak buat apa?
Ada masalah?
Hanya perasaan pelik. Saya mahu meronda sempadan.
Kerana perasaan pelik itu datang dari sana?
Tak, ia dalam fikiran saya.
Saya hanya mahu meronda.
Jika saya kata, "Saya mahu pakai seluar," awak akan kata?
Jangan pakai seluar untuk 25 jam seterusnya.
- Awak akan marah nanti? - Tak.
Apa awak buat di luar sana?
Berhenti!
Sudah lepas masa untuk berkurung.
Helo?
Siapa awak?
Apa itu?
Saya dengar bunyi tembakan. Kenapa?
Saya tak betul atau itu kapal Anacreon?
Awak tak betul.
Tapi bukan tentang itu.
Ada tiga kapal.
- Hubungi mereka. - Kami dah cuba. Tiada jawapan.
Mereka tak pedulikan vektor hampiran kita.
Kita patut hantar kapal untuk bertemu mereka?
Kapal tanpa senjata awak?
Itu korvet. Kapal perang.
Kenapa dia ada di sini?
Kerana dia tahu rupa kapal perang.
Dia orang Thespin.
Saya merantau sejak pengeboman itu.
Mustahil. Kalau begitu, awak…
Hampir 70 tahun. Separuh daripadanya dalam kriogenik antara pelabuhan.
Jadi orang luar lebih selamat untuk bawa barang ke Anacreon.
- Anacreon di bawah sekatan Empayar. - Sedarlah, Lewis.
Mungkin ia satu kesilapan. Mungkin mereka terkeluar dari haluan.
Mereka cuba menyusup melepasi radar kita.
Ini kota kara sains. Tiada barang berharga di sini.
Datuk Bandar, Anacreon pernah mendarat di sini?
Tiada Anacreon atau Thespin. Tiada orang dalam 30 tahun.
Di bawah perintah Empayar, mereka tak boleh datang ke Terminus.
Ia tentu berkaitan dengan Bilik Kebal.
Apa?
Medan sifar semakin berkembang.
- Saya perasan semalam. - Berapa pantas?
Keesokan harinya, Anacreon muncul.
Dari segi teknikal, kita adalah kota kara Empayar.
Anacreon tak berpuas hati dengan Empayar.
Maksud awak Bilik Kebal itu mungkin Anacreon…
Bilik Kebal itu tahu sesuatu dan bertindak balas.
Mungkin ia beri kita amaran.
Maksud awak Bilik Kebal itu beri isyarat kepada awak kerana awak istimewa?
Salvor ialah orang luar.
Kita perlu fikir sama ada Rancangan mungkin dah meramal…
Lupakan Rancangan.
Seldon dah mati.
Bila kamu akan mula berfikir sendiri?
Cukuplah. Kita tak perlu rumitkan keadaan.
Anacreon tak terima panggilan kita dan mereka ceroboh ruang angkasa Empayar.
Jelas sekali tindakan yang kita perlu ambil.
Kita paut naik ke boya komunikasi
sebaik saja kita dapat tingkap putaran seterusnya.
Kita akan hubungi Empayar dan mereka akan datang.
Awak mahu ke mana?
Periksa gedung senjata.
Jika Anacreon tiba sebelum Empayar,
saya ingin tahu senjata yang kita boleh gunakan.
Bila kali terakhir senjata ini diperiksa?
- Kami agak leka. - Saya ada pistol ion jika ia boleh bantu.
Mak, ada apa-apa boleh digunakan di stor kurasi?
Ada beberapa kapak kecil, tarbil gembala dari Weaver's World.
- Saya patut uruskan ini. - Bukan tugas awak.
- Bukan? Saya jaga kamu, bukan? - Sudahlah.
Biasanya saya cadangkan minuman beralkohol pada waktu begini.
SAMBUNGAN KOMUNIKASI KODEK EMPAYAR DIMULAKAN
Tingkap putaran dibuka.
Protokol jabat tangan. Sebentar saja.
SAMBUNGAN KOMUNIKASI GAGAL
Kenapa?
Boya komunikasi tak membalas ping kita. Isyarat dah terputus.
Guna boya lain.
Tiada boya lain.
Jadi, apa maknanya?
Kita tak dapat hubungi Empayar.
Terus mencuba. Jangan panik.
Ia mungkin disebabkan pancuran meteor. Ia akan hilang.
Berhampiran kapal Anacreon?
Anggaplah Anacreon mahu mendarat di sini,
berapa lama sebelum mereka mendarat?
Berdasarkan kelajuan mereka sekarang, lebih kurang 40 jam.
Mak.
Apa itu?
Psikosejarah.
Semua hasil kerja Hari dalam bentuk persamaan matematik.
Saya ambil dari pejabat dia pada malam selepas pengebumian dia.
Nombor-nombor ini adalah asas kepada usaha kita.
Hanya ada dua orang di kapal yang memahaminya.
Hari Seldon dan Gaal Dornick.
Awak boleh memahaminya?
Saya? Tak mungkin.
Salvor, jika awak sebahagian daripada Rancangan,
tentu lebih mudah bagi mak untuk percayakan semua ini.
Ya, ia tak mengejutkan.
Ia berbaloi untuk dicuba.
Yakah?
Saya dah kata, berbeza tak sama dengan istimewa.
Boya komunikasi rosak.
Itu kebetulan yang tak menyenangkan.
Mungkin awak patut pergi.
Ya?
Dua hari lagi Anacreon akan tiba. Mungkin lebih cepat.
Awak lebih selamat di tempat lain.
Pemandangan sangat cantik pada waktu ini.
Tanah tandus beku yang luas.
Saya serius, Hugo.
Awak selalunya serius.
Saya takkan ke mana-mana.
Ini bukan perjuangan awak.
Yakah? Ia perjuangan siapa?
Seldon?
Jadi ini juga bukan perjuangan awak.
Ikut saya.
Saya tak boleh ikut.
Kenapa?
Kerana saya perlu melindungi mereka.
Orang hidup dapat mengenali hantu.
Empayar takut pada Hari kerana dia boleh meramal masa depan.
Tetapi sebenarnya, dia hanya memeriksa semula masa lampau.
Apa yang awak mahu?
Perhatikan corak dan kita boleh ramal masa depan.
Orang hidup dapat mengenali hantu.
Kita dengar bisikannya jika kita beri perhatian.
Awak lagi.
Hei.
Siapa serang awak, Maybel?
Ini akan menyakitkan.
Bertenang.
Letakkan senjata awak.
Siapa awak?
Salvor Hardin, warden Terminus.
Anacreon tak dibenarkan berada di tanah empayar.
Apa awak buat di sini?
Hantu si mati menghantui tempat yang pernah jadi kediaman kita.
Mereka mengelilingi kita.
Mereka mahukan sesuatu milik kita.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof