Videli ste v seriáli Nadácia...
Impérium padne. Nič, čo urobíme, tomu nezabráni.
Ohrozte mier a zaplatíte vysokú cenu.
Povedzte živým aj mŕtvym, že ste ich nedokázali zachrániť.
Volali to „krypta“.
- Poly! - Vráť sa!
Chcem vidieť ducha.
Vysielalo pole, ktoré má ľudí držať čo najďalej.
Cez nulové pole sa nikdy nič nedostalo
a nič sa nedostane.
PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA
Nadácia
Každý svet má duchov.
A strašia v každom dome.
Aj v imperiálnom paláci.
Predovšetkým v imperiálnom paláci.
PRED 400 ROKMI
Kde si bola?
So systémovými programátormi.
V poslednom čase si s nimi viac ako so mnou.
CLEON PRVÝ
Dal si im ťažkú úlohu.
Máme ich nahradiť?
Dovedú to do konca.
Môžem s tebou rátať, Demerzel?
Aby sa to doviedlo do konca?
Samozrejme, Cleon.
A nie len to.
Všetko.
Vždy som si myslel, že tu ostaneš, keď odídem.
Ale takto blízko smrti mi napadlo...
že nič nie je samozrejmosťou.
Som verná impériu.
Áno, ale bude impérium verné tebe?
Nie vždy preukázalo tvojmu druhu zhovievavosť.
Si čoraz sentimentálnejší, na hranici s patetickosťou.
Tak, umieram.
A všetko zanechávam rozpadnuté na kusy.
Nie si so svojím nástupcom spokojný?
Ešte sa môžeme vrátiť k myšlienke manželstva a dediča.
Demerzel, preto, aká si, a možno práve preto,
sú veci, ktoré nebudeš poznať.
Raz možno spoznám smrť.
Áno.
Asi nebudeš mať pocit, že prišla priskoro.
Mal som sa dožiť dokončenia Hviezdneho mosta.
Ja. Moja myseľ. Moje oči.
Na orbitálnu platformu sme mali vyjsť spolu
a pozrieť sa dole na všetko, čo sme dokázali.
Jedného dňa to urobíme.
Tvoja kontinuita je zabezpečená.
O 400 ROKOV NESKÔR
- Často naňho myslíš? - Vieš, aká som.
Nezabúdam na nič a na nikoho.
19 ROKOV PO ÚTOKU NA HVIEZDNY MOST
Na impérium myslím stále.
Orbit platformy čoraz rýchlejšie umiera.
To aspoň tvrdia fyzici, ktorí sa boja, že nám padne na hlavu.
Báť sa takých vecí je ich prácou.
A nie našou?
Možno je stále tvojou, ale nie mojou,
rovnako ako nie je jeho.
Ako posledný deň stráviš, je na tebe.
Každý z vás je iný.
Akosi o tom pochybujem.
Ale ďakujem, že chceš, aby som sa pri odchode z pódia cítil výnimočne.
On to prežíval najhoršie.
Jeho na tróne nahradilo len dieťa Úsvit.
Dieťa s jeho očami.
V každom ohľade identické, ale stále len dieťa.
Keď na neho myslím, myslím na toto.
Mal aj teba.
Choď prosím za majstrom Ilanom. Čaká na poslednú skúšku šiat.
Môžeme?
Tie detaily sú dokonalé.
Na zašitie stehov?
Asi jadeitový.
Prepáčte, imperátor.
Schudol som.
- Vaše telo je určite... - Zmenšujem sa.
Svet ma začína vidieť z diaľky.
Ten odev je jedinečný, Ilan.
Bude privilégiom obliecť si ho na svoj vzostup.
Ďakujem, imperátor.
Môžeme dokončiť prácu?
Ilan, nechajte dievča, nech to skúsi.
Brat Súmrak? Nevedel som, že tu budeš.
Anacreon. Thespis.
Ktovie, či o nich budeš hovoriť, keď odídem.
Barbarov sme zničili a odohnali preč.
Čo chceš, aby sme povedali, čo si nepovedal ty?
Neviem. Stále rozmýšľam, čo poviem ja, čo som ešte nepovedal.
O vonkajšom okraji?
O čomkoľvek. Či máme v moci niečo z tohto ovládať.
Nech mi zostáva koľkokoľvek slov, nerád by som ich premárnil.
Premárniš ich, keď hovoríš o vonkajšom okraji.
Hovorím o Seldonovi.
Dávno mŕtvy muž.
A čoskoro zabudnutý.
Znamená to, že jeho slová, nemajú v impériu význam?
Brat, impérium je silné...
Odkaz Cleona Prvého.
Ktovie, či existuje spôsob, ako orbit zachrániť.
Stabilizovať ho s pohonnými zdvihmi? Potlačiť ďalej k oblohe?
A načo?
Aby sme nezničili posledné zvyšky sna Cleona I.,
pre nedostatok našich.
Brat Súmrak.
My sme veľký sen Cleona I., nie Hviezdny most.
Zasnený.
Učený.
A alchymista.
CLEON 11., MALIAR
A ja.
CLEON I, ZASNENÝ
Celý život som sa o to pokúšal,
ale takýto výraz tváre sa mi nikdy nepodaril.
Poď. Tvoji bratia majú pre teba posledný dar.
Chcel by som vám poďakovať za toto skvelé jedlo.
Doslova cítim starostlivosť, ktorú ste vložili do každého sústa.
Váš čas a pozornosť si hlboko cením.
Nemáš za čo, brat.
Ale toto nie je ten dar.
Vitajte na Trantore, centre impéria.
Už je to tak dávno.
Bol veľkolepý, však?
Rešpektujte a užívajte si mier.
To áno.
A na jeho počesť vybudujeme niečo väčšie. Pre teba.
Rešpektujte a užívajte si mier.
Nemôžeš tu byť. Vieš to.
Určite nie som prvý, ktorý chcel vidieť svoje mladšie ja.
Preto sme vymysleli to pravidlo.
Tú pieseň som nikdy nepočul. Alebo áno?
Nečudujem sa, že ťa impérium má tak rado.
Mám pocit, že na to dieťa sa nedokážem pozerať ako na nevinné.
Aj ak Seldon nemal pravdu...
je na tom niečo neprirodzené.
Musíš ísť.
Mal by si si oddýchnuť.
Je zvláštne pozerať sa, ako sa rodím.
Spi. Zajtra sa uvidíme.
Dnes som ťa videl...
ako si sa pozerala na nášho prvého brata na Hviezdnom moste.
My nestačíme?
Preto ti chýba?
Nie, drahý brat.
Stačíte.
Lenže vždy ma opustíte.
Vyrástol si do našej veľkosti,
brat Úsvit, odteraz Deň.
Ďakujem, brat Súmrak.
A nový Úsvit, práve prebudený.
Máš pred sebou dlhý a krásny deň.
Brat Tma, je čas.
Sen žije v tebe naďalej.
Lebo si ho v sebe udržiaval pri živote.
To nič.
Budeš v poriadku.
Všetko je v poriadku.
Nie.
Niečo nie je v poriadku.
Demerzel.
Nezabúdam na nič a na nikoho.
Na impérium myslím stále.
Byť nažive znamená poznať duchov.
Ak sa započúvame, počujeme ich šepot.
O 17 ROKOV NESKÔR
Prenasledujú nás proroci, všetkých.
CLEON 14.
Určite to chceš odstrániť, brat Úsvit?
Áno.
Vyrástol som z toho.
Mŕtvych na vlastné riziko ignorujeme.
Ako impérium prechádzalo generáciami Cleonov,
Nadácia začala kolonizovať Terminus.
Impérium Hariho podcenilo. Ako aj my.
Hari predpovedal, že Cleoni si vyberú vyhnanstvo, nie popravu...
že konečný cieľ jeho stúpencov bude Terminus.
Každý aspekt ich príchodu bol vopred predurčený...
kedy kolonizátori pristanú...
kde si postavia svoju základňu.
Tak si predstavte ich prekvapenie,
keď zistili, že niečo iné tam už je.
Čo, v mene Seldona, je toto?
V mapovaní to nebolo.
Máme sa vrátiť?
Vrátiť kam, Mari? Toto bola vždy jednosmerná cesta.
- Idem sa na to pozrieť. - Nie. Ideme spolu.
Lowre, si v poriadku?
- Áno. - Poď.
- Len sa mi zatočila hlava. - Poď.
Vráťte sa.
Abbas! Vráť sa!
Nazvali to „krypta“.
Počas desaťročí o nej vzniklo mnoho mýtov.
Je to staroveký artefakt, zanechaný mimozemšťanmi...
sledovacia stanica, ktorú dopredu vyslali Cleoni.
Osídlenci naisto vedeli len to,
že krypta nikomu nedovolila priblížiť sa k nej.
Tak si držali odstup.
Loď, ktorou prišli, rozobrali...
z pozostatkov postavili útočisko.
A čo bolo predtým tajomné, stalo sa všedným.
Učitelia to s ňou majú ťažké.
Je iná.
Dobre.
Nepočúvaš ma, Abbas.
Je zasnená.
Je rozptýlená.
Je zamyslená ako ty.
Nie je rozptýlená.
Je vedomá.
Pozri sa na ňu. Fascinuje ju to.
Je to pekné.
Je to nebezpečné.
Čo je podľa teba vnútri?
To nevieme.
Tak odkiaľ vieš, že to je nebezpečné?
Tak poď.
SÚČASNOSŤ
Tak choď.
Choď preč.
Raz ma trafíš a budeš to ľutovať.
Vyzeráš dobre.
Áno, som zladená.
- Čo s čím? - Pravá topánka s ľavou.
Ako mi to mohlo ujsť?
Ako ide práca?
Bola som hliadkovať vo vysočine.
Lišajníkov je menej. Ľadové luny mieria na juh.
Takže budeme mať teplú jar.
Nechýba ti to?
Čo, zápach síry?
A omrzliny?
Nie, úloha správkyne ti sedí viac, ako sedela mne.
Páni. Je veľký, čo?
Áno. Pazúrec, samička. Asi 600 kíl.
Posledné týždne pokúša večer plot.
Budem ju volať Maybel. Je samotárka.
Salvor, prečo si ma sem zavolala takto skoro ráno?
Viem, keď moja dcéra niečo odďaľuje. No tak.
Urobila som malý test.
Niečo sa deje s nulovým polom.
Prečo si ho kontrolovala teraz?
Neviem. Intuícia?
Skontrolovala som ho. Mám dôkaz.
Samozrejme. Už si jej to povedala?
Chcela som najskôr tebe.
Ďakujem. Ale vedieť to musí ona.
A zdôrazni, že máš dôkaz.
Vďaka snahám doktora Seldona
Cleon XII založil naše útočisko...
Vodné hodiny sú najpresnejším nástrojom na meranie času.
Áno. Ale na fungovanie potrebujú vodu.
Očividne.
Čo sa stane, keď sa voda minie, Novice Jord?
Pri slnečných hodinách potrebujete gnómon, to je tá čepeľ, ktorá trčí.
A, samozrejme... slnko.
Hari Seldon nám zveril opätovné vybudovanie civilizácie po jej páde.
Nesmieme sa domnievať,
či tí, čo prežijú, budú vedieť čítať a akým jazykom budú hovoriť.
Nevieme, na akých svetoch budú roztrúsení.
Čo ak sa ocitnú na planéte Cygnus Prime,
kde sa vlaha dá získať, iba z plačúceho viniča?
Áno, vodné hodiny sú presnejšie,
ale slnečné praktickejšie.
Nemôžeme myslieť na všetky podmienky a možnosti, ktoré budú mať.
A rovnako nemôžeme uchovať každú inováciu,
takže si musíme stále vyberať.
Až kým nepríde pád.
Vybrala by som vodné.
A mohla by si, ak by si bola v zácviku.
Prepáč, to...
Tvoja pozícia sa ti hodí,
ochraňuješ nás, aby Nadácia prežila...
Aby ste vy prežili, Nadácia...
To je to isté. My sme Nadácia.
Ja nie som. Ale ty veríš, že áno. To je v poriadku.
Nie. Neopisuj to ako kult.
Naša generácia vie, ako náboženské zanietenie vyzerá.
Chceš vedieť, čo som ti prišla povedať?
Vieš, že som nerada blízko.
Otec povedal, že chceš dôkaz a toto musíš zažiť sama.
Nulové pole sa zväčšuje.
Pole sa predtým začínalo tamto. A teraz tu.
Stále sa zväčšuje, možno budeme musieť opustiť mesto.
Pamätám, ako som ťa tu našla prvýkrát.
Mala si štyri, bolo to uprostred noci,
stála si priamo pod tým, akoby to bolo... nič.
Volala som na teba, ale neotočila si sa.
Myslela som, že ma volá ono.
Duch.
Ako imaginárny kamarát.
Ľahla som si na zem a plazila sa k tebe, ale príliš to bolelo.
Ty si sa...
na mňa len pozrela.
Nechápala som, prečo krypta tebe ubližovala a mne nie.
Si výnimočná, Salvor.
Vždy si bola.
Tak prečo ste to tajili?
Nechceli sme, aby ťa brali inak.
Ale brali, mami. Vždy ma brali inak.
Je im pri mne nepríjemne.
Presne ako pri krypte.
Teraz ťa volá?
Nie slovami.
Vyjadri sa.
Myslím, že sa zobúdza.
Ty a ostatní encyklopedisti sa pripravujete na nejakú vzdialenú krízu.
Podľa mňa je tu.
Teraz.
Gia! Keir! Prišiel Hugo!
- Prišiel Hugo! - Hugo! Prišiel Hugo, poďme.
- Prišiel Hugo. - Hugo!
- Hugo!
Hugo!
Pozrite! Poďme!
- Tadiaľto. - Hej! Hej!
- Mňa nedostanete. - Tadiaľto.
Poďme. Rýchlo! Poďme.
Poly, poď. Rýchlo!
Hugo! Hugo!
- Hugo! - Hugo!
Sľúbil si, Hugo.
Páni, dámy. Čo môžem urobiť pred vás dospelákov?
Máš niečo pre nás?
Korellskú čokoládu. Poslúžte si.
Nechceme čokoládu. Nemáš pivo?
Príďte za mnou, keď budete mať zarastené hrude.
A nežobrite ako neposlušné štence.
Nežobreme. My, obchodujeme.
Naozaj? A čo za čo?
Čo takto náš bystrý humor a spoločnosť?
To kašlem.
Viete čo?
Ak mi pomôžete vyložiť náklad,
možno vám zoženiem niečo vhodnejšie vášmu veku.
Dobre. Urobím to.
My všetci.
Tak choďte.
- Poďme. - Poďme.
- Chytaj. Poly. - Tu som.
To hrozne smrdí.
Malo by. Je to tmel na moje topánky.
Nečakane veľa cibule.
Možno som použil zlý recept.
To by bola tragická chyba.
To nič.
Čo je?
Mám v kuchyni chlapa.
Ako dlho tu si?
Dlhých dvadsaťdeväť hodín.
A čo zvyšok galaxie?
Je veľká.
Mala by si ju vidieť.
Mala?
Irina Four.
Len jeden kontinent, celý tropický.
Chrobáky veľké ako psy a rovnako maznavé.
Doviezol som lieky a vzal ovocie.
Taký je putovný život vzdorovitého dodávateľa.
- Kam berieš to ovocie? - Na Hesperus.
Ten už poznáš tak dobre ako ja.
A neplánovane som si odskočil na tento zhluk.
Keď začali obchodovať, nevedeli prestať.
Obdĺžnikový obchod robotníkov, cukru, rumu a peňazí.
Tu máte zopár mesiacov, mala by si vidieť, čo majú oni.
Obloha vyzerá ako rozsypané mince.
Rozsypané mince?
To by som rada videla.
Tak poď. Preč z tohto kusu ľadu.
- Mám tu povinnosti. - Ale nevybrala si si ich ty.
Stále sú moje a...
Je možné mať dôvody a nevedieť aké?
Že si pre toto miesto dôležitá?
Je to možné. Egotistické, ale možné.
Nehovorím, že som dôležitá. Len nemôžem odísť.
Keď sme pri tom, večeru chceš teraz alebo potom?
Potom znie fajn.
Čo robíš?
Niečo sa deje?
Mám len čudný pocit. Idem sa prejsť po obvode.
Lebo odtiaľ prichádza ten čudný pocit?
Nie, ten je tu.
Idem sa len prejsť.
Ak by som povedal: „Len si dám nohavice,“ čo povieš?
Žiadne nohavice najbližších 25 hodín.
- Budeš sa neskôr hnevať? - Nikdy.
Čo tam robíš?
Stoj!
Stoj! Je po večierke.
Haló? Haló?
Kto si?
Čo, do pekla?
Počul som výstrel. Čo je?
Som blázon, alebo to je anacreonská loď?
Si blázon.
Ale nie kvôli tomuto.
A teraz sú tam tri.
- Kontaktujte ich. - Už sme. Bez odpovede.
A ignorujú naše vektory prístupu.
Vyšleme tam lode, aby ich privítali?
Vaše neozbrojené lode?
To sú korvety. Vojnové lode.
On je tu prečo?
Lebo vie, ako vyzerá vojnová loď.
A tiež je Thespisčan.
Od útoku tam nežijem.
Nemožné. To by ste mali...
Takmer 70 rokov. Polovicu času som bol v kriogenetickom spánku.
Na Anacreone sa oplatí byť pôvodom neutrálny.
- Anacreon má imperiálnu sankciu. - Dospej, Lewis.
Možno to je chyba. Možno zišli z kurzu.
Veď sa snažia vyhnúť radaru.
Sme vedecká základňa. Nemáme tu nič hodnotné.
Starosta, Anacreončania tu už niekedy pristáli?
Anacreončania ani Thespisčania. Za 30 rokov nikto.
Podľa rozhodnutia impéria tu nemôžu pristáť.
Súvisí to s kryptou.
Čože?
Nulové pole sa zväčšuje.
- Viem to od včera. - Rýchlo?
A dnes sú tu Anacreončania.
Technicky sme základňou impéria.
A pán vie, že Anacreončania majú na impérium ťažké srdce.
Naznačuješ, že krypta môže byť...
Krypta možno niečo vedela a reagovala.
Možno dokonca varovala.
Hovoríš, že krypta vyslala signál tebe, lebo si, čo. Výnimočná?
Salvor je výnimka.
Musíme sa zamyslieť, či plán mohol predvídať...
Zabudni na plán.
Seldon je preč.
Kedy začnete myslieť sami za seba?
To stačí. Nemusíme to komplikovať.
Anacreončania ignorujú naše volania a narúšajú imperiálny vzdušný priestor.
Náš postup je jednoznačný.
Spojíme sa s komunikačnou bójou,
hneď ako nastane ďalšie rotačné okno.
Zavoláme impériu a oni prídu.
Kam ideš?
Skontrolovať výzbroj.
Ak nám zaklopú na dvere skôr než impérium,
chcem vedieť, akú silu dokážeme zhromaždiť.
Kontrolovali sa niekedy?
- Aby sa nepovedalo. - Mám iónovú pištoľ.
Mami, nemáme niečo v skladoch?
Pár ručných sekier a prak zo Sveta snovača.
- Mala som to urobiť. - Máš inú prácu.
- Ochraňujem vás, nie? - Poďme.
V takejto kritickej chvíli zväčšia navrhujem alkohol.
KOMUNIKAČNÉ SPOJENIE ZAHÁJENÉ
Rotačné okno otvorené.
Protokol podania rúk. Trvá niekoľko sekúnd.
KOMUNIKAČNÉ SPOJENIE ZLYHALO
Čo sa deje?
Komunikačná bója nereaguje na naše správy. Žiadny signál.
Tak použi inú.
Iná nie je.
Čo to znamená?
Nemôžeme kontaktovať impérium.
Tak to skúšaj. A nepanikár.
Môže to byť napríklad spŕška meteoritov. Prejde to.
Tesne po príchode Anacreončanov.
Ak by tu Anacreončania chceli pristáť,
ako dlho im to potrvá?
Podľa ich aktuálneho približovania asi 40 hodín.
Mami.
Čo to je?
Psychohistória.
Celá Hariho práca vyjadrená matematickou rovnicou.
Vzala som to z jeho pracovne po jeho pohrebe.
Jeho výpočty sú základom, prečo toto robíme.
Na lodi boli dvaja ľudia, ktorí tomu rozumeli.
Hari Seldon a Gaal Dornick.
Rozumieš tomu?
Ja? Pravdepodobne nie.
Salvor, ak si bola súčasťou plánu,
bolo by pre mňa ľahšie tomuto všetkému veriť.
Hej, veľké prekvapenie.
Za pokus to stálo.
Stálo?
Inakosť nie je to isté ako výnimočnosť.
Komunikácia padla.
To je hrozivá zhoda okolností.
Asi by si mal odísť.
Áno?
Anacreončania tu budú o dva dni. Možno menej.
Všade budeš vo väčšom bezpečí než tu.
Krajina je v tomto ročnom období krásna.
Rozsiahle pustatiny zamrznutého mesiaca.
Myslím to vážne, Hugo.
To zvykneš.
Nikam nejdem.
Toto nie je tvoj boj.
Áno? A čí boj to teda je?
Seldonov?
Nie je to ani tvoj boj.
Odíď so mnou.
Nemôžem.
Prečo nie?
Lebo ich musím ochrániť.
Byť nažive znamená poznať duchov.
Impérium sa bálo Hariho, lebo dokázal predpovedať budúcnosť.
V skutočnosti však iba opätovne skúmal minulosť.
Čo chceš?
Sústreď sa na vzorce a dokážeme predvídať, čo sa stane.
Byť nažive znamená poznať duchov.
Ak sa započúvame, počujeme ich šepot.
Zase ty?
Ahoj.
Čo ťa dostalo, Maybel?
Toto bude bolieť.
Pomaly.
Odhoď zbraň.
Kto si?
Salvor Hardin, správkyňa Terminusu.
Anacreončania nemôžu vstúpiť na imperiálnu pôdu.
Čo tu robíš?
Duchovia mŕtvych strašia v kostrách, ktoré boli kedysi naším domovom.
Obklopujú nás.
A sú hladní po tom, čo je naše.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová