Tập trước trong Lực Lượng Nền Móng...
Đế chế này sẽ sụp đổ. Chúng ta chẳng thể làm gì để ngăn chặn.
Đe dọa hòa bình và phải trả giá.
Nói với những người còn sống và người chết rằng các ngươi đã không cứu được họ.
Họ gọi đó là "Vòm".
- Poly! - Poly, quay lại!
Tớ muốn thấy con ma.
Nó phóng ra một trường để không cho mọi người lại gần.
Chưa cái gì vượt qua được trường số không,
và sẽ không bao giờ.
DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT CỦA ISAAC ASIMOV
Lực Lượng Nền Móng
Thế giới nào cũng có những hồn ma.
Và căn nhà nào cũng bị ma ám.
Kể cả cung điện của Đế chế.
Nhất là cung điện của Đế chế.
400 NĂM TRƯỚC
Ngươi vừa ở đâu vậy?
Với các lập trình viên hệ thống.
Dạo này ngươi ở bên họ nhiều hơn bên ta đấy.
CLEON ĐỆ NHẤT
Ngài đã giao cho họ một nhiệm vụ lớn.
Ta có nên dự định thay thế họ?
Họ sẽ làm đến cùng.
Ta có thể trông cậy vào ngươi chứ, Demerzel?
Làm đến cùng?
Đương nhiên rồi, Cleon.
Và không chỉ có vậy.
Mọi việc.
Ta luôn cho rằng ngươi sẽ còn đây sau khi ta ra đi.
Nhưng ta nhận thấy rằng, ở tuổi gần đất xa trời này...
ta không nên coi nhẹ bất cứ điều gì.
Tôi trung thành với Đế chế này.
Phải, nhưng Đế chế này có trung thành với ngươi?
Không phải lúc nào nó cũng thể hiện lòng nhân từ với giống loài của ngươi.
Ngài đang dần trở nên đa cảm, gần như là ủy mị.
Thì ta sắp chết mà.
Mà mọi thứ ta để lại vẫn còn rời rạc.
Ngài không hài lòng với người kế vị sao?
Chúng ta vẫn có thể xem xét lại vấn đề hôn nhân và người thừa kế.
Demerzel, với những nỗ lực của ngươi, và có lẽ vì thế mà...
có những điều ngươi sẽ không bao giờ biết.
Ngày nào đó, tôi có thể biết đến cái chết.
Phải.
Nhưng ta nghĩ còn lâu ngươi mới cảm thấy nó đến.
Lẽ ra ta nên chứng kiến Tinh Tú Cầu được hoàn thành.
Ta. Tâm trí ta. Đôi mắt ta.
Lẽ ra ta đã cùng nhau lên trạm quỹ đạo
và nhìn xuống để ngắm tất cả những gì chúng ta đã xây dựng nên.
Ngày nào đó, chúng ta sẽ lên.
Di sản của ngài chắn chắn sẽ được lưu giữ.
400 NĂM SAU
- Ngươi thường nghĩ về ngài à? - Ngài biết tôi rồi đấy.
Tôi không quên bất cứ điều gì hay bất cứ ai.
19 NĂM SAU VỤ ĐÁNH BOM TINH TÚ CẦU
Đế chế luôn ở trong tâm trí tôi.
Quỹ đạo của trạm ngày càng nhanh đến gần cái chết.
Hoặc các nhà vật lý, lo rằng nó sẽ rơi xuống đầu họ, nói vậy.
Công việc của họ là lo về những việc đó.
Không phải của chúng ta à?
Có lẽ vẫn là của ngươi, nhưng không còn là của ta nữa,
cũng như không còn của ngài ấy nữa.
Ngài sống ngày cuối cùng của mình như thế nào là tùy thuộc chính mình.
Các ngài mỗi người mỗi khác.
Không hiểu sao ta không nghĩ vậy.
Nhưng cảm ơn ngươi đã cố gắng khiến ta cảm thấy duy nhất khi sắp rời xa cõi đời.
Cái chết khắc nghiệt nhất với ngài ấy.
Ngài ấy chỉ có Bình Minh mới còn ẵm ngửa để đặt lên ngai vàng.
Một bé sơ sinh có đôi mắt giống của ngài ấy.
Giống ở mọi phương diện, nhưng dẫu sao cũng chỉ là đứa bé.
Khi nghĩ về ngài ấy, đó là suy nghĩ của tôi.
Ngài ấy cũng có ngươi.
Xin Bệ hạ hãy gặp Sư phụ Ilan. Ông ấy đang chờ ngài thử đồ lần cuối.
Ta đi chứ?
Những chi tiết thật hoàn hảo.
Khâu đột ư?
Ta nghĩ là ngọc bích.
Xuỵt.
Tôi xin lỗi, Bệ hạ.
Ta sút cân mà.
- Tôi chắc khung người của bệ hạ... - Ta gầy đi.
Thế giới bắt đầu thấy ta từ đằng xa.
Trang phục đẹp lắm, Ilan.
Được mặc nó khi ta bay về trời sẽ là một đặc ân.
Đa tạ, Bệ hạ.
Ta làm nốt công việc chứ?
Ilan, cứ để cô gái đó vào khâu.
Huynh trưởng Bóng Tối? Đệ không biết huynh sẽ đến đây.
Anacreon. Thespis.
Không hiểu đệ có nói về họ sau khi ta ra đi không.
Chúng ta đã đánh bại quân man rợ. Xua đuổi chúng.
Huynh muốn các đệ nói điều gì mà huynh chưa nói?
Ta không biết. Ta vẫn đang cố quyết định nói điều gì mà ta chưa nói.
Về Vũ Trụ ư?
Về bất cứ gì. Về việc có điều gì thật sự nằm trong quyền kiểm soát của ta.
Dù để lại nhiều ngôn từ thế nào, ta sẽ không thích lãng phí chúng.
Huynh đã lãng phí chúng khi nói về Vũ Trụ.
Ta nói đến Seldon.
Một người chết đã lâu.
Và sớm bị quên lãng.
Có phải nghĩa là những lời của ông ta không còn giá trị ở Đế chế này nữa?
Huynh trưởng, Đế chế này đủ mạnh...
Cleon I là di sản.
Ta tự hỏi liệu có cách nào để cứu nó.
Ổn định nó bằng lực đẩy? Đẩy nó xa hơn vào thiên hà?
Để làm gì?
Để chúng ta không phá hủy ước mơ còn lại sau cùng của Cleon I
vì ta thiếu ước mơ.
Huynh trưởng Bóng Tối.
Chúng ta là ước mơ vĩ đại của Cleon I, chứ không phải Tinh Tú Cầu.
Kẻ mơ mộng.
Học giả.
Nhà giả kim.
CLEON 11 HỌA SỸ
Và ta.
CLEON 1 KẺ MỘNG MƠ
Cả cuộc đời ta đã cố gắng,
nhưng ta không nghĩ mình lại có thể làm cái kiểu mặt đó.
Đi nào. Các ngự đệ của ngài có món quà cuối.
Ta muốn cảm ơn các ngự đệ vì bữa ăn ngon tuyệt này.
Ta có thể cảm nhận được sự quan tâm của các đệ trong từng miếng ăn.
Ta rất cảm kích trước thời gian và sự quan tâm của các đệ.
Không có gì, Huynh trưởng.
Nhưng đây không phải món quà.
Chào mừng tới Trantor, con mắt của Đế chế.
Lâu quá rồi.
Ngài ấy thật uy nghi, phải không?
Xin tôn trọng và tận hưởng yên bình.
Đúng vậy.
Và để tôn vinh ngài, chúng ta sẽ xây dựng một thứ vĩ đại hơn. Cho huynh.
Xin tôn trọng và tận hưởng yên bình.
Ngài không được vào đây. Ngài biết mà.
Ta không thể là người đầu tiên muốn thấy mình từ thuở bào thai.
Vì thế mà chúng tôi đặt ra luật lệ đó.
Ta chưa từng nghe bài hát đó. Hay là ta nghe rồi nhỉ?
Chẳng trách Đế chế này yêu ngươi đến vậy.
Ta thấy mình không thể coi đứa trẻ đó là kẻ ngây thơ.
Kể cả nếu Seldon không đúng...
vẫn có gì đấy phi tự nhiên trong đó.
Ngài phải đi đi.
Ngài nên nghỉ ngơi.
Kỳ lạ thật, chứng kiến mình được sinh ra.
Ngủ đi. Hẹn gặp ngài ngày mai.
Tối nay ta đã gặp ngươi...
dõi theo huynh trưởng đầu tiên của chúng ta trên Tinh Tú Cầu cổ xưa.
Chúng ta là chưa đủ à?
Có phải vì thế ngươi nhớ ngài ấy?
Không, người huynh đáng mến.
Ngài là đủ rồi.
Chỉ có điều các ngài luôn rời bỏ tôi.
Đệ đã dần trở nên vĩ đại,
Ngự đệ Bình Minh, giờ đây là Ban Ngày.
Đa tạ, Huynh trưởng Bóng Tối.
Và cậu bé Bình Minh mới sinh, vừa tỉnh giấc.
Đệ có một ngày dài, đẹp trời phía trước.
Huynh trưởng Bóng Tối, đến lúc rồi.
Ước mơ này sống tiếp trong các đệ.
Vì huynh giữ cho nó còn sống mãi trong huynh.
Không sao mà.
Ngài không sao đâu.
Mọi việc ổn cả.
Không.
Có chuyện không ổn rồi.
Demerzel.
Tôi không quên bất cứ điều gì hay bất cứ ai.
Đế chế luôn ở trong tâm trí tôi.
Còn sống là biết về những hồn ma.
Nếu lắng nghe, ta sẽ nghe thấy chúng thì thầm.
17 NĂM SAU
Tất cả chúng ta đều bị ám bởi những nhà tiên tri.
CLEON XIV
Cậu có chắc muốn nó bị xóa đi không, Ngự đệ Bình Minh?
Có.
Ta đã lớn hơn nó.
Chúng tôi liều mạng mà mặc kệ người chết.
Và khi Đế chế quay vòng qua một thế hệ Cleon,
Nền Móng bắt đầu định cư ở Terminus.
Đế chế này đã đánh giá thấp Hari. Tất cả chúng tôi đều thế.
Hari đã dự đoán các Cleon sẽ chọn lưu đày thay vì hành quyết...
rằng đích cuối với các môn đồ của ông ấy sẽ là Terminus.
Mọi khía cạnh chuyến đi của họ đều được xác định trước...
khi những người định cư đổ bộ...
xuống nơi mà họ sẽ xây dựng tiền đồn của mình.
Nên hãy hình dung họ bất ngờ
khi phát hiện ra rằng đã có một thứ khác ở đó.
Nhân danh Seldon, đó là cái gì vậy?
Nó không có trong khảo sát.
Ta có nên quay lại không?
Quay lại đâu, Mari? Đây luôn là chuyến đi một chiều.
- Để tôi kiểm tra. - Không. Chúng ta cùng đi.
Lowre, cô ổn chứ?
- Vâng. - Cố lên.
- Tôi hơi quay cuồng. - Cố lên.
Quay lại đi.
Abbas! Quay lại đi.
Nó bắt đầu được biết đến là Vòm.
Và qua nhiều thế kỷ, vô số truyền thuyết về nó được thêu dệt.
Đó là tạo vật cổ đại mà người ngoài hành tinh để lại...
một tiền đồn giám sát được các Cleon cử đến trước.
Tất cả người định cư đều biết chắc chắn
rằng Vòm sẽ không cho phép bất cứ ai tiếp cận nó.
Vậy nên họ tránh xa.
Tàu chậm được tháo dỡ...
một khu trú ẩn được dựng nên từ các bộ phận của nó.
Và điều trước đây là bí ẩn lại trở nên trần tục.
Các giáo viên nói con bé khó tính lắm.
Nó là người ngoài.
Tốt.
Anh không nghe em, Abbas.
Con bé là kẻ mộng mơ.
Con bé mất tập trung.
Con bé là nhà tư tưởng, giống em.
Nó không mất tập trung.
Nó biết đấy.
Nhìn con bé kìa. Bị nó mê hoặc.
Đẹp thật.
Nguy hiểm đấy.
Bố nghĩ bên trong nó là gì?
Chúng ta không biết.
Thế sao bố biết nó nguy hiểm?
Đi nào.
HIỆN TẠI
Bay đi nào.
Bay đi.
Sẽ có ngày bố ném trúng con, và bố sẽ rất hối tiếc đấy.
Trông con đẹp đấy.
Phải, nhiều yếu tố kết hợp.
- Những phần nào? - Ủng phải với ủng trái.
Sao bố không nhận ra nhỉ?
Tình hình thiên nhiên hoang dã ra sao?
Con vừa đi tuần ở cao nguyên về.
Các luống địa y đang teo tóp. Loài chim trăng băng đang bay về phương nam.
Nghĩa là chúng ta sẽ có một mùa xuân ấm áp.
Hãy nói bố không bỏ sót nó.
Sao, mùi lưu huỳnh hôi rình á?
Và bỏng lạnh?
Không, con làm người bảo vệ hợp hơn bố nhiều.
Chà. Con thú lớn ghê nhỉ?
Phải. Con móng vuốt giám mục, con cái. Có lẽ đến 600 kg.
Vài tuần qua, nó thử độ bền của hàng rào vào lúc đêm khuya.
Con sẽ đặt tên nó là Maybel. Nó là con chim đơn độc.
Salvor, sớm thế này sao con gọi bố ra đây, hả?
Bố biết khi nào con gái bố đang chần chừ. Nói đi.
Con đã kiểm tra một chút.
Trường số không bị làm sao đó.
Cái gì khiến con kiểm tra nó vậy?
Con không biết. Linh cảm chăng?
Con đã kiểm tra kỹ. Con có bằng chứng.
Đương nhiên. Và con đã nói với mẹ chưa?
Con muốn bố biết trước.
Bố rất cảm kích. Nhưng việc này mẹ phải biết chứ.
Và nhấn mạnh phần bằng chứng.
Nhờ có các nỗ lực của tiến sĩ Seldon,
Cleon XII đã thiết lập khu trú ẩn của chúng ta...
Về chấm công,
đồng hồ nước là công cụ chính xác hơn.
Phải. Nhưng nó cũng cần nước mới hoạt động, đúng không?
Thì rõ ràng là thế.
Khi hết nước thì thế nào? Novice Jord?
Với đồng hồ mặt trời, ta chỉ cần cột đồng hồ mặt trời. Một miếng dẹt chìa ra.
Và, đương nhiên... mặt trời nữa.
Hari Seldon giao cho chúng ta gây dựng lại nền văn minh sau khi sụp đổ.
Ta không thể giả sử gì cả.
Dù những người sống sót tương lai của chúng ta có biết đọc hay không,
hay họ sẽ nói ngôn ngữ nào.
Chúng ta còn không biết họ sẽ sống tản mát ở thế giới nào.
Nhỡ họ lên Cygnus Prime,
nơi mà chỉ có được hơi ẩm nhờ nhựa cây leo thì sao?
Nên, đúng vậy, đồng hồ nước chính xác hơn,
nhưng đồng hồ mặt trời thiết thực hơn.
Ta không thể bao quát hết từng điều kiện hay sự ngẫu nhiên mà hậu duệ sẽ gặp.
Cũng vì lẽ đó, chúng ta không thể gìn giữ mọi đổi mới,
để chúng ta phải lựa chọn và tiếp tục lựa chọn.
Cho tới lúc đế chế sụp đổ.
Con sẽ chọn đồng hồ nước.
Và con có thể, nếu con vẫn huấn luyện ở đây.
Xin lỗi, thật là...
Mẹ biết con phù hợp với vị trí của mình,
bảo vệ chúng ta, giữ cho Nền Móng tồn tại...
Con giữ cho mọi người tồn tại. Nền Móng...
Cũng thế thôi. Chúng ta là Nền Móng.
Con thì không. Nhưng mẹ tin như thế. Cũng không sao.
Không. Đừng nói nghe như giáo phái vậy.
Có người ở thế hệ chúng ta biết đức tin tôn giáo thật sự ra sao.
Mẹ có còn muốn biết con đến để nói gì với mẹ không?
Con biết mẹ không thích lại gần nó.
Bố nói mẹ sẽ muốn bằng chứng, mà cái này thì mẹ phải đích thân thấy.
Trường số không đang mở rộng.
Trước là nó bắt đầu từ kia. Giờ thì nó bắt đầu từ đây.
Nếu nó cứ tiếp tục mở rộng nữa, có thể chúng ta cần sơ tán.
Mẹ nhớ lần đầu tiên tìm thấy con ngoài này.
Năm con bốn tuổi, vào nửa đêm,
con đứng ngay dưới nó cứ như... cứ như không ấy.
Và con không quay lại khi mẹ gọi tên con.
Phải, con tưởng nó gọi con.
Hồn ma.
Như một người bạn ảo.
Mẹ nằm xuống đất và cố gắng bò tới chỗ con, nhưng mẹ đau quá.
Con cứ...
nhìn mẹ.
Con không hiểu nổi tại sao Vòm chỉ làm mẹ bị thương chứ không phải con.
Con đặc biệt mà, Salvor.
Con luôn như thế.
Vậy sao phải giữ kín điều đó?
Bố con và mẹ không muốn mọi người đối xử khác với con.
Phải, nhưng họ có đấy, mẹ. Họ luôn đối xử khác.
Con khiến họ thấy không thoải mái.
Cũng như Vòm.
Giờ nó đang triệu hồi con à?
Không phải bằng lời.
Con trình bày bằng chứng đi.
Con nghĩ nó sắp sống lại.
Mẹ và những nhà bách khoa khác,
mọi người đã chuẩn bị cho một cuộc khủng hoảng xa vời nào đó.
Nhưng con nghĩ nó ở đây thôi.
Ngay bây giờ.
Gia! Keir! Các cậu, Hugo đến rồi!
- Hugo đến rồi! - Hugo đến rồi! Hugo đến rồi, mau lên.
- Hugo đến rồi! - Nào, Hugo!
- Hugo! - Hugo!
Hugo!
Nhìn kìa! Mau lên.
- Đi tắt lối này! - Oa. Này, nào. Này!
- Cậu không đuổi kịp tớ đâu. - Qua lối này.
Mau lên, các cậu. Mau lên. Khẩn trương lên! Đi nào!
Poly, nào! Mau lên!
Hugo! Hugo!
- Hugo! - Hugo!
Xin thề, Hugo!
Các cô các cậu. Anh có thể làm gì giúp các cô cậu lớn tướng này nào?
Có gì cho bọn em không ạ?
Sô-cô-la Korellian. Chén đi nào.
Bọn em không muốn sô-cô-la. Có bia không ạ?
Khi nào có lông ở ngực thì quay lại gặp anh nhé.
Mà đừng có đến xin xỏ như lũ nhóc cứng đầu đấy.
Bọn em không xin xỏ. Bọn em… chỉ trao đổi.
Thế à? Đổi cái gì lấy cái gì?
Bọn em đi cùng anh làm trò mua vui được không?
Còn lâu.
Anh bảo nhé.
Nếu lũ hề bọn em giúp anh dỡ hàng,
có thể anh tìm được việc gì đấy phù hợp với tuổi của bọn em hơn.
Chốt. Em đồng ý.
Bọn em đều nhất trí.
Thế thì đi đi.
- Đi nào, các cậu. - Đi nào.
- Keir, bắt lấy này. Poly. - Tớ đây.
Mùi ghê quá.
Ghê chứ. Đó là chất bịt kín cho ủng cao su của anh.
Nhiều hành hơn em tưởng.
Có lẽ anh dùng nhầm công thức rồi.
Thế thì sẽ có tai nạn thảm khốc.
Không sao.
Sao thế?
Trong bếp của em có một người đàn ông.
Anh ở đây lâu chưa?
Hai mươi chín giờ rồi.
Thế phần còn lại của thiên hà?
Rộng lớn mà.
Lúc nào em nên ngắm nhìn nó.
Em nên thế à?
Irina Bốn.
Chỉ một lục địa, nhưng toàn là khí hậu nhiệt đới.
Bọ ở đó to bằng con chó và cũng đáng yêu như thế.
Nhập thuốc xong, anh lấy trái cây.
Đúng là cuộc sống lang thang của nhà thầu ương ngạnh.
- Anh mang trái cây đi đâu? - Tới Hesperus.
Mà bây giờ em cũng có thể mô tả nó như anh.
Nhưng anh bất ngờ gặp phải đám này.
Một khi chúng bắt đầu trao đổi, chúng không thể dừng lại.
Vị trí vuông góc của thợ, đường, rượu rum, tiền mặt.
Em nghĩ em có vài mặt trăng, thì em nên thấy chúng có gì.
Bầu trời trông như những đồng xu bị văng ra.
Đồng xu bị văng ra?
Em rất muốn thấy cảnh đó.
Vậy thì em cần đi. Rời khỏi quả cầu băng này đi.
- Em còn trách nhiệm ở đây. - Nhưng em có chọn chúng đâu.
Không, vẫn là trách nhiệm của em. Và...
Liệu có thể biết ta có lý do mà không biết lý do đó là gì?
Lý do em quan trọng với nơi này ư?
Có thể chứ. Một chút tự cao tự đại, nhưng có thể.
Em không nói em quan trọng. Em nói em không đi được.
Nhắc đến đi, em muốn ăn tối bây giờ hay sau đó?
Sau đó nhé.
Em làm gì vậy?
Có chuyện gì à?
Chỉ là linh cảm kỳ lạ. Em sẽ đi dạo ở vành đai.
Sao, vì đó là nơi em có linh cảm kỳ lạ à?
Không, nó ở trong này.
Chỉ đi dạo thôi.
Thế nếu anh nói "Để anh mặc quần đã", em sẽ nói sao?
Không mặc quần trong 25 giờ tới.
- Em sẽ giận sau à? - Không bao giờ.
Cậu làm gì ngoài đó vậy?
Đứng lại!
Đứng lại. Quá giờ giới nghiêm rồi.
Có ai không? Có ai không?
Mi là ai?
Cái quái gì vậy?
Anh nghe thấy tiếng súng. Có chuyện gì vậy?
Em bị điên, hay đó là con tàu Anacreon?
Em điên rồi.
Nhưng không phải điên kiểu đó.
Vậy là có ba.
- Chào họ đi. - Chúng tôi chào rồi. Không đáp lại.
Và họ mặc kệ các véc-tơ tiếp cận của chúng ta.
Ta có nên cử một tàu đến gặp họ?
Tàu không vũ trang của anh?
Đó là tàu hộ tống nhỏ. Máy bay pháo kích.
Sao anh ta ở đây?
Vì anh ấy biết máy bay pháo kích trông ra sao.
Anh ấy cũng là người Thespin.
Tôi đi xa kể từ vụ đánh bom.
Không thể nào. Thế thì anh...
Gần 70. Nhưng tôi mất nửa thời gian đó để ngủ siêu hàn giữa các cổng.
Khi ta chở hàng tới Anacreon, giá của nó là trung tính máu.
- Anacreon đang bị đế quốc cấm vận. - Trưởng thành lên đi, Lewis.
Có thể là nhầm lẫn. Có thể là họ đi chệch hướng.
Họ thật sự định lẻn vào tầm ra-đa của chúng ta.
Chúng ta là tiền đồn khoa học. Chúng ta chẳng có giá trị gì ở đây.
Thị trưởng, người Anacreon đã bao giờ đáp xuống đây chưa?
Người Anacreon không, người Thespin cũng không. Không ai cả suốt 30 năm.
Theo sắc lệnh của đế quốc, tất cả bọn họ không được tới Terminus.
Hẳn là liên quan tới Vòm.
Sao?
Trường số không đang mở rộng dần.
- Hôm qua tôi nhận ra điều đó. - Tốc độ thế nào?
Hôm sau, người Anacreon xuất hiện.
Chính xác thì chúng ta là tiền đồn của đế quốc.
Và có trời mới biết người Anacreon bất bình gì với Đế chế.
Ông đang nói Vòm có thể là Anacreon...
Tôi đang nói Vòm biết điều gì đó và đã phản ứng.
Có lẽ nó còn cảnh báo chúng ta.
Cô đang nói Vòm ra tín hiệu cho cô vì cô, không hiểu sao, thế nào nhỉ, đặc biệt ư?
Salvor là người ngoài.
Chúng ta cần nghĩ Kế hoạch có thể dự đoán...
Quên Kế hoạch đi.
Seldon chết rồi.
Khi nào thì các vị bắt đầu nghĩ cho bản thân vậy?
Thôi, đủ rồi. Chúng ta không cần làm việc này phức tạp thêm.
Người Anacreon đã phớt lờ lời chào của ta, và họ đang xâm phạm không phận đế quốc.
Đường lối hành động của chúng ta đã rõ.
Chúng ta sẽ kết nối với phao liên lạc
ngay khi đến cửa sổ luân chuyển tiếp theo.
Chúng ta sẽ gọi Đế chế, và họ sẽ đến.
Cô đi đâu vậy?
Kiểm tra kho vũ khí.
Nếu người Anacreon đến trước Đế chế,
tôi muốn biết chúng ta có thể huy động chừng nào vũ khí.
Lần cuối những thứ này được kiểm tra là khi nào?
- Để chúng ta có thể hơi tự mãn. - Anh có súng lục ion đấy.
Mẹ, trong các cửa hàng lựa chọn có gì sử dụng được ạ?
Vài cái búa cầm tay, súng cao su của người chăn cừu từ Thế giới Weaver.
- Lẽ ra con phải chuẩn bị cho việc này. - Không phải việc của con.
- Không à? Con bảo vệ mọi người, nhớ chứ? - Đi nào.
Thường thì vào lúc này, anh đề nghị nâng cốc.
KẾT NỐI LIÊN LẠC KHỞI ĐỘNG BỘ MÃ TỪ GIẢI MÃ ĐẾ QUỐC
Cửa sổ luân chuyển mở.
Quy trình thiết lập liên lạc. Chỉ mất vài giây thôi.
KẾT NỐI LIÊN LẠC THẤT BẠI
Sao vậy?
Phao liên lạc không hồi đáp với yêu cầu nào của ta. Mất tín hiệu.
Vậy thì dùng phao khác.
Không có phao nào khác.
Vậy thế nghĩa là sao?
Không thể liên lạc với Đế chế.
Thôi, cứ tiếp tục thử. Đừng hoảng sợ.
Có thể chỉ là do mưa sao băng thôi. Liên lạc sẽ thông thôi mà.
Sau một chuyến bay của Anacreon?
Giả sử người Anacreon định đổ bộ xuống đây,
bao lâu nữa thì họ đến?
Dựa vào tốc độ hiện tại của họ, tôi nghĩ là 40 giờ nữa.
Mẹ ơi.
Là gì vậy?
Tâm sử học.
Tất cả công trình của Hari được thể hiện bằng một phương trình toán học.
Mẹ lấy nó ở văn phòng của ông ấy vào đêm sau khi đưa tang ông ấy.
Các con số của ông ấy là nền tảng cho lý do chúng ta đang làm công việc này.
Trên tàu, có hai người có thể thật sự hiểu được nó.
Hari Seldon và Gaal Dornick.
Con có hiểu gì về nó không?
Con ư? Không, không hiểu gì cả.
Salvor, nếu con nằm trong Kế hoạch,
thì mẹ sẽ dễ dàng tin những điều này hơn nhiều.
Vâng, vậy đấy, bất ngờ lớn.
Thật đáng thử.
Thế ạ?
Con đã bảo mẹ rồi, khác biệt không giống đặc biệt.
Phao liên lạc hỏng rồi.
Một tình huống ngẫu nhiên đáng ngại.
Có lẽ anh nên mau đi đi.
Thế hả?
Hai ngày nữa, người Anacreon sẽ đến đây. Có thể sớm hơn.
Anh ở chỗ nào cũng an toàn hơn chỗ này.
Thời điểm này trong năm, cảnh vật đẹp quá.
Những hoang mạc rộng lớn toàn rác rưởi đóng băng.
Em nói nghiêm túc mà, Hugo.
Em hay nghiêm túc.
Anh sẽ không đi đâu cả.
Đây không phải cuộc chiến của anh.
Vậy à? Vậy đó là cuộc chiến của ai?
Của Seldon à?
Vậy đó cũng không phải cuộc chiến của em.
Đi xa với anh nhé.
Em không thể.
Sao lại không?
Vì em phải bảo vệ họ.
Còn sống là biết về những hồn ma.
Đế chế sợ Hari vì ông có thể dự đoán tương lai.
Nhưng thực tế, ông ấy chỉ xem xét lại quá khứ.
Mi muốn gì vậy?
Chú ý đến những mô típ là có thể đoán được những điều sắp tới.
Còn sống là biết về những hồn ma.
Nếu lắng nghe, ta sẽ nghe thấy chúng thì thầm.
Lại là mi.
Chào mi.
Mi bị làm sao vậy, Maybel?
Sẽ đau đấy.
Bình tĩnh.
Bỏ vũ khí xuống.
Cô là ai?
Salvor Hardin, người bảo vệ Terminus.
Người Anacreon không được phép đặt chân lên đất của đế quốc.
Cô làm gì ở đây?
Hồn ma người chết nhập vào những bộ khung từng là nơi chúng tôi trú ngụ.
Chúng ở xung quanh chúng tôi.
Và chúng thèm khát những gì thuộc về chúng tôi.
Biên dịch: Ngan Tran