Eerder in Foundation…
We zijn aangevallen.
Wat doet dat met je?
Ik ben bang.
Daarom moeten we nu aan de wereld laten zien hoe krachtig we zijn.
Wat heb je gedaan? -Wegwezen.
Verzet je niet. Rustig blijven. Je kunt ademen.
De nieuwe Dawn, net ontwaakt.
Er is iets mis. -Is er iets?
Een raar gevoel. Ik ga de grens langs.
Dat zijn korvetten. Oorlogsschepen. -Geen signaal van de boei.
Het is de kluis. Het nulveld wordt groter. En de volgende dag komt Anacreon langs.
NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV
Een man vroeg Hari Seldon ooit zijn lot te voorspellen.
Hij wilde weten of de betekenis van zijn leven in kaart kon worden gebracht.
Hari zei hem dat alleen de bewegingen van massa's konden worden voorspeld.
Het lot van individuen zal altijd een mysterie blijven.
Het mechanisme van beschavingen…
…de opkomst en ondergang van culturen…
…doelen en werelden…
Deze vraagstukken had Hari Seldon allang ontraadseld.
Geloof is een krachtig wapen.
Daarom vreesde het Rijk de voorspellingen van Hari Seldon zo.
Keizerrijken regeren over wereldse zaken, maar wat komt daarna? Onze zielen?
In die sferen doet het geloof z'n werk.
En geloof is een zwaard gesmeed in het vuur der oneindigheid.
Keizer? Wenst u ander amusement?
Jij volstaat wel. Voor de gewoonlijke geneugten op de gewoonlijke manier.
Welke geneugten zijn dat, Keizer?
Bied je het genoegen van niets? Staat dat op het menu?
Is het waar dat niemand u mag aanraken?
Je bent nogal vrijmoedig.
Ik heb maar 24 uur om u te plezieren. Ik wil er het beste van maken.
Probeer me maar aan te raken.
Ik zei: probeer maar.
De aura stoot bewegingsenergie af.
Probeer het nog eens, maar met tedere hand.
Langzamer.
En hoe…
…werkt de rest?
Wat wil je?
U bent nodig, Keizer.
Ik begrijp dat de Keizer behoefte heeft aan intimiteit.
Maar deze kwestie overstijgt die behoefte.
Ambassadeur Thanwall.
Zeer gerespecteerde Keizer, glorie van het licht…
Voor de draad ermee.
Proxima Opal is heengegaan, Keizer. -Gecondoleerd.
Mijn oprechte deelneming.
Dank u, Keizer.
Proxima Opal zal worden gemist door haar volgelingen.
Het conclaaf zal haar opvolger, Zephyr Gilat, aanstellen.
Een bekwame kandidaat. We mogen haar wel.
Breng onze condoleances over, ambassadeur.
En laat Gilat weten dat ze altijd welkom is op Trantor.
Rond het onderwerp van haar opvolger, Keizer…
…bestaat enige discussie.
Een andere kandidaat heeft aan steun gewonnen.
Zephyr Halima.
Halima Ifa hanteert de gevestigde doctrine niet…
…zoals onze vorige Proxima's wel deden.
Ze pleit voor een terugkeer naar de Eerste Octavo.
Is ze suïcidaal?
Hoe durft ze aan ons primaat te twijfelen? -Mijn excuses, Keizer. Ik…
Wist jij hiervan? -Sinds zojuist.
Wanneer is Opals uitvaart?
Over twee dagen, Keizer.
Spreek hier met niemand over. We zullen contact met u opnemen.
Ik heb de vorige Proxima helpen installeren.
Ik vertrek zo snel mogelijk naar het conclaaf.
Is dat nodig? Kun je niet gewoon holocasten?
Hiervoor niet.
Het Luminisme heeft drie biljoen volgers. Dit schisma vereist persoonlijk contact.
Wat is de Eerste Octavo?
Een ketters geschrift van voor het keizerrijk.
Het stelt dat de ziel vastzit aan 'n geïndividualiseerd bewustzijn.
Wat betekent dat… -Geïndividualiseerd bewustzijn.
Denk na, broeder Dawn.
Als een ziel is verbonden aan een individu…
…roept dat vragen op over wat niet geïndividualiseerd kan worden.
Alle Cleons zijn volmaakte genetische kopieën van de eerste.
En daarom…
Hebben wij geen ziel.
Dus die Halima zegt dat we wat zijn?
Niet menselijk?
Indirect. Maar…
En als de Galaxis het idee heeft…
…dat hun leiders minder zijn dan hen in plaats van meer…
…volgen ze ons niet langer.
We zijn als een glazen vat…
…met precisie geblazen.
Als de krachten binnenin zich roeren en wij niet eensgezind zijn…
…breken we.
Wie ben je? -Salvor Hardin… Opziener van Terminus.
Anacreonen mogen hier niet komen.
Wat doen jullie hier? -Sprokkelen.
Flink bepantserd voor sprokkelaars. -We zoeken de navigatiemodule.
Alle cruciale onderdelen zijn al lang weg. Een echte sprokkelaar zou dat weten.
Ga weg. Voordat het Rijk hoort dat jullie hier zijn.
Wij vrezen het Rijk niet.
Oké. Ik overviel jullie…
…dus je improviseert wat.
Maar als je me dood wilde hebben, was ik dat al geweest.
Dus wat wil je?
De toren. Breng ons erheen.
Hoezo?
Ik zal duidelijk zijn, Opziener.
We gebruiken alles wat we tegenkomen.
We zagen die kinderen wel…
…zoals ze net voor de dageraad wegglipten, afgedwaald van de rest van je kudde.
Als jij ons niet naar de toren brengt, gebruiken we een van hen.
Zo simpel is 't niet. We hebben een omheining.
Dat weten we. We zagen dat je ermee bezig was.
Dus jij bent de perfecte persoon om ons erdoorheen te leiden.
Op naar de toren.
De omheining herkent DNA.
Alles buiten de database wordt teruggekaatst.
Eén van jullie kan mee.
Als we er samen doorheen lopen, wordt de tweede persoon als foutje gezien.
Neem ons allemaal mee. -Dit werkt maar één keer. Misschien.
Het enige wat ik er ooit doorheen heb gesleept, was al dood.
Ik voel dat je je spieren spant. Laat het.
Als ze niet binnen één wacht terug is, maken we je stad met de grond gelijk.
Haal de rest. Baken 't gebied af en blijf uit 't zicht.
Rijd jij? Hou ik 't pistool vast.
Hoe heet je?
Ben ik je hartsvriendin?
Je hebt veel geriskeerd door te komen. -Alles, Opziener.
Nee. Er stond een jongen voor ons. -Schei uit. Ik heb ogen.
De toren is daar. -Ik neem 'n binnenweg met minder wachters.
Wat is dat?
Stop.
De verhalen over Salvor Hardin beginnen meestal hiermee.
De Opziener en de geest…
…op onverklaarbare wijze verbonden.
Bedankt.
Hoe zijn ze langs de radar geglipt? -Misschien hebben ze laag gevlogen.
Waar zijn hun schepen?
Ze noemen zich sprokkelaars, op zoek naar 'n navigatiemodule.
Lulkoek. -We moeten het Rijk spreken.
We hebben toestemming nodig. -We zijn alleen op papier keizerlijk.
We hebben al 10 jaar niets van ze gehoord. We zijn op onszelf aangewezen.
Rustig. Geweld is de laatste toevlucht…
Van wie een situatie niet meer meester is. Ja.
Deze observatie dient me al lang.
Zou Hari hebben aangenomen dat we op hulp wachten of iets doen?
Hari is er niet, mam. We moeten voor onszelf zorgen.
Welkom terug, hartsvriendin.
Ik begon je net een beetje beter te leren kennen.
Hoofdpijn? Zere tanden?
Wat was dat? -Dat was er al toen we aankwamen.
Was niet te zien op onze scans. Ook niet op de jouwe, gok ik zo?
Waarom deed het je niks?
Ik ben toevallig de laatste hier die je wilde tegenkomen.
Dus…
…wat nu, Opziener?
Ze had een klein leger mee. En hun voetsporen waren diep.
Korte passen. Alsof ze zwaar waren uitgerust.
Alsof ze zich gaan ingraven, pap.
Wat wil je doen? -Ik weet het niet.
Ik volgde mijn intuïtie en… Misschien was het gewoon geluk.
Je intuïtie leidde je niet naar hun schepen…
…maar naar haar. En je hebt 'r gestopt.
Elke wiskundige weet dat herhaald geluk meer is dan gewoon geluk, Salvor.
Of je moeder het toegeeft of niet…
…wij volgen jouw voorbeeld al sinds je je eerste stappen zette.
Je bent niet voor niets tot opziener verkozen.
Wijs ons de weg.
Het is me een genoegen, Keizer. Wat kan ik voor u doen?
Kapitein Obrecht, toch?
Schaduwmeester, Keizer. Schaduwmeester Obrecht.
Een treffende gelijkenis.
Wat doen we aan een lastige paleisdienaar?
Over welke rang hebben we het?
Iemand die in de tuinen werkt. -Mag ik naar 't probleem vragen?
Nee. Ik wil alleen weten hoe ze heet.
Dat kan ik nagaan, Keizer. En alles wat u verder nog wenst.
Dat was het.
Ik heb minstens tien Anacreonen gezien bij de omheining.
Travik, neem de zuidelijke route.
Kalin, jij doet het westen.
Yate, ik wil jou in het oosten zodat je zicht hebt op de bergkam.
En wat doen we als we ze zien?
Niets.
Niet schieten, geen contact. Observeren en mij informeren.
Hoe zit het met de Anacreonen? -Ze heet Phara.
Verder slaat haar verhaal nergens op.
Jij ziet moeiteloos of mensen liegen.
Ik weet bij haar niet of ze liegt, of gewoon niet de waarheid vertelt.
Is er een verschil?
Ik heb een plan, maar je moet me helpen.
Wat nu? Marteling?
Dit is mijn knecht.
Haalt en brengt. Repareert mijn laarzen als dat nodig is.
Er is een wacht voorbij. Daar zijn mijn woudmannen het denk ik wel mee eens.
Wat doe je hier, Phara?
Salvor leest mensen als geen ander.
Echt eng. Dat vertelde ik haar moeder net nog.
Ze gelooft je niet.
De lof van een knecht is niet zo veelzeggend.
Wat interesseert onze toren jou? -De module. Vraag eens iets nieuws.
Ik geef je de kans om betere antwoorden te geven.
Kroon.
Ik weet dat je iets anders wilt.
We hebben geen Anacreoonse artefacten, geen zware wapens, dus wat…
Zo komen we nergens.
Leg het haar uit.
Geef haar wat ze wil. -Je accent is niet slecht.
Je hebt het duidelijk in de havenstad geleerd.
Die luie klinkers.
Ik ben een koopman.
Ik doe af en toe zaken met Anacreon.
Ik ving al een zweem van Thespis op.
Ik wil de navigatiemodule. Meer niet. -Nog een leugen.
Spreek jij ook Anacreoons? -Geen woord.
Maar ik lieg? -Kat.
Vijftig procent kans. -Weer kat. Wie ben je echt?
Vijfentwintig procent kans.
Terug naar kroon.
12,5 procent. Weer kroon. Wat doe je hier?
Weer kroon.
Het percentage laat ik maar achterwege. Herhaald geluk is nooit geluk.
Wie ben je?
Sprokkelaars. De module.
Jullie zijn geen sprokkelaars. En de module is een afleiding…
Genoeg gespeeld.
Laat dit Thespische tuig doen wat-ie moet doen.
Je littekens…
…keloïden.
Je linkeroog…
…nanoglas. Ben je het verloren toen het Rijk Anacreon bombardeerde?
Je was toen zo'n vijf of zes jaar oud?
Neutronenbommen zijn explosief zwak, maar geven veel ioniserende straling af.
Zo'n 50 procent van de bevolking stierf binnen een week…
…en nog eens 20 of 30 procent in de rest van dat jaar.
Je eindigde vast als wees, of niet?
Je bent je moeder en je vader verloren.
Levend gekookt.
Of misschien langzamer.
Kanker.
Schildklier voor je moeder. Haar stem veranderde voor ze stierf.
Wie heb je nog meer verloren? Een zus?
Een broer.
Een jonger broertje.
Ze heeft een doodsheid in zich. Het is net een bodemloze put, die alles opslokt.
Ze wil dood.
Ze wil iedereen dood hebben. Ik voelde het.
Verstond je iets van wat ze net zei? -Iets, ja. Het was archaïsch Anacreoons.
Ze heeft niet goed nagedacht, want ik begreep ook iets.
Een naam die ik me herinner van de hologrammen. Larken Keaen.
Tijdens het Anthorgordel-geschil brachten Anacreon en Thespis geschenken.
Wij gaven het Boek der Ablut… -Anacreon 'n boog voor hun grootste jager.
Larken Keaen. -Dus?
Phara is geen sprokkelaar.
Ze is de Grote Jaagster van Anacreon.
Wie is er verantwoordelijk voor al deze onrust?
Zinkers. Een nom de guerre.
Na de smelting van de koellichamen op de 77e etage, toen de Sterrenbrug viel.
Vijfendertig jaar later kampen we nog steeds met de naweeën.
Onze functie bestaat uit een stortvloed van rivaliserende prioriteiten.
Broeder Day zal je nodig hebben als ik naar 't conclaaf ben.
Het is nogal veel.
Voor één man.
Gelukkig zijn we met zijn drieën.
Slecht nieuws komt ook in drieën. Heb je het gehoord, broeder?
Een communicatieboei in de Arcturus-sector is ermee opgehouden.
Dat gebeurt vast vaker, of niet?
We hebben er waarschijnlijk duizenden. -Tienduizenden.
Maar slechts één voor communicatie met de Buitenrand.
Je begrijpt niet wat dit betekent, zie ik.
Het is Terminus.
Broeder Dusk heeft Hari Seldons volgelingen daarheen verbannen.
De Buitenrand. Het conclaaf. De opstand…
Zie je het patroon ook?
Laat het ze zien.
Andere partijen zullen deze kwetsbaarheid oppikken en in verzet gaan.
Een vermaning van een van de grootste religies in de Galaxis is onontkoombaar.
Of wellicht komt het eigen volk in opstand.
Als de val versneld kan worden, kan die toch ook worden vertraagd?
Moet je jezelf eens zien, broeder. Zo zelfverzekerd op de middelste troon.
Ik oefende die glimlach in de spiegel.
Genoeg. Ik weet hoe dit afloopt.
Heb je er lering uit getrokken?
Luminisme. De opstand van de Zinkers.
Seldon gaf je praktisch gezien een to-do-lijst.
En jij negeerde hem. -Hij was een charlatan.
U heeft niets nieuws te bieden.
Een versere druif…
…van dezelfde wijnstok, die bestemd is voor weer dezelfde fles.
U kunt uzelf niet redden…
…maar uw nalatenschap wel.
Hari Seldon is al lang dood.
Vermoord door zijn beschermeling, nog wel.
De man is dood, maar de beweging, broeder?
Martelaars leven nog lang voort.
Dankzij jou stevenen we regelrecht af op een ware diplomatieke crisis.
Wat moest ik dan, Lewis? Wachten tot ze mij doodde en dan de kinderen?
Je had 'r niet zonder mij mogen verhoren. -We weten nu wie ze is.
Daar kunnen we mee onderhandelen.
Als je keuze geweld doet oplaaien, heb je ons allemaal afgemaakt.
Volgens Hari doorstaan we de eerste crisis.
Ja, maar zoals ik al zei: jij bent een buitenbeentje.
Dus? -Salvor.
Jij bent niet meegerekend.
Je staat in verbinding met de kluis, wat nooit voorspeld kan zijn.
Je staat niet in de berekening. -Ik hoor niet bij Gods plan.
Psychohistorie telt individuen niet mee. -Dus ik heb Gods plan verpest?
Doe een stap terug, Salvor. -Wat?
Het hele punt van de Foundation was om ons voor te bereiden op het ondenkbare.
Ik wilde meer defensieve wapens. Jij noemde de kans op een aanval miniem.
Ik wilde meer oefening. Jij deed niets. Dus nu zijn we niet voorbereid.
Ik mag dan een buitenbeentje zijn, ik ben niet degene die 't plan verpest.
Lewis Pirenne, directeur.
Waarom stuurt de Raad van Anacreon zijn hoogste militaire officier…
…naar een keizerlijke buitenpost?
Kun je je lullige sekte wel zo noemen? Want ik zie de Keizer hier nergens.
Ik zie alleen academici, arbeiders en erg weinig wapens.
Je hebt de communicatieboei uitgeschakeld. -Natuurlijk. We wilden graag wat privacy.
Je weet vast dat het Rijk wel komt kijken.
Wil je dat juist? -Jullie vrouwen zijn veel scherpzinniger.
De barbaarse koninkrijken zijn verbannen. Je hebt hier niets te zoeken.
'Barbaren'.
Een handige term voor iedereen die anders is.
Trantor heeft ons beider volken voor dood achtergelaten.
Het ene sterft alleen sneller. -De Foundation is niet stervende.
Wij vervullen de missie die Hari Seldon ons toevertrouwde.
Hij zei ook dat de val aan de rand van de Galaxis zou beginnen.
Hier. -De technologie…
…die 't paleis redde bij de aanslag, beschermt onze stad.
Je energetische omheining?
Een wapen is enkel zo goed als de drager ervan.
Kalin, hoe is het daar? -Druk.
Ik heb versterking nodig. -Vergeet 't maar.
Salvor zag er een stuk of tien. Zitten ze nu overal?
Ik zie genoeg wapens om onze hele stad uit te roeien.
Keizer.
Over uw verzoek?
Haar naam is Azura Odili. Sinds haar 13e is ze hier botanicus.
Haar overleden vader was ook agro-ecoloog in de tuinen.
Haar moeder stichtte een ikebanaschool. Die is nu gesloten.
Er was een probleem, zei u?
Hoe worden dit soort problemen meestal opgelost?
Op effectieve wijze. Mijn taak is om problemen te elimineren, Keizer.
Azura Odili.
Die, Keizer.
Je was eerder bij mijn vertrek.
Wat denk je gezien te hebben? -Niets, Keizer.
Nee. Je zag wel iets. -Ik zie wat de Keizer wil dat ik zie.
Ik kan je hier laten verwijderen…
…je naar de koellichamen op de 80e sturen.
Ik zou je iets ergers kunnen aandoen. Iets veel ergers. Dat weet je.
Keizer. Broeder Dusk vroeg me u op te roepen.
Zeg dat ik eraan kom.
Haal dit hele bed eruit.
De geur van bloesems in m'n vertrek is ondraaglijk.
Keizer, dit hoeft u niet… -Het is geregeld. Ga weg.
Wolfsadem verzacht pijn.
De bruingroene bladeren met rode streep verminderen de zwelling…
Heb ik je om medisch advies gevraagd?
Welke zijn het?
De puntige bladeren.
Wat is het?
Lupi spiritus.
Wolfsadem, Keizer. Uit onze kruidentuin.
Het werkt pijnstillend en vaatverwijdend.
Is het giftig?
Nee. Wolfsadem wordt gebruikt in thee en in tincturen.
Het stimuleert de bloedvaten, bevordert de genezing…
Eet op.
Als je over een paar uur nog leeft, wil ik er graag een kilo van.
Natuurlijk, Keizer.
Laylo Fulham, maak dat je thuiskomt. En wel nu.
Komen ze erdoor?
Natuurlijk niet.
Ga naar huis, mensen. Alsjeblieft. Het is hier niet veilig. Terug.
Ik heb je hier nu nodig. -Ik ben nogal druk, Yate.
Weet ik, en ik bel toch.
Anacreons troepen komen vanuit het oosten, westen, zuiden en vermoedelijk 't noorden.
Weet je nog hoe je een geweer vasthoudt? -De loop naar voren?
We hebben overal rond de omheining Anacreonen.
Ik pak 't westen. -Wij 't noorden.
Ik kan niet weg. Lewis delft het onderspit.
Ik pas wel op hem.
Oké, dan.
Heb je daarbinnen een Anacreoons opperhoofd?
Ben je dronken, Muller?
Dit is het eind, hè? Hari's voorspellingen komen uit.
Slechte roddel. Een stroper, meer niet.
Ze zijn er al, zeker?
Hé, waarom neem je niet even pauze?
Ik doe je niets.
Vertel me wie je bent.
Sal. Hé. Wat is er mis?
Ik was in de keizerlijke bibliotheek.
Hoe bedoel je? -Ik was daar. Tussen de boekenkasten.
Een houten plafond, marmeren beelden. Er was een jongen met een mes.
Hij leidde me ook naar de Anacreonen.
Het is de kluis. Ik voel het, Hugo. Hij probeert me iets te vertellen.
Over de Anacreonen en de crisis. Alles.
Luister. Ik zei altijd dat je deze planeet moest laten voor wat-ie is.
Maar toen ik je bezig zag, zoals je aanvoelde wat er in Phara omging…
…dat is bijzonder.
Anderen kunnen dat niet, Sal.
Ik heb alle vertrouwen in je.
Wie van jullie is meesterstatisticus Tivole?
Keizer. Moge het licht nooit doven.
Heb je m'n verzoek ontvangen? -Ja, Keizer.
Maar we hebben nog geen resultaten.
Wanneer heeft Dusk je deze taak gegeven?
Dertig jaar geleden?
Wat spook je in je mausoleum van analyse uit…
…anders dan resultaten boeken?
Voortgang dan. Wat is jullie voortgang?
We denken dat de voorspellende modellen van Hari Seldon contrafeitelijk zijn.
Waarom denken jullie dat?
In de 35 jaar sinds Seldon zijn ketterse verkondigingen deed…
…is het Imperium volgens elke maatstaf gegroeid, in plaats van gekrompen…
Hou op.
Seldons voorspellingen.
Vertel me over zijn wiskunde. De ordinale analyse.
Vergelijk het met tarotkaarten die door Seldon werden opgevat als waarzeggerij.
De conclusie die hij trok uit de regressiemodellen is niet onderbouwd.
Maar hoe zit het dan met de recente gebeurtenissen?
Het conclaaf? Luminisme?
Het waren ongegronde speculaties. Vaag en niet onderbouwd.
Iedereen had een terugkeer naar orthodoxie kunnen voorspellen.
Psychohistorie is het fantasierijke werk van de verbeelding van een oude man.
En wat als het dat niet was?
Hoe groot is de kans dat alles waar was? Elke voorspelling?
Verwaarloosbaar, Keizer.
Maar niet nul.
Toch?
Niet nul?
Stelletje idioten.
Duizend keizerlijke wiskundigen…
…staan paf over de getallen van één man?
Dus niemand in de hele Galaxis kan iets doen?
Is dat het? Is dit alles wat jullie te bieden hebben?
Zeg op.
Wanneer iemand het eind nadert…
…en z'n biografie bijna af is…
…wil hij wanhopig weten wat z'n leven waard was…
…en hoe z'n stem zich verhoudt tot alle stemmen die voor hem kwamen.
Doe ik ertoe? Maak ik mijn eigen keuzes?
Of wordt mijn lot bepaald door hogere machten?
Broeder Day. Kom je ons uitzwaaien?
Je statistici zijn langs geweest.
Hun resultaten zijn opmerkelijk zelfversterkend.
Het lijkt me beter dat je hier blijft om orde op zaken te stellen.
Keizer, nimmer heeft 'n eerste Cleon van de genetische dynastie Trantor verlaten.
Ze heeft gelijk.
Die protocollen zijn er niet voor niets.
Als je het mij vraagt, hebben die protocollen ons zelfgenoegzaam gemaakt.
Toen jij op mijn plek zat en we bespraken wat we met Anacreon en Thespis moesten…
…hoe we moesten reageren, weet je nog wat je toen zei?
Ik wel.
Als de dag van gisteren.
Ik was zeven.
Onze oudste broer pleitte voor een genadig gebaar.
Je vroeg me: 'Wat denk jij ervan, Dawn?'
Ik wist dat je niet genadig was, dat je de barbaarse koninkrijken wilde bombarderen.
Maar ik was bang. En dat heb ik ook gezegd.
Ik ben niet bang meer.
Onder jouw hoede viel de Sterrenbrug. Dat markeerde het begin van een opstand.
Twee werelden gingen in vlammen op. Onschuld en gevolgen werden genegeerd.
Hari Seldon en zijn volgelingen mochten vertrekken.
Je liet me een Rijk na dat verscheurd is door impulsiviteit.
Dat zal over mij niet gezegd worden. Niet onder mijn hoede.
Ik zal onze nalatenschap redden.
Broeder…
…je laat je kwellen door de geest van een man die lang geleden stierf.
Wij allemaal, broeder.
Jij hebt niets meer onder je hoede.
Je blijft op Trantor om de wonden te verzorgen die je hebt laten etteren.
Ga nu.
Breng de spullen van broeder Dusk terug.
Het Rijk zal nu niet langer worden verscheurd door impulsiviteit.
U heeft me ontboden, Keizer? -Een boei in de Buitenrand is uitgevallen.
Zoek uit wat er mis is.
Meteen, Keizer.
Dorwin.
De Foundation laat te weinig van zich horen. Ga bij ze langs.
Herinner ze eraan dat het Rijk niet in het ongewisse wordt gelaten.
Is dat… -Dat ziet er niet goed uit.
Wie heeft hier de leiding, Lewis? Jij? Of de Opziener met die muntjes?
Ze heeft de zaak namelijk bemoeilijkt.
Luister goed, jaagster Keaen… -Grote Jaagster.
We zitten met deze crisis, omdat jij het privédomein van het Rijk betrad.
Als Salvor me gewoon had gegeven wat ik wilde uit de toren…
…waren we alweer weg geweest.
De module van ons trage schip? -Jullie hebben er niks aan.
Jullie zitten hier vast. Daar heeft 't Rijk wel voor gezorgd.
Lewis.
Wat moet je ermee?
We hebben geen technologie meer over. We zijn stervende, directeur.
Al sinds het Rijk onze atmosfeer in brand stak.
We verloren de halve bevolking om een misdaad die we niet hebben begaan.
Maar we hebben schepen.
We kunnen de ravage verlaten voor een ander sterrenstelsel.
Als we maar navigatiemiddelen hadden.
Het Rijk staat niet toe dat we helpen. -We laten je geen keus.
We hebben niks te verliezen.
Je kunt niet schaken met iemand die 't bord in brand steekt.
Is dat luchtafweergeschut?
Dat komt nooit door de omheining heen.
Dit voelt helemaal niet goed. Phara is niet achterlijk.
Ze hebben de boei uitgeschakeld en zijn voorbereid.
Ze hebben een strategie en ik weet niet welke.
Ik kan vertrekken en hulp halen.
Nee. Ze knallen je uit de lucht voordat je in een baan zit.
Heb je spijt dat je bent gebleven?
Ik heb veel stomme dingen gedaan. Bij jou blijven, staat er niet tussen.
Beste knecht ooit.
De kluis is niet Anacreoons…
…of buitenaards.
Hij heeft met Hari te maken. -Hoe weet je dat?
Het visioen dat ik eerder had…
…was op Trantor in Hari's bibliotheek, met 'n jongen die 'n mes naar me uitstak.
Vertelde het me weg te blijven?
Wat als Lewis gelijk heeft?
Als buitenbeetje gooi ik alles in de war en verpest ik Seldons plan.
Salvor, wat als jij Seldons plan bent?
Het lot van individuen zal altijd een mysterie blijven.
Weet je mijn belofte nog, Opziener? Dat ik je stad met de grond gelijk maak?
Maar de bewegingen van massa's…
…de opkomst en ondergang van culturen, doelen en werelden…
Deze vraagstukken had Hari Seldon allang ontraadseld.
Het is zover.
En het begin van het einde, zoals het de naam betaamt…
…voltrok zich op Terminus.
Vertaling: Nikki van Leeuwen