Précédemment...
On nous a attaqués.
Que ressens-tu ?
J'ai peur.
C'est pour cela que nous devons présenter
un visage fort.
- Qu'as-tu fait ? - Pars.
Garde ton calme.
Tu peux respirer.
La nouvelle Aurore, tout juste éveillée.
Quelque chose ne va pas.
J'ai un pressentiment. Je vais patrouiller.
Ce sont des vaisseaux de guerre.
Le relais est hors service.
C'est lié au Sanctuaire.
Le champ s'étend.
Le lendemain, les Anacréoniens débarquent.
D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV
FONDATION
Un jour, un homme est venu demander à Hari Seldon
de lui dire son avenir.
Il voulait savoir si les modèles prédictifs
pouvaient mesurer son importance.
Hari répondit que seuls les mouvements de masse pouvaient être prédits.
Le destin d'un individu reste toujours
un mystère.
Le mécanisme des civilisations...
l'essor et le déclin des cultures...
des causes et des mondes...
Hari Seldon avait depuis longtemps élucidé ces questions.
La croyance
est une arme puissante.
C'est pourquoi l'Empire craignait tant les prédictions d'Hari Seldon.
Les empires se chargent des questions de ce monde,
mais dans l'au-delà ?
Nos âmes ?
Voilà qui relève de la foi.
Et la foi est un glaive forgé dans les flammes de l'infini.
Ô Empire, désirez-vous un divertissement différent ?
Tu feras l'affaire.
Pour les plaisirs habituels, de façon habituelle.
Quels plaisirs préférez-vous, ô Empire ?
Offres-tu le plaisir de ne rien faire ?
Est-ce dans tes cordes ?
Est-ce vrai ? Nul n'a le droit de vous toucher ?
Tu es effrontée, dis-moi.
Je ne suis que 24 heures à votre service.
Je veux en tirer le meilleur parti.
Alors essaie de me toucher.
Je t'ai dit d'essayer.
L'aura repousse l'énergie cinétique.
Je veux que tu réessaies,
avec plus de délicatesse.
Doucement.
Alors...
- Comment... - ... Fonctionne le reste ?
Quoi ?
On vous demande, ô Empire.
Je comprends votre besoin physiologique d'intimité.
Mais l'affaire actuelle prévaut sur ce besoin.
L'ambassadeur Thanwall.
Très estimé Empire, gloire à...
Allez droit au but.
Proxima Opale n'est plus, ô Empire.
Condoléances.
Condoléances. Sincèrement.
Merci, ô Empire.
Proxima Opale nous manquera.
Ses fidèles la pleureront.
Maintenant, le conclave va investir sa remplaçante, Zéphyr Gilat.
Elle est compétente.
Elle nous plaît.
Transmettez nos condoléances, Ambassadeur.
Informez Gilat qu'elle sera toujours la bienvenue sur Trantor.
La question de la succession, ô Empire,
est sujette à débat.
Une autre prétendante
bénéficie d'un large soutien.
Zéphyr Halima.
Halima Ifa
n'adhère pas à la doctrine en place,
contrairement aux autres proximas.
Elle plaide pour un retour à l'In-Octavo Primordial.
Est-elle suicidaire ?
Elle remet en question notre primauté ?
Toutes mes excuses, ô Empire...
- Tu le savais ? - Je viens de l'apprendre.
Quand ont lieu les funérailles ?
Après-demain, ô Empire.
Ne parlez pas de cette conversation. Nous vous contacterons.
J'ai aidé à établir la précédente proxima.
Je partirai pour le conclave au plus vite.
Est-ce nécessaire ?
- Utilise l'holovision. - Pas cette fois.
Le luminisme a 3 000 milliards de fidèles.
Ce schisme
nécessite une touche personnelle.
Qu'est-ce que l'In-Octavo Primordial ?
Un texte hérétique.
Pré-impérial.
Il prétend qu'une âme est liée à un individu.
- C'est-à-dire ? - Un individu
précis.
Réfléchis, Frère à l'Aurore.
Si l'âme ne s'attache qu'à un individu précis,
cela remet en question ce qui ne peut être individualisé.
Tous les Cléon
sont de parfaites copies génétiques du premier.
Et donc...
Nous n'avons pas d'âme.
Alors,
Halima dit que nous sommes...
non humains ?
Indirectement. Mais...
Si nos sujets viennent à croire
que ses dirigeants sont inférieurs et non supérieurs,
ils cesseront de nous suivre.
Nous sommes un récipient de verre
façonné avec délicatesse.
Si des points de tension
se forment et que nous ne sommes pas homogènes...
nous pouvons éclater.
Qui es-tu ?
Salvor Hardin.
Gardienne de Terminus.
Les Anacréoniens ne sont pas admis sur le sol impérial.
Que faites-vous ici ?
De la récup.
Des ferrailleurs en armure...
- On veut le module de navigation. - Le vaisseau
a été désossé il y a des décennies. Mais bon,
un ferrailleur le saurait.
Partez. Avant que l'Empire ait vent de tout ça.
Mon peuple ne craint pas l'Empire.
Écoutez.
Je vous ai surpris, alors vous improvisez.
Si vous comptiez me tuer,
vous l'auriez déjà fait.
C'est quoi, le plan ?
La tour.
Emmène-nous.
Pourquoi ?
Que ce soit bien clair, Gardienne.
On utilise toutes les ressources à disposition.
On a vu des enfants tout à l'heure
s'éclipser juste avant l'aube
et s'éloigner du troupeau.
Si tu nous conduis pas à la tour,
on utilisera un enfant.
C'est pas si simple.
- Il y a une barrière. - On sait.
On t'a vue effectuer l'entretien.
Tu es donc la personne idéale
pour nous faire traverser.
En route pour la tour !
C'est une barrière à reconnaissance génétique.
Elle repousse ceux qui ne sont pas fichés.
Je peux faire passer une personne.
Si elle entre avec moi, la barrière la prendra pour une erreur.
Fais-nous passer un par un.
Ça marchera qu'une fois. Peut-être.
La seule chose que j'ai fait passer était morte.
Je vois que tu te crispes.
Arrête.
Revenez avant la fin de notre garde
ou on rasera toute la ville.
Allez chercher les autres.
Bouclez le secteur discrètement.
Tu conduis, et je tiens le flingue ?
Dis-moi ton nom, au moins.
On est copines, maintenant ?
Vous avez pris de gros risques.
On a risqué jusqu'à nos vies,
Gardienne.
- J'ai vu un gamin ! - Mens pas.
Je suis pas aveugle.
La tour est par là.
C'est un raccourci, plus discret.
Qu'est-ce que c'est ?
Arrête-toi.
Les histoires sur Salvor Hardin ?
Elles commencent ici.
La gardienne et le fantôme,
inexplicablement liés.
Merci.
Ils ont échappé à nos radars ?
En volant en rase-mottes, sûrement.
Et leurs vaisseaux ?
Ils ont prétendu chercher un module de navigation.
- Ils mentent. - Il faut contacter l'Empire.
Il nous faut son autorisation.
L'avant-poste n'a rien d'impérial.
Depuis quand on a plus de contact ?
Dix ans ? Ils feront rien.
- On doit se défendre. - Du calme.
- La violence est le refuge... - ... De l'incompétence.
Je sais. Doctrine de vieux.
Je l'ai compris très jeune.
Selon le plan d'Hari, on doit attendre de l'aide ou agir ?
Hari n'est pas là. On doit prendre les choses en main.
Tu reviens à toi, copine.
Tu t'es évanouie au milieu de la conversation.
Migraine ? Impression que tes dents vont tomber ?
C'est quoi, ce truc ?
C'était là à notre arrivée.
Il n'apparaissait pas sur nos scans. Sur les vôtres non plus.
Pourquoi ça t'a rien fait ?
Je suis la dernière que tu aurais voulu croiser.
Alors...
on fait quoi, Gardienne ?
Elle a une petite armée.
Leurs empreintes étaient profondes. Des foulées courtes.
Ils portaient de l'équipement lourd.
Ils comptent s'installer ici.
- Tu veux faire quoi ? - Je sais pas.
J'ai suivi mon instinct.
Un coup de chance.
Ton instinct t'a pas menée à leurs vaisseaux.
Il t'a menée à elle. Tu l'as neutralisée.
Une meilleure scientifique saurait
que des coups de chance répétés, c'est plus que de la chance.
Que ta mère l'admette ou pas,
on te suit depuis le moment où tu t'es mise debout.
Ce n'est pas par hasard qu'on t'a choisie comme Gardienne.
Alors guide-nous.
Je n'ai jamais eu le plaisir.
Que puis-je faire pour vous ?
Capitaine Obrecht, c'est ça ?
Maître-Spectre, ô Empire. Maître-Spectre Obrecht.
Très beau portrait.
Comment gère-t-on un problème avec un domestique ?
Puis-je vous demander à quel poste ?
Aux jardins.
Puis-je connaître la nature du problème ?
Non. Je veux son nom.
Je peux vous le trouver, ô Empire.
Et tout ce que vous désirez d'autre.
C'est tout pour l'instant.
J'ai vu une bonne douzaine d'Anacréoniens.
Travik, prends la zone sud.
Kalin, couvre l'ouest.
Yate, à l'est, pour repérer ceux qui arriveront par la crête.
Et si on voit quelqu'un, on doit faire quoi ?
Rien.
Vous tirez pas, vous parlez pas. Vous m'informez.
Des Anacréoniens ont débarqué ?
Elle s'appelle Phara. À part ça,
son histoire colle pas.
Tu sais toujours si quelqu'un ment.
Justement. Je sais pas
si elle ment ou si elle dit pas la vérité.
C'est pas pareil ?
J'ai un plan. J'ai besoin de toi.
C'est qui ?
Il va me torturer ?
C'est mon serviteur.
Il m'obéit.
Répare mes bottes au besoin.
Je crois
qu'un tour de garde est fini,
pour mes hommes,
au moins.
Pourquoi êtes-vous venus ?
Salvor est douée pour cerner les gens.
C'est troublant. J'en parlais justement à sa mère.
- Elle te croit pas. - Tu te prétends ma chef.
Mes éloges sonnent faux.
- La tour, pourquoi ? - Pour le module.
Je te l'ai dit. Tu poses toujours les mêmes questions.
Pour que tu me donnes de meilleures réponses.
Couronne.
Je sais que tu veux autre chose.
On n'a aucun objet venant d'Anacréon,
pas d'armes lourdes...
On tourne en rond.
Explique-lui.
Donne-lui ce qu'elle veut.
Ton accent est pas terrible.
T'as dû apprendre
dans la ville portuaire.
T'as des voyelles traînantes.
Je suis marchand.
Je fais des affaires
avec ton peuple.
Je me disais bien
que ça sentait le Thespien.
Je veux le module de navigation.
- C'est tout. - Elle ment.
Tu parles l'anacréonien ?
Pas du tout.
- Et tu sais que je mens ? - Chat.
Une chance sur deux.
Encore chat. Qui es-tu ?
Une chance sur quatre.
Encore couronne.
Une sur huit. Couronne. Que faites-vous ici ?
Couronne.
Peu de probabilités.
Des coups de chance répétés, c'est pas de la chance.
Qui êtes-vous ?
Des ferrailleurs.
- Le module. - Tu mens.
Le module est un prétexte.
Arrête tes petits jeux.
Lâche ton chien thespien, qu'on en finisse !
Tes cicatrices...
Des chéloïdes.
Ton œil gauche...
Du nanoverre.
Tu l'as perdu
quand Anacréon a été bombardé ? Tu avais quel âge ?
5 ou 6 ans à l'époque ?
Les bombes N ont une puissance réduite,
mais émettent de fortes radiations.
Environ 50 % de la population
est morte dans la semaine,
20 à 30 % de plus dans l'année.
Il y a de fortes chances que tu sois devenue orpheline.
Tu as dû perdre ta mère
et ton père.
Brûlés vifs.
Ou une mort plus lente ?
Le cancer.
La thyroïde, pour ta mère.
Sa voix a changé avant sa mort.
Tu as perdu qui d'autre ?
Ta sœur ?
Ton frère.
Ton petit frère.
Il y a un vide en elle. C'est comme un puits sans fond
qui aspire tout aux alentours.
Elle veut mourir.
Elle veut que tout le monde meure.
Je l'ai senti.
Quand elle a craqué, tu as compris ?
En partie. C'était de l'anacréonien archaïque.
Elle a gaffé. J'ai compris quelque chose, moi aussi.
Un nom que j'ai entendu dans les holos.
Larken Keaen.
Jadis, Anacréon et Thespis ont offert des cadeaux à l'empereur.
Thespis, le livre d'ablution.
Anacréon, l'arc de son plus grand chasseur.
- Larken Keaen. - Et donc ?
Phara n'est pas une pilleuse.
C'est la Grande Chasseresse d'Anacréon.
Ces émeutes...
qui en est responsable ?
Les Puisatiers.
Un nom de guerre.
Adopté après la fusion d'un puits thermique
causé par l'effondrement de l'Ascenseur orbital.
35 ans plus tard,
nous en subissons encore les répercussions.
Les affaires de l'Empire sont une suite
de conflits de priorités.
Le Frère au Jour aura besoin de toi quand je serai au conclave.
C'est écrasant.
Pour un seul homme.
Heureusement, nous sommes trois.
Les mauvaises nouvelles viennent par trois.
As-tu entendu, mon frère ?
Un relais dans le secteur d'Arcturus a cessé d'émettre.
Ça doit arriver tout le temps.
Il y en a des milliers.
Des dizaines de milliers.
Un seul transmet les communications des Spires extrêmes.
Tu ne comprends pas à quel point c'est important.
Voici Terminus.
C'est là que le Frère au Soir a exilé les partisans d'Hari Seldon.
Les Spires.
Le conclave.
L'insurrection.
Vois-tu le schéma qui s'ébauche ?
Montre-leur.
Face à votre vulnérabilité, d'autres vont vous mettre sous pression.
Une exhortation de la part d'une religion majeure
est à prévoir.
Ou alors une insurrection ici sur Trantor.
Si la chute peut être précipitée,
ne peut-elle pas être ralentie ?
Regarde-toi, mon frère.
Cet air de suffisance, sur le trône central.
- Je m'entraînais à sourire comme ça. - Ça suffit.
Je sais comment ça finit.
En as-tu tiré une leçon ?
Le luminisme. L'insurrection des Puisatiers,
à présent.
Seldon t'a détaillé le programme.
Et tu l'as ignoré.
C'était un charlatan.
Vous n'offrez rien de neuf.
Rien d'autre qu'un raisin plus jeune
issu de la même vigne
destiné à la même vieille bouteille.
Rien ne pourra vous sauver, mais vous pouvez sauver votre héritage.
Hari Seldon est mort depuis longtemps.
Assassiné par son protégé.
L'homme est mort, mais qu'en est-il de ses idées ?
Les martyrs restent longtemps toxiques.
À cause de toi, nous voici
à l'orée d'une crise diplomatique.
J'aurais dû faire quoi, Lewis ?
- Laisser Phara tuer les enfants ? - Il fallait m'attendre.
J'ai bien fait.
On sait qui c'est.
On a un moyen de pression.
Si ta décision provoque la violence, tu nous auras menés à la mort.
Selon Hari, la Fondation survit à la crise ?
Oui. Mais je te l'ai déjà dit,
tu es une anomalie.
C'est-à-dire ?
Tu n'as pas été prise en compte.
Le lien qui te relie au Sanctuaire
ne pouvait pas être prévu. Tu échappes aux statistiques.
J'échappe au plan de Dieu ?
La psychohistoire ne tient pas compte des individus.
J'ai tout détruit ?
- Il faut prendre du recul. - Quoi ?
Je croyais que la Fondation
devait nous préparer à l'impensable.
Quand j'ai demandé des armes, tu as dit
qu'une attaque était peu probable.
Plus d'entraînements, tu as refusé.
Et voilà, on n'est pas préparés.
J'ai beau être une anomalie, c'est pas moi qui sabote le plan.
Lewis Pirenne,
le directeur.
Pourquoi le Conseil d'Anacréon
envoie son officier le plus gradé
sur un avant-poste impérial ?
C'est la couverture de votre secte apocalyptique ?
Je vois l'Empire nulle part. Je vois seulement
des intellectuels,
des ouvriers,
et peu d'armes.
- Vous avez détruit le relais. - Oui.
On voulait agir à l'abri des regards.
L'Empire enverra quelqu'un
mener son enquête.
C'était le but ?
Les femmes sont bien plus malignes.
Les royaumes barbares ont été bannis.
Vous n'avez rien à faire ici.
"Barbares".
Une insulte pour qualifier les autres.
Trantor nous a condamnés à mourir ici. Votre peuple et le mien.
On meurt pas au même rythme.
La Fondation ne meurt pas.
Nous accomplissons la mission qu'Hari Seldon nous a confiée.
Seldon a prédit que la chute commencerait aux confins de la galaxie.
Ici.
La technologie qui a jadis sauvé le palais
protège notre ville.
Votre barrière d'énergie ?
La qualité d'une arme
dépend de l'homme qui l'utilise.
Kalin, au rapport.
Il y a pas mal de monde.
- Besoin de renforts. - Aucune chance.
Salvor en a vu une douzaine.
- Tu dis qu'ils sont plus ? - Je dis
qu'il y a assez d'armes pour tuer tout le monde.
Ô Empire.
Ce que vous m'avez demandé...
Elle s'appelle Azura Odili. Botaniste au palais depuis ses 13 ans.
Son père, décédé, était aussi agroécologiste au palais.
Sa mère a fondé une école d'ikebana,
à présent fermée.
Vous avez parlé d'un problème ?
Comment les problèmes sont-ils résolus dans ce genre de situation ?
La manière importe peu.
Mon travail est d'éliminer les problèmes, Empire.
Azura Odili.
Odili ? Odéli ?
Di, ô Empire.
Vous étiez devant mes appartements.
Que croyez-vous avoir vu ?
Je n'ai rien vu, ô Empire.
Je crois que si.
Je vois ce que l'Empire veut que je voie.
Je pourrais vous affecter
à un autre poste,
au nettoyage des puits thermiques.
Je pourrais vous faire pire.
Bien pire.
Mais vous le savez.
Le Frère au Soir m'envoie vous chercher.
J'arrive.
Enlevez ce parterre.
Le parfum des fleurs est insupportable.
- Ne vous en souciez pas... - C'est réglé. Partez.
La bise de loup soulage la douleur.
Les feuilles brunâtres. Elles réduisent le gonflement...
Je n'ai pas sollicité vos conseils.
Quelle plante ?
Les feuilles pointues.
Qu'est-ce que c'est ?
Lupi spiritus.
Bise du loup, ô Empire. De notre jardin médicinal.
C'est un analgésique et un vasodilatateur.
- C'est toxique ? - Non.
On en fait des infusions et des teintures officinales.
- Elle stimule la circulation sanguine... - Mangez-la.
Si vous survivez,
faites-m'en livrer un kilo.
Bien sûr, ô Empire.
Laylo Fulham,
retourne chez toi fissa !
- Ils vont passer ? - Non.
Rentrez chez vous.
Allez. C'est dangereux, ici.
Allez-vous-en. Allez-vous-en.
Il faut que tu viennes.
Je suis occupée.
Viens quand même.
Il y a des soldats
à l'est, à l'ouest, au sud,
et sûrement au nord.
Tu sais encore tenir un fusil ?
Le canon vers l'avant ?
On a repéré des Anacréoniens près de la barrière.
Je vais à l'ouest.
Nous, au nord. Je devrais rester.
Lewis est dépassé.
Je vais veiller sur lui.
Bon.
C'est vrai ? Vous détenez une chef anacréonienne ?
T'as bu, Muller ?
C'est la fin de la galaxie, non ?
La prédiction d'Hari se réalise.
T'as entendu une rumeur. C'est une braconnière.
Ils sont déjà là, hein ?
Va donc faire une petite pause.
Je te ferai pas de mal.
Dis-moi qui tu es.
Sal !
Sal.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'étais dans la Bibliothèque impériale.
- Comment ça ? - J'y étais.
Dans les rayons.
Plafond en bois, bustes en marbre...
Et un garçon avec un couteau.
Le garçon qui m'avait menée aux Anacréoniens.
C'est le Sanctuaire. Je le sens, Hugo.
Il veut me dire quelque chose
sur Anacréon et cette crise.
Sur tout ça.
Écoute. Je te disais toujours de laisser la planète à son sort.
Mais je t'ai vue à l'œuvre.
Tu as réussi à sentir ce que Phara ressentait.
C'est pas rien.
Les autres peuvent pas faire ça.
J'ai toute confiance en toi.
Lequel d'entre vous est le maître statisticien Tivole ?
Ô Empire. Puisse la lueur ne jamais faiblir.
- Vous avez reçu ma requête. - Oui, ô Empire.
Nous n'avons pas encore de résultat.
Quand Soir vous a-t-il confié cette tâche ?
Il y a trente ans ?
Que faites-vous
dans votre mausolée de calculs
si vous n'obtenez pas de résultats ?
Parlons progrès, alors.
Quels sont vos progrès ?
Nous croyons
que les modèles prédictifs d'Hari Seldon sont hypothétiques.
Et pourquoi ça ?
En 35 ans, depuis que Seldon a fait ses proclamations hérétiques,
l'Empire s'est étendu, il ne s'est pas contracté.
- Tous les critères... - Assez.
Les prophéties de Seldon...
Parlez-moi de ses calculs, de ses analyses ordinales.
Ce sont des cartes de cartomancie
que Seldon a choisi d'interpréter
comme de la divination.
Sa soi-disant vérification
des modèles de régression n'est pas étayée.
Et qu'en est-il des événements récents ?
Le conclave ? Le luminisme ?
Des hypothèses sans fondement. Vagues et non-étayées.
N'importe qui pourrait prédire un retour
à l'orthodoxie.
La psychohistoire
est une œuvre fantaisiste rêvée par un vieil homme.
Et si ce n'était pas une œuvre fantaisiste ?
Quelle est la probabilité que toutes les prophéties soient vraies ?
Extrêmement faible, ô Empire.
Mais pas nulle.
C'est exact ?
Pas nulle ?
À quels idiots ai-je affaire ?
Un millier de mathématiciens impériaux
ne peuvent analyser
les chiffres d'un seul homme ?
Donc personne,
dans toute la galaxie, ne peut rien faire ?
C'est ça ?
C'est ce que vous avez de mieux à offrir ?
Dites-le-moi.
Dites-le-moi !
Au crépuscule de sa vie,
quand son histoire est presque terminée,
un homme brûle de savoir comment évaluer son existence.
Comment comparer sa voix au chœur de ses prédécesseurs.
Ai-je de l'importance ?
Fais-je mes propres choix ?
Ou mon destin est-il gouverné par une main invisible ?
Frère au Jour.
Des adieux ?
J'ai reçu la visite de tes statisticiens.
Leur raisonnement est un parfait cercle vicieux.
Il est préférable que tu restes t'occuper des affaires de Trantor.
Ô Empire,
aucun Cléon principal n'a quitté Trantor
depuis le début de la dynastie génétique.
Demerzel a raison.
Nos protocoles n'existent pas pour rien.
Je pense
que ces protocoles
nous ont rendus présomptueux.
Quand tu siégeais à ma place et que nous débattions
du sort d'Anacréon et Thespis, te rappelles-tu ce que tu as dit ?
Moi, oui.
Comme si c'était hier.
J'avais sept ans. Notre frère aîné
nous a enjoints d'être magnanimes.
Tu m'as dit : Qu'en penses-tu, Aurore Ascendante ?
Je savais que tu étais contre,
que tu voulais bombarder les royaumes barbares.
Mais j'avais peur.
Et j'ai osé le dire.
Eh bien, je n'ai plus peur.
Sous ton mandat, l'Ascenseur orbital s'est écroulé.
Et de cette blessure est née l'insurrection.
Sous ton mandat, deux mondes ont brûlé sans prise en compte des conséquences.
Sous ton mandat, Hari Seldon et ses partisans ont pu fuir.
Tu m'as légué un Empire déchiré par des mesures impulsives.
Ça ne se reproduira pas.
Pas sous mon mandat.
Je sauverai notre héritage.
Mon frère.
Tu es hanté par le fantôme d'un homme mort depuis longtemps.
Nous le sommes tous,
mon frère.
Ton mandat est terminé.
Tu vas rester ici soigner les blessures que tu as laissées suppurer.
Va.
Rapportez les affaires du Frère au Soir au palais.
Maintenant, l'Empire ne sera plus déchiré par des mesures impulsives.
Vous m'avez convoqué ?
Un relais s'est éteint dans les Spires extrêmes.
Allez enquêter.
Tout de suite, ô Empire.
Dorwin.
Les dépêches de la Fondation se font rares.
Allez-y. Rappelez à la Fondation
de ne pas tenir l'Empire à l'écart.
C'est...
Ça se présente mal.
Qui commande ici, Lewis ? Vous ?
Ou la Gardienne et ses tours ?
Elle a réussi à tout compliquer.
Sachez-le, Chasseresse...
Grande Chasseresse.
Nous affrontons une crise
parce que vous avez pénétré dans le domaine impérial.
Si Salvor m'avait conduite à la tour et donné ce que je voulais,
on serait déjà partis.
Notre module de navigation ?
Votre peuple n'en a pas l'utilité.
Vous êtes coincés sur Terminus.
L'Empire s'en est assuré.
Lewis.
- Pourquoi le voulez-vous ? - Nous n'avons aucune technologie.
Nous sommes mourants.
Depuis que l'Empire a mis le feu à notre atmosphère.
50 % de la population a péri pour un crime dont nous étions innocents.
Mais nous, nous avons des vaisseaux.
Nous pourrions chercher un autre système stellaire.
Si nous avions le moyen de naviguer dans l'espace.
L'Empire nous écraserait.
Nous vous forçons la main, Directeur.
Nous n'avons plus rien à perdre.
On n'affronte pas un adversaire prêt à incendier l'échiquier.
C'est un canon antiaérien ?
Ça passera jamais la barrière.
Il y a quelque chose qui cloche. Phara est pas si bête.
Ils ont coupé les coms. Tout était planifié.
Leur véritable stratégie m'échappe.
Je vais chercher de l'aide avec mon vaisseau ?
Ils t'abattraient avant que tu sois en orbite.
Tu regrettes de pas t'être tiré ?
J'ai fait plein de trucs idiots. Rester avec toi, c'en est pas un.
Meilleur serviteur du monde.
Le Sanctuaire ne vient pas d'Anacréon
ou d'une autre planète. Il est lié à Hari.
Comment ça ?
Dans ma vision quand je me suis évanouie,
j'étais dans la bibliothèque d'Hari.
Un garçon tenait un couteau.
Et si c'était un avertissement pour m'écarter ?
Et si Lewis avait raison ? Je suis une anomalie
qui fiche tout en l'air
et sabote le plan de Seldon.
Et si tu étais le plan de Seldon ?
Le destin d'un individu reste toujours
un mystère.
Vous vous rappelez, Gardienne ?
J'ai promis de raser la ville.
Mais les mouvements de masse, l'essor et le déclin
des cultures, des causes et des mondes...
Hari Seldon avait depuis longtemps élucidé ces questions.
C'est le moment.
Et le début de la fin,
comme de juste,
eut lieu sur Terminus.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS