Bisher bei Foundation...
Wir wurden angegriffen.
Wie empfindest du das?
Ich habe Angst.
Wir müssen nach außen unsere beste Seite zeigen. Unsere Stärke.
- Was hast du getan? - Du musst weg.
Bleib ruhig. Du kannst atmen.
Der neue Morgen, frisch erwacht.
Etwas stimmt nicht.
Hab ein seltsames Gefühl.
Das sind Kampfschiffe.
Die Boje antwortet nicht.
Das Null-Feld breitet sich aus. Und dann tauchen die Anakreoner auf.
NACH DEN ROMANEN VON ISAAC ASIMOV
Einst kam ein Mann zu Hari Seldon
und bat ihn, ihm sein Schicksal vorherzusagen.
Er wollte wissen, ob die Vorhersagemodelle den Wert seines Lebens ermitteln könnten.
Hari antwortete, dass nur die Bewegung von Massen vorhergesagt werden könne.
Das Schicksal des Einzelnen bleibe für immer
ein Geheimnis.
Das Uhrwerk der Zivilisation…
der Aufstieg und Fall von Kulturen…
Ursachen und Welten…
Die Antworten darauf hatte Hari Seldon schon lange beantwortet.
Der Glaube ist eine mächtige Waffe.
Deshalb fürchtete das Imperium Haris Vorhersagen so sehr.
Imperien regeln weltliche Belange, aber was kommt danach?
Unsere Seelen?
Hier beginnt der Bereich des Glaubens.
Und der Glaube ist ein in den Feuern des Unendlichen geschmiedetes Schwert.
Imperialer. Begehren Sie andere Vergnügungen?
Du reichst mir.
Für die alltäglichen Vergnügen auf die übliche Weise.
Welche Vergnügen bevorzugen Sie, Imperialer?
Bietest du das Vergnügen des Nichts? Gehört das zu deinem Angebot?
Stimmt es, dass Euch niemand berühren darf?
Mutige Frage.
Ich stehe nur 24 Stunden in Ihren Diensten.
Ich möchte das Beste daraus machen.
Dann versuch mich zu berühren.
Ich sagte: Versuch es.
Die Aura stößt kinetische Energie ab.
Ich will, dass du es noch mal versuchst, aber etwas sanfter.
Langsamer.
- Und wie… - … funktioniert der Rest?
- Was? - Man verlangt nach Ihnen, Imperialer.
Ich verstehe, dass Sie physiologische Bedürfnisse verspüren.
Aber das aktuelle Anliegen ist wichtiger.
Botschafter Thanwall.
Hochgeschätzte Majestät, Ehre sei…
Legen Sie los, Botschafter!
Proxima Opal ist verschieden, Imperialer.
- Herzliches Beileid. - Mein Beileid. Von ganzem Herzen.
Danke, Imperialer.
Proxima Opal wird uns fehlen. Ihre Gemeinde trauert um sie.
Nun wird das Konklave ihre Nachfolgerin ernennen, Zephyr Gilat.
Eine fähige Nachfolgerin. Wir mögen sie.
Übermitteln Sie unser Beileid, Botschafter.
Und teilen Sie Gilat mit, dass sie jederzeit auf Trantor willkommen ist.
Da Sie die Nachfolge erwähnen, Imperialer,
da wird noch etwas debattiert.
Eine andere Kandidatin findet zunehmend Unterstützung.
Zephyr Halima.
Halima Ifa hält sich nicht an die geltende Doktrin,
wie unsere bisherigen Proximas dies taten.
Sie plädiert für eine Rückkehr zum Primären Octavo.
Ist sie lebensmüde? Sie wagt, unsere Vorherrschaft infrage zu stellen?
Verzeihung, Imperialer, ich…
- Wussten Sie davon? - Erst seit Kurzem.
- Wann ist Opals Bestattung? - In zwei Tagen, Imperialer.
Erwähnen Sie nichts von diesem Gespräch. Wir werden Sie kontaktieren.
Ich habe die vorherige Proxima unterstützt.
Ich reise so bald es geht zum Konklave.
Ist das nötig? Kannst du nicht in Holovision auftreten?
Nicht diesmal.
Der Luminismus hat drei Billionen Anhänger.
Dieses Schisma erfordert einen persönlichen Ansatz.
Was ist der Primäre Octavo?
Ein häretisches Manifest. Prä-Imperial.
Ihm zufolge ist die Seele untrennbar mit dem Individuum verbunden.
- Was bedeutet… - Untrennbar verbunden.
Denk nach, Bruder Morgen.
Bleibt eine Seele nur an ein Individuum gebunden,
stellt das die Existenz dessen infrage, was keine Individualität hat.
Alle Cleons sind perfekte genetische Kopien des Ersten.
Und deshalb…
… haben wir keine Seelen.
Diese Halima behauptet also, dass wir…
- nicht menschlich sind? - Indirekt, ja. Aber…
Sollte die Galaxis zu glauben beginnen,
ihre Herrscher seien schwächer als sie selbst,
werden sie uns nicht mehr folgen.
Wir sind ein gläserner Kelch,
von geschickter Hand gefertigt.
Wenn er zu großem Druck ausgesetzt ist
und wir nicht einig sind,
bersten wir.
- Wer bist du? - Salvor Hardin.
Wächterin von Terminus.
Anakreoner sind auf imperialem Boden nicht erlaubt.
- Was macht ihr hier? - Abwracken.
So schwer bewaffnet?
Wir suchen das Navigationsmodul des Schiffs.
Alle wichtigen Komponenten wurden schon lange entfernt.
Ein echter Abwracker wüsste das.
Ihr solltet gehen, bevor das Imperium davon Wind bekommt.
Mein Volk fürchtet das Imperium nicht.
Hört zu, ich hab euch überrascht und jetzt improvisierst du.
Aber wenn du mich töten wolltest, hättest du es bereits getan.
Worum geht es also?
- Der Turm da. Bring uns hin! - Warum?
Damit das klar ist, Wächterin.
Wir nutzen jede Ressource, die wir vorfinden.
Wir haben die Kinder beobachtet.
Sie schleichen sich nachts davon,
fernab vom Rest deiner Rotte.
Wenn du uns nicht zum Turm führen willst, nehmen wir eins von ihnen.
- Das wird nichts. Wir haben einen Zaun. - Das wissen wir.
Du hast ihn vorhin gewartet.
Du bist also perfekt geeignet, um uns hindurchzuführen.
Also auf zum Turm!
Der Zaun verwendet DNA-Erkennung.
Er verstrahlt jeden, der nicht in der Datenbank ist.
Einer kann vielleicht durch. Bleib dicht hinter mir,
dann erkennt dich der Zaun nicht.
- Dann bring uns alle durch. - Das klappt nur einmal. Vielleicht.
Alles was ich je durchbekommen habe, war schon tot.
Ich fühle deine Anspannung. Tu das nicht.
Wenn sie nach einer Wache nicht zurück ist, zerstören wir die Stadt.
Hol die anderen!
Sichert den Umkreis und haltet euch verdeckt.
Willst du fahren und ich halte die Waffe?
Sag mir wenigstens deinen Namen.
Sind wir jetzt Freunde?
- Du hast viel riskiert. - Wir haben alles riskiert, Wächterin.
- Da war ein Junge auf dem Weg! - Keine Spielchen. Ich hab Augen.
- Zum Turm geht's da lang! - Hier sind weniger Wachmänner.
Was ist das?
Stopp.
Die Geschichten über Salvor Hardin? Meistens beginnen sie hier.
Die Wächterin und der Geist,
auf unerklärliche Weise miteinander verbunden.
Danke.
- Wie sind sie unter dem Radar durch? - Konturenflug. Vielleicht.
- Hast du ihre Schiffe gesehen? - Nein, sie sagen,
- sie suchen ein Navigationsmodul… - Wir müssen das Imperium kontaktieren.
- Ohne Genehmigung… - Wir sind nur dem Namen nach
ein imperialer Außenposten. Wann war deren letzte Mitteilung?
Wir müssen uns selbst verteidigen.
Ruhig! "Gewalt ist die letzte Zuflucht…"
"…der Unfähigen." Ich weiß. Alte Männer-Weisheit.
Nein, Erfahrung aus meiner Jugend.
Hätte Hari gewollt, dass wir abwarten oder selbst handeln?
Hari ist nicht hier, Mom. Wir müssen uns selbst helfen.
Willkommen zurück, Freundin.
Du warst plötzlich weg, als wir gerade dabei waren, uns kennenzulernen.
Kopfschmerzen? Schmerzhafte Zähne?
- Was war dieses Ding? - Es war vor uns auf Terminus.
Es erschien nicht auf unseren Scans. Auf euren vermutlich auch nicht.
Warum hat es dir nichts getan?
Sagen wir, du hättest mir lieber nicht über den Weg laufen dürfen.
Und…
Was nun, Wächterin?
Sie hatte eine kleine Armee dabei.
Und manche ihrer Spuren waren tief, mit kurzen Schrittweiten.
Als ob sie schwere Ausrüstung trugen. Als wollten sie sich verschanzen.
- Was willst du tun? - Ich weiß nicht.
Ich bin meiner Intuition gefolgt. Aber vielleicht hatte ich nur Glück.
Deine Intuition hat dich nicht zu den Schiffen geführt, sondern zu ihr.
Und du hast sie aufgehalten.
Wenn du besser in Mathe wärst,
wüsstest du, dass wiederholtes Glück mehr als Glück ist.
Ob deine Mutter es zugibt oder nicht,
wir befolgen deinen Rat, seitdem du auf zwei Beinen stehst.
Es ist kein Zufall, dass man dich zur Wächterin gemacht hat.
Also führe uns.
Ich hatte noch nie das Vergnügen. Wie kann ich behilflich sein?
Captain Obrecht, richtig?
Schattenmeister, Imperialer. Schattenmeister Obrecht.
Sehr schönes Porträt.
Wie wird bei Problemen mit Palastbediensteten vorgegangen?
- Welchen Ranges, wenn ich fragen darf? - Jemand, der im Garten arbeitet.
Darf ich fragen, was das Problem ist?
Dürfen Sie nicht. Ich will nur ihren Namen.
Den kann ich ermitteln, Imperialer. Sowie alles andere, was Sie benötigen.
Das ist vorerst alles.
Vor dem Zaun steht ein gutes Dutzend Anakreoner.
Travik, nimm die Südschleife,
Kalin, decke den Westen.
Yate, geh du in den Osten, um zu sehen, wer über den Kamm kommt.
Und wenn wir einen von den Kerlen sehen, was tun wir dann?
Nichts.
Schießt nicht, sprecht sie nicht an, aber informiert mich.
- Auf Terminus sollen Anakreoner sein? - Sie heißt Phara.
Darüber hinaus glaube ich ihr kein Wort.
Wenn jemand Lügen erkennen kann, dann du.
Tatsächlich weiß ich nicht, ob sie lügt, oder nur nicht die Wahrheit sagt.
Was ist der Unterschied?
Ich hab einen Plan. Aber ich brauche deine Hilfe.
Was wird das? Folter?
Er ist mein Diener.
Er macht Botengänge und flickt meine Stiefel, wenn nötig.
Ich muss jetzt schon seit einer Wache hier sein.
Meine Männer werden sicher schon ungeduldig.
Was willst du wirklich, Phara?
Salvor kann Menschen durchschauen.
Es ist erstaunlich. Ich hab's gerade ihrer Mutter erzählt.
- Sie glaubt dir nicht. - Weil sie weiß, dass du mein Chef bist.
- Was interessiert dich am Turm? - Das Modul. Hab ich dir schon gesagt.
Ich gebe dir die Chance, eine bessere Antwort zu finden.
Krone.
Ich weiß, dass du etwas anderes suchst.
Wir haben keine anakreonischen Gegenstände, keine schweren Waffen…
Wir drehen uns im Kreis.
Erklär du es ihr.
- Gib ihr einfach, was sie will. - Nicht schlecht, dein Akzent.
Du hast offensichtlich bei jemandem in der Hafenstadt gelernt.
- Diese schleppenden Vokale. - Ich bin Händler.
Ich mache ab und zu Geschäfte mit deinem Volk.
Ich wusste, dass es hier nach Thespiner riecht.
Ich will das Navigationsmodul. Mehr nicht.
Noch eine Lüge.
- Sprichst du Anakreonisch? - Nicht ein Wort.
- Aber du weißt, dass ich lüge? - Katze.
- Die Chance war 50:50. - Wieder Katze. Wer bist du wirklich?
Eine Wahrscheinlichkeit von 25 Prozent. Und jetzt wieder Krone.
Zwölfeinhalb Prozent. Und noch mal Krone. Warum bist du hier?
Und noch mal Krone.
Ich könnte dir den Prozentsatz nennen, aber mehrmaliges Glück ist nie nur Glück.
Wer seid ihr?
Wir sind Abwracker. Das Modul…
Seid ihr nicht. Das Modul ist ein Ablenkungsmanöver.
Genug der Kindereien.
Dann lass deinen tespischen Wachhund auf mich los!
Deine Narben…
Keloide.
Dein linkes Auge…
Nanoglas.
Hast du es verloren, als Anakreon bombardiert wurde?
Du musst damals fünf oder sechs gewesen sein?
Neutronenbomben haben eine geringe Sprengkraft,
aber eine hohe ionisierende Strahlung.
Fast die Hälfte der Bevölkerung ist innerhalb einer Woche gestorben,
und weitere 20 bis 30 Prozent im folgenden Jahr.
Vermutlich hat das aus dir eine Waise gemacht, richtig?
Du musst deine Mutter verloren haben, und deinen Vater.
Lebendig verbrannt.
Oder war es… noch langsamer?
Krebs.
Schilddrüse bei deiner Mutter.
Ihre Stimme veränderte sich, bevor sie starb.
Wen hast du noch verloren? Eine Schwester?
Einen Bruder.
Deinen kleinen Bruder?
In ihr herrscht eisige Leere.
Wie ein Fass ohne Boden, das alles Leben in sich aufsaugt.
Sie will sterben.
Sie will, dass wir alle sterben. Ich spüre es.
Hast du verstanden, was sie gebrüllt hat?
Ein bisschen. Das war primitives Anakreonisch.
Nun, sie hat einen Fehler gemacht. Denn ich habe auch etwas verstanden.
Ein Name, den ich aus den Archiven kenne. Larken Keaen.
Während des Anthorgürtel-Konflikts
brachten Anakreon und Thespis dem Kaiser Geschenke.
Mein Volk gab ihm das Buch…
Und Anakreon den Bogen seines größten Jägers,
- Larken Keaen. - Und?
Phara ist nicht irgendeine Schrotthändlerin.
Sie ist die Großjägerin von Anakreon.
All diese Zusammenstöße, wer ist dafür verantwortlich?
Die Senker. Dies ist ihr Kriegsname.
Nach dem Kollaps der Wärmesenke auf Ebene 77,
verursacht durch den Einsturz der Sternenbrücke.
35 Jahre später leiden wir noch immer unter den Nachwirkungen.
Die Geschäfte des Imperiums bestehen aus einer Vielzahl divergierender Prioritäten.
Bruder Tag wird deine Hilfe brauchen, während ich nach dem Konklave sehe.
- Es ist überwältigend. - Für einen Mann.
Glücklicherweise sind wir zu dritt.
Aller unheilvollen Dinge sind auch drei. Habt ihr die Neuigkeiten gehört, Brüder?
Eine Kommunikationsboje im Arkturus-Sektor hat sich abgekoppelt.
Das muss doch ständig passieren, oder?
- Wir haben Tausende davon in der Galaxis. - Zehntausende.
Aber nur eine für die Kommunikation in die Äußere Weite.
Ich sehe, dass dir die volle Tragweite entgeht.
Es ist Terminus.
Dorthin hat Bruder Dämmerung die Anhänger von Hari Seldon verbannt.
Die Peripherie, das Konklave, Aufstände…
Erkennst du das Muster, das sich langsam abzeichnet?
Abspielen!
Offengelegte Schwachstellen verleiten andere dazu, Druck auszuüben.
Ein Ordnungsruf durch eine der vorrangigen Religionen der Galaxis ist unausweichlich.
Oder ein Aufstand hier auf Trantor.
Wenn der Fall beschleunigt werden kann, muss er ebenso verlangsamt werden können.
Sieh dich nur an, Bruder. So süffisant selbstbewusst auf dem mittleren Thron.
Dieses Lächeln habe ich vor dem Spiegel geübt.
- Genug. Ich weiß, wie diese Szene endet. - Hat sie dich etwas gelehrt?
Luminismus, der Senker-Aufstand, der eben entbrennt?
Seldon hatte dir den Weg gezeigt. Und du hast ihn ignoriert.
Er war ein Scharlatan.
Sie bieten gar nichts Neues.
Nur eine junge neue Traube
von derselben Weinrebe,
ausersehen für dieselbe alte Flasche.
Sich selbst können Sie nicht retten, doch Sie können Ihr Vermächtnis retten.
Hari Seldon ist lange tot.
Ermordet vom eigenen Schützling, noch dazu.
Der Mann wurde ermordet, aber was ist mit der Bewegung?
Märtyrer neigen zu einer langen Halbwertszeit.
Wegen dir starren wir jetzt in die Mündung einer schweren diplomatischen Krise.
Was hätte ich tun sollen, Lewis? Mich töten lassen? Und die Kinder?
- Du durftest sie nicht verhören. - So wissen wir, wer sie ist.
Wir haben ein Druckmittel, können verhandeln.
Wenn diese Entscheidung zu Gewalt führt, bist du dafür verantwortlich.
Hari sagte, die Foundation übersteht die erste Krise.
Ja. Aber, wie ich schon sagte, sind Sie eine Außenseiterin.
- Was heißt das? - Salvor.
Sie wurden nicht berücksichtigt.
Sie haben eine Verbindung zum Gewölbe, was unmöglich vorherzusehen war.
- Sie sind im Modell nicht vorgesehen. - Ich gehöre nicht zu Gottes Plan?
Psychohistorik kann Einzelpersonen nicht erfassen.
Ich zerstöre also Gottes Plan?
- Sie müssen Abstand nehmen, Salvor. - Abstand?
Ich dachte, das Ziel der Foundation war, uns auf das Undenkbare vorzubereiten.
Als ich um mehr Waffen bat, sagten Sie, ein Angriff sei undenkbar.
Als ich mehr Training wollte, passierte nichts! Und heute sind wir nicht bereit.
Ich mag eine Außenseiterin sein, aber ich habe nicht den Plan vermasselt.
Ich bin Lewis Pirenne, Direktor.
Warum sollte der anakreonische Rat seinen höchsten Offizier
an einen imperialen Außenposten schicken?
Ist das euer apokalyptisches Szenario? Denn vom Imperium gibt es hier keine Spur.
Ich sehe nur Intellektuelle, Arbeiter
- und kaum Waffen. - Sie haben die Boje zerstört.
Ja. Wir wollten verdeckt operieren, ohne beobachtet zu werden.
Das Imperium wird jemanden schicken, um das zu untersuchen.
- Oder ist das die Absicht? - Eure Frauen sind klüger als eure Männer.
Die Barbaren-Königreiche wurden verbannt. Sie haben hier nichts zu suchen.
"Barbaren." Eine Beleidigung für alle, die anders sind als ihr.
Trantor hat uns hier zum Sterben ausgesetzt, euer Volk und meins.
- Wir sterben nur nicht gleich schnell. - Die Foundation stirbt nicht.
Wir erfüllen die Mission, die Hari Seldon uns anvertraut hat.
Seldon hat auch gesagt, dass der Fall am Rande der Galaxis anfangen würde.
- Hier. - Die gleiche Technologie,
die den kaiserlichen Palast schützte, schützt auch Terminus City.
Ihre Energiebarriere?
Eine Waffe ist immer nur so gut, wie der Mann, der sie schwingt.
- Kalin, wie sieht's aus? - Hier braut sich was zusammen.
- Brauche Verstärkung. - Daraus wird nichts.
Salvor hat nur wenige gesehen. Ihr sagt, sie sind überall?
Hier sind genug Soldaten, um uns alle auszulöschen.
Imperialer…
Was wir besprochen hatten?
Ihr Name ist Azura Odili. Eine Palastbotanikerin, seit sie 13 ist.
Ihr Vater, verstorben, war auch Agrarökologe in den Gärten.
Ihre Mutter gründete eine Ikebanaschule, inzwischen geschlossen.
Ihr sagt, es gäbe ein Problem?
Wie werden sie normalerweise in solchen Situationen gelöst?
Was zählt, ist der Erfolg. Meine Aufgabe ist es, Probleme zu beseitigen.
Azura Odili.
Odili? Odeili?
Di, Imperialer.
Du warst vorhin vor meinen Gemächern.
- Erzähl, was du gesehen hast. - Nichts, Imperialer.
Doch, du hast etwas gesehen.
Ich sehe nur, was Ihr wünscht.
Ich hätte dich versetzen können.
In die Wärmesenken auf Ebene 80.
Ich könnte dir noch Schlimmeres antun. Viel Schlimmeres. Das weißt du.
Imperialer, Bruder Dämmerung bat mich…
Sagen Sie ihm, ich komme.
Entferne dieses Beet.
Der Blumenduft in meinen Gemächern ist erdrückend.
- Imperialer, keine Sorge, ich kann… - Das war's. Sie können gehen.
Wolfshauch lindert Schmerzen.
Die Blätter mit den roten Adern. Sie verringern Schwellungen…
Ich habe dich nicht um ärztlichen Rat gebeten.
Welche?
Die spitzen Blätter?
Was ist das?
Lupi spiritus.
Wolfshauch, Imperialer. Aus dem Heilkräutergarten.
Es ist ein Analgetikum und Vasodilatator.
- Ist es giftig? - Nein.
Wolfshauch verwenden wir als Tee, und zur Bereitung von Tinktur.
Er stimuliert die Blutgefäße, fördert die Heilung.
Essen Sie’s!
Wenn Sie überleben, lassen Sie mir ein Kilo davon schicken.
Sehr wohl, Imperialer.
Laylo Fulham, verschwinde auf der Stelle nach Hause!
- Werden sie durchbrechen? - Natürlich nicht.
Geht wieder nach Hause, Leute. Bitte, hier ist es nicht sicher. Los!
Du musst herkommen. Sofort.
- Ich hab gerade zu tun. - Aber ich brauch dich.
Hier sammeln sich anakreonische Truppen aus dem Osten, Westen,
Süden und Norden.
- Kannst du noch ein Gewehr halten? - Mit der Mündung nach vorn?
Außerhalb des Zauns wurden Anakreoner gesichtet.
- Ich nehme den Westen. - Wir den Norden. Ich sollte hierbleiben.
- Lewis ist ihr klar unterlegen. - Ich pass auf ihn auf.
Na gut.
Stimmt das? Habt ihr da drin einen anakreonischen Chef?
- Bist du blau? - Wir sind am Ende der Galaxis, richtig?
- Haris Vorhersagen werden wahr. - Gerüchte. Ist nur eine Wilderin.
Sie sind schon hier, stimmt's?
Los, komm, beunruhige dich nicht.
Ich tu dir nichts.
Sag mir nur, wer du bist.
Sal.
Sal!
Sal. Hey, was ist los?
Ich war auf Trantor.
- Was heißt das, du warst dort? - In der imperialen Bibliothek!
Eine Holzdecke, Marmorbüsten überall.
Da war ein Junge mit einem Messer.
Derselbe, der mich zu den Anakreonern geführt hat.
Das war das Gewölbe. Ich spüre es, Hugo. Es versucht, mir was zu sagen.
Über die Anakreoner und diese Krise, über alles.
Hör zu. Ich sag es noch mal: Schlag dir diesen Planeten aus dem Kopf.
Ich hab dir bei der Arbeit zugesehen. Wie du Pharas Gefühle erfasst hast…
Das war umwerfend.
Kein anderer kann so etwas, Sal. Ich habe absolutes Vertrauen in dich.
Wer von euch ist Meisterstatistiker Tivole?
Imperialer, möge das Licht niemals schwinden.
Möge das Licht niemals schwinden.
- Sie haben meine Anfrage erhalten? - Ja, Imperialer.
Aber wir haben noch keine Resultate.
Wann hat Dämmerung Ihnen diese Aufgabe übertragen?
Vor drei Jahrzehnten? Was betreiben Sie in Ihrem Mausoleum der Analysis,
wenn Sie keinerlei Resultate erlangen?
Fortschritt, vielleicht? Wie steht es mit Fortschritt?
Wir halten die Prognosemodelle von Hari Seldon für kontrafaktisch.
Und warum glauben Sie das?
In den 35 Jahren, seit Seldon seine häretischen Verkündigungen machte,
hat das Imperium expandiert, anstatt zu schrumpfen, nach jeder kritischen Metrik.
Stopp!
Seldons Prophezeiungen.
Erzählen Sie mir von seiner Mathematik, dieser "Ordinalanalyse".
Ein Stapel Wahrsagekarten,
die Seldon als Weissagung darstellte.
Die Beweisführung seiner Regressionsmodellierung
ist nicht fundiert.
Aber was ist mit den jüngsten Ereignissen? Dem Konklave, dem Luminismus?
Haltlose Spekulation. Vage und nicht fundiert.
Jedermann könnte eine Rückkehr zur Orthodoxie prophezeien.
Die Psychohistorik ist nur die Frucht der Einbildungskraft eines alten Mannes.
Und wenn es das nicht wäre?
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass jede Prophezeiung wahr ist?
Verschwindend klein, Imperialer.
Aber nicht null.
Richtig?
Nicht null.
Was sind Sie alle für Idioten!
Tausend imperiale Mathematiker
können die Zahlen eines einzigen Mannes nicht analysieren?
Also kann niemand hier in der Galaxis irgendetwas tun?
Ist das so? Haben Sie nicht mehr zu bieten?
Sagen Sie's mir.
Sagen Sie's mir!
Am Lebensabend eines Mannes,
wenn seine Geschichte fast zu Ende ist,
drängt es ihn, die Tragweite seines Daseins zu kennen.
Welches Gewicht wird seine Stimme haben, im Vergleich zu seinen Vorgängern?
Zähle ich? Gehören meine Entscheidungen mir?
Oder wird mein Schicksal von einer unsichtbaren Hand gelenkt?
- Bruder Tag, kommst du uns verabschieden? - Deine Statistiker haben mich besucht.
Erstaunlich, wie selbstbestätigend ihre Erkenntnisse sind.
Es wäre besser, du bleibst hier und sorgst dich um die Angelegenheiten von Trantor.
Imperialer, der primäre Cleon
hat Trantor seit Anbeginn der Genetischen Dynastie nicht mehr verlassen.
Demerzel hat recht.
Die Protokolle wurden nicht ohne Grund eingeführt.
Und ich sage, unsere Protokolle verführen uns zu Selbstgefälligkeit.
Als du auf dem mittleren Thron saßt,
und wir über Anakreon und Thespis diskutierten,
wie wir reagieren sollten, weißt du noch, was du sagtest?
Ich schon.
Als wäre es gestern.
Ich war sieben. Unser ältester Bruder wollte, dass wir Gnade walten lassen.
Und du hast mich gefragt: "Was denkst du, Anbrechender Tag?"
Ich wusste, dass du gegen Gnade warst.
Du wolltest die Barbaren-Königreiche bombardieren.
Doch ich hatte Angst.
Und ich wagte es zu sagen.
Nun habe ich keine Angst mehr.
Unter deiner Aufsicht fiel die Sternenbrücke,
und aus den Trümmern erwuchs der Aufstand.
Unter deiner Aufsicht wurden zwei Welten zerstört,
ohne Rücksicht auf die Opfer oder Folgen.
Unter deiner Führung konnten Hari Seldon und seine Anhänger fliehen.
Du hast mir ein Imperium vermacht, zerstört von impulsiven Akten.
Dasselbe wird man mir nicht nachsagen. Nicht unter meiner Aufsicht.
Ich werde unser Vermächtnis bewahren.
Bruder,
du wirst vom Geist eines Mannes verfolgt, der lange tot ist.
Das sind wir alle, Bruder.
Deine Aufsicht ist zu Ende.
Du bleibst auf Trantor und pflegst die Wunden, die du hast schwären lassen.
Geh.
Bringen Sie Bruder Dämmerungs Sachen zurück in den Palast.
Ab jetzt wird also das Imperium nicht mehr von impulsiven Akten zerstört.
Ihr habt gerufen.
Eine Kommunikationsboje in der Äußeren Weite ist ausgefallen.
Gehen Sie dem nach.
Sofort, Imperialer.
Dorwin.
Die Nachrichten von der Foundation werden rar.
Erinnern Sie sie bei einem Besuch daran, uns nicht im Ungewissen zu lassen.
- Was ist… - Sieht nicht gut aus, was?
Wer hat hier das Sagen, Lewis? Sie? Oder die Wächterin mit den Münztricks?
Sie macht die Dinge nämlich kompliziert.
- Nun, Jägerin… - Großjägerin!
Der Grund für diese Krise
ist Ihr unbefugtes Betreten der Domäne der Majestäten.
Hätte Salvor mir gegeben, was ich wollte, wären wir schon längst weg.
- Das Modul aus unserem Normschiff? - Ihre Leute brauchen es nicht.
Terminus ist für Sie Endstation. Dafür hat das Imperium gesorgt.
Lewis.
Wozu brauchen Sie es?
Mein Volk ist technologisch ruiniert.
Wir leiden Höllenqualen.
Seit das Imperium unsere Atmosphäre in Brand steckte,
starb unsere Bevölkerung für ein Verbrechen, an dem sie unschuldig war.
Im Gegensatz zu Ihnen haben wir Schiffe.
Wir können in ein anderes Sternensystem fliehen.
Wenn wir nur die Mittel hätten, in der Leere zu navigieren.
- Wir dürfen Ihnen nicht helfen. - Wir zwingen Sie dazu, Direktor.
Denn wir haben nichts zu verlieren.
Man kann kein Schach spielen mit jemandem, der das Brett anzündet.
Ist das eine Art Flakgeschütz?
Damit kommen sie nie durch den Zaun.
Da stimmt was nicht.
Phara ist schlau. Sie haben die Kommunikation zerstört und alles geplant.
Dahinter steckt eine Strategie, die mir entgeht.
- Ich kann mit meinem Schiff Hilfe holen. - Die schießen dich vom Himmel,
bevor du den Orbit erreichst.
Du hättest früher abhauen müssen.
Ich hab viel Unsinn gemacht im Leben, Salvor Hardin.
Bei dir zu bleiben gehört nicht dazu.
Der beste Diener aller Zeiten.
Das Gewölbe ist nicht anakreonisch oder sonst außerweltlich.
- Es steht mit Hari in Verbindung. - Glaubst du?
Aufgrund der Vision, als ich ohnmächtig wurde.
Ich war auf Trantor, in Haris Bibliothek. Der Junge mit dem Messer…
Vielleicht war das eine Warnung?
Vielleicht hat Lewis recht
und ich bin die Außenseiterin, die Chaos stiftet und Seldons Plan vermasselt?
Salvor, und wenn du Seldons Plan bist?
Das Schicksal eines Einzelnen wird immer ein Geheimnis bleiben.
Erinnern Sie sich an mein Versprechen, Wächterin?
Ihre Stadt zu verwüsten?
Aber die Völkerwanderungen,
der Aufstieg und Fall von Kulturen, Ideologien und Welten…
Die Antworten darauf hatte Hari Seldon längst gegeben.
Es ist Zeit.
Und der Anfang vom Ende begann, wie es seinem Namen gebührte,
auf Terminus.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS