1
00:00:01,168 --> 00:00:02,878
फ़ाउंडेशन में अब तक…

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,171
हम पर हमला हुआ है।

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,632
उससे तुम्हें कैसा महसूस होता है?

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,090
मुझे डर लग रहा है।

5
00:00:08,175 --> 00:00:12,513
इसीलिए इस स्थिति का सामना करने के लिए
हमें ताक़त दिखानी होगी।

6
00:00:15,057 --> 00:00:16,600
-तुमने क्या किया?
-तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।

7
00:00:16,683 --> 00:00:19,019
इसका विरोध मत करो। शांत रहो। तुम साँस ले सकती हो।

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,773
नया डॉन, बस अभी जागा है।

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,691
-कुछ तो गड़बड़ है।
-कोई गड़बड़ है?

10
00:00:24,775 --> 00:00:26,985
एक अजीब सी अनुभूति है।
मैं परिधि पर चक्कर मार कर आती हूँ।

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
वे युद्ध-पोत हैं। जंगी जहाज़।

12
00:00:28,654 --> 00:00:30,531
संचार प्लव जवाब नहीं दे रहा है। यह सिग्नल खो चुका है।

13
00:00:30,614 --> 00:00:33,033
इसका संबंध वॉल्ट से होना चाहिए।
शून्य क्षेत्र का विस्तार हो रहा है।

14
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
और अगले दिन, एनेक्रियन वासी आ जाते हैं।

15
00:01:44,270 --> 00:01:46,272
आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित

16
00:01:48,858 --> 00:01:53,905
फ़ाउंडेशन

17
00:02:13,341 --> 00:02:17,887
एक बार, एक आदमी हैरी सेल्डन
के पास आया और उन्हें उसकी तक़दीर बताने के लिए कहा।

18
00:02:25,812 --> 00:02:27,021
वह जानना चाहता था

19
00:02:27,105 --> 00:02:30,399
कि क्या भविष्य बतानेवाले मॉडल
उसके जीवन का महत्व बता सकते थे।

20
00:02:35,196 --> 00:02:39,200
लेकिन हैरी ने उससे कहा कि केवल जनसमूह की
गतिविधियों की भविष्यवाणी की जा सकती है।

21
00:02:42,245 --> 00:02:47,125
एक इंसान की तक़दीर हमेशा एक राज़ बनी रहेगी।

22
00:03:31,043 --> 00:03:33,379
सभ्यता के छोटे-छोटे अंश…

23
00:03:36,215 --> 00:03:38,718
संस्कृतियों का उत्थान और पतन…

24
00:03:41,220 --> 00:03:43,389
वजहें और संसार…

25
00:03:46,350 --> 00:03:50,104
ये ऐसे जवाब थे जिन्हें हैरी सेल्डन ने
बहुत पहले ही सुलझा लिया था।

26
00:03:52,440 --> 00:03:55,860
विश्वास एक प्रबल हथियार है।

27
00:03:57,612 --> 00:04:01,949
इसलिए साम्राज्य को
हैरी सेल्डन की भविष्यवाणियों का इतना डर था।

28
00:04:03,618 --> 00:04:09,624
साम्राज्य सांसारिक मामलों पर हुकूमत करते हैं,
लेकिन इसके बाद क्या आता है? हमारी आत्माएँ?

29
00:04:10,374 --> 00:04:12,585
ये क्षेत्र विश्वास के दायरे हैं।

30
00:04:12,668 --> 00:04:17,840
और विश्वास एक तलवार है
जो अनंत की आग में गढ़ी गई है।

31
00:05:03,052 --> 00:05:05,888
सम्राट? क्या आप अलग तरह का मनोरंजन चाहते हैं?

32
00:05:05,972 --> 00:05:10,476
तुम काफ़ी हो। नित्य रीति से नित्य सुखों के लिए।

33
00:05:10,560 --> 00:05:13,146
आप कौन से सुख पसंद करते हैं, सम्राट?

34
00:05:14,105 --> 00:05:18,317
क्या तुम कुछ भी नहीं का सुख देती हो?
क्या वह मेनू में है?

35
00:05:19,068 --> 00:05:22,071
क्या यह सच है? किसी को आपको छूने की इजाज़त नहीं है?

36
00:05:24,991 --> 00:05:26,367
तुम दबंग हो, है ना?

37
00:05:26,451 --> 00:05:31,205
मेरे पास आपकी सेवा में केवल 24 घंटे है।
मैं इस समय का ज़्यादा से ज़्यादा फ़ायदा लेना चाहती हूँ।

38
00:05:33,916 --> 00:05:35,334
फिर मुझे छूने की कोशिश करो।

39
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
मैंने कहा कोशिश करो।

40
00:06:08,826 --> 00:06:10,620
प्रभामंडल गतिज ऊर्जा को प्रतिकर्षित करता है।

41
00:06:12,705 --> 00:06:17,001
मैं चाहता हूँ कि तुम
हल्के स्पर्श के साथ फिर से कोशिश करो।

42
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
और धीरे से।

43
00:06:24,342 --> 00:06:25,343
और धीरे से।

44
00:06:42,568 --> 00:06:44,362
तो, बाकी का शरीर…

45
00:06:44,445 --> 00:06:45,488
…कैसे काम करता है?

46
00:07:00,962 --> 00:07:02,380
क्या?

47
00:07:02,463 --> 00:07:04,090
आपको बुलाया गया है, सम्राट।

48
00:07:05,508 --> 00:07:09,011
मैं समझती हूँ कि सम्राट को
अंतरंगता की शारीरिक ज़रूरत होती है।

49
00:07:09,095 --> 00:07:11,722
लेकिन मौजूदा मामला इस ज़रूरत से ज़्यादा ज़रूरी है।

50
00:07:25,820 --> 00:07:27,196
राजदूत थैनवॉल।

51
00:07:28,072 --> 00:07:31,117
परम आदरणीय सम्राट, प्रकाश की शोभा…

52
00:07:31,200 --> 00:07:32,743
मुद्दे की बात करते हैं, राजदूत।

53
00:07:34,162 --> 00:07:37,165
प्रॉक्सिमा ओपल का निधन हो गया है, सम्राट।

54
00:07:37,248 --> 00:07:38,374
हमारी तरफ से सहानुभूति।

55
00:07:38,458 --> 00:07:40,501
सहानुभूति। तहे दिल से।

56
00:07:40,585 --> 00:07:42,462
शुक्रिया, सम्राट।

57
00:07:42,545 --> 00:07:46,048
प्रॉक्सिमा ओपल को उनके अनुयायियों द्वारा
याद किया जाएगा और शोक मनाया जाएगा।

58
00:07:46,132 --> 00:07:50,344
और अब निजी सभा उनके उत्तराधिकारी,
ज़ेफ़िर गिलाट को उन्नत करेगी।

59
00:07:50,428 --> 00:07:52,555
एक सक्षम उम्मीदवार। हम उसे पसंद करते हैं।

60
00:07:53,055 --> 00:07:55,558
हमारे शोक संदेश के साथ प्रस्थान करें, राजदूत।

61
00:07:55,641 --> 00:07:59,645
और गिलाट को सूचित करें
कि ट्रैंटर पर उसका हमेशा स्वागत है।

62
00:07:59,729 --> 00:08:03,608
सम्राट, उत्तराधिकारी के विषय पर

63
00:08:03,691 --> 00:08:06,861
कुछ बहस चल रही है।

64
00:08:07,570 --> 00:08:10,865
एक और उम्मीदवार को समर्थन मिल रहा है।

65
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
ज़ेफ़िर हलिमा।

66
00:08:14,368 --> 00:08:18,539
हलिमा इफ़ा स्वीकृत सिद्धांत का पालन नहीं करती है

67
00:08:18,623 --> 00:08:21,250
जैसा कि हमारी पिछली प्रॉक्सिमा करते रही हैं।

68
00:08:21,334 --> 00:08:25,088
वह प्राइमरी ऑक्टावो की वापसी की वकालत कर रही है।

69
00:08:26,506 --> 00:08:27,673
क्या वह मरना चाहती है?

70
00:08:28,716 --> 00:08:30,927
हमारी प्रधानता पर सवाल उठाने वाली यह महिला कौन है?

71
00:08:31,010 --> 00:08:32,887
क्षमा चाहता हूँ, सम्राट। मैं…

72
00:08:32,970 --> 00:08:35,098
-क्या तुम्हें इसके बारे में पता था?
-बस कुछ क्षण पहले पता चला।

73
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
ओपल का अंतिम संस्कार कब है?

74
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
दो दिन बाद, सम्राट।

75
00:08:52,406 --> 00:08:55,993
इस बातचीत के बारे में कुछ मत कहिएगा।
हम आपसे जल्द संपर्क करेंगे।

76
00:09:04,460 --> 00:09:06,963
मैंने पिछली प्रॉक्सिमा को स्थापित करने में मदद की थी।

77
00:09:07,046 --> 00:09:09,549
मैं जल्द से जल्द निजी सभा के लिए निकलूँगा।

78
00:09:09,632 --> 00:09:12,468
क्या यह सचमुच ज़रूरी है?
क्या आप अपने आप को हॉलो-कास्ट नहीं कर सकते?

79
00:09:12,551 --> 00:09:13,553
इस बार नहीं।

80
00:09:13,636 --> 00:09:19,434
ल्युमिनिज़्म के 30 ख़रब अनुयायी हैं।
इस कलह के लिए एक भौतिक उपस्थिति की ज़रूरत है।

81
00:09:27,650 --> 00:09:29,694
प्राइमरी ऑक्टावो क्या है?

82
00:09:30,528 --> 00:09:33,865
एक विधर्मी ग्रंथ। साम्राज्य से पहले का।

83
00:09:35,032 --> 00:09:38,161
यह सीधे आत्मा को अद्वितीय चेतना से जोड़ता है।

84
00:09:38,745 --> 00:09:42,165
-इसका क्या मतलब है…
-अद्वितीय चेतना।

85
00:09:42,248 --> 00:09:43,958
सोचो, डॉन भाई।

86
00:09:44,041 --> 00:09:46,669
अगर आत्मा केवल एक व्यक्ति से जुड़ी है,

87
00:09:46,753 --> 00:09:50,047
तो उसके बारे में संदेह पैदा होता है
जिसे अलग नहीं किया जा सकता है।

88
00:09:52,300 --> 00:09:57,513
सभी क्लिऑन्स पहले क्लिऑन की अनुवांशिक प्रतियाँ हैं।

89
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
और इसलिए…

90
00:09:59,432 --> 00:10:01,100
हमारे पास आत्माएँ नहीं हैं।

91
00:10:02,059 --> 00:10:05,188
तो, यह हलिमा महिला कह रही है कि हम क्या हैं?

92
00:10:06,689 --> 00:10:07,815
अमानवीय?

93
00:10:07,899 --> 00:10:09,484
परोक्ष रूप से। लेकिन…

94
00:10:09,567 --> 00:10:11,569
और अगर आकाशगंगा को विश्वास हो जाए

95
00:10:11,652 --> 00:10:14,864
कि उनके नेता उनसे ज़्यादा नहीं, बल्कि उनसे कम हैं,

96
00:10:14,947 --> 00:10:16,657
वे हमारा अनुकरण करना बंद कर सकते हैं।

97
00:10:21,788 --> 00:10:23,247
हम एक कांच का बर्तन हैं…

98
00:10:24,916 --> 00:10:27,043
जिसे उत्कृष्ट हाथों से तराशा गया है।

99
00:10:29,712 --> 00:10:34,092
अगर अंदर का दबाव घूमने लगता है
और हम एक समान नहीं होते हैं…

100
00:10:37,303 --> 00:10:38,513
हम फट सकते हैं।

101
00:10:44,644 --> 00:10:46,729
-तुम कौन हो?
-सैल्वॉर हार्डिन।

102
00:10:48,147 --> 00:10:49,315
टर्मिनस की वॉर्डन।

103
00:10:54,362 --> 00:10:56,656
एनेक्रियन वासियों को
शाही धरती पर आने की अनुमति नहीं है।

104
00:11:00,743 --> 00:11:01,828
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

105
00:11:01,911 --> 00:11:03,287
पुराने पुर्ज़े ढूँढ रही हूँ।

106
00:11:03,371 --> 00:11:04,831
पुर्ज़े ढूँढने के लिए बहुत हथियार लाई हो।

107
00:11:04,914 --> 00:11:06,916
हम जहाज़ का नेविगेशन मॉड्यूल ढूँढ रहे हैं।

108
00:11:06,999 --> 00:11:09,877
दशकों पहले इस जहाज़ से
सभी ज़रूरी पुर्ज़े निकाल दिए गए थे।

109
00:11:09,961 --> 00:11:12,713
लेकिन, फिर से, एक असली पुर्ज़े ढूँढने वाले को पता होता।

110
00:11:12,797 --> 00:11:16,426
तुम्हें चले जाना चाहिए।
इससे पहले कि सम्राट को इस बात का पता चले।

111
00:11:16,509 --> 00:11:18,428
मेरे लोग सम्राट से नहीं डरते।

112
00:11:23,474 --> 00:11:26,060
देखो, मैंने तुम्हें चौंका दिया

113
00:11:26,144 --> 00:11:27,520
और अब तुम काम चलाऊ प्रबंध कर रही हो।

114
00:11:29,105 --> 00:11:32,275
लेकिन अगर तुम्हें मुझे मारना होता,
तो तुम अब तक मार चुकी होती।

115
00:11:32,358 --> 00:11:33,651
तो तुम्हारा अगला कदम क्या है?

116
00:11:39,699 --> 00:11:42,201
वह टावर। हमें वहाँ ले चलो।

117
00:11:42,285 --> 00:11:43,327
क्यों?

118
00:11:46,164 --> 00:11:48,291
तुम्हें साफ़-साफ़ बता दूँ, वॉर्डन।

119
00:11:48,374 --> 00:11:51,127
हम जानते हैं कि हमारे सामने आने वाले
हर संसाधन का इस्तेमाल कैसे करना है।

120
00:11:52,086 --> 00:11:54,380
जिन बच्चों को हमने पहले देखा था,

121
00:11:54,464 --> 00:11:57,049
हमने देखा है कि कैसे वे
भोर से ठीक पहले छिपकर निकल जाते हैं,

122
00:11:57,133 --> 00:11:59,635
तुम्हारे बाकी लोगों से बहुत दूर चले जाते हैं।

123
00:11:59,719 --> 00:12:04,140
अगर तुम हमें टावर तक नहीं ले जाओगी,
तो हम उनमें से एक का इस्तेमाल करेंगे।

124
00:12:04,223 --> 00:12:06,434
यह इतना आसान नहीं है। हमारे पास एक बाड़ है।

125
00:12:06,517 --> 00:12:07,810
हमें तुम्हारी बाड़ से बारे में पता है।

126
00:12:07,894 --> 00:12:09,896
हमने तुम्हें पहले उसका रखरखाव करते देखा था।

127
00:12:09,979 --> 00:12:13,566
जो तुम्हें हमें इसके पार से ले जाने के लिए
एक आदर्श व्यक्ति बनाता है।

128
00:12:14,275 --> 00:12:15,401
टावर तक ले चलो!

129
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
बाड़ डीएनए पहचान का इस्तेमाल करती है।

130
00:12:34,170 --> 00:12:36,339
यह उन सभी को बाहर कर देगी जो डेटाबेस में नहीं है।

131
00:12:42,136 --> 00:12:43,596
मैं शायद तुम में से एक को अंदर ले जा पाऊँगी।

132
00:12:43,679 --> 00:12:44,972
अगर हम एक साथ चलते हैं,

133
00:12:45,056 --> 00:12:47,391
तो बाड़ को दूसरे व्यक्ति को
एक त्रुटि के रूप में अनदेखा करना चाहिए।

134
00:12:47,475 --> 00:12:48,643
फिर हम सभी को इसके पार ले चलो।

135
00:12:48,726 --> 00:12:51,145
यह केवल एक बार काम करता है। शायद।

136
00:12:54,690 --> 00:12:57,652
केवल एक चीज़ जो मैं इस बाड़ के पार ले गई हूँ,
वह पहले ही मर चुकी थी।

137
00:13:06,244 --> 00:13:10,081
मैं तुम्हें तनावग्रस्त महसूस कर सकती हूँ। मत करो।

138
00:13:10,164 --> 00:13:14,585
अगर वह एक घंटे के अंदर वापस नहीं आई,
तो हम तुम्हारे शहर को नष्ट कर देंगे।

139
00:13:31,018 --> 00:13:32,562
जाओ। दूसरों को ले आओ।

140
00:13:32,645 --> 00:13:34,439
एक परिधि स्थापित करो और छिपकर रहना।

141
00:13:44,991 --> 00:13:46,617
गाड़ी चलाना चाहोगी और मैं बंदूक पकड़ लूँगी?

142
00:13:57,670 --> 00:13:58,963
कम से कम अपना नाम तो बताओ।

143
00:13:59,922 --> 00:14:01,215
क्या अब हम सबसे अच्छे दोस्त हैं?

144
00:14:01,716 --> 00:14:03,259
तुमने यहाँ आने का बहुत जोखिम उठाया है।

145
00:14:03,342 --> 00:14:05,678
हमने सब कुछ जोखिम में डाल दिया है, वॉर्डन।

146
00:14:12,185 --> 00:14:16,689
-नहीं। हमारे रास्ते में एक लड़का था!
-चालाक मत बनो। मेरे पास आँखें हैं।

147
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
टावर उस तरफ है।

148
00:14:27,950 --> 00:14:30,036
मैं एक शॉर्टकट ले रही हूँ। इस तरफ कम पहरेदार हैं।

149
00:14:34,749 --> 00:14:36,167
वह क्या है?

150
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
रुको।

151
00:14:47,220 --> 00:14:48,429
रुको।

152
00:14:54,602 --> 00:14:58,064
सैल्वॉर हार्डिन की कहानियाँ?
वे आमतौर पर यहीं से शुरू होती हैं।

153
00:14:59,273 --> 00:15:01,442
वॉर्डन और भूत,

154
00:15:01,526 --> 00:15:03,653
बेवजह एक साथ बंधे हुए।

155
00:15:03,736 --> 00:15:04,737
शुक्रिया।

156
00:15:13,704 --> 00:15:15,456
वे हमारे रेडार से कैसे बच कर निकल गए?

157
00:15:15,540 --> 00:15:18,459
कम ऊंचाई वाला उड़ान मार्ग इस्तेमाल किया होगा। शायद।

158
00:15:18,543 --> 00:15:19,752
उनके जहाज़ों की कोई ख़बर?

159
00:15:19,836 --> 00:15:23,047
उन्होंने दावा किया कि वे पुर्ज़े ढूँढने वाले हैं।
कहा कि वे एक नेविगेशन मॉड्यूल को ढूँढ रहे थे।

160
00:15:23,131 --> 00:15:25,383
-ज़ाहिर है, यह बकवास है।
-हमें साम्राज्य से संपर्क करना होगा।

161
00:15:25,466 --> 00:15:26,968
हम प्राधिकरण के बिना कुछ नहीं कर सकते।

162
00:15:27,051 --> 00:15:29,887
चलो भी, माँ। हम तो नाम मात्र की शाही चौकी हैं।

163
00:15:29,971 --> 00:15:32,265
आख़िरी बार उन्होंने हमसे कब संपर्क किया था?
एक दशक पहले?

164
00:15:32,348 --> 00:15:34,475
वे हमारा बचाव नहीं करेंगे। हमें यह खुद करना होगा।

165
00:15:34,559 --> 00:15:37,019
आराम से। हिंसा अंतिम रास्ता है…

166
00:15:37,103 --> 00:15:39,689
असक्षम लोगों का, मुझे पता है।
यह एक बूढ़े आदमी का सिद्धांत है।

167
00:15:39,772 --> 00:15:41,732
यह एक अवलोकन है
जो मैंने तब किया था जब मैं तुमसे छोटा था।

168
00:15:41,816 --> 00:15:45,069
क्या हैरी की योजना यह मान लेती
कि हम मदद के लिए इंतज़ार करेंगे या खुद कार्य करेंगे?

169
00:15:45,153 --> 00:15:48,239
हैरी यहाँ नहीं है, माँ। हमें खुद की मदद करनी होगी।

170
00:15:52,410 --> 00:15:54,245
वापस स्वागत है, सबसे अच्छी दोस्त।

171
00:15:55,163 --> 00:15:58,458
जैसे ही हम असल में एक दूसरे को जानने लगे थे,
तुमने बातचीत अधूरी छोड़ दी।

172
00:15:59,250 --> 00:16:01,627
सिरदर्द?
दाँतों में ऐसा महसूस हो रहा है कि वे टूटने वाले हैं?

173
00:16:01,711 --> 00:16:03,421
वह शापित चीज़ क्या थी?

174
00:16:03,504 --> 00:16:05,506
वह यहीं था जब हमने टर्मिनस पर उपनिवेश किया।

175
00:16:05,590 --> 00:16:09,177
हमारे किसी भी स्कैन में नहीं दिखा था।
मुझे लगता है कि यह तुम्हारे स्कैन में भी नहीं दिखा था।

176
00:16:09,260 --> 00:16:11,220
इसका तुम पर असर क्यों नहीं हुआ?

177
00:16:11,304 --> 00:16:14,891
ऐसा कह सकते हैं कि टर्मिनस पर
मैं आख़िरी व्यक्ति हूँ जिससे तुम मिलना चाहोगी।

178
00:16:15,767 --> 00:16:16,851
तो…

179
00:16:18,144 --> 00:16:19,687
अब क्या, वॉर्डन?

180
00:16:21,856 --> 00:16:23,566
उसके साथ एक छोटी सी सेना थी।

181
00:16:23,649 --> 00:16:25,860
और उनके पथ मार्ग, उनमें से कुछ गहरे थे।

182
00:16:25,943 --> 00:16:29,405
कदमों की लंबाई छोटी थी।
मानो वे भारी उपकरण ले जा रहे हों।

183
00:16:29,947 --> 00:16:31,866
जैसे वे रहने के लिए
एक आश्रय बनाने की योजना बना रहे हैं, पापा।

184
00:16:32,366 --> 00:16:34,619
-ख़ैर, तुम क्या करना चाहती हो?
-मुझे नहीं पता।

185
00:16:35,203 --> 00:16:37,121
मैं अपने सहजबोध का अनुसरण कर रही हूँ, और…

186
00:16:37,205 --> 00:16:38,831
मुझे नहीं पता, शायद यह बस किस्मत थी।

187
00:16:38,915 --> 00:16:41,292
तुम्हारा सहजबोध तुम्हें केवल जहाज़ों तक नहीं ले गया।

188
00:16:41,375 --> 00:16:43,544
वह तुम्हें उसके पास ले गया। और तुमने उसे रोका।

189
00:16:45,004 --> 00:16:46,339
अगर तुम गणित में बेहतर होती,

190
00:16:46,422 --> 00:16:49,926
तो तुम्हें पता होता कि बार-बार किस्मत,
किस्मत से ज़्यादा होती है, सैल्वॉर।

191
00:16:50,843 --> 00:16:52,762
चाहे तुम्हारी माँ इसे स्वीकार करे ना करे,

192
00:16:52,845 --> 00:16:56,849
हम तुम्हारे मार्ग का पालन उसी क्षण से कर रहे हैं
जब से तुम अपने पैरों पर खड़ी हुई हो।

193
00:16:57,767 --> 00:17:01,437
यह कोई संयोग नहीं है
कि लोगों ने तुम्हें वॉर्डन बनाया है।

194
00:17:02,980 --> 00:17:04,148
तो हमें रास्ता दिखाओ।

195
00:17:16,327 --> 00:17:19,622
मुझे आपसे मिलने की खुशी कभी नहीं मिली, सम्राट।
मैं कैसे आपकी सेवा कर सकता हूँ?

196
00:17:19,705 --> 00:17:20,957
कप्तान ओब्रेक्ट, है ना?

197
00:17:21,040 --> 00:17:24,460
शैडोमास्टर, सम्राट। शैडोमास्टर ओब्रेक्ट।

198
00:17:24,544 --> 00:17:25,795
एक अच्छी समरूपता।

199
00:17:28,339 --> 00:17:31,551
महल परिचारक की समस्या से निपटने के लिए
नियमों की प्रणाली क्या है?

200
00:17:31,634 --> 00:17:33,761
अगर मैं पूछ सकता हूँ, किस स्तर का परिचारक?

201
00:17:34,512 --> 00:17:37,849
-कोई व्यक्ति जो बगीचे में काम करता हो।
-क्या मैं समस्या का प्रकार पूछ सकता हूँ?

202
00:17:37,932 --> 00:17:40,393
नहीं पूछ सकते। मुझे बस उसका नाम चाहिए।

203
00:17:41,018 --> 00:17:44,855
मैं इसका पता लगा सकता हूँ, सम्राट।
इसके साथ कोई और चीज़ जिसकी आपको ज़रूरत हो।

204
00:17:44,939 --> 00:17:46,149
अभी के लिए इतना काफ़ी है।

205
00:17:55,450 --> 00:17:58,452
मैंने बाड़ के बाहर कम से कम
एक दर्जन एनेक्रियन वासी देखे।

206
00:17:58,536 --> 00:18:00,455
ट्रैविक, दक्षिणी परिपथ संभालो।

207
00:18:00,538 --> 00:18:02,206
कैलिन, पश्चिम दिशा को कवर करो।

208
00:18:02,289 --> 00:18:06,043
यैट, मैं चाहती हूँ तुम पूर्व दिशा में जाओ
ताकि तुम किसी को भी उस टीले से आते हुए देख सको।

209
00:18:06,127 --> 00:18:09,881
और अगर हमें इनमें से कोई दिखा,
तो हमें क्या करना चाहिए?

210
00:18:09,964 --> 00:18:10,965
कुछ नहीं।

211
00:18:11,048 --> 00:18:14,051
उन पर गोली मत चलाना, उनसे बात मत करना।
बस उन पर नज़र रखो और मुझे ख़बर करते रहना।

212
00:18:14,135 --> 00:18:16,763
-टर्मिनस पर एनेक्रियन वासी क्या कर रहे हैं?
-खुद का नाम फ़ैरा बता रही है।

213
00:18:16,846 --> 00:18:19,307
इसके अलावा,
उसकी कहानी के बारे में कोई तार्किक मतलब नहीं बनता।

214
00:18:19,390 --> 00:18:21,726
अगर कोई बता सकता है
कि कोई झूठ बोल रहा है, तो वह तुम हो।

215
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
बस यही बात है।
मैं नहीं बता सकती कि वह झूठ बोल रही है

216
00:18:24,187 --> 00:18:25,938
या वह सच नहीं कह रही है।

217
00:18:26,022 --> 00:18:27,190
क्या इसमें कोई फ़र्क है?

218
00:18:27,732 --> 00:18:29,901
मेरे पास एक योजना है।
लेकिन मुझे तुम्हारी मदद की चाहिए होगी।

219
00:18:35,990 --> 00:18:38,075
यह क्या है? यातना?

220
00:18:38,159 --> 00:18:40,536
वह मेरा नौकर है।

221
00:18:40,620 --> 00:18:43,998
मेरे लिए दौड़कर चीज़ें ले आता है।
ज़रूरत पड़ने पर मेरे जूते फिर से सील कर देता है।

222
00:18:44,082 --> 00:18:49,420
मैं सोच रही हूँ कि एक घंटा बीत गया है,
जहाँ तक मेरे साथियों की बात आती है।

223
00:18:49,504 --> 00:18:50,880
तुम यहाँ क्यों आई हो, फ़ैरा?

224
00:18:52,381 --> 00:18:54,383
सैल्वॉर में लोगों को पढ़ने की प्रतिभा है।

225
00:18:55,384 --> 00:18:58,012
यह हैरतंगेज है, सच में।
मैं उसकी माँ को अभी इसके बारे में बता रहा था।

226
00:18:58,513 --> 00:18:59,722
उसे तुम पर विश्वास नहीं है।

227
00:18:59,806 --> 00:19:02,475
ख़ैर, तुमने उससे कहा तुम मेरी बॉस हो।
उसे तुम्हारी तारीफ़ पक्षपाती और झूठ लगेगी।

228
00:19:02,558 --> 00:19:04,102
फ़ाउंडेशन टावर में तुम्हारी क्या रुचि है?

229
00:19:04,185 --> 00:19:08,189
मॉड्यूल। मैंने तुमसे पहले ही कह चुकी हूँ।
तुम मुझसे वही सवाल पूछती जा रही हो।

230
00:19:08,272 --> 00:19:11,150
मैं तुम्हें बेहतर जवाब देने का मौका दे रही हूँ।

231
00:19:11,234 --> 00:19:12,568
मुकुट।

232
00:19:15,613 --> 00:19:18,199
मुझे पता है कि तुम किसी और चीज़ के पीछे हो।

233
00:19:18,282 --> 00:19:22,537
हमारे पास कोई एनेक्रियन कलाकृतियाँ नहीं हैं,
कोई भारी हथियार नहीं है, तो क्या…

234
00:19:22,620 --> 00:19:23,871
घुमा फिरा के एक ही बात हो रही है।

235
00:19:25,331 --> 00:19:26,332
उसे समझाओ।

236
00:19:26,833 --> 00:19:28,501
उसे वह दे दो जो वह चाहती है।

237
00:19:28,584 --> 00:19:30,670
तुम्हारा उच्चारण बुरा नहीं है।

238
00:19:31,087 --> 00:19:33,798
तुम्हें बंदरगाह शहर में किसी ने पढ़ाया था, ज़ाहिर है।

239
00:19:34,632 --> 00:19:36,008
वे आलसी स्वर।

240
00:19:36,092 --> 00:19:37,510
मैं एक व्यापारी हूँ।

241
00:19:38,010 --> 00:19:40,430
मैं समय-समय पर तुम्हारे लोगों के साथ व्यापार करता हूँ।

242
00:19:40,805 --> 00:19:43,599
मुझे लगा कि मुझे तुम में से थेस्पिन की गंध आ रही है।

243
00:19:43,933 --> 00:19:46,644
मुझे नेविगेशन मॉड्यूल चाहिए। बस।

244
00:19:46,727 --> 00:19:47,895
एक और झूठ।

245
00:19:48,438 --> 00:19:49,772
तुम भी एनेक्रियन बोलती हो?

246
00:19:49,856 --> 00:19:50,940
एक शब्द भी नहीं।

247
00:19:51,023 --> 00:19:52,608
-फिर भी पता है मैं झूठ बोल रही हूँ?
-बिल्लियाँ।

248
00:19:55,069 --> 00:19:56,154
वह 50-50 प्रतिशत का संयोग था।

249
00:19:56,237 --> 00:19:57,613
फिर से बिल्लियाँ। तुम असल में कौन हो?

250
00:20:01,242 --> 00:20:03,244
वहाँ पच्चीस प्रतिशत मौका है।

251
00:20:03,327 --> 00:20:04,620
अब यह मुकुट पर वापस आ गया है।

252
00:20:05,997 --> 00:20:08,708
साढ़े बारह प्रतिशत।
और एक और बार मुकुट। तुम यहाँ क्यों आई हो?

253
00:20:09,667 --> 00:20:10,835
फिर से एक और बार मुकुट।

254
00:20:23,931 --> 00:20:28,394
मैं तुम्हें प्रतिशत बता सकती थी,
लेकिन बार-बार किस्मत कभी किस्मत नहीं होती।

255
00:20:33,649 --> 00:20:34,650
तुम कौन हो?

256
00:20:35,151 --> 00:20:37,612
हम फ़ालतू पुर्ज़े इकट्ठा करते हैं। मॉड्यूल।

257
00:20:37,695 --> 00:20:40,740
तुम पुर्ज़े इकट्ठा करने वाले नहीं हो।
और नेविगेशन मॉड्यूल ध्यान भटकाने के लिए है…

258
00:20:40,823 --> 00:20:42,450
बहुत हुआ यह बच्चों का खेल।

259
00:20:42,533 --> 00:20:45,203
इस थेस्पिन गुंडे को इजाज़त दो
ताकि वह जो करने आया है, वह करना शुरू करे!

260
00:20:45,286 --> 00:20:46,287
तुम्हारे दाग…

261
00:20:47,580 --> 00:20:48,581
गांठदार दाग।

262
00:20:53,503 --> 00:20:54,962
तुम्हारी बाईं आँख…

263
00:20:56,547 --> 00:20:57,548
नैनो-ग्लास।

264
00:20:57,632 --> 00:21:00,426
जब साम्राज्य ने एनेक्रियन पर बमबारी की,
तब तुमने यह खोई?

265
00:21:00,510 --> 00:21:03,679
मुझे लगता है कि तुम्हारी उम्र
उस समय क्या, पाँच, छः साल रही होगी?

266
00:21:03,763 --> 00:21:08,434
न्यूट्रॉन बमों में कम विस्फोटक उपज होती है
लेकिन उच्च मात्रा में आयनकारी विकिरण होता है।

267
00:21:08,518 --> 00:21:12,563
अब, मुझे पता है कि लगभग 50 प्रतिशत आबादी
एक हफ़्ते के अंदर मर गई,

268
00:21:12,647 --> 00:21:15,691
बाकी 20 से 30 प्रतिशत एक साल अंदर।

269
00:21:16,275 --> 00:21:19,028
संभावना है कि इस अग्नि परीक्षा में
तुम एक अनाथ हो गई, है ना?

270
00:21:20,613 --> 00:21:24,075
शायद माँ और पापा को खो दिया।

271
00:21:24,909 --> 00:21:27,036
ज़िंदा उबल गए।

272
00:21:28,746 --> 00:21:30,832
या शायद और धीरे से।

273
00:21:31,624 --> 00:21:32,625
कैंसर।

274
00:21:35,086 --> 00:21:39,882
तुम्हारी माँ को थायराइड हुआ था।
उनकी आवाज़, वह मरने से पहले बदल गई थी।

275
00:21:39,966 --> 00:21:42,593
तुमने और किसे खोया था? एक बहन?

276
00:21:47,723 --> 00:21:48,808
भाई।

277
00:21:52,061 --> 00:21:53,729
एक छोटा भाई।

278
00:22:11,122 --> 00:22:13,458
उसके अंदर एक वियोग है। यह जैसे एक…

279
00:22:13,541 --> 00:22:16,836
यह बिना तल के कुएँ की तरह है, बस सब कुछ चूस रहा है।

280
00:22:18,504 --> 00:22:19,714
वह मरना चाहती है।

281
00:22:21,299 --> 00:22:25,011
वह चाहती है कि सभी मर जाएँ। मैंने यह महसूस किया था।

282
00:22:30,725 --> 00:22:32,977
जब उसने आपा खोया, तो उसने क्या कहा,
क्या तुम्हें कुछ समझ में आया?

283
00:22:33,060 --> 00:22:35,688
कुछ चीज़ें, हाँ। यह पुरातन एनेक्रियन है,
सामान्य स्थानीय भाषा नहीं।

284
00:22:35,772 --> 00:22:39,150
ख़ैर, उसके मुँह से कुछ निकल गया।
क्योंकि मुझे भी कुछ समझ में आया।

285
00:22:39,942 --> 00:22:43,488
एक नाम जो मुझे होलो से याद है। लार्किन कैइन।

286
00:22:47,325 --> 00:22:48,951
एंथोर बेल्ट विवाद के दौरान,

287
00:22:49,035 --> 00:22:51,287
एनेक्रियन और थेस्पिस सम्राट के लिए उपहार लाए थे।

288
00:22:51,370 --> 00:22:52,872
मेरे लोगों की तरफ से अबलूत की किताब थी…

289
00:22:52,955 --> 00:22:55,249
और एनेक्रियन की तरफ से
उनके सबसे बड़े शिकारी के लिए तराशा हुआ धनुष था।

290
00:22:55,875 --> 00:22:57,543
-लार्किन कैइन।
-मतलब?

291
00:22:57,627 --> 00:22:59,378
फ़ैरा कोई पुराने पुर्ज़े इकट्ठा करने वाली नहीं है।

292
00:23:00,213 --> 00:23:02,090
वह एनेक्रियन की प्रतापी शिकारिका है।

293
00:23:12,266 --> 00:23:15,520
यह सब अशांति, इसके लिए कौन ज़िम्मेदार है?

294
00:23:16,229 --> 00:23:18,856
सिंकर्स। नकली नाम है।

295
00:23:19,357 --> 00:23:24,904
स्तर 77 पर हीट सिंक के पिघलने के नाम पर।
यह तब हुआ जब स्टार ब्रिज गिर गया।

296
00:23:24,987 --> 00:23:28,866
और 35 साल बाद भी, हम दुष्परिणामों से जूझ रहे हैं।

297
00:23:31,327 --> 00:23:36,499
साम्राज्य के कार्य प्रतिस्पर्धी प्राथमिकताओं का एक झरना है।

298
00:23:37,125 --> 00:23:40,336
डे भाई को तुम्हारे समर्थन की ज़रूरत होगी,
जब मैं निजी सभा में रहूँगा।

299
00:23:41,295 --> 00:23:42,505
यह बहुत ज़्यादा है।

300
00:23:42,588 --> 00:23:43,798
एक आदमी के लिए।

301
00:23:44,882 --> 00:23:47,427
सौभाग्य से, हम तीन हैं।

302
00:23:47,510 --> 00:23:51,180
अशुभ समाचार भी तीन के समूह में आते हैं।
ख़बर सुनी, भाई?

303
00:23:51,931 --> 00:23:55,852
आर्कटुरस सेक्टर में संचार प्लव प्रणाली से जुड़ा नहीं है।

304
00:23:55,935 --> 00:23:58,896
ऐसा तो कई बार होता होगा, है ना?

305
00:23:58,980 --> 00:24:01,274
आकाशगंगा के पार हमारे पास शायद ऐसे हज़ारों हैं।

306
00:24:01,357 --> 00:24:02,608
लाखों हैं।

307
00:24:02,692 --> 00:24:05,945
लेकिन केवल वही जो आउटर रीच में संचार को संभालता है।

308
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
मैं देख रहा हूँ कि तुम महत्व को समझने में असफल रहे हो।

309
00:24:10,241 --> 00:24:11,659
यह टर्मिनस है।

310
00:24:13,161 --> 00:24:16,706
यहीं पर डस्क भाई ने
हैरी सेल्डन के अनुयायियों को निर्वासित किया था।

311
00:24:20,418 --> 00:24:25,173
आउटर रीच। निजी सभा। बग़ावत…

312
00:24:26,966 --> 00:24:29,135
क्या तुम्हें यहाँ एक पैटर्न बनता हुआ दिखाई दे रहा है?

313
00:24:30,136 --> 00:24:31,137
दिखाओ।

314
00:24:33,014 --> 00:24:37,268
भेद्यता को भांपते हुए, जल्द ही अन्य लोग
इस तरह से कार्य करेंगे जो साम्राज्य को कमज़ोर कर देगा।

315
00:24:37,935 --> 00:24:42,607
आकाशगंगा के प्रमुख धर्मों में से एक से संबोधन तो तय है।

316
00:24:42,690 --> 00:24:45,526
या शायद ट्रैंटर पर एक घरेलू विद्रोह।

317
00:24:46,194 --> 00:24:51,783
अगर विनाश तेज़ किया जा सकता है,
तो क्या इसे धीमा नहीं किया जा सकता?

318
00:24:51,866 --> 00:24:52,992
अब खुद को देखो, भाई।

319
00:24:53,075 --> 00:24:56,496
मध्य सिंहासन के ऊपर इतने दंभी आत्म-आश्वासन के साथ।

320
00:24:56,579 --> 00:24:58,915
मैं आईने में उस मुस्कान का अभ्यास करता था।

321
00:24:58,998 --> 00:25:01,084
बहुत हुआ। मुझे पता है उस दृश्य का अंत कैसे होता है।

322
00:25:01,167 --> 00:25:02,960
लेकिन क्या आपने इसके सबकों को अपनाया है?

323
00:25:03,044 --> 00:25:06,047
ल्युमिनिज़्म। सिंकर विद्रोह अब हो रहा है।

324
00:25:06,130 --> 00:25:08,674
सेल्डन ने आपके लिए पूरे किए जाने वाले
लगभग सभी कार्यों की सूची बनाई थी।

325
00:25:09,926 --> 00:25:10,927
और आपने उसे अनदेखा कर दिया।

326
00:25:11,010 --> 00:25:12,637
क्योंकि वह एक धोखेबाज़ था।

327
00:25:12,720 --> 00:25:14,472
आप कुछ भी नया नहीं देते हैं।

328
00:25:15,014 --> 00:25:17,934
बस एक युवा अंगूर…

329
00:25:18,518 --> 00:25:19,644
उसी बेल से,

330
00:25:20,144 --> 00:25:22,980
जिसकी किस्मत वही पुरानी बोतल है।

331
00:25:23,064 --> 00:25:25,149
आप अपने आप को नहीं बचा सकते…

332
00:25:25,233 --> 00:25:27,193
लेकिन आप अपनी विरासत को बचा सकते हैं।

333
00:25:28,861 --> 00:25:30,905
हैरी सेल्डन की बहुत पहले मृत्यु हो चुकी है।

334
00:25:32,115 --> 00:25:34,367
उसके शागिर्द ने उसकी हत्या कर दी थी।

335
00:25:34,450 --> 00:25:37,078
उस आदमी की हत्या कर दी गई थी।
लेकिन आंदोलन का क्या, भाई?

336
00:25:39,330 --> 00:25:41,541
शहीदों का प्रभाव उम्मीद से लंबा चलता है।

337
00:25:50,216 --> 00:25:54,137
आपकी वजह से, अब हम
एक वास्तविक राजनयिक संकट का सामना कर रहे हैं।

338
00:25:54,220 --> 00:25:56,180
मुझे क्या करना चाहिए था, लुइस?

339
00:25:56,264 --> 00:25:58,057
फ़ैरा को मुझे मारने देती
और फिर उसे बच्चों के पास जाने देती?

340
00:25:58,141 --> 00:25:59,767
तुम्हें मेरे बिना उससे सवाल नहीं करने चाहिए थे।

341
00:25:59,851 --> 00:26:01,519
खुश रहो कि मैंने सवाल पूछे। अब हमें पता हैं वह कौन है।

342
00:26:01,602 --> 00:26:03,604
हमारा पलड़ा भारी है।
उसके लोगों के साथ सौदेबाज़ी कर सकते हैं।

343
00:26:03,688 --> 00:26:05,481
अगर यह चुनाव शहर को हिंसा में बदल देता है,

344
00:26:05,565 --> 00:26:07,442
तो तुमने हम सभी के लिए
विस्तृत आत्महत्या हासिल की है।

345
00:26:07,525 --> 00:26:09,902
क्या हैरी ने नहीं कहा
कि फ़ाउंडेशन पहले संकट से बच जाता है?

346
00:26:09,986 --> 00:26:13,781
हाँ, उसने कहा था। लेकिन, जैसा कि मैंने तुम्हें
पहले बताया है, तुम एक बाहरी व्यक्ति हो।

347
00:26:13,865 --> 00:26:14,991
-मतलब?
-सैल्वॉर।

348
00:26:15,074 --> 00:26:16,659
इसका मतलब है कि तुम इसमें शामिल नहीं थी।

349
00:26:16,742 --> 00:26:18,202
तुम्हारा संबंध वॉल्ट के साथ है

350
00:26:18,286 --> 00:26:20,538
जिसका अनुमान नहीं लगाया जा सकता था।

351
00:26:20,621 --> 00:26:22,081
भविष्यवाणियों के समय तुम इनमें शामिल नहीं थी।

352
00:26:22,165 --> 00:26:23,624
तुम कह रहे हो मैं भगवान की योजना का हिस्सा नहीं हूँ।

353
00:26:23,708 --> 00:26:25,960
मैं कह रहा हूँ
कि साइकोहिस्ट्री एक व्यक्ति का हिसाब नहीं दे सकता।

354
00:26:26,043 --> 00:26:27,545
तुम कह रहे हो मैंने भगवान की योजना नष्ट कर दी?

355
00:26:27,628 --> 00:26:29,964
-यह समय इसमें कम शामिल होने का है, सैल्वॉर।
-कम शामिल होने का?

356
00:26:30,047 --> 00:26:32,008
मैंने सोचा था कि फ़ाउंडेशन का पूरा उद्देश्य

357
00:26:32,091 --> 00:26:34,469
अकल्पनीय की तैयारी करना था।

358
00:26:34,552 --> 00:26:36,637
जब मैंने ज़्यादा रक्षात्मक हथियार माँगे,

359
00:26:36,721 --> 00:26:39,265
तो तुमने कहा कि हमले की संभावना बहुत कम लग रही थी।

360
00:26:39,348 --> 00:26:41,392
जब मैं और अभ्यास करना चाहती था, कुछ भी नहीं।

361
00:26:41,976 --> 00:26:43,770
तो अब हम यहाँ हैं, बिलकुल तैयार नहीं हैं।

362
00:26:43,853 --> 00:26:48,065
मैं एक बाहरी व्यक्ति हो सकती हूँ,
लेकिन मैं वह नहीं हूँ जो योजना नष्ट कर दे, लुइस।

363
00:26:55,281 --> 00:26:57,325
लुइस पाइरिन, निर्देशक।

364
00:26:57,408 --> 00:27:01,329
अब, एनेक्रियन परिषद
अपने सर्वोच्च पद के सैन्य अधिकारी को

365
00:27:01,412 --> 00:27:03,206
शाही चौकी पर क्यों भेजेगी?

366
00:27:03,289 --> 00:27:05,875
क्या तुम अपने प्रलय के दिन के पंथ को
ऐसा दिखाने का ढोंग कर रहे हो?

367
00:27:05,958 --> 00:27:07,794
क्योंकि मुझे सम्राट कहीं दिखाई नहीं दे रहा है।

368
00:27:07,877 --> 00:27:11,464
मैं केवल शिक्षाविद, मज़दूर
और बहुत कम बंदूकें देख सकती हूँ।

369
00:27:11,547 --> 00:27:12,840
तुमने हमारे संचार प्लव निष्क्रिय कर दिए।

370
00:27:12,924 --> 00:27:16,469
बेशक। हम ताक-झाँक करने वाली नज़रों से दूर,
निजी तौर पर संचालन करना चाहते थे।

371
00:27:16,552 --> 00:27:19,639
तुम्हें पता होना चाहिए
कि सम्राट अंततः जाँच के लिए किसी को भेजेंगे।

372
00:27:20,473 --> 00:27:21,766
या तुम्हारा उद्देशय वही है?

373
00:27:21,849 --> 00:27:23,684
तुम्हारी महिलाएँ तुम्हारे पुरुषों की तुलना में बहुत तेज़ हैं।

374
00:27:24,894 --> 00:27:28,606
बर्बर राज्यों को निर्वासित कर दिया गया है।
तुम्हारा यहाँ कोई काम नहीं है।

375
00:27:30,316 --> 00:27:31,567
"बर्बर।"

376
00:27:32,568 --> 00:27:34,862
उन व्यक्तियों के लिए
एक सुविधाजनक गाली जो तुम्हारे जैसे नहीं हैं।

377
00:27:35,446 --> 00:27:39,033
ट्रैंटर हम सबको यहाँ मरने के लिए छोड़ गया है।
तुम्हारे लोग और मेरे।

378
00:27:39,117 --> 00:27:40,910
हम अलग-अलग गति से मर रहे हैं।

379
00:27:40,993 --> 00:27:42,328
फ़ाउंडेशन मर नहीं रहा है।

380
00:27:42,412 --> 00:27:45,998
हैरी सेल्डन ने हमें जो मिशन सौंपा है,
हम उसे पूरा कर रहे हैं।

381
00:27:46,082 --> 00:27:49,752
सेल्डन ने यह भी भविष्यवाणी की थी
कि विनाश आकाशगंगा के किनारे पर शुरू होगा।

382
00:27:50,878 --> 00:27:52,296
-मतलब यहाँ।
-वही विज्ञान

383
00:27:52,380 --> 00:27:54,382
जिसने स्टार ब्रिज गिरने पर शाही महल बचाया था,

384
00:27:54,465 --> 00:27:55,675
टर्मिनस शहर की रक्षा करता है।

385
00:27:55,758 --> 00:27:57,176
तुम्हारा मतलब तुम्हारी ऊर्जा बाधा से है?

386
00:27:58,344 --> 00:28:02,306
हथियार उतना ही अच्छा होता है जितना कि उसे चलाने वाला।

387
00:28:17,530 --> 00:28:18,781
कैलिन, तुम्हारी क्या स्थिति है?

388
00:28:18,865 --> 00:28:20,783
यहाँ काफी भीड़ हो रही है।

389
00:28:20,867 --> 00:28:23,119
-मुझे लगता है कि मुझे और लोगों की ज़रूरत है।
-नहीं हो सकता।

390
00:28:23,202 --> 00:28:26,497
सैल्वॉर ने एक दर्जन देखे।
तुम कह रहे हो हर जगह एनेक्रियन वासी हैं?

391
00:28:26,581 --> 00:28:29,417
मैं तुम्हें बता रहा हूँ कि मैं पूरे शहर को
मार डालने के लिए पर्याप्त बंदूकें देख रहा हूँ।

392
00:28:30,835 --> 00:28:31,919
सम्राट।

393
00:28:36,340 --> 00:28:37,550
जिस मामले पर हमने चर्चा की?

394
00:28:38,801 --> 00:28:42,388
उसका नाम अज़ुरा अडीली है।
तेरह साल की उम्र से महल की वनस्पतिशास्त्री।

395
00:28:42,972 --> 00:28:46,434
उसके पिता भी, जिनकी मृत्यु हो चुकी है,
बगीचों में एक कृषिविज्ञानी थे।

396
00:28:46,976 --> 00:28:50,188
उसकी माँ ने इकेबाना के लिए
एक स्कूल की स्थापना की, जो अब बंद हो चुका है।

397
00:28:51,647 --> 00:28:53,107
आपने कहा कि कोई समस्या थी?

398
00:28:54,776 --> 00:28:58,070
इस स्थिति में आम तौर पर
समस्याओं का समाधान कैसे किया जाता है?

399
00:28:58,821 --> 00:29:03,326
कोई भी तरीका जो लक्ष्य को प्राप्त करता है।
मेरा काम समस्याओं को ख़त्म करना है, सम्राट।

400
00:29:15,963 --> 00:29:17,715
अज़ुरा ओडाइली।

401
00:29:20,593 --> 00:29:22,595
ओ-डी-ली? ओ-डि-ली?

402
00:29:22,678 --> 00:29:23,763
डी, सम्राट।

403
00:29:23,846 --> 00:29:25,765
उस दिन तुम मेरे कमरे के बाहर खड़ी थी।

404
00:29:27,350 --> 00:29:29,977
-जानना चाहता हूँ तुम्हें क्या लगता है कि तुम्हें क्या देखा।
-मैंने कुछ नहीं देखा, सम्राट।

405
00:29:30,061 --> 00:29:31,813
नहीं, मुझे विश्वास है कि तुमने कुछ देखा था।

406
00:29:31,896 --> 00:29:34,065
मैं केवल वही देखती हूँ जो सम्राट मुझे दिखाना चाहते हैं।

407
00:29:34,148 --> 00:29:36,400
मैं तुम्हें तुम्हारे स्टेशन से हटा सकता था,

408
00:29:37,485 --> 00:29:39,654
अस्सी के स्तर पर हीट सिंक को
साफ़ करने के लिए भेजा सकता था।

409
00:29:39,737 --> 00:29:42,990
मैं तुम्हारा और बुरा हाल कर सकता था। बहुत बुरा।

410
00:29:43,074 --> 00:29:44,283
तुम यह सब जानती हो।

411
00:29:44,367 --> 00:29:46,869
सम्राट, डस्क भाई ने
मुझे आपको बुलाने के लिए कहा है।

412
00:29:46,953 --> 00:29:48,287
उनसे कहो मैं आ रहा हूँ।

413
00:29:50,248 --> 00:29:51,749
इस पूरी क्यारी को हटा दो।

414
00:29:52,375 --> 00:29:55,128
मेरे कमरे में फूलों की प्रबल महक आती है।

415
00:29:55,211 --> 00:29:58,381
-सम्राट, आपको इसकी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है…
-यह सुलझ गया है। तुम जा सकते हो।

416
00:30:02,343 --> 00:30:03,845
वुल्व्सब्रेथ दर्द में मदद करता है।

417
00:30:04,679 --> 00:30:06,431
लाल पट्टी के साथ भूरे-हरे पत्ते।

418
00:30:06,514 --> 00:30:08,015
वे सूजन और नील को कम करते हैं…

419
00:30:08,099 --> 00:30:10,560
मुझे याद नहीं है
कि मैंने तुमसे चिकित्सकीय सलाह माँगी थी।

420
00:30:12,437 --> 00:30:13,438
कौन से?

421
00:30:36,502 --> 00:30:37,628
नुकीले पत्ते।

422
00:30:50,641 --> 00:30:51,642
यह क्या है?

423
00:30:52,143 --> 00:30:53,770
लुपाई स्पिरिटस।

424
00:30:54,353 --> 00:30:57,857
वुल्व्सब्रेथ, सम्राट। हमारे औषधीय बगीचे से।

425
00:30:57,940 --> 00:31:00,735
यह दर्दनाशक और वाहिकाविस्फारक है।

426
00:31:00,818 --> 00:31:01,903
क्या यह ज़हरीला है?

427
00:31:01,986 --> 00:31:06,240
नहीं। वुल्व्सब्रेथ का इस्तेमाल
चाय के साथ-साथ टिंचर में भी किया जाता है।

428
00:31:06,324 --> 00:31:09,619
यह रक्त वाहिकाओं को उत्तेजित करता है,
घाव भरने को बढ़ावा देता है…

429
00:31:09,702 --> 00:31:10,870
इसे खाओ।

430
00:31:15,666 --> 00:31:17,585
अगर तुम्हारी अगले कुछ घंटों में मृत्यु नहीं होती,

431
00:31:17,668 --> 00:31:19,796
तो इनमें से एक किलोग्राम मेरे आवास में भेज देना।

432
00:31:19,879 --> 00:31:21,089
बेशक, सम्राट।

433
00:31:27,595 --> 00:31:30,348
लेलो फुलहम, अभी इसी वक़्त इधर आओ!

434
00:31:30,431 --> 00:31:31,432
क्या वे इस पार आ जाएँगे?

435
00:31:31,516 --> 00:31:32,600
बिलकुल नहीं।

436
00:31:33,518 --> 00:31:38,815
अपने घर वापस जाओ, लोगों। कृपया।
यहाँ बाहर सुरक्षित नहीं है। पीछे हटो।

437
00:31:40,483 --> 00:31:42,110
तुम्हें अभी बाहर आना होगा। अभी।

438
00:31:42,193 --> 00:31:43,277
मैं यहाँ थोड़ी व्यस्त हूँ, यैट।

439
00:31:43,361 --> 00:31:44,904
मुझे पता है और मैं फिर भी बुला रही हूँ।

440
00:31:44,987 --> 00:31:48,157
पूर्व, पश्चिम, दक्षिण और संभवत: उत्तर में

441
00:31:48,241 --> 00:31:49,992
एनेक्रियन की सेनाएँ इकट्ठी हो रही हैं।

442
00:31:51,536 --> 00:31:53,746
याद हैं ना कि बंदूक कैसे पकड़ते हैं, बूढ़े आदमी?

443
00:31:53,830 --> 00:31:54,914
बंदूक की नली आगे की तरफ?

444
00:31:55,623 --> 00:31:58,376
हमने बाड़ के बाहर कई स्थानों पर
एनेक्रियन वासियों को देखा है।

445
00:31:59,001 --> 00:32:00,753
-मैं पश्चिम की ओर जाता हूँ।
-हम उत्तर की ओर जाएँगे।

446
00:32:01,254 --> 00:32:03,631
मुझे नहीं जाना चाहिए। लुइस अंदर बिलकुल अकेला है।

447
00:32:03,714 --> 00:32:05,174
मैं उसका ध्यान रखूँगी, मैं वादा करती हूँ।

448
00:32:06,050 --> 00:32:07,218
ठीक है।

449
00:32:08,386 --> 00:32:11,180
क्या यह सच है?
वहाँ किसी तरह का एनेक्रियन सरदार आया है?

450
00:32:11,264 --> 00:32:12,515
तुम नशे में हो, मुलर?

451
00:32:12,598 --> 00:32:15,768
यह आकाशगंगा का अंत है, है ना?
हैरी की भविष्यवाणी सच हो रही है।

452
00:32:15,852 --> 00:32:18,271
तुमने कुछ झूठी ख़बर सुनी है, मुलर।
एक स्थानीय शिकारी पकड़ा है, बस।

453
00:32:18,354 --> 00:32:19,939
वे पहले से ही आ चुके हैं, है ना?

454
00:32:20,815 --> 00:32:23,276
अरे, तुम सिर्फ एक सेकंड के लिए ब्रेक क्यों नहीं लेते।

455
00:32:37,915 --> 00:32:38,916
सुनो!

456
00:32:39,625 --> 00:32:40,877
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगी।

457
00:32:44,338 --> 00:32:45,465
बस मुझे बताओ कि तुम कौन हो।

458
00:32:46,382 --> 00:32:47,550
सैल।

459
00:32:48,050 --> 00:32:49,051
सैल।

460
00:32:49,135 --> 00:32:51,637
सैल। अरे। क्या हुआ?

461
00:32:51,721 --> 00:32:53,681
मैं अभी ट्रैंटर की शाही लाइब्रेरी में थी।

462
00:32:53,765 --> 00:32:56,726
-क्या मतलब है तुम वहाँ थी?
-मेरा मतलब है कि मैं वहाँ थी। उस ढेर में।

463
00:32:57,393 --> 00:32:59,520
छत लकड़ी की थी, वहाँ संगमरमर की मूर्तियाँ थीं।

464
00:32:59,604 --> 00:33:01,189
और एक लड़का था जिसके पास चाकू था।

465
00:33:02,815 --> 00:33:04,984
यह वही लड़का था
जिसने मुझे एनेक्रियन वासियों तक पहुँचाया था।

466
00:33:06,319 --> 00:33:10,364
यह वॉल्ट है। मैं इसे महसूस कर सकती हूँ, हुगो।
यह मुझे एनेक्रियन वासी

467
00:33:10,448 --> 00:33:13,493
और इस संकट के बारे में
कुछ बताने की कोशिश कर रहा है। सब कुछ।

468
00:33:13,576 --> 00:33:17,455
ठीक है, मेरी बात सुनो। मैंने हमेशा कहा है
कि तुम्हें इस ग्रह को अपने से दूर कर देना चाहिए।

469
00:33:18,498 --> 00:33:23,127
लेकिन तुम्हें काम करते हुए देखकर, जहाँ तुम समझ सकती हो
कि फ़ैरा अंदर क्या महसूस कर रही थी…

470
00:33:24,837 --> 00:33:25,838
वह ख़ास है।

471
00:33:26,422 --> 00:33:28,091
दूसरे लोग ऐसा नहीं कर सकते, सैल।

472
00:33:28,174 --> 00:33:29,801
मुझे तुम पर पूरा विश्वास है।

473
00:33:33,096 --> 00:33:35,890
मुझे तुम पर पूरा विश्वास है।

474
00:33:56,202 --> 00:33:58,955
तुम में से कौन मास्टर सांख्यिकीविद् टिवोले है?

475
00:34:02,959 --> 00:34:06,045
सम्राट। प्रकाश कभी मंद न हो।

476
00:34:06,129 --> 00:34:07,672
प्रकाश कभी मंद न हो।

477
00:34:07,755 --> 00:34:10,466
-तुम्हें मेरा सवाल मिला।
-हाँ, मिला, सम्राट।

478
00:34:10,550 --> 00:34:12,718
लेकिन मैं अभी यह नहीं कह सकता
कि हमारे पास परिणाम हैं।

479
00:34:12,802 --> 00:34:15,847
डस्क को तुम्हें यह कार्य सौंपे कितना समय हो गया है?

480
00:34:16,431 --> 00:34:17,557
तीन दशक?

481
00:34:17,640 --> 00:34:21,811
अगर तुम्हें परिणाम नहीं मिलते,

482
00:34:21,894 --> 00:34:25,189
तो तुम अपने कलन की समाधि में क्या करते हो?

483
00:34:26,983 --> 00:34:30,486
प्रगति, फिर। तुमने क्या प्रगति की है?

484
00:34:31,654 --> 00:34:37,952
हम मानते हैं कि हैरी सेल्डन के
भविष्य कहनेवाला मॉडल प्रतितथ्यात्मक हैं।

485
00:34:40,496 --> 00:34:42,665
और तुम ऐसा क्यों मानते हो?

486
00:34:43,332 --> 00:34:48,253
पैंतीस वर्षों से,
जब से सेल्डन ने अपनी विधर्मी उद्घोषणाएँ की हैं,

487
00:34:48,337 --> 00:34:52,759
सिकुड़ने के बजाय, परमसत्ता का विस्तार हुआ है,
प्रत्येक महत्वपूर्ण मेट्रिक द्वारा…

488
00:34:52,842 --> 00:34:53,842
बंद करो।

489
00:34:55,094 --> 00:34:56,471
सेल्डन की भविष्यवाणियाँ।

490
00:34:56,554 --> 00:35:01,184
मेरे साथ उनके गणित के बारे में
बात करो, यह "क्रमिक विश्लेषण।"

491
00:35:01,267 --> 00:35:03,936
लोगों को धोखा के लिए इस्तेमाल की जाने वाली

492
00:35:04,020 --> 00:35:07,982
महत्वहीन जानकारी जिसे सेल्डन ने
भविष्यवाणी के रूप में व्याख्या करने के लिए चुना।

493
00:35:09,275 --> 00:35:13,613
प्रतिगमन मॉडल में उसे जो सत्यापन मिला,
वह असमर्थित है।

494
00:35:13,695 --> 00:35:17,492
लेकिन इन हाल की घटनाओं का क्या?

495
00:35:17,575 --> 00:35:18,867
निजी सभा? ल्युमिनिज़्म?

496
00:35:18,951 --> 00:35:23,121
आधारहीन अनुमान। फिर से, अस्पष्ट और असमर्थित।

497
00:35:23,915 --> 00:35:27,543
मेरा मतलब है, कोई भी रूढ़िवाद की वापसी की
भविष्यवाणी कर सकता है।

498
00:35:28,503 --> 00:35:33,132
साइकोहिस्ट्री एक बूढ़े आदमी की
कल्पना का काल्पनिक काम है।

499
00:35:33,215 --> 00:35:35,843
अगर यह एक बूढ़े आदमी की कल्पना का
काल्पनिक काम नहीं हुआ, तो क्या होगा?

500
00:35:35,927 --> 00:35:39,889
क्या संभावना है कि यह सब सच है? हर भविष्यवाणी?

501
00:35:40,723 --> 00:35:42,892
बहुत ही कम, सम्राट।

502
00:35:42,975 --> 00:35:44,310
लेकिन शून्य नहीं है।

503
00:35:46,646 --> 00:35:47,897
सही कहा ना?

504
00:35:48,856 --> 00:35:50,900
शून्य नहीं है?

505
00:35:51,651 --> 00:35:54,821
तुम लोग किस तरह के बेवकूफ़ हो?

506
00:35:54,904 --> 00:35:58,074
एक हज़ार शाही गणितज्ञ

507
00:35:58,157 --> 00:36:01,035
एक आदमी की संख्या का विश्लेषण नहीं कर सकते?

508
00:36:01,119 --> 00:36:05,581
तो आकाशगंगा में ऐसा कोई नहीं है जो कुछ कर सके?

509
00:36:08,167 --> 00:36:11,796
क्या यह ऐसा ही है? क्या तुम्हारे पास यही सर्वश्रेष्ठ है?

510
00:36:13,673 --> 00:36:16,592
बताओ मुझे!

511
00:36:18,636 --> 00:36:21,389
बताओ मुझे!

512
00:36:32,275 --> 00:36:34,569
मनुष्य के जीवन के अंतिम कुछ सालों में,

513
00:36:35,153 --> 00:36:37,321
जब उनकी जीवनी लगभग पूरी हो चुकी है,

514
00:36:37,947 --> 00:36:40,491
वह यह जानने के लिए बेताब हो जाता है
कि उसका जीवन कितना मूल्यवान था…

515
00:36:42,452 --> 00:36:46,080
उसके जीवन के प्रभाव
पिछली पीढ़ियों की तुलना में कैसा रहा है।

516
00:36:49,625 --> 00:36:52,962
क्या मेरे कोई मायने हैं? क्या मेरी पसंद मेरी अपनी है?

517
00:36:53,755 --> 00:36:57,508
या मेरी नियति एक अदृश्य हाथ नियंत्रित करता है?

518
00:37:09,562 --> 00:37:11,647
डे भाई। हमें विदा करने आओ?

519
00:37:11,731 --> 00:37:14,525
आपके सांख्यिकीविदों ने मुझसे मुलाकात की थी।

520
00:37:14,609 --> 00:37:17,528
यह उल्लेखनीय है कि उनके परिणाम कितने स्व-मज़बूत हैं।

521
00:37:17,612 --> 00:37:21,991
मुझे लगता है कि अच्छा यही होगा
कि आप यहीं रहकर ट्रैंटर के मामलों को सुलझाएँ।

522
00:37:22,867 --> 00:37:26,454
सम्राट, एक प्राथमिक क्लिऑन ने
आनुवंशिक राजवंश की शुरुआत के बाद से

523
00:37:26,537 --> 00:37:28,664
ट्रैंटर के सुरक्षित स्थान को नहीं छोड़ा है।

524
00:37:28,748 --> 00:37:29,749
डेमेर्ज़ेल सही कह रही है।

525
00:37:30,625 --> 00:37:33,419
इसी कारणवश हमने यह नियमों की प्रणाली बनाई है।

526
00:37:33,503 --> 00:37:40,093
और मैं कहता हूँ कि हमारे नियमों की प्रणाली ने
हमें आत्मसंतुष्ट बना दिया है।

527
00:37:40,802 --> 00:37:42,887
जब आप मध्य सिंहासन पर बैठे थे,
जैसा कि मैं अभी बैठता हूँ,

528
00:37:42,970 --> 00:37:45,389
और बहस कर रहे थे कि एनेक्रियन
और थेस्पिस के बारे में क्या करना है,

529
00:37:45,473 --> 00:37:48,684
हमारी प्रतिक्रिया क्या होनी चाहिए,
क्या आपको याद है कि आपने क्या कहा था?

530
00:37:50,144 --> 00:37:51,145
मुझे याद है।

531
00:37:52,230 --> 00:37:53,606
जैसे यह कल की बात थी।

532
00:37:54,190 --> 00:37:55,441
मैं सात साल का था।

533
00:37:55,525 --> 00:37:58,611
हमारे बड़े भाई ने कृपा करने के लिए बहस की थी।

534
00:37:58,694 --> 00:38:01,447
आप मेरी ओर मुड़े और कहा,
"तुम्हें क्या लगता है, आरोही डॉन?"

535
00:38:02,740 --> 00:38:04,242
मैं जानता था कि आप दया के विरुद्ध हैं,

536
00:38:04,867 --> 00:38:07,787
कि आप बर्बर राज्यों पर बमबारी करना चाहते थे।

537
00:38:07,870 --> 00:38:12,041
लेकिन मैं डर गया था। और मैंने ऐसा कहने की हिम्मत की।

538
00:38:12,875 --> 00:38:15,294
ख़ैर, अब मुझे डर नहीं लगता।

539
00:38:16,129 --> 00:38:22,009
आपके प्राधिकरण के तहत, स्टार ब्रिज गिर गया।
और उसी निशान से विद्रोह का जन्म हुआ।

540
00:38:22,093 --> 00:38:24,512
आपके प्राधिकरण के तहत, दो लोकों को

541
00:38:24,595 --> 00:38:27,140
बेगुनाही या नतीजों की
परवाह किए बिना भस्म कर दिया गया था।

542
00:38:27,223 --> 00:38:30,643
आपके प्राधिकरण के तहत, हैरी सेल्डन
और उनके अनुयायियों को भागने की अनुमति दी गई।

543
00:38:31,185 --> 00:38:34,605
आपने मुझे विरासत में आवेशपूर्ण कारवाई से
विभाजित किया हुआ एक साम्राज्य दिया है।

544
00:38:34,689 --> 00:38:38,609
मेरे बारे में ऐसा नहीं कहा जाएगा।
मेरे प्राधिकरण के तहत नहीं।

545
00:38:39,193 --> 00:38:41,612
मैं हमारी विरासत बचाऊँगा।

546
00:38:41,696 --> 00:38:42,697
भाई…

547
00:38:44,031 --> 00:38:48,286
बहुत पहले मर चुके एक आदमी का भूत तुम्हें सता रहा रहा है।

548
00:38:48,369 --> 00:38:50,621
हम सभी को सता रहा है, भाई।

549
00:38:55,251 --> 00:38:57,003
आपका प्राधिकरण ख़त्म हो गया है।

550
00:38:58,463 --> 00:39:02,800
आप ट्रैंटर पर रहेंगे, उन शिकायतों को ठीक करने की
कोशिश करेंगे जिन्हें आपने बदतर होने दिया है।

551
00:39:04,343 --> 00:39:05,887
जाइए।

552
00:39:05,970 --> 00:39:08,431
डस्क भाई का सामान महल में वापस भेज दो।

553
00:39:19,650 --> 00:39:23,571
निश्चय ही अब साम्राज्य
आवेशपूर्ण कार्रवाई से विभाजित नहीं होगा।

554
00:39:55,770 --> 00:39:56,896
आपने मुझे बुलाया, सम्राट?

555
00:39:56,979 --> 00:39:59,690
आउटर रीच में एक संचार प्लव का सिग्नल टूट गया है।

556
00:40:01,025 --> 00:40:02,485
अपनी टीम को ले जाकर जाँच करो।

557
00:40:03,319 --> 00:40:04,529
अभी करता हूँ, सम्राट।

558
00:40:05,029 --> 00:40:06,030
डॉर्विन।

559
00:40:06,948 --> 00:40:09,617
फ़ाउंडेशन से हमारे विज्ञप्ति छिटपुट हो गए हैं।

560
00:40:09,700 --> 00:40:10,785
उनसे एक मुलाक़ात करके आओ।

561
00:40:10,868 --> 00:40:14,747
और फ़ाउंडेशन को याद दिलाओ
कि सम्राट से कोई जानकारी छिपाई नहीं जानी चाहिए।

562
00:41:18,895 --> 00:41:21,147
-क्या वह…
-ठीक नहीं लग रहा है, है ना?

563
00:41:40,041 --> 00:41:44,045
यहाँ प्रभारी कौन है, लुइस? तुम?
या वह सिक्कों से खेलने वाली वॉर्डन?

564
00:41:44,128 --> 00:41:46,464
क्योंकि ऐसा लगता है
कि वह मामलों को उलझाने में कामयाब रही है।

565
00:41:46,547 --> 00:41:48,883
-मुझे साफ़-साफ़ कहने दो, शिकारिका कीन…
-प्रतापी शिकारिका।

566
00:41:48,966 --> 00:41:50,510
हम संकट में हैं, इसका एकमात्र कारण यह है

567
00:41:50,593 --> 00:41:54,055
कि तुमने सम्राट के निजी क्षेत्र में
अनधिकार प्रवेश किया है।

568
00:41:54,138 --> 00:41:57,350
अगर सैल्वॉर मुझे बस टावर पर ले गई होती
और मुझे वह दे देती जो मुझे चाहिए,

569
00:41:57,433 --> 00:41:59,060
तो हम कब के यहाँ से जा चुके होते।

570
00:41:59,143 --> 00:42:00,645
हमारे धीमे जहाज़ का मॉड्यूल?

571
00:42:00,728 --> 00:42:03,231
ऐसा नहीं है
कि तुम्हारे लोग इसे इस्तेमाल करने वाले हैं।

572
00:42:03,731 --> 00:42:07,318
तुम टर्मिनस पर फँसे हुए हो।
सम्राट ने यह सुनिश्चित किया है।

573
00:42:07,401 --> 00:42:08,736
लुइस।

574
00:42:09,654 --> 00:42:10,655
तुम्हें वह क्यों चाहिए?

575
00:42:11,155 --> 00:42:13,366
मेरे लोग तकनीकी रूप से दिवालिया हो चुके हैं।

576
00:42:13,449 --> 00:42:15,076
हम मर रहे हैं, निर्देशक।

577
00:42:15,868 --> 00:42:19,372
हम तब से दिवालिया हो चुके हैं
जब से साम्राज्य ने हमारे वातावरण में आग लगा दी थी।

578
00:42:19,455 --> 00:42:23,292
हमारी आधी आबादी एक ऐसे अपराध के लिए
मर गई जिसके हम दोषी नहीं थे।

579
00:42:23,376 --> 00:42:25,211
तुम्हारे विपरीत, हमारे पास जहाज़ हैं।

580
00:42:25,294 --> 00:42:28,881
हम अपनी ज़हरीली दुनिया को छोड़ सकते हैं,
एक और आकाशगंगा ढूँढ सकते हैं।

581
00:42:28,965 --> 00:42:32,135
अगर हमारे पास शून्य में जहाज़ चलाने के लिए संसाधन होते।

582
00:42:32,218 --> 00:42:33,928
तुम्हारी सहायता करने के लिए साम्राज्य हमें नष्ट कर देगा।

583
00:42:34,011 --> 00:42:35,763
हम तुम्हें कार्रवाई करने के लिए
मजबूर कर रहे हैं, निर्देशक।

584
00:42:36,764 --> 00:42:38,641
क्योंकि हमारे पास खोने के लिए कुछ नहीं बचा है।

585
00:42:39,600 --> 00:42:42,812
तुम किसी ऐसे व्यक्ति के साथ शतरंज नहीं खेल सकते
जो बोर्ड में आग लगाने के लिए तैयार हो।

586
00:42:46,816 --> 00:42:48,860
क्या यह किसी प्रकार की यानतोड़क तोप है?

587
00:42:48,943 --> 00:42:51,529
अपना समय बर्बाद कर रहे हैं
अगर उन्हें लगता है कि यह बाड़ में घुसने वाला है।

588
00:42:51,612 --> 00:42:55,074
इसमें से कुछ भी सही नहीं लगता। फ़ैरा इससे ज़्यादा चालाक है।

589
00:42:55,158 --> 00:42:57,577
उन्होंने संचार प्लव नष्ट कर दिया
और वे तैयारी के साथ आए हैं।

590
00:42:57,660 --> 00:43:00,329
यहाँ एक बड़ी रणनीति है
और मुझे यह किसी तरह समझ नहीं आ रही।

591
00:43:00,413 --> 00:43:02,665
अगर मैं मदद लाने के लिए छिपकर
अपने जहाज़ में निकाल जाऊँ?

592
00:43:02,749 --> 00:43:06,127
नहीं। इससे पहले कि तुम कक्षा में पहुँचोगे,
वे तुम्हें आकाश में ही गोली मार देंगे।

593
00:43:07,170 --> 00:43:08,921
अफ़सोस हो रहा है
कि मौका मिलने पर तुम भागे क्यों नहीं?

594
00:43:09,005 --> 00:43:11,674
मैंने ज़िंदगी में
बहुत सारी बेवकूफ़ियाँ की हैं, सैल्वॉर हार्डिन।

595
00:43:11,758 --> 00:43:13,593
तुम्हें छोड़कर ना जाना उनमें से एक नहीं है।

596
00:43:14,927 --> 00:43:16,345
तुम अब तक के सर्वश्रेष्ठ नौकर हो।

597
00:43:27,648 --> 00:43:29,192
वॉल्ट एनेक्रियन नहीं है…

598
00:43:30,067 --> 00:43:31,110
या एलियन बिलकुल नहीं है।

599
00:43:31,194 --> 00:43:32,653
इसे हैरी से संबंधित होना चाहिए।

600
00:43:32,737 --> 00:43:33,738
तुम्हें वह कैसे पता?

601
00:43:33,821 --> 00:43:35,698
क्योंकि जब मैं बेहोश हो गई थी,
तब मैंने जो नज़ारा देखा था,

602
00:43:36,324 --> 00:43:40,953
वह ट्रैंटर में हैरी की लाइब्रेरी में था,
एक लड़के ने मुझ पर चाकू तान रखा था।

603
00:43:41,746 --> 00:43:43,414
अगर यह दूर रहने की चेतावनी हुई तो?

604
00:43:44,665 --> 00:43:46,167
अगर लुइस सही निकला तो?

605
00:43:46,250 --> 00:43:49,378
मैं एक बाहरी व्यक्ति हूँ, जैसे वह कहता है,
ज़बरदस्ती सब जगह घुसना, चीज़ों को बिगाड़ना,

606
00:43:49,462 --> 00:43:50,755
सेल्डन की योजना को नष्ट करना?

607
00:43:50,838 --> 00:43:53,341
सैल्वॉर, अगर तुम सेल्डन की योजना हुई तो?

608
00:43:55,593 --> 00:43:59,305
एक इंसान की तक़दीर हमेशा एक राज़ बनी रहेगी।

609
00:43:59,388 --> 00:44:03,768
मेरा वादा याद है, वॉर्डन?
तुम्हारे शहर को नष्ट करने का?

610
00:44:03,851 --> 00:44:05,812
लेकिन जनसमूह की गतिविधियाँ,

611
00:44:05,895 --> 00:44:09,440
संस्कृतियों का उत्थान और पतन, वजहें और संसार…

612
00:44:10,274 --> 00:44:13,444
ये ऐसे जवाब थे जिन्हें हैरी सेल्डन ने
बहुत पहले ही सुलझा लिया था।

613
00:44:14,112 --> 00:44:15,404
समय हो गया है।

614
00:44:15,488 --> 00:44:19,283
और अंत की शुरुआत, अपने नाम के अनुरूप,

615
00:44:19,367 --> 00:44:21,160
टर्मिनस पर घटित हुई।

616
00:45:42,325 --> 00:45:44,327
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका