Az előző részek tartalmából…
Támadás ért minket.
Milyen érzés?
Félek.
Ezért ha a legjobb arcunkat akarjuk mutatni, akkor erőt kell sugároznunk.
- Mit tettél? - El kell tűnnöd!
Ne ellenkezz! Nyugodj meg! Kapsz levegőt.
Az új Pirkadat most ébredt.
- Valami baj van. - Valami baj van?
Fura érzésem támadt. Bejárom a határt.
Hadihajók. Felfegyverezve.
A jeladó nem reagál. Elérhetetlen.
Biztos a Kripta miatt jönnek. A nullamező növekszik.
Másnap felbukkannak az anakreóniak.
ISAAC ASIMOV REGÉNYEI ALAPJÁN
Alapítvány
Egyszer valaki Hari Seldonhoz fordult, mert a sorsa érdekelte.
Tudni akarta,
hogy a prediktív modell fel tudja-e mérni élete jelentőségét.
De Hari azt mondta, hogy csakis a tömegek mozgása jelezhető előre.
Az egyéni sorsok örökké rejtve maradnak.
A civilizáció óraműszerű működése…
kultúrák, eszmék és világok…
felemelkedése és bukása…
Hari Seldon ezekre már régóta tudta a választ.
A hit nagy erejű fegyver.
Ezért félt úgy a Birodalom Hari Seldon előrejelzéseitől.
A császárok a világ problémáit uralják, de mi lesz a soron következő? A lelkünk?
Ezek a birodalmak a hitre támaszkodnak.
A hit pedig nem más, mint a végtelen tüzében kovácsolt kard.
Császár? Inkább másban lelnéd kedved?
Jó vagy te is. A megszokott élvezet a megszokott módon.
Milyen élvezetre vágysz, császár?
A semmi élvezete is elérhető? Szerepel a repertoárban?
Igaz az, hogy senki nem érhet hozzád?
Merész vagy, igaz?
Csupán 24 órám van, hogy kedvedre tegyek. Szeretném kihasználni.
Akkor próbálj megérinteni!
Azt mondtam, próbáld meg!
Az aura visszaveri a kinetikus energiát.
Próbáld meg újra, de most gyengédebben!
Lassabban!
És…
Hogy működik tovább?
Mi van?
Szükség van rád, császár.
Értem, hogy élettanilag szükséged van az intimitásra.
De ez az ügy fontosabb a szükségletednél.
Thanwall nagykövet.
Nagybecsű császár, dicsőség a fényességnek…
Nyögje ki, nagykövet!
Opal főpap elhunyt, császár.
Részvétünk.
Őszinte részvétünk.
Köszönöm, császár.
Nyájának hiányozni fog, és meggyászolják őt.
Most pedig a konklávé megválasztja utódját, Gilat zefírt.
Tehetséges jelölt. Kedveljük.
Továbbítsa részvétünket, nagykövet!
És tudassa Gilattal, hogy a Trantoron mindig szívesen látjuk.
Ami az utódlást illeti, császár,
nincs teljes egyetértés.
Egy másik jelölt is támogatókat szerzett.
Halima zefír.
Halima Ifa a korábbi főpapokkal ellentétben nem tartja magát
az elfogadott doktrínához.
Szorgalmazza a visszatérést a Legfőbb octavóhoz.
Megunta az életét?
Hogy meri megkérdőjelezni a fennhatóságunkat?
B-bocsásson meg, császár! Én…
- Te tudtál erről? - Nemrég értesültem.
Mikor temetik Opalt?
Két nap múlva, császár.
A beszélgetésről senkinek egy szót se! Hamarosan jelentkezünk.
Az előző főpapot én segítettem hatalomra.
Amint lehet, indulok a konklávéba.
Szükség van erre? Nem tudnál csak odavetülni?
Most nem.
A luminizmusnak hárombillió követője van. Az egyháztörést személyesen kell intézni.
Mi az a Legfőbb octavo?
Eretnek szöveg a Birodalom előtti időkből.
A lelket közvetlenül az individuált tudathoz kapcsolja.
- Ez mit jelent… - Individuált tudat.
Gondolkozz, Pirkadat testvér!
Ha a lélek csupán egy egyedhez kapcsolódik,
akkor kérdés merülhet fel annak kapcsán, ami nem egyedi.
Valamennyi Cleon az első tökéletes genetikai másolata.
Ebből adódóan…
Nincs lelkünk.
Akkor ez a Halima nevű nő mit állít?
Hogy nem vagyunk emberek?
Közvetetten igen. De…
Ha a galaxis népe elhiszi,
hogy a vezetők nem többek, hanem kevesebbek önmaguknál,
akkor többé nem követnek minket.
Üvegedények vagyunk…
amit egy finom kéz készített.
Ha odabent kavarogni kezd a nyomás, és mi nem vagyunk egységesek…
akkor szétrobbanhatunk.
- Ki vagy te? - Salvor Hardin.
A Terminus őrzője.
Az anakreóniak nem léphetnek birodalmi területre.
Mit keresel itt?
Guberálok.
Ennyire felvértezve?
A hajó navigációs modulját keressük.
A lényeges alkatrészeket évtizedekkel ezelőtt kiszedték.
De egy valódi guberáló ezzel tisztában lenne.
Menjetek innen! Mielőtt a Birodalom megneszeli.
A népem nem fél a Birodalomtól.
Nem számítottatok rám,
és most rögtönöztök.
De ha meg akarnátok ölni, már megtettétek volna.
Szóval mi legyen?
Ott az a torony. Vigyél minket oda!
Miért?
Tisztázzunk valamit, őrző!
Mi bármit képesek vagyunk használni.
Megfigyeltük a gyerekeket.
Láttuk, ahogy a hajnal beállta előtt elosonnak,
messzire kószálnak a nyájtól.
Ha nem viszel minket a toronyhoz, akkor az egyiküket használjuk.
Nem olyan egyszerű. Van egy kerítés.
Tudunk róla.
Láttuk, ahogy karbantartottad.
Vagyis te vagy az, aki át tud vinni minket rajta.
Szóval irány a torony!
DNS-felismerő rendszere van.
Aki nincs az adatbázisban, azt besugározza.
Talán egyet be tudok vinni.
Ha együtt megyünk át,
őt a rendszer talán elkönyveli hibának.
Vigyél át mindannyiunkat!
Csak egyszer működik. Az se biztos.
Amit eddig átcibáltam rajta, az már nem élt.
Érzem, hogy feszült vagy. Lazíts!
Ha őrségváltásig nem ér vissza, leromboljuk a városodat.
Menj a többiekért! Állítsatok védelmet, és ne mutatkozzatok!
Vezess, én meg fogom a fegyvert!
Legalább a neved mondd meg!
Barátok lettünk?
Veszélyes volt ide jönnötök.
Mindent kockára tettünk, őrző.
- Ne! Ott egy fiú az úton! - Ne okoskodj! Nekem is van szemem.
A torony arra van.
Kerülővel megyünk. Erre kevesebb az őr.
Az meg mi?
Állj!
A Salvor Hardinról szóló történetek általában itt kezdődnek.
Az őrző és a szellem.
Köztük egy megmagyarázhatatlan kötelék.
Kösz.
Hogy kerülték ki a radart?
Alacsonyan repültek. Talán.
Látni a hajóikat?
Guberálóknak mondják magukat. A navigációs modult akarják.
- Nyilván kamu. - Szólnunk kell a Birodalomnak.
Nélkülük nem tehetünk semmit.
Ugyan! Ez nem igazi birodalmi hídfőállás.
Utoljára mikor jelentkeztek? Tíz éve?
Nem segítenek. Ránk marad a védekezés.
Nyugalom! Az erőszak a tehetetlenek…
Végső megoldása. Tudom. Elavult nézet.
Nálad fiatalabb voltam, amikor rájöttem.
Hari hogy tervezte? Várjunk vagy cselekedjünk?
Hari nincs itt, anya. Nekünk kell lépnünk.
Üdv újra a körünkben, barátom!
Kidőltél, amikor már épp kezdtük megismerni egymást.
Fáj a fejed? Mintha ki akarna esni a fogad?
Mi volt az az átkozott dolog?
Már itt volt, amikor megérkeztünk.
A műszereink nem mutatták ki. Gondolom, a tieitek sem.
Neked miért nem ártott?
Mondjuk, hogy az vagyok, akivel nem kellett volna összefutnod.
Akkor…
most mi lesz, őrző?
Egy kisebb hadsereggel jött.
És mély nyomokat hagytak.
Kicsiket léptek. Mintha nagy terhet cipeltek volna.
Mintha be akarnák ásni magukat, apa.
- Mit akarsz tenni? - Nem tudom.
A megérzéseimre hallgattam…
Talán csak mázlim volt.
A megérzéseid nem a hajókhoz vezettek.
Hanem a nőhöz. És megállítottad.
Ha jobban számolnál,
tudnád, hogy a sorozatos szerencse nem csupán szerencse, Salvor.
Anyád nem hajlandó beismerni,
de azóta téged követünk, hogy megtanultál járni.
Nem véletlenül lettél te az őrző.
Vezess hát minket!
Még nem volt szerencsém, császár. Miben lehetek szolgálatodra?
Obrecht kapitány, igaz?
Titokmester, császár. Obrecht titokmester.
Nagy a hasonlóság.
Hogy szokás bánni egy problémás szolgával?
Megkérdezhetem, milyen szintű a szolga?
- A kertben dolgozik. - Megkérdezhetem, mi a probléma?
Nem. Csak a neve kell.
Kideríthetem, császár. És bármi mást, amit szeretnél.
Egyelőre ennyi.
Vagy egy tucat anakreónit láttam a kerítés túloldalán.
Travik, tiéd a déli kör.
Kalin, a nyugati.
Yate, keletre mész, hátha valaki a hegygerincen át jön.
És mit tegyünk, ha meglátjuk őket?
Semmit.
Ne lőjetek, ne szóljatok hozzájuk! Figyeljetek és értesítsetek!
- Anakreóniak a Terminuson? - Pharának mondja magát.
Ezt leszámítva semmi nem stimmel vele.
Te meg tudod mondani, hogy hazudik-e.
Épp ez az. Nem tudom, hazudik-e,
vagy csak nem mond igazat.
A kettő nem ugyanaz?
Van egy tervem. De segítened kell.
Mi ez? Kínzás?
Ő a szolgám.
Lóti-futi. Szigeteli a csizmámat, ha kell.
Az embereimre gondolok, és letelt az idő.
Minek jöttetek ide?
Salvor olvas az emberek fejében.
Elég rémisztő. Épp mondtam az anyjának.
Nem hisz neked.
A főnökömnek tart téged. Így hiába magasztallak.
Miért érdekel az Alapítvány tornya?
A modul kell. Már mondtam. Folyton ugyanazt kérdezgeted.
Lehetőséget kapsz, hogy jobb válaszokat adj.
Korona.
Tudom, hogy valami mást akartok.
Nincsenek anakreóni tárgyaink, se nehézfegyvereink, akkor…
Egy helyben toporgunk.
Mondd el neki!
Kapja meg, amit akar!
Egész jó a kiejtésed.
Nyilván a kikötőben szedted fel.
Ahogy elhúzod a szavakat.
Kereskedő vagyok.
Időnként veletek is kereskedem.
Jól éreztem rajtad a Thespis bűzét.
A navigációs modult akarom. Ez minden.
Megint hazudsz.
Anakreóni nyelven is tudsz?
Egy szót se.
- Mégis tudod, hogy hazudok? - Macska.
Fifti-fifti esélyed volt.
Megint macska. Ki vagy te?
Az esély 25%.
Most újra korona.
Ez 12,5%. És megint korona. Mit keresel itt?
És megint korona.
Megmondanám az esélyét, de a sorozatos szerencse nem szerencse.
Ki vagy te?
Guberálók vagyunk. A modult!
Nem vagytok azok. És csak el akarod terelni a…
Elég a játékból!
Ereszd rám a thespisi gorilládat, kezdheti!
A sebhelyeid…
Keloidok.
A bal szemed…
nanoüveg.
Anakreón bombázása idején vesztetted el?
Mennyi lehettél? Úgy öt-hatéves?
A neutronbomba kis robbanást okoz, de a sugárzás mértéke óriási.
Tudom, hogy a lakosság fele egy héten belül elpusztult,
és további 20-30%-uk még abban az évben meghalt.
Nagy eséllyel árva maradtál, igaz?
Talán mindkét szülőd odaveszett.
Elevenen megfőttek.
Vagy talán lassabb haláluk volt.
Rák.
Anyád pajzsmirigye. A halála előtt megváltozott a hangja.
Ki más esett még áldozatul? A húgod?
A fivéred.
A kisöcséd.
A halál honol benne. Olyan…
Mindent magába szív, akár egy feneketlen kút.
Meg akar halni.
És vinne magával mindenkit. Éreztem.
Mit mondott, amikor megtört? Értettél bármit is?
Egy kicsit. Ősi anakreóni volt, nem a beszélt nyelv.
Elszólta magát. Mert én is értettem valamit.
Egy nevet, amire a holókból emlékszem. Larken Keaen.
Az Anthor-övi vita során az Anakreón és a Thespis ajándékot vitt a császárnak.
Mi a Megtisztulás Könyvét…
Az Anakreón a legnagyobb vadász íját vitte.
- Ő Larken Keaen. - Azaz?
Phara nem egyszerű guberáló.
Ő az Anakreón fővadásza.
Ki felel a zavargásokért?
Ezek a Cserések. Harci fedőnév.
A 77-es szint hőcserélőinek leolvadását a Csillaghíd összeomlása okozta.
És 35 évvel később még mindig a hatásaival küzdünk.
A Birodalom gondjai csőstül jönnek, és egyik fontosabb, mint a másik.
Segítened kell Nap testvérnek, amíg én a konklávéval foglalkozom.
Túl megterhelő.
Egy embernek az.
Szerencsére hárman vagyunk.
A rossz hírek is hármasával jönnek. Hallottad, testvérem?
Az Arcturus szektor egyik kommunikációs jeladója elérhetetlenné vált.
Biztos folyton elromlanak, nem?
Több ezer lehet belőlük a galaxisban.
Több tízezer.
De csupán az egyikkel kommunikálunk a Külvég felé.
Látom, nem érted a jelentőségét.
A Terminusról van szó.
Alkony testvér oda száműzte Hari Seldon követőit.
A Külvég. A konklávé. A lázadások…
Nem látod, mi van kialakulóban?
Mutasd meg nekik!
A sebezhetőséget megérezve hamarosan mások is elkezdik a nyomásgyakorlást.
A galaxis egyik legnagyobb vallásának intése elkerülhetetlen.
Vagy esetleg egy trantori lázadás.
Ha a bukás felgyorsítható, akkor le nem lassíthatjuk?
Nézz magadra, testvérem!
Öntelt vagy, magabiztosan ülsz a középső trónon.
Azelőtt a tükörben gyakoroltam ezt a mosolyt.
Elég! Tudom, hogy végződik.
A tanulságot is megértetted?
Luminizmus. A Cserések lázadása.
Seldon majdhogynem listát adott a teendőkről.
De nem törődtél vele.
Mert sarlatán volt.
Maguk semmi újat nem nyújtanak.
Csupán egy fiatalabb sarjat…
ugyanarról a tőről,
változatlan sorssal.
Önmagukat nem menthetik meg…
de az örökségüket igen.
Hari Seldon rég halott.
A saját pártfogoltja végzett vele.
Az embert meggyilkolták. De mi van a mozgalommal, testvérem?
A mártírok sokáig élnek a köztudatban.
Magának köszönhetően valódi diplomáciai válság fenyeget.
Mit kellett volna tennem, Lewis?
Hagyjam, hogy megöljön a gyerekekkel együtt?
Együtt kellett volna kihallgatnunk.
Jó, hogy nem volt ott. Kiderült, ki ez.
Előnybe kerültünk. Alkudozhatunk.
Ha emiatt erőszak tör ki a városban, azzal öngyilkosságba kerget minket.
Hari szerint az Alapítvány túléli az első válságot.
Úgy van. Viszont, ahogy mondtam, maga egy kívülálló.
- Vagyis? - Salvor!
Vagyis magával nem számolt.
Kapcsolatban áll a Kriptával.
Hari ezt nem tudta megjósolni.
Kimaradt a modelljéből.
Isten nem számolt velem.
A pszichohistória az egyént nem veszi figyelembe.
Vagyis bekavartam Istennek?
- Vegyen vissza, Salvor! - Vegyek vissza?
Azt hittem, az Alapítvány azért van,
hogy felkészüljünk az elképzelhetetlenre.
Amikor erősebb fegyvereket kértem,
a támadás lehetőségét csekélynek mondta.
Nem hagyta, hogy kiképzést tartsak.
És itt állunk felkészületlenül.
Talán kívülálló vagyok, de nem én tolom el a Tervet, Lewis.
Lewis Pirenne, igazgató.
Az anakreóni Tanács miért a legmagasabb rangú tisztjét küldi
egy birodalmi hídfőállásra?
A kis szektája annak mondja magát?
Sehol nem látom a Birodalmat.
Csak tudósokat látok, dolgozókat és alig pár fegyvert.
Kiiktattátok a jeladót.
Még szép. Titokban akartuk intézni, a kíváncsi szemektől távol.
A Birodalom előbb-utóbb ide fog küldeni valakit.
Vagy ez a célotok?
A nőknek jobban vág az esze a férfiaknál.
A barbár királyságokat száműzték. Nincs itt semmi keresnivalójuk.
„Barbárok.”
Ezzel illetik azt, aki más, mint maguk.
A Trantor a halálba küldött minket és magukat is.
Csak nem egyszerre haldoklunk.
Az Alapítvány nem haldoklik.
Teljesítjük, amivel Hari Seldon megbízott minket.
Seldon megjósolta, hogy a bukás a galaxis peremén kezdődik.
- Itt. - Terminus várost
az a tudás védi, ami a Csillaghíd robbanásánál
megmentette a palotát.
Az energiagátra gondol?
Egy fegyver csak annyit ér, amennyit a fegyverforgató.
Kalin, nálad mi van?
Egyre többen jönnek.
- Erősítést kérek. - Nem kapsz.
Salvor egy tucatnyit látott. Szerinted jóval többen vannak?
Mondom, annyi itt a fegyver, hogy végezhetnek a várossal.
Császár!
Amiről beszéltünk.
Azura Odili a neve. Tizenhárom évesen lett a palota botanikusa.
A néhai apja is a kertek agroökológusa volt.
Az anyja hozta létre a mára bezárt Ikebana iskolát.
Problémát említettél.
Az ilyen eseteket általában hogy szokás megoldani?
Bármilyen célravezető eszközzel. A problémák megoldása a dolgom, császár.
Azura Odili.
Odili? Odeli?
Odili, császár.
A lakrészemnél voltál.
- Tudni akarom, mit láttál. - Semmit, császár.
De. Szerintem láttál valamit.
Csak azt látom, amit a császár láttatni akar.
Meneszthetlek innen,
és a 80. szinten sikálhatod a hőcserélőket.
Rosszabbat is tehetek veled. Sokkal rosszabbat.
Tudod jól.
Császár! Alkony testvér kéret.
Mondd, hogy megyek!
Tüntesd el ezt az ágyást!
A lakrészemben elviselhetetlen a virágillat.
- Császár, ne fáraszd magad… - Megoldottam. Elmehetsz!
Az ordasszáj jó fájdalomra.
A piros csíkos barnászöld levelek.
Csökkentik a duzzanatot…
Nem kértem tőled orvosi tanácsot.
Melyik az?
A hegyes levelű.
Mi ez?
Lupi spiritus.
Ordasszáj, császár. A gyógynövénykertből.
Fájdalomcsillapító és értágító.
Mérgező?
Nem. Teában és oldatban is használják.
Stimulálja a vérereket, segíti a gyógyulást…
Edd meg!
Ha pár óra múlva még élsz,
küldess egy kilónyit a lakrészembe!
Hogyne, császár.
Laylo Fulham, azonnal húzd haza a segged!
Át fognak jutni?
Dehogy fognak.
Menjetek haza! Kérlek! Veszélyes errefelé! Hátra! Hátra!
Ide kell jönnöd. Most.
Nem nagyon érek rá.
Tudom, mégis hívlak.
Anakreóni katonák gyülekeznek kelet, nyugat, dél
és valószínűleg észak felől is.
Emlékszel, hogy kell fogni a fegyvert, öreg?
A csöve néz előre?
Anakreóniakat láttak mindenfelé a kerítés mentén.
- Nyugatnak indulok. - Mi észak felé.
Maradnom kéne. Lewis nem ér fel hozzá.
Én majd odafigyelek. Ígérem.
Rendben.
Igaz ez? Valami anakreóni nagyfőnök van odabent?
Ittál, Muller?
Vége a galaxisnak, ugye? Hari jóslata igaznak bizonyult.
Szóbeszédet hallottál. Ezek csak orvvadászok.
Már itt vannak, igaz?
Gyere, pihenj egy kicsit!
Hé!
Nem bántalak.
Csak mondd meg, ki vagy!
Sal.
Sal!
Sal! Hé, hé! Mi a baj?
A trantori Birodalmi Könyvtárban voltam.
- Ezt meg hogy érted? - Ott voltam. A polcok között.
A mennyezet fából volt, és szobrok mindenhol.
Volt ott egy fiú késsel.
Ugyanaz a fiú, aki elvezetett az anakreóniakhoz.
A Kripta műve. Érzem, Hugo. Valamit mondani akar
az anakreóniakról és a válságról. Mindenről.
Jó, ide hallgass! Mindig mondtam, hogy nem itt van a helyed.
De amikor láttam, hogy észlelted Phara érzéseit…
ez nem semmi.
Mások erre nem képesek, Sal.
Feltétel nélkül bízom benned.
Melyikőtök Tivole főstatisztikus-mester?
Császár! Soha ne halványuljon el a fény!
Soha ne halványuljon el a fény!
- Megkaptad a kérésemet. - Úgy van, császár.
De még nincs meg az eredmény.
Mennyi idő telt el azóta, hogy Alkony megbízást adott?
Három évtized?
Mit műveltek a számítások szentélyében,
ha nem tudtok eredménnyel szolgálni?
Beszélj a kutatás menetéről! Mondd el, hogy álltok!
Úgy véljük, Hari Seldon prediktív modelljei tévesek.
Miből gondoljátok?
A Seldon eretnek kijelentéseinek elhangzása óta eltelt 35 évben
a Birodalom nem zsugorodott, hanem növekedett, és minden kritikus mérőszám…
Elég!
Seldon jövendölései.
A számításairól beszélj! Erről az „ordinális elemzésről”.
Mintha egy jós kártyából jövendölte volna,
Seldon pedig próféciaként értelmezte.
A regressziós modellekben talált bizonyítás alaptalan.
De mi van a közelmúlt eseményeivel?
A konklávéval. A luminizmussal.
Alaptalan feltevések. Ismétlem, légből kapottak és kitaláltak.
A visszatérést a régi hithez bárki megjósolhatja.
A pszichohistória egy vénember fantáziájának magasröptű műve.
Ha nem egy vénember fantáziájának magasröptű műve, akkor mi?
Mekkora a valószínűsége annak, hogy az összes prófécia igaz?
Elenyészően kicsi, császár.
De nem nulla.
Igaz?
Nem nulla?
Miféle barmok vagytok ti?
A Birodalom 1000 matematikusa
nem látja át egy ember számításait?
Tehát az egész galaxisban nincs rá megoldás?
Erről van szó? Ennél több nem telik tőletek?
Halljam! Beszélj!
Halljam!
Egy ember életének alkonyán,
amikor már léte szinte befejezett,
tudni akarja, mennyit értek a napjai…
hogy a hangja hogy viszonyul az őt megelőző sokak énekéhez.
Érek valamit? Saját magam döntök?
Vagy sorsomat egy láthatatlan kéz irányítja?
Nap testvér. Búcsúzni jöttél?
Nálam jártak a statisztikusaid.
Meglepő, ahogy az eredményeik önmagukat igazolják.
Szerintem a Trantoron kéne maradnod, hogy az itteni ügyekkel foglalkozz.
Császár, a Géndinasztia kezdete óta még egyik fő Cleon se hagyta el
a Trantor kebelét.
Demerzel jól beszél.
Az előírásokat okkal hoztuk.
Szerintem meg azok miatt bíztuk el ennyire magunkat.
Amikor te ültél a középső trónon,
emlékszel, mit mondtál, amikor azt fontolgattad,
mi legyen az Anakreónnal és a Thespisszel?
Én igen.
Mintha tegnap lett volna.
Hétéves voltam.
Legidősebb testvérünk azt mondta, kegyet kéne gyakorolnunk.
Azt kérdezted tőlem: „Mit gondolsz, Pirkadat trónörökös?”
Tudtam, hogy ellenzed a kegyet,
és le akartad bombázni a barbár királyságokat.
De féltem. És ki mertem mondani.
Nos, többé már nem félek.
A Csillaghíd a te idődben omlott össze. Ez a törés hívta életre a felkelést.
A te idődben két világ lobbant lángra,
és nem törődtél az ártatlanokkal, sem a következményekkel.
A te idődben Hari Seldon és követői elmenekülhettek.
Hirtelen lépéseiddel megosztott Birodalmat hagytál rám örökül.
Rám nem fogják ezt mondani. Az én időmben nem lesz ilyen.
Megmentem az örökségünket.
Testvérem…
téged egy olyan ember szelleme kísért, aki rég nincs az élők sorában.
Ahogy mindannyiunkat, testvérem.
A te időd lejárt.
A Trantoron maradsz, hogy megpróbáld begyógyítani az eddig mellőzött sebeket.
Menj!
Alkony testvér holmiját vidd a palotába!
A Birodalom ezek után biztosan nem lesz megosztott a hirtelen lépések miatt.
Hívattál, császár?
A Külvég egyik kommunikációs jeladója nem válaszol.
Az embereiddel járjatok utána!
Azonnal, császár!
Dorwin!
Újabban csak szórványos híreket kapunk az Alapítványtól.
Látogasd meg őket!
És emlékeztesd őket arra, hogy a Birodalom előtt nincsenek titkok.
- Az ott… - Nem túl biztató, igaz?
Ki itt a főnök, Lewis? Maga? Vagy az a trükkös őrző?
Ő viszont jól megkavarta a dolgokat.
- Tisztázzunk, valamit, Keaen vadász… - Fővadász.
Azért vagyunk veszélyben,
mert engedély nélkül léptek a császár fennhatósága alatti területre.
Ha Salvor elvisz a toronyba, és megkapom, amit akarok,
már rég nem lennénk itt.
A hajónk moduljáról beszél?
Maguknak úgysincs rá szükségük.
A Terminuson ragadtak. A Birodalom gondoskodott róla.
Lewis!
Minek az maguknak?
A népem technológiája odaveszett.
Haldoklunk, igazgató.
Azóta, hogy a Birodalom lángra lobbantotta a légkört.
A népesség fele odaveszett olyasmiért, amit nem mi követtünk el.
Magukkal ellentétben vannak hajóink.
Mérgezett világunkból egy másik csillagrendszerbe mehetnénk.
Ha el tudnánk navigálni a világűrben.
A Birodalom lesújt, ha segítünk.
Kényszer alatt tenné, igazgató.
Mert nincs vesztenivalónk.
Nem lehet olyannal sakkozni, aki fel akarja gyújtani a táblát.
Az egy légvédelmi ágyú?
Az időt vesztegetik, ha azt hiszik, áttöri a kerítést.
Valami nem stimmel. Phara okosabb ennél.
Kiiktatták a jeladót. Felkészülten érkeztek.
Valami komolyabb készül, de nem tudom, mi.
Mi lenne, ha a hajómmal segítséget hoznék?
Nem, nem. Még azelőtt kilőnék, hogy pályára áll.
Bánod, hogy nem léptél, amíg lehetett?
Sok hülyeséget csináltam már, Salvor Hardin.
De nincs köztük az, hogy veled maradtam.
Sose volt jobb szolgám.
A Kripta nem anakreóni…
és nem is idegen.
Harihoz lehet köze.
Honnan tudod?
Mert amikor látomásom volt,
a Trantoron voltam Hari könyvtárában, és egy fiú kést szegezett nekem.
Mi van, ha figyelmeztetés volt?
Ha Lewisnak igaza van?
Kívülálló vagyok, aki csetlik-botlik,
és eltolja Seldon tervét?
Salvor, mi van, ha te vagy Seldon terve?
Az egyén sorsa örökre rejtély marad.
Emlékszel, mit ígértem, őrző? Hogy leromboljuk a várost?
De a tömegek mozgása,
kultúrák, eszmék és világok felemelkedése és bukása…
Hari Seldon ezekre már régóta tudta a választ.
Itt az idő.
És a vég kezdete, nevéhez illően,
a Terminuson következett be.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet