1
00:00:01,043 --> 00:00:02,878
前回までは…

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,632
攻撃を受けたことを
どう思う？

3
00:00:06,882 --> 00:00:07,674
僕は怖い

4
00:00:07,799 --> 00:00:10,677
だから今
顔に浮かべるべきは––

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,346
不屈の表情だ

6
00:00:14,932 --> 00:00:15,682
何したの？

7
00:00:15,849 --> 00:00:16,600
来るな

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,185
落ち着いて

9
00:00:18,352 --> 00:00:19,019
呼吸できるから

10
00:00:19,937 --> 00:00:22,439
目覚めたての新たなドーン

11
00:00:22,564 --> 00:00:23,649
何かがおかしい

12
00:00:23,774 --> 00:00:24,608
どうかした？

13
00:00:24,733 --> 00:00:26,818
気になるの
境界を見てくる

14
00:00:26,944 --> 00:00:28,278
コルベット艦だぞ

15
00:00:28,403 --> 00:00:30,280
通信ブイが反応しません

16
00:00:30,405 --> 00:00:31,615
ヴォールトと関連が

17
00:00:31,782 --> 00:00:35,244
ヌルフィールドが拡大した
直後に艦が来た

18
00:01:44,312 --> 00:01:46,230
原作 アイザック・アシモフ

19
00:01:48,941 --> 00:01:53,863
ファウンデーション

20
00:02:13,216 --> 00:02:17,970
昔 ある男がハリ・セルダンに
未来の予言を頼んだ

21
00:02:25,895 --> 00:02:30,399
予測モデルを使って
人生の重大事を調べてくれと

22
00:02:35,029 --> 00:02:39,325
ハリは“予測できるのは
集団の未来だ”と答えた

23
00:02:42,161 --> 00:02:45,747
個人の未来を予言することは
永遠に––

24
00:02:46,206 --> 00:02:47,417
不可能だと

25
00:03:30,960 --> 00:03:33,629
規則正しい文明社会

26
00:03:36,299 --> 00:03:38,926
文明の繁栄と衰退

27
00:03:41,137 --> 00:03:43,556
いくつもの信仰と世界

28
00:03:46,058 --> 00:03:50,313
ハリが予測したのは
これらの未来だ

29
00:03:52,398 --> 00:03:55,985
信仰は強力な武器になる

30
00:03:57,695 --> 00:04:01,991
だからこそ帝国は
ハリの予測を恐れた

31
00:04:03,576 --> 00:04:06,537
帝国は“この世”を治める

32
00:04:06,662 --> 00:04:09,665
では“あの世”の魂は？

33
00:04:10,291 --> 00:04:12,585
それは信仰の領域にある

34
00:04:12,835 --> 00:04:18,007
そして信仰とは無限の炎の中で
鍛造された剣つるぎだ

35
00:05:02,927 --> 00:05:03,886
皇帝陛下

36
00:05:04,053 --> 00:05:05,721
別のお楽しみを？

37
00:05:05,847 --> 00:05:07,056
君でいい

38
00:05:07,473 --> 00:05:10,101
代わり映えしないがね

39
00:05:10,226 --> 00:05:13,479
どのようなご奉仕が
お望みですか？

40
00:05:14,063 --> 00:05:16,607
“何もしない”というのも––

41
00:05:16,899 --> 00:05:18,317
選べるのか？

42
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
陛下に触れては
ならないのですか？

43
00:05:24,866 --> 00:05:26,367
君は大胆だな

44
00:05:26,534 --> 00:05:28,745
24時間 たっぷりと––

45
00:05:29,704 --> 00:05:31,622
お楽しみいただきたくて

46
00:05:33,833 --> 00:05:35,752
では私に触れてみろ

47
00:05:39,255 --> 00:05:40,840
やってみろ

48
00:06:08,701 --> 00:06:10,620
オーラは力に反発する

49
00:06:12,789 --> 00:06:17,460
もう一度 もっと優しく
触れてみるんだ

50
00:06:18,628 --> 00:06:19,962
ゆっくりだ

51
00:06:24,175 --> 00:06:25,718
もっとゆっくり

52
00:06:42,401 --> 00:06:44,278
では どうやって…

53
00:06:44,403 --> 00:06:45,947
交わるのかって？

54
00:07:01,045 --> 00:07:01,963
何だ？

55
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
陛下　お務めを

56
00:07:05,133 --> 00:07:08,886
陛下の生理的欲求は承知ですが

57
00:07:09,011 --> 00:07:11,722
より重大な事態が起きました

58
00:07:25,903 --> 00:07:27,655
サンウォール大使です

59
00:07:27,947 --> 00:07:31,200
皇帝陛下　帝国の栄光を…

60
00:07:31,367 --> 00:07:32,743
用を言え　大使

61
00:07:33,995 --> 00:07:37,165
大尊師プロキシマオパルが死去しました

62
00:07:37,331 --> 00:07:38,040
哀悼の意を

63
00:07:38,166 --> 00:07:39,292
哀悼の意を

64
00:07:39,792 --> 00:07:40,501
心から

65
00:07:40,793 --> 00:07:42,211
恐れ入ります

66
00:07:42,378 --> 00:07:46,048
信徒たちが
彼女の死を嘆くでしょう

67
00:07:46,215 --> 00:07:48,885
後継者は決まるだろうな

68
00:07:49,010 --> 00:07:50,344
尊師ゼファーギラットに

69
00:07:50,511 --> 00:07:52,722
有能で いい候補者だ

70
00:07:52,889 --> 00:07:55,558
我々の弔意を伝えてくれ

71
00:07:55,725 --> 00:07:59,395
ギラットに
“首都にいつでも歓迎する”と

72
00:07:59,520 --> 00:08:03,608
その後継者について
ご報告があります

73
00:08:03,775 --> 00:08:06,861
実は議論が起きているのです

74
00:08:07,403 --> 00:08:11,240
別の後継者が
支持を集めておりまして…

75
00:08:12,200 --> 00:08:13,326
ゼファー・ハリマです

76
00:08:14,243 --> 00:08:16,829
ハリマ・イファ候補は––

77
00:08:16,954 --> 00:08:21,250
教義に忠実な従来の
プロキシマとは違います

78
00:08:21,459 --> 00:08:23,586
回帰の提唱者です

79
00:08:23,711 --> 00:08:25,088
“プライマリー・
オクターヴォ”への

80
00:08:26,589 --> 00:08:27,673
自殺願望者か？

81
00:08:28,591 --> 00:08:30,593
皇帝に疑問を持つなど…

82
00:08:30,718 --> 00:08:32,887
申し訳ございません　陛下

83
00:08:33,054 --> 00:08:34,055
知ってたのか？

84
00:08:34,222 --> 00:08:35,098
つい先ほど

85
00:08:35,807 --> 00:08:37,475
オパルの葬儀は？

86
00:08:37,642 --> 00:08:39,268
２日後です　陛下

87
00:08:52,365 --> 00:08:56,285
この件は他言無用です
また後ほど

88
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
オパルは私が任命した

89
00:09:06,963 --> 00:09:09,424
指導者の選出には私が出向く

90
00:09:09,549 --> 00:09:12,551
ここからホログラムで
参加すれば？

91
00:09:12,676 --> 00:09:13,553
いいや

92
00:09:13,719 --> 00:09:16,138
ルミナス教団は
信者が無数にいる

93
00:09:16,388 --> 00:09:19,892
宗教団体の分裂となれば
対面せねば

94
00:09:27,483 --> 00:09:29,694
プライマリー・
オクターヴォとは？

95
00:09:30,653 --> 00:09:34,115
帝国が築かれる前の
異端の経典だ

96
00:09:34,907 --> 00:09:38,161
魂は個の存在に宿ると
説いている

97
00:09:38,494 --> 00:09:39,078
どういう…

98
00:09:39,203 --> 00:09:43,583
“魂は個の存在に宿る”だ
考えろ ドーン

99
00:09:43,708 --> 00:09:46,502
その信仰に基づくなら––

100
00:09:46,627 --> 00:09:50,381
個別化できない存在は
疑問視される

101
00:09:52,216 --> 00:09:57,513
すべてのクレオンは
初代の完全なクローンだ

102
00:09:57,680 --> 00:09:59,015
つまり我々には…

103
00:09:59,515 --> 00:10:01,100
魂がないと？

104
00:10:01,893 --> 00:10:05,188
ハリマは僕らが
人間じゃないと––

105
00:10:06,773 --> 00:10:07,815
言ってるの？

106
00:10:08,065 --> 00:10:09,192
間接的にな

107
00:10:09,358 --> 00:10:14,739
“皇帝は人間以下の存在だ”と
帝国市民が信じたなら

108
00:10:14,864 --> 00:10:16,949
皇帝の支配は終わる

109
00:10:21,662 --> 00:10:23,539
私たちの手は––

110
00:10:24,624 --> 00:10:27,376
グラスを巧みに回している

111
00:10:29,587 --> 00:10:34,383
だが うずの圧力が増した時に
結束していなければ––

112
00:10:37,220 --> 00:10:38,805
グラスは割れる

113
00:10:44,519 --> 00:10:45,436
あなたは誰？

114
00:10:45,603 --> 00:10:46,896
サルヴァー・ハーディン

115
00:10:48,064 --> 00:10:49,607
ターミナスの番人よ

116
00:10:54,195 --> 00:10:57,198
帝国領にアナクレオン人は
入れない

117
00:11:00,868 --> 00:11:01,828
何の用？

118
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
廃品あさり

119
00:11:03,454 --> 00:11:04,831
やけに重装備ね

120
00:11:04,956 --> 00:11:06,666
ナビの部品を探してる

121
00:11:06,791 --> 00:11:09,585
重要な部品は大昔に回収した

122
00:11:09,710 --> 00:11:12,713
本当に探してたなら
知ってるはず

123
00:11:13,005 --> 00:11:16,426
帝国に知られる前に
出ていけば？

124
00:11:16,592 --> 00:11:18,428
帝国を恐れてない

125
00:11:23,307 --> 00:11:23,891
ねえ

126
00:11:24,934 --> 00:11:27,603
不意を突かれて作り話？

127
00:11:29,021 --> 00:11:32,275
殺す気なら
とっくにやってるでしょ

128
00:11:32,567 --> 00:11:33,943
何が目的？

129
00:11:39,532 --> 00:11:42,201
あのタワーまで案内して

130
00:11:42,368 --> 00:11:42,952
なぜ？

131
00:11:45,955 --> 00:11:48,291
よく聞いて 番人さん

132
00:11:48,458 --> 00:11:51,127
私たちは誰だって利用する

133
00:11:52,253 --> 00:11:54,130
ここの子供たちもね

134
00:11:54,422 --> 00:11:57,049
彼らは夜明け前に抜け出して

135
00:11:57,216 --> 00:11:59,635
仲間たちから離れる

136
00:12:00,011 --> 00:12:04,140
あなたが案内しないなら
子供にやらせる

137
00:12:04,307 --> 00:12:06,309
防壁は突破できない

138
00:12:06,434 --> 00:12:09,896
さっき整備するのを見てた

139
00:12:10,062 --> 00:12:13,566
私たちを案内するには適任ね

140
00:12:14,358 --> 00:12:15,651
行くわよ！

141
00:12:30,124 --> 00:12:32,460
防壁はＤＮＡを認識するの

142
00:12:34,003 --> 00:12:36,339
侵入すれば放射線を浴びる

143
00:12:42,136 --> 00:12:43,596
１人だけなら––

144
00:12:43,763 --> 00:12:47,391
同時に通って
システムをごまかせる

145
00:12:47,558 --> 00:12:48,518
全員入れて

146
00:12:48,643 --> 00:12:51,437
成功しても１回までよ

147
00:12:54,565 --> 00:12:57,652
死体だったら通せるけど

148
00:13:06,369 --> 00:13:08,037
何かたくらんでも––

149
00:13:09,372 --> 00:13:10,081
ムダよ

150
00:13:10,248 --> 00:13:14,794
すぐに戻らなければ
居住地を吹き飛ばす

151
00:13:30,893 --> 00:13:31,811
〈兵を集めて〉

152
00:13:32,520 --> 00:13:34,564
〈陣を敷きなさい〉

153
00:13:44,907 --> 00:13:46,659
運転しない？

154
00:13:57,587 --> 00:13:58,963
名前を教えて

155
00:13:59,756 --> 00:14:01,424
親友にでもなる？

156
00:14:01,799 --> 00:14:03,259
相当な覚悟ね

157
00:14:03,426 --> 00:14:06,095
すべてを懸けて来た

158
00:14:13,352 --> 00:14:14,020
子供が！

159
00:14:14,145 --> 00:14:16,689
ふざけないで　誰もいない

160
00:14:27,074 --> 00:14:27,867
方向が違う

161
00:14:28,034 --> 00:14:30,036
見張りが少ないほうへ

162
00:14:34,624 --> 00:14:35,792
あれは何？

163
00:14:40,963 --> 00:14:42,131
止めて

164
00:14:47,095 --> 00:14:47,845
止めて

165
00:14:54,477 --> 00:14:58,564
ヴォールト抜きに
サルヴァーは語れない

166
00:14:59,107 --> 00:15:03,486
番人とゴーストには
不思議な結びつきがあった

167
00:15:03,653 --> 00:15:04,737
助かった

168
00:15:13,621 --> 00:15:15,164
レーダーには…

169
00:15:15,331 --> 00:15:18,167
超低空飛行で下りたんだ

170
00:15:18,459 --> 00:15:19,627
奴らの艦は？

171
00:15:19,752 --> 00:15:23,548
なかった
廃品をあさってたとウソを

172
00:15:23,673 --> 00:15:26,342
帝国に報告して指示を仰ぐわ

173
00:15:26,509 --> 00:15:29,512
母さん
帝国領なんて名ばかりだよ

174
00:15:29,679 --> 00:15:32,348
最後に連絡が来たのいつ？

175
00:15:32,515 --> 00:15:34,183
自分たちで戦う

176
00:15:34,350 --> 00:15:36,936
暴力は最後のよりどころだ

177
00:15:37,061 --> 00:15:39,313
“無能者にとって”よね

178
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
若い頃に思い至った

179
00:15:41,274 --> 00:15:45,069
ハリの予測では待つ？
それとも戦う？

180
00:15:45,236 --> 00:15:48,239
ハリはいない　戦うのよ

181
00:15:52,243 --> 00:15:54,245
“親友”が目覚めた

182
00:15:55,246 --> 00:15:58,458
自己紹介の途中で
気を失ったけど

183
00:15:59,208 --> 00:16:01,627
頭痛や歯が浮いた感覚は？

184
00:16:01,794 --> 00:16:02,712
〈あれは何？〉

185
00:16:02,837 --> 00:16:05,131
移住した時からあったの

186
00:16:05,548 --> 00:16:09,177
私たちのスキャナーにも
映らなかった

187
00:16:09,552 --> 00:16:11,053
あなたは平気だった

188
00:16:11,220 --> 00:16:14,891
私は この星で
最も厄介な存在よ

189
00:16:15,892 --> 00:16:16,851
それで？

190
00:16:18,060 --> 00:16:19,520
どうするつもり？

191
00:16:21,773 --> 00:16:23,566
小隊を連れてたし

192
00:16:23,733 --> 00:16:28,821
重機を運んだような
深くて狭い歩幅の足跡もあった

193
00:16:29,906 --> 00:16:32,116
地面を掘って侵入するかも

194
00:16:32,241 --> 00:16:33,242
どうする？

195
00:16:33,367 --> 00:16:34,410
分からない

196
00:16:35,203 --> 00:16:38,539
私の勘は
ただの まぐれかも

197
00:16:38,664 --> 00:16:43,544
勘に導かれて船の残骸へ行き
女戦士を捕らえたんだ

198
00:16:45,129 --> 00:16:50,301
計算すれば分かる
まぐれじゃ幸運は続かないぞ

199
00:16:50,927 --> 00:16:52,595
母さんは認めないが––

200
00:16:52,762 --> 00:16:56,849
お前が幼い頃から
俺たちはその勘に頼ってた

201
00:16:57,642 --> 00:17:01,854
お前はなるべくして
番人になったんだ

202
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
導いてくれ

203
00:17:16,160 --> 00:17:17,912
お目にかかれて光栄です

204
00:17:18,162 --> 00:17:19,622
私に何か？

205
00:17:19,789 --> 00:17:20,957
オブレクト隊長か？

206
00:17:21,124 --> 00:17:24,293
陛下　私は諜報員シャドー・マスターです

207
00:17:24,627 --> 00:17:26,170
お上手ですね

208
00:17:28,214 --> 00:17:30,842
問題ある女官を捜してる

209
00:17:31,467 --> 00:17:34,011
どのように仕える者で？

210
00:17:34,470 --> 00:17:35,638
庭園で働いてる

211
00:17:35,805 --> 00:17:37,849
問題の内容を伺っても？

212
00:17:38,015 --> 00:17:40,393
ダメだ　名前だけ調べろ

213
00:17:40,893 --> 00:17:42,937
お調べします 陛下

214
00:17:43,187 --> 00:17:44,855
他にも何なりと

215
00:17:45,022 --> 00:17:46,524
それだけでいい

216
00:17:55,615 --> 00:17:58,286
防壁の外に敵が12人はいる

217
00:17:58,411 --> 00:18:02,206
トラヴィクは南の防壁
ケイリンは西

218
00:18:02,582 --> 00:18:05,835
イェイトは東側で
尾根を見張って

219
00:18:06,252 --> 00:18:09,839
敵を見つけたら
どうすればいい？

220
00:18:09,964 --> 00:18:12,133
撃つのも話すのもダメ

221
00:18:12,258 --> 00:18:13,468
観察と報告だけ

222
00:18:13,760 --> 00:18:15,344
アナクレオン人か？

223
00:18:15,511 --> 00:18:19,182
ファラ・カイーンよ
話はウソくさい

224
00:18:19,348 --> 00:18:21,559
君なら見抜けるだろ

225
00:18:21,684 --> 00:18:25,772
ウソか事実を隠してるのか
分からないの

226
00:18:25,897 --> 00:18:27,231
どこが違う？

227
00:18:27,690 --> 00:18:29,901
考えがある　協力して

228
00:18:35,865 --> 00:18:38,034
拷問でも始めるの？

229
00:18:38,159 --> 00:18:39,869
私の召使いよ

230
00:18:40,495 --> 00:18:41,496
使いをしたり

231
00:18:42,205 --> 00:18:43,831
靴の補修をしたり

232
00:18:43,956 --> 00:18:49,378
そろそろ 私の隊の男たちが
待ちかねてる頃よ

233
00:18:49,545 --> 00:18:50,880
本当の目的は何？

234
00:18:52,215 --> 00:18:54,801
彼女は人の心が読める

235
00:18:55,551 --> 00:18:58,012
不気味なくらいにね

236
00:18:58,721 --> 00:18:59,555
信じてない

237
00:18:59,722 --> 00:19:02,475
召使いなんて言うからだ

238
00:19:02,642 --> 00:19:04,018
タワーに何の用？

239
00:19:04,143 --> 00:19:08,064
部品を探してる
何度も聞かないで

240
00:19:08,189 --> 00:19:11,150
答えるチャンスをあげてるの

241
00:19:11,442 --> 00:19:12,443
クラウン

242
00:19:15,696 --> 00:19:18,199
あなたの目的は他にある

243
00:19:18,366 --> 00:19:22,537
ここにはアナクレオンの部品も
武器もない

244
00:19:22,787 --> 00:19:23,871
また同じ話

245
00:19:25,289 --> 00:19:26,499
説明して

246
00:19:26,624 --> 00:19:28,501
〈質問に答えろ〉

247
00:19:28,668 --> 00:19:30,628
〈悪くない発音ね〉

248
00:19:30,753 --> 00:19:33,965
〈港町で教わったんでしょ〉

249
00:19:34,424 --> 00:19:35,842
〈無精者どもに〉

250
00:19:35,967 --> 00:19:37,343
〈俺は商人だ〉

251
00:19:37,760 --> 00:19:40,471
〈お前の国と貿易をしてる〉

252
00:19:40,638 --> 00:19:43,683
〈確かに
セスピス人のにおいね〉

253
00:19:44,016 --> 00:19:46,477
〈ナビの部品が欲しい〉

254
00:19:46,602 --> 00:19:47,311
ウソよ

255
00:19:48,312 --> 00:19:49,772
言葉が分かるの？

256
00:19:49,939 --> 00:19:50,606
全然

257
00:19:50,731 --> 00:19:51,899
なのにウソと？

258
00:19:52,024 --> 00:19:52,608
キャッツ

259
00:19:55,027 --> 00:19:56,070
50％の確率よ

260
00:19:56,195 --> 00:19:57,864
キャッツ　あなたは誰？

261
00:20:01,409 --> 00:20:03,244
今のは25％の確率

262
00:20:03,536 --> 00:20:04,620
次はクラウン

263
00:20:06,122 --> 00:20:09,250
12.5％　次もクラウン
なぜ ここに？

264
00:20:09,792 --> 00:20:10,835
またクラウン

265
00:20:23,806 --> 00:20:25,057
言っとくけど

266
00:20:25,433 --> 00:20:28,394
まぐれは何度も続かない

267
00:20:33,524 --> 00:20:34,692
あなたは誰？

268
00:20:35,234 --> 00:20:36,652
廃品あさり

269
00:20:36,986 --> 00:20:37,570
部品を…

270
00:20:37,695 --> 00:20:40,740
部品は
私たちの気をそらすため

271
00:20:40,907 --> 00:20:42,450
遊びは終わり

272
00:20:42,617 --> 00:20:44,994
殺すなら早くやらせて！

273
00:20:45,161 --> 00:20:48,581
顔のあざは ケロイド

274
00:20:53,377 --> 00:20:57,548
その左目は… ナノガラスね

275
00:20:57,924 --> 00:21:00,259
帝国に爆破された時の？

276
00:21:00,384 --> 00:21:03,679
その頃 あなたは
５歳か６歳よね

277
00:21:03,971 --> 00:21:08,434
中性子爆弾は爆風が弱いけど
放射線量は多い

278
00:21:08,601 --> 00:21:12,563
人口の50％が被爆後
１週間以内に死に––

279
00:21:12,772 --> 00:21:15,691
20～30％が１年以内に死んだ

280
00:21:16,109 --> 00:21:19,362
あなたは１人で生き残ったのね

281
00:21:20,696 --> 00:21:22,448
母親を失った

282
00:21:22,990 --> 00:21:24,367
父親も

283
00:21:25,076 --> 00:21:27,328
生きたまま熱を浴びて

284
00:21:28,538 --> 00:21:31,207
違う　もっとゆっくり？

285
00:21:31,707 --> 00:21:32,959
がんね

286
00:21:35,002 --> 00:21:36,504
母親は甲状腺がん

287
00:21:37,213 --> 00:21:39,882
死ぬ前に声が変わったはず

288
00:21:40,049 --> 00:21:42,593
他にも誰か死んだ　妹？

289
00:21:47,807 --> 00:21:49,058
弟ね

290
00:21:52,145 --> 00:21:53,729
幼い弟を…

291
00:22:11,038 --> 00:22:13,291
彼女 まるで死に神よ

292
00:22:13,416 --> 00:22:16,836
底なしの闇に
吸い込まれそうだった

293
00:22:18,337 --> 00:22:20,089
死にたいのよ

294
00:22:21,132 --> 00:22:25,470
すべての人を巻き添えにね
そう感じ取れた

295
00:22:30,725 --> 00:22:32,769
何て叫んだか分かった？

296
00:22:32,894 --> 00:22:35,772
少しはな　古い言葉だった

297
00:22:35,897 --> 00:22:39,567
私にも聞き取れた言葉があった

298
00:22:39,817 --> 00:22:43,988
ホログラムで見た名前よ
“ラーケン・カイーン”

299
00:22:47,241 --> 00:22:51,120
昔 アナクレオンと
セスピスが宮廷に行った

300
00:22:51,287 --> 00:22:52,622
貢ぎ物を持って

301
00:22:52,747 --> 00:22:56,793
アナクレオンの貢ぎ物は
狩りの名手カイーンの弓よ

302
00:22:56,918 --> 00:22:57,543
つまり？

303
00:22:57,835 --> 00:23:02,340
彼女はならず者じゃない
狩猟部隊の司令官グランド・ハントレスよ

304
00:23:12,183 --> 00:23:15,937
この騒動は誰が起こしてるの？

305
00:23:16,104 --> 00:23:19,148
シンカーと名乗る者たちだ

306
00:23:19,315 --> 00:23:21,943
スターブリッジの崩落により

307
00:23:22,068 --> 00:23:24,904
地下77階で
メルトダウンが起きた

308
00:23:25,071 --> 00:23:28,866
35年経った今も
その余波が続いている

309
00:23:31,202 --> 00:23:36,499
皇帝の仕事は
優先順位を争う事態の連続だ

310
00:23:36,999 --> 00:23:40,336
私の留守中
ブラザー・デイを支えろ

311
00:23:41,129 --> 00:23:42,505
荷が重いな

312
00:23:42,713 --> 00:23:44,132
１人きりならな

313
00:23:44,715 --> 00:23:47,427
だが幸い 皇帝は３人いる

314
00:23:47,593 --> 00:23:49,804
悪い知らせも３つだ

315
00:23:49,971 --> 00:23:51,556
聞いたかな？

316
00:23:51,806 --> 00:23:55,852
アークトゥルス星区の
通信ブイが不通になった

317
00:23:56,144 --> 00:23:58,688
よくあることでしょ？

318
00:23:59,147 --> 00:24:01,274
何千もの通信ブイがある

319
00:24:01,441 --> 00:24:02,525
“何万も”だ

320
00:24:02,775 --> 00:24:05,945
例の辺境と通じる唯一のブイだ

321
00:24:07,113 --> 00:24:09,782
ピンとこないようだな

322
00:24:10,491 --> 00:24:11,868
ターミナス

323
00:24:13,119 --> 00:24:16,914
あなたがセルダンを
流刑にした星だ

324
00:24:20,334 --> 00:24:21,502
外縁部の問題

325
00:24:21,836 --> 00:24:23,212
プロキシマの選出

326
00:24:23,921 --> 00:24:25,548
反政府活動

327
00:24:26,883 --> 00:24:29,469
何か気づくことはないか？

328
00:24:29,969 --> 00:24:30,553
見せろ

329
00:24:32,889 --> 00:24:37,685
脆弱ぜいじゃく性を見て取り
他の惑星も圧力をかけてくる

330
00:24:38,060 --> 00:24:42,607
銀河の主要宗教から
警告を受けるでしょう

331
00:24:42,774 --> 00:24:45,526
あるいは地元の暴徒が…

332
00:24:46,068 --> 00:24:48,446
滅亡が加速するなら

333
00:24:49,489 --> 00:24:51,783
減速させることは？

334
00:24:51,949 --> 00:24:52,992
あなたの姿

335
00:24:53,242 --> 00:24:56,370
中央の玉座で
なんと独善的な笑みだ

336
00:24:56,496 --> 00:24:58,748
私も鏡の前で練習した

337
00:24:58,873 --> 00:25:01,084
この先は覚えている

338
00:25:01,209 --> 00:25:02,960
ここから何を学んだ？

339
00:25:03,127 --> 00:25:05,922
ルミナス教団も
シンカーの反乱も

340
00:25:06,047 --> 00:25:08,966
明確に予測されていたのに––

341
00:25:09,759 --> 00:25:10,510
無視した

342
00:25:10,635 --> 00:25:12,637
彼はペテン師だった

343
00:25:12,887 --> 00:25:14,806
皇帝に新しさはない

344
00:25:14,931 --> 00:25:17,767
同じツルに実った––

345
00:25:18,267 --> 00:25:20,061
同じ房のブドウ

346
00:25:20,228 --> 00:25:22,980
同じワインになるしかない
運命だ

347
00:25:23,147 --> 00:25:25,149
だが帝国は滅んでも––

348
00:25:25,399 --> 00:25:27,193
後世に遺産を残せる

349
00:25:28,736 --> 00:25:31,114
セルダンはとうに死んだ

350
00:25:32,073 --> 00:25:34,367
しかも養子に殺された

351
00:25:34,534 --> 00:25:37,453
そうだな　だが社会情勢は？

352
00:25:39,205 --> 00:25:41,541
博士の影響は長引きそうだ

353
00:25:50,091 --> 00:25:54,137
君のせいで外交的危機に
陥ったじゃないか

354
00:25:54,303 --> 00:25:57,890
私が殺されればよかったの？

355
00:25:58,015 --> 00:25:59,434
勝手に尋問なんて

356
00:25:59,559 --> 00:26:03,020
おかげで正体もつかめたし
取引できる

357
00:26:03,187 --> 00:26:07,442
君の判断のせいで
攻撃されたら終わりだ

358
00:26:07,608 --> 00:26:09,861
第一の危機は免れるはずよ

359
00:26:09,986 --> 00:26:13,781
ハリはそう言った
だが君は“外れ値”だ

360
00:26:13,948 --> 00:26:14,699
つまり？

361
00:26:14,824 --> 00:26:18,077
君はヴォールトと関わりがある

362
00:26:18,202 --> 00:26:22,081
予測モデルに
含まれない存在だ

363
00:26:22,248 --> 00:26:23,374
神の計画にも？

364
00:26:23,499 --> 00:26:25,960
心理歴史学では個人の…

365
00:26:26,085 --> 00:26:27,336
私は害なの？

366
00:26:27,462 --> 00:26:29,130
引き下がれ！

367
00:26:29,255 --> 00:26:32,008
ファウンデーションの
目的は––

368
00:26:32,175 --> 00:26:34,469
危機に備えるためでしょ？

369
00:26:34,802 --> 00:26:39,140
なのに あなたは
防衛用の武器は不要と言った

370
00:26:39,265 --> 00:26:41,392
訓練の必要もないと

371
00:26:41,726 --> 00:26:43,770
私たちは今 非力よ

372
00:26:43,936 --> 00:26:48,065
計画を台なしにしたのは
私じゃない

373
00:26:55,156 --> 00:26:57,325
理事長のルイス・ピレンヌだ

374
00:26:57,492 --> 00:26:59,035
アナクレオン議会は––

375
00:26:59,202 --> 00:27:02,997
なぜ司令官を
帝国領の基地へ来させた？

376
00:27:03,122 --> 00:27:05,875
カルト集団の住みかでしょ

377
00:27:06,042 --> 00:27:07,668
何が帝国領よ

378
00:27:07,794 --> 00:27:11,172
学者と労働者と
少量の武器しかない

379
00:27:11,297 --> 00:27:12,632
ブイを破壊した？

380
00:27:12,757 --> 00:27:16,260
もちろん　ひそかに
行動したいから

381
00:27:16,385 --> 00:27:21,557
いずれ帝国から誰か調査に来る
それが目的？

382
00:27:21,682 --> 00:27:23,684
女のほうが鋭いわね

383
00:27:24,769 --> 00:27:28,606
ここは追放された蛮族が
来る場所じゃない

384
00:27:30,274 --> 00:27:31,859
“蛮族”ですって？

385
00:27:32,527 --> 00:27:34,862
自分と違う者を差別するのね

386
00:27:35,321 --> 00:27:39,033
でも見捨てられたのは
ここも同じよ

387
00:27:39,200 --> 00:27:40,910
別々に死ぬだけ

388
00:27:41,077 --> 00:27:42,328
我々は死なない

389
00:27:42,495 --> 00:27:45,998
セルダン博士に
託された任務がある

390
00:27:46,165 --> 00:27:50,086
博士によると
危機は外縁から始まる

391
00:27:50,711 --> 00:27:51,337
ここよ

392
00:27:51,462 --> 00:27:55,675
帝国首都を守った科学が
ここにもある

393
00:27:55,842 --> 00:27:57,176
エネルギーバリアー？

394
00:27:58,052 --> 00:27:59,679
武器の有用性は––

395
00:28:00,263 --> 00:28:02,306
操る者の能力で決まる

396
00:28:17,613 --> 00:28:18,781
ケイリン　状況は？

397
00:28:18,990 --> 00:28:20,783
敵の人数が増えた

398
00:28:20,992 --> 00:28:22,118
援護を頼む

399
00:28:22,285 --> 00:28:23,119
無理だ

400
00:28:23,411 --> 00:28:26,289
囲まれてるってこと？

401
00:28:26,414 --> 00:28:29,459
町が吹っ飛ぶほどの兵器がある

402
00:28:30,793 --> 00:28:31,878
陛下

403
00:28:36,424 --> 00:28:40,178
例の者はアズーラ・オディーリ

404
00:28:40,303 --> 00:28:42,388
13歳で庭師になりました

405
00:28:42,805 --> 00:28:46,768
亡き父親も農業生態学の学者で
庭師でした

406
00:28:46,893 --> 00:28:50,646
母親の生け花教室は
廃業しています

407
00:28:51,564 --> 00:28:53,316
何か問題が？

408
00:28:54,692 --> 00:28:58,362
問題があるとして
どう対処する？

409
00:28:58,738 --> 00:29:00,364
仰せのとおりに

410
00:29:00,698 --> 00:29:03,326
問題を消すのが仕事ですので

411
00:29:15,797 --> 00:29:17,882
アズーラ・オダ・イ・リー

412
00:29:20,343 --> 00:29:22,595
オディーリか？

413
00:29:22,762 --> 00:29:23,679
“ディー”です

414
00:29:23,846 --> 00:29:26,099
僕の部屋の外にいたね

415
00:29:27,433 --> 00:29:28,810
何か見た？

416
00:29:28,976 --> 00:29:30,019
いえ 何も

417
00:29:30,144 --> 00:29:31,687
何か見ただろ？

418
00:29:31,854 --> 00:29:33,940
陛下が見たと仰せなら

419
00:29:34,065 --> 00:29:36,818
転属させてもいいんだぞ

420
00:29:37,401 --> 00:29:39,654
ヒートシンクの掃除係へ

421
00:29:39,862 --> 00:29:43,950
もっとひどい仕打ちもできる
分かるだろ？

422
00:29:44,075 --> 00:29:46,702
陛下　ダスク陛下が
お呼びです

423
00:29:46,828 --> 00:29:47,703
すぐ行く

424
00:29:50,123 --> 00:29:52,125
この花壇をどけろ

425
00:29:52,458 --> 00:29:55,044
花の香りがキツすぎる

426
00:29:55,211 --> 00:29:56,379
陛下 花なら…

427
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
いいから 下がれ！

428
00:30:02,260 --> 00:30:03,845
狼の吐息ウルフズブレスが効きます

429
00:30:04,595 --> 00:30:07,557
葉脈の赤い緑の葉に鎮痛作用が

430
00:30:07,682 --> 00:30:09,976
君に治療の相談はしてない

431
00:30:12,395 --> 00:30:13,354
どれだ？

432
00:30:36,377 --> 00:30:37,754
とがった葉？

433
00:30:50,558 --> 00:30:51,517
これは？

434
00:30:52,018 --> 00:30:53,853
ルピ・スピリトゥス

435
00:30:54,270 --> 00:30:56,105
ウルフズブレスです

436
00:30:56,230 --> 00:31:00,610
薬草の花壇にあります
鎮痛や血管拡張の効能が

437
00:31:00,735 --> 00:31:01,819
有毒か？

438
00:31:01,944 --> 00:31:02,528
いいえ

439
00:31:02,820 --> 00:31:06,240
お茶にしたり
チンキ剤にします

440
00:31:06,532 --> 00:31:09,452
血管を刺激し回復を促進して…

441
00:31:09,619 --> 00:31:10,286
食べろ

442
00:31:15,374 --> 00:31:19,796
数時間後も生きてたら
１キロ分 部屋に届けろ

443
00:31:19,962 --> 00:31:21,089
はい 陛下

444
00:31:27,470 --> 00:31:30,348
ライロ　家に帰ってなさい！

445
00:31:30,515 --> 00:31:31,432
入ってくる？

446
00:31:31,599 --> 00:31:32,600
まさか

447
00:31:33,309 --> 00:31:35,645
みんな家に帰って！

448
00:31:35,770 --> 00:31:39,065
ここは危険だから 下がってて

449
00:31:40,358 --> 00:31:42,110
もう待てない

450
00:31:42,318 --> 00:31:43,277
手が離せない

451
00:31:43,611 --> 00:31:44,904
分かってるけど

452
00:31:45,279 --> 00:31:48,157
敵の部隊が増えた
東も西も南も

453
00:31:48,324 --> 00:31:49,992
たぶん北も

454
00:31:51,828 --> 00:31:53,663
ライフルは扱える？

455
00:31:53,788 --> 00:31:55,164
銃身が前だろ？

456
00:31:55,623 --> 00:31:58,376
複数の場所に敵が集まってる

457
00:31:58,918 --> 00:31:59,627
俺は西へ

458
00:32:00,044 --> 00:32:01,003
私たちは北

459
00:32:01,170 --> 00:32:03,631
ルイスにファラを任せるなんて

460
00:32:03,798 --> 00:32:05,174
私も見張ってる

461
00:32:05,967 --> 00:32:06,968
分かった

462
00:32:08,469 --> 00:32:11,180
アナクレオンの司令官が
いるって？

463
00:32:11,347 --> 00:32:12,432
酔ってる？

464
00:32:12,557 --> 00:32:14,100
銀河の滅亡だな

465
00:32:14,392 --> 00:32:15,768
予言どおりだ

466
00:32:15,935 --> 00:32:18,187
ただの縄張り荒らしよ

467
00:32:18,312 --> 00:32:19,355
敵でしょ？

468
00:32:20,690 --> 00:32:23,025
なあ 少し休んでろ

469
00:32:38,040 --> 00:32:39,000
待って！

470
00:32:39,709 --> 00:32:40,877
傷つけないから

471
00:32:44,464 --> 00:32:45,465
誰なの？

472
00:32:46,507 --> 00:32:47,300
サルヴァー

473
00:32:47,925 --> 00:32:48,801
サルヴァー

474
00:32:49,010 --> 00:32:51,721
サルヴァー　大丈夫か？

475
00:32:51,846 --> 00:32:53,473
帝国図書館にいた

476
00:32:53,598 --> 00:32:54,348
何？

477
00:32:54,474 --> 00:32:56,893
今 私が書庫の中に

478
00:32:57,477 --> 00:33:01,397
大理石の胸像があった
ナイフを持った少年も

479
00:33:02,899 --> 00:33:05,193
奴らを見つけた時の子よ

480
00:33:06,235 --> 00:33:10,156
ヴォールトが
何か伝えようとしてる

481
00:33:10,281 --> 00:33:13,242
アナクレオンや危機のこと

482
00:33:13,409 --> 00:33:14,452
俺は––

483
00:33:15,244 --> 00:33:17,455
君を連れ去りたかった

484
00:33:18,581 --> 00:33:19,916
だが俺は見た

485
00:33:20,166 --> 00:33:23,336
君はファラの心を読んだ

486
00:33:24,754 --> 00:33:28,091
君は特別だ
非凡な才能を持ってる

487
00:33:28,382 --> 00:33:30,259
俺は君を信じる

488
00:33:33,012 --> 00:33:35,890
君を揺るぎなく信じてる

489
00:33:56,119 --> 00:33:58,955
統計学者のティヴォレは？

490
00:34:02,834 --> 00:34:06,045
陛下　輝きが永遠に
あらんことを

491
00:34:06,337 --> 00:34:07,463
永遠にあらんことを

492
00:34:07,630 --> 00:34:08,798
報告しろ

493
00:34:08,923 --> 00:34:10,466
はい 陛下

494
00:34:10,633 --> 00:34:12,718
結論は出ておりません

495
00:34:13,052 --> 00:34:15,847
ダスクから命めいを受けて何年だ？

496
00:34:16,222 --> 00:34:17,432
30年か？

497
00:34:17,557 --> 00:34:21,602
あの たいそうな
微積分学の霊廟れいびょうで––

498
00:34:21,727 --> 00:34:25,189
結果も導き出せずに
何をしている？

499
00:34:26,858 --> 00:34:28,151
では進展は？

500
00:34:28,443 --> 00:34:31,112
進展はあったのか？

501
00:34:31,529 --> 00:34:33,322
我々の見解では––

502
00:34:33,489 --> 00:34:37,952
ハリ・セルダンの予測モデルは
疑わしいものです

503
00:34:40,413 --> 00:34:42,665
なぜ その見解に？

504
00:34:43,166 --> 00:34:48,045
セルダンが異説を立てて
35年が経ちますが––

505
00:34:48,171 --> 00:34:52,675
帝国の支配は縮小どころか
拡大しましたし…

506
00:34:52,800 --> 00:34:53,925
やめろ

507
00:34:54,969 --> 00:34:58,347
セルダンの予言と
数式の話をしろ

508
00:34:58,473 --> 00:35:01,017
“順序数解析”について

509
00:35:01,142 --> 00:35:03,853
あれは占いと同じです

510
00:35:03,978 --> 00:35:08,441
セルダンが都合よく
予言と解釈したまでで

511
00:35:09,150 --> 00:35:13,613
彼の検証した回帰モデルは
立証されていません

512
00:35:13,780 --> 00:35:17,492
では最近の出来事を
どう解釈する？

513
00:35:17,657 --> 00:35:18,742
ルミナス教団は？

514
00:35:18,867 --> 00:35:20,578
ただの偶然です

515
00:35:20,703 --> 00:35:23,706
漠然としており 何の証明も…

516
00:35:23,831 --> 00:35:27,918
正統な信仰への回帰は
誰でも予想できます

517
00:35:28,377 --> 00:35:29,878
心理歴史学は––

518
00:35:30,003 --> 00:35:33,132
老いぼれの空想の産物です

519
00:35:33,299 --> 00:35:35,843
空想でなかったら？

520
00:35:36,094 --> 00:35:39,889
予言が本物だという可能性は
ないのか？

521
00:35:40,556 --> 00:35:42,892
あっても非常に低いかと…

522
00:35:43,059 --> 00:35:44,602
だがゼロではない

523
00:35:46,479 --> 00:35:47,605
そうだな？

524
00:35:48,689 --> 00:35:51,359
ゼロではないんだな？

525
00:35:51,734 --> 00:35:54,821
お前たちは愚か者の極みか！

526
00:35:54,987 --> 00:35:57,949
1000人の数学者を集めても

527
00:35:58,074 --> 00:36:01,035
１人の男の
数式を解けないとは！

528
00:36:01,202 --> 00:36:05,581
この銀河で１人も
役に立つ者はいないのか？

529
00:36:08,042 --> 00:36:12,255
これが お前たちの能力の
限界か？

530
00:36:13,589 --> 00:36:14,715
答えろ

531
00:36:15,341 --> 00:36:16,884
答えろ

532
00:36:18,469 --> 00:36:21,597
答えろ！

533
00:36:32,191 --> 00:36:34,569
命のたそがれ時

534
00:36:35,069 --> 00:36:37,488
一代記の最終章に近づいた時

535
00:36:37,864 --> 00:36:40,783
人は人生を評価しようとする

536
00:36:42,368 --> 00:36:46,080
“先代と比べて
自分の影響力は？”

537
00:36:49,542 --> 00:36:53,337
“自分の力で
選択をしてきたか？”

538
00:36:53,963 --> 00:36:57,508
“見えざる手に
動かされてきたのか？”と

539
00:37:09,437 --> 00:37:11,522
デイ　見送りか？

540
00:37:11,647 --> 00:37:14,525
あなたの統計学者たちと会った

541
00:37:14,692 --> 00:37:17,528
自己満足な結論に驚いたよ

542
00:37:17,904 --> 00:37:22,617
あなたは残って
目下の問題に対処してくれ

543
00:37:22,742 --> 00:37:23,576
陛下

544
00:37:23,993 --> 00:37:28,414
最上位の皇帝が
首都を離れることはできません

545
00:37:28,539 --> 00:37:30,166
デマーゼルが正しい

546
00:37:30,583 --> 00:37:33,211
約束事には理由がある

547
00:37:33,336 --> 00:37:36,089
その約束事のせいで––

548
00:37:37,215 --> 00:37:40,093
皇帝は独善的になった

549
00:37:40,676 --> 00:37:42,804
あなたが最上位にいた時––

550
00:37:42,929 --> 00:37:47,100
アナクレオンとセスピスへの
対応を決めた

551
00:37:47,225 --> 00:37:48,684
覚えているか？

552
00:37:50,144 --> 00:37:53,606
私は昨日のことのように
覚えている

553
00:37:54,148 --> 00:37:58,402
私は７歳　最年長のブラザーは
恩赦おんしゃを提案した

554
00:37:58,528 --> 00:38:01,864
だが あなたは
私に意見を聞いた

555
00:38:02,615 --> 00:38:07,787
あなたは恩赦には反対で
両国を爆撃したがっていた

556
00:38:08,079 --> 00:38:09,831
私は恐ろしくて––

557
00:38:10,540 --> 00:38:12,542
反対などできなかった

558
00:38:12,959 --> 00:38:15,294
だが今は恐れていない

559
00:38:16,003 --> 00:38:19,173
スターブリッジ崩落は
あなたのせいだ

560
00:38:19,298 --> 00:38:22,009
反体制派が生まれたのも

561
00:38:22,176 --> 00:38:27,098
罪の有無も代償も無視して
２つの国を燃やしたのも

562
00:38:27,223 --> 00:38:30,893
セルダンと信奉者たちが
逃れたのも

563
00:38:31,060 --> 00:38:34,605
あなたの衝動で
帝国は分断された

564
00:38:34,856 --> 00:38:36,607
同じ過ちはしない

565
00:38:36,816 --> 00:38:38,609
私の責任において––

566
00:38:39,068 --> 00:38:41,612
クレオンの帝政を守る

567
00:38:41,779 --> 00:38:45,741
デイ　君は取りつかれている

568
00:38:45,908 --> 00:38:48,161
とうに死んだ男の幽霊に

569
00:38:48,286 --> 00:38:51,080
“私たち全員が”だ　ダスク

570
00:38:55,126 --> 00:38:57,003
あなたの時代は終わった

571
00:38:58,379 --> 00:39:03,009
ここに残り 悪化させた首都の
情勢に対応しろ

572
00:39:04,427 --> 00:39:05,052
行け

573
00:39:05,928 --> 00:39:08,723
ダスク陛下の お荷物を宮廷へ

574
00:39:19,525 --> 00:39:20,818
陛下はどうか––

575
00:39:20,943 --> 00:39:24,030
衝動的な言動はなさらずに

576
00:39:55,603 --> 00:39:56,896
お呼びでしょうか

577
00:39:57,063 --> 00:40:00,108
外縁部の通信ブイが
不通になった

578
00:40:00,983 --> 00:40:02,485
調べてこい

579
00:40:03,152 --> 00:40:04,821
直ちに　陛下

580
00:40:04,946 --> 00:40:06,030
ドーウィン

581
00:40:07,031 --> 00:40:09,617
ファウンデーションに
寄ってくれ

582
00:40:09,784 --> 00:40:14,747
“帝国への報告を怠るな”と
釘を刺してこい

583
00:41:18,811 --> 00:41:19,729
あれって…

584
00:41:19,854 --> 00:41:21,147
マズい状況だ

585
00:41:40,124 --> 00:41:42,168
ここの責任者は あなた？

586
00:41:42,418 --> 00:41:46,255
それとも番人？
彼女は事態を悪化させてる

587
00:41:46,422 --> 00:41:47,799
いいかね　カイーン

588
00:41:47,965 --> 00:41:48,883
“司令官”よ

589
00:41:49,050 --> 00:41:53,471
あなた方が帝国領に
侵入したから こうなった

590
00:41:53,721 --> 00:41:55,765
要求どおりにしてれば––

591
00:41:55,932 --> 00:41:58,893
私たちは
今頃 ここを離れてた

592
00:41:59,018 --> 00:42:00,561
部品を渡せと？

593
00:42:00,686 --> 00:42:02,647
要らないでしょ

594
00:42:03,523 --> 00:42:05,399
流刑にされたんだから

595
00:42:06,234 --> 00:42:07,318
皇帝の命令でね

596
00:42:07,485 --> 00:42:08,319
ルイス

597
00:42:09,695 --> 00:42:10,863
なぜ部品が要る？

598
00:42:10,988 --> 00:42:13,366
技術製品が底をついた

599
00:42:13,783 --> 00:42:15,618
アナクレオン人は滅びるわ

600
00:42:15,785 --> 00:42:19,372
帝国が大気圏に火を放ってから

601
00:42:19,539 --> 00:42:23,292
無実の罪で人口の半数を失った

602
00:42:23,584 --> 00:42:25,086
でも艦がある

603
00:42:25,211 --> 00:42:28,881
汚けがれた世界を離れ
別の星系に行けるの

604
00:42:29,048 --> 00:42:32,135
宇宙空間を
航行する手段があればね

605
00:42:32,301 --> 00:42:33,928
手を貸せば罰を受ける

606
00:42:34,137 --> 00:42:36,222
受け入れるしかない

607
00:42:36,973 --> 00:42:38,891
こっちは捨て身なの

608
00:42:39,684 --> 00:42:43,229
死ぬ気の相手と戦ってもムダよ

609
00:42:46,899 --> 00:42:48,860
あれって高射砲？

610
00:42:49,193 --> 00:42:51,237
防壁があるからムダだ

611
00:42:51,362 --> 00:42:52,822
何かおかしい

612
00:42:53,406 --> 00:42:57,577
通信ブイを壊して
計画的に侵入してきたのよ

613
00:42:57,827 --> 00:42:59,996
何か見落としてる

614
00:43:00,163 --> 00:43:02,165
船で応援を呼んでくる

615
00:43:02,290 --> 00:43:03,332
ダメよ

616
00:43:03,458 --> 00:43:06,127
すぐに撃ち落とされる

617
00:43:07,253 --> 00:43:08,921
残って失敗した？

618
00:43:09,172 --> 00:43:12,967
君と残ることを選んで
後悔はない

619
00:43:15,094 --> 00:43:16,637
最高の召使いね

620
00:43:27,565 --> 00:43:30,985
ヴォールトはアナクレオンとは
無関係よ

621
00:43:31,110 --> 00:43:32,570
ハリと関係がある

622
00:43:32,695 --> 00:43:33,362
そうか？

623
00:43:33,529 --> 00:43:35,865
意識が飛んだ時に見たの

624
00:43:36,240 --> 00:43:40,953
トランターの図書館に
ナイフを持った少年がいた

625
00:43:41,662 --> 00:43:43,581
あれは警告なのかも

626
00:43:44,540 --> 00:43:46,209
ルイスが正しいの？

627
00:43:46,375 --> 00:43:50,588
私はセルダンの計画を壊す
外れ値なのかも

628
00:43:50,713 --> 00:43:53,758
あるいは計画の一部かもな

629
00:43:55,468 --> 00:43:59,222
個人の未来を予言することは
不可能だ

630
00:43:59,347 --> 00:44:03,768
約束したよな？
居住地を吹き飛ばす

631
00:44:03,893 --> 00:44:05,561
集団の行動

632
00:44:05,686 --> 00:44:09,357
文明の繁栄と衰退
いくつもの信仰と世界

633
00:44:10,149 --> 00:44:13,444
ハリが予測したのは
これらの未来だ

634
00:44:14,028 --> 00:44:15,321
時が来た

635
00:44:15,571 --> 00:44:21,160
“終わりの始まり”が
ターミナスで幕を開けた

636
00:45:44,911 --> 00:45:46,746
日本語字幕　仙野 陽子