Iepriekšējās sērijās...
Mums ir uzbrukts.
Kā tas tev liek justies?
Man ir bail.
Tāpēc labākais, ko tagad varam parādīt, ir mūsu spēks.
-Ko esi izdarījis? -Tu te nedrīksti atrasties.
Neturies pretī. Paliec mierīga. Tu vari elpot.
Jaunais Rīts, tikko atmodies.
-Kaut kas nav kārtībā. -Kaut kas nav kārtībā?
Savāda sajūta. Apstaigāšu perimetru.
Tās ir korvetes. Bruņotas.
Komunikāciju boja nav sasniedzama.
Tas ir saistīts ar Seifu. Nulles lauks izplešas.
Un nākamajā dienā ierodas anakreonieši.
PĒC AIZEKA AZIMOVA ROMĀNU MOTĪVIEM
Reiz Hari Seldonam kāds vīrs palūdza izstāstīt savu likteni.
Viņš gribēja zināt,
vai paredzēšanas modeļi spēj atpazīt viņa dzīves nozīmīgākos brīžus.
Taču Hari atbildēja, ka paredzēt var tikai cilvēku kopuma likteni.
Indivīda liktenis vienmēr paliks noslēpumā tīts.
Civilizācijas virzība...
Uzplaukums un sabrukums, kas sagaida kultūras...
idejas un pasaules...
Šos noslēpumus Hari Seldons jau sen bija atrisinājis.
Ticība ir spēcīgs ierocis.
Tieši tāpēc Impēriju tik ļoti biedēja Hari Seldona paredzējumi.
Impērijas pārrauga pasaulīgās lietas, bet kas seko pēc tam? Mūsu dvēseles?
Šī valstība ir ticības pārziņā.
Un ticība ir zobens, kas kaldināts bezgalības ugunī.
Impērij? Vai vēlaties citas izklaides?
Pietiks ar tevi. Parastai baudai parastā veidā.
Kādām baudām dodat priekšroku, Impērij?
Vai tu piedāvā nebūtības baudu? Vai tas ir piedāvājumā?
Vai tā ir taisnība, ka jums neviens nedrīkst pieskarties?
Tu esi pārdroša.
Mana kalpība jums ilgs tikai 24 stundas. Negribu velti tērēt laiku.
Nu tad mēģini man pieskarties.
Es teicu - mēģini.
Aura atgrūž kinētisko enerģiju.
Gribu, lai pamēģini vēlreiz, tikai maigāk.
Lēnāk.
Un kā...
Darbojas viss cits?
Kas ir?
Nepieciešama jūsu klātbūtne.
Saprotu, ka Impērijam ir fizioloģiska vajadzība pēc tuvības,
taču jautājums ir svarīgāks par šo vajadzību.
Vēstnieks Tenvols.
Visucienītais Impērij, lai slavēta gaisma...
Runājiet par lietu, vēstniek.
Proksima Opāla ir aizgājusi, Impērij.
-Izsakām līdzjūtību. -Līdzjūtība. Visdziļākā.
Pateicos, Impērij.
Viņas avis par proksimu Opālu sēros.
Un tagad konklāvs nosauks viņas pēcteci - zefiru Gilātu.
Cienījama kandidāte. Mums viņa patīk.
Nododiet mūsu līdzjūtību, vēstniek.
Un paziņojiet Gilātai, ka viņa ir vienmēr laipni gaidīta uz Trantora.
Runājot par pēcteci, Impērij,
ir radusies nevienprātība.
Atbalstu sāk gūt cita kandidāte.
Zefira Halima.
Halima Ifa neievēro vispārpieņemto doktrīnu,
kā to darījušas mūsu iepriekšējās proksimas.
Viņa atbalsta atgriešanos pie Primārija Oktāvo.
Vai viņa ir pašnāvniece?
Kā šī sieviete uzdrīkstas apstrīdēt mūsu pārākumu?
Atvainojiet, Impērij. Es...
-Vai tu to zināji? -Uzzināju tikai pirms brīža.
Kad ir Opālas bēres?
Pēc divām dienām, Impērij.
Par šo sarunu ne vārda. Mēs drīzumā sazināsimies.
Es palīdzēju iecelt iepriekšējo proksimu.
Es nekavējoties došos uz konklāvu.
Tas tiešām ir nepieciešams? Nevari piedalīties kā hologramma?
Šoreiz ne.
Lumīnismam ir trīs triljoni sekotāju. Šī šķelšanās pieprasa personisku klātbūtni.
Kas ir Primārijs Oktāvo?
Ķecerīgi svētie raksti. No laikmeta pirms Impērijas.
Tie tiešā veidā saista dvēseli ar individuētu justspēju.
-Ko tas nozīmē... -Ar individuētu justspēju.
Domā, brāli Rīt!
Ja dvēsele piemīt tikai individuālai būtnei,
tas liek apšaubīt to, ko nav iespējams individuēt.
Visi Kleoni ir perfektas pirmā Kleona ģenētiskās kopijas.
Un tādējādi...
Mums nav dvēseles.
Tātad ko tā Halima apgalvo?
Ka mēs neesam cilvēki?
Netieši. Bet...
Un, ja galaktika sāks domāt,
ka viņu līderi ir kas zemāks, nevis augstāks par viņiem,
viņi var pārtraukt mums sekot.
Mēs esam stikla trauks...
kuru griež meistarīga roka.
Ja iekšējais spiediens sāks virpuļot un mēs nebūsim vienoti...
mēs varam pārsprāgt.
-Kas tu esi? -Salvora Hārdina.
Termina uzraudze.
Anakreoniešiem aizliegts atrasties uz Impērijas zemes.
Ko jūs te darāt?
Vācam lūžņus.
Vācējiem tik liels bruņojums?
Meklējam kuģa navigācijas moduli.
Visas vērtīgās detaļas ir aizvāktas jau pirms daudziem gadiem.
Taču īsti vācēji to zinātu.
Brauciet prom, kamēr par to nav padzirdējusi Impērija.
Mēs no Impērijas nebaidāmies.
Es jūs pārsteidzu,
un tagad jūs improvizējat.
Bet, ja gribētu mani nogalināt, jūs to jau būtu izdarījuši.
Nu, ko tālāk?
Tas tornis. Aizved mūs pie tā.
Kāpēc?
Es paskaidrošu, uzraudze.
Mēs mākam izmantot visus pieejamos resursus.
Iepriekš mēs novērojām bērnus.
Redzējām, kā viņi pirms rītausmas aizlavās
un aizklīst prom no tava pārējā bara.
Ja neaizvedīsi mūs uz torni, mēs vienkārši izmantosim kādu no viņiem.
Tas nav tik vienkārši. Mums ir žogs.
Zinām par jūsu žogu.
Redzējām, kā tu veic tā apkopi.
Tātad esi īstais cilvēks, kas var mūs tam izvest cauri.
Nu tad uz torni!
Žogs atpazīst DNS.
Tas iznīcinās ikvienu, kura nav datu bāzē.
Varbūt varu ievest vienu.
Ja saspiedīsimies kopā,
otru personu žogs varētu uztvert kā kļūdu.
Tad izved cauri mūs visus.
Tas izdosies tikai vienreiz. Varbūt.
Vienīgais, ko esmu dabūjusi žogam cauri, jau bija miris.
Jūtu, ka tu sāc saspringt. Nevajag.
Ja līdz sardzes maiņai viņa nebūs atpakaļ, nolīdzināsim pilsētu līdz ar zemi.
Atvediet pārējos.
Izveidojiet uzbrukuma līniju un palieciet nemanāmi.
Brauksi pati un ieroci dosi man?
Vismaz pasaki savu vārdu.
Mēs tagad esam draudzenes?
Nolaižoties jūs ļoti riskējāt.
Mēs riskējām ar visu, uzraudze.
-Nē! Ceļā bija zēns! -Neizrunājies! Man ir acis.
Tornis ir uz to pusi.
Es braucu pa taisno. Tur būs mazāk sargu.
Kas tas ir?
Apstājies!
Apstājies.
Stāsti par Salvoru Hārdinu parasti sākas šeit.
Uzraudze un rēgs,
viens ar otru neizskaidrojami saistīti.
Paldies.
Kā viņus nepamanīja mūsu radars?
Lidoja ļoti zemu. Varbūt.
Viņu kuģi manīti?
Apgalvoja, ka esot vācēji. Meklējot navigācijas moduli.
-Skaidri meli. -Mums jāsazinās ar Impēriju.
-Bez viņu atļaujas neko nevaram darīt. -Priekšpostenis esam tikai vārda pēc.
Kad ar mums pēdējoreiz sazinājās? Pirms desmit gadiem?
Viņi mūs neaizsargās. Jārīkojas pašiem.
Mieru! Vardarbība ir pēdējais patvērums...
Nemākuļiem, zinu. Veca cilvēka uzskati.
Es to sapratu, kad biju jaunāks par tevi.
Vai pēc Hari Plāna mums būtu jāgaida palīdzība vai jārīkojas pašiem?
Hari vairs nav, mammu. Mums ir jādomā pašiem.
Labrīt, labākā draudzene!
Kad sākām pa īstam viena otru iepazīt, tu pameti sarunu.
Sāp galva? Liekas, ka izbirs visi zobi?
Kas tas bija par draņķi?
Kad ieradāmies, tas jau bija priekšā.
Mūsu skeneri neko neuzrādīja. Jūsējie laikam arī ne.
Kāpēc uz tevi tas neiedarbojās?
Teiksim tā: es biju pēdējais cilvēks, ar kuru tev vajadzēja saskrieties.
Nu?
Ko tagad, uzraudze?
Viņai līdzi bija maza armija.
Un daži bija atstājuši dziļus pēdu nospiedumus.
Soļi īsāki, it kā būtu nesuši smagu aprīkojumu.
It kā gatavotos ierakties, tēt.
-Nu, ko domā darīt? -Nezinu.
Es klausīju instinktiem un...
Nezinu, varbūt tā bija muļķa veiksme.
Instinkti tevi aizveda ne tikai pie kuģiem.
Tie tevi aizveda pie viņas. Un tu viņu apturēji.
Ja būtu stiprāka matemātikā,
tu zinātu, ka veiksme, kas atkārtojas, nav tikai veiksme.
Grib tava māte to atzīt vai ne,
bet tu esi mūs vadījusi kopš brīža, kad piecēlies kājās.
Ne jau tāpat vien tevi izraudzīja par uzraudzi.
Nu tad vadi mūs.
Man vēl nav bijis tā goda, Impērij. Kā varu pakalpot?
Kapteinis Obrehts, ja?
Ēnu pavēlnieks, Impērij. Ēnu pavēlnieks Obrehts.
Izcila līdzība.
Kā pēc protokola jārīkojas ar problemātisku kalpotāju?
Ar kāda līmeņa kalpotāju?
-Ar dārznieku. -Drīkstu vaicāt, kāda veida problēma?
Nedrīkstat. Man tikai jāuzzina viņas vārds.
To varu noskaidrot, Impērij. Un visu citu arī, ja vēlaties.
Pagaidām tas ir viss.
Pie žoga redzēju vismaz duci anakreoniešu.
Travik, tu ņem dienvidu cilpu.
Keilin, tev paliek rietumi.
Jeita, tu būsi austrumos un skatīsies, vai kāds nenāk pāri kalnam.
Un, ja kādu no viņiem pamanām, kas mums jādara?
Nekas.
Nešaut, nesarunāties ar viņiem, tikai novērot un ziņot man.
-Kas tie uz Termina par anakreoniešiem? -Viņas vārds esot Fara.
Pārējais viņas teiktais nelīmējas kopā.
Ja nu kāds spēj pamanīt melus, tad tu.
Tur tā lieta, ka nesaprotu, vai viņa melo vai vienkārši nestāsta patiesību.
Ir atšķirība?
Man ir plāns. Bet vajadzēs tavu palīdzību.
Kas tagad būs? Spīdzināšana?
Viņš ir mans kalps.
Pienes, aiznes. Kad vajag, salīmē zābakus.
Domāju, mani vīri uzskata, ka laiks jau pagājis.
Kāpēc īstenībā atlidojāt, Fara?
Salvora cilvēkus lasa kā grāmatu.
Pilnīgi pārdabiski. Es tikko to teicu viņas mātei.
Viņa tev netic.
Teici, ka esi mana pavēlniece. Mani slavinājumi ir tukša skaņa.
Kāpēc jūs interesē Fonda tornis?
Modulis. Es jau teicu. Tu uzdod vienus un tos pašus jautājumus.
Es dodu iespēju sniegt labākas atbildes.
Kronis.
Es zinu, ka jūsu īstais mērķis ir cits.
Mums nav nekādu anakreoniešu artefaktu, nekādu smago ieroču, tāpēc...
Mēs runājam vienu un to pašu.
Paskaidro viņai.
Pasaki, ko viņa grib dzirdēt.
Tavs akcents nav briesmīgs.
Acīmredzot mācījies pie kāda no ostas pilsētas.
Tie neskaidrie patskaņi...
Esmu tirgotājs.
Šad un tad tirgojos arī ar jūsējiem.
Man jau likās, ka saodu tespisiešu smaku.
Es meklēju navigācijas moduli. Viss.
Atkal meli.
Tu arī runā anakreoniski?
Ne vārda.
-Tomēr zini, ka meloju? -Kaķis.
Iespēja bija 50 pret 50.
Atkal kaķis. Kas tu patiesībā esi?
Tagad 25 % iespējamība.
Tagad atkal kronis.
12,5 %. Un vēl viens kronis. Kāpēc ieradāties?
Vēlreiz kronis.
Varētu nosaukt procentus, bet veiksme, kas atkārtojas, nav veiksme.
Kas tu esi?
Mēs esam vācēji. Modulis.
Jūs neesat vācēji. Un navigācijas modulis ir uzmanības novēršanai...
Pietiek spēlēties.
Atlaid to tespisiešu bandītu no siksnas, lai ķeras klāt!
Tavas rētas...
Tie ir keloīdi.
Tava kreisā acs...
nanostikls.
Zaudēji to, kad Anakreonu sabumboja Impērija?
Droši vien tev bija kādi pieci vai seši gadi.
Neitronu bumbām ir mazs sprādziena rādiuss, bet liels jonizējošais starojums.
Es zinu, ka 50 % populācijas nomira nedēļas laikā,
vēl 20 vai 30 - tā paša gada laikā.
Ļoti iespējams, ka pēc sprādziena kļuvi par bāreni, ja?
Droši vien zaudēji mammu un tēti.
Viņi izvārījās dzīvi.
Vai varbūt lēnāk.
No vēža.
Māte - no vairogdziedzera. Pirms nāves viņai izmainījās balss.
Ko vēl tu zaudēji? Māsu?
Brāli.
Mazu brālīti.
Viņā viss ir miris. Tā ir...
Tā ir kā bezdibenīga aka, kas visu iesūc sevī.
Viņa grib mirt.
Viņa grib, lai nomirst visi. Es to sajutu.
Ko viņa teica, kad zaudēja savaldību? Kaut ko saprati?
Daļu. Viņa runāja senajā, nevis sarunvalodā.
Nu, viņa pieļāva kļūdu. Jo es arī kaut ko sapratu.
Vārdu, ko atceros no hologrammām. Lārkens Kaīns.
Antora joslas strīda laikā
Anakreons un Tespiss ieradās pie Imperatora ar dāvanām.
Mēs atvedām Ablūc...
Un anakreonieši - sava dižākā mednieka loku.
-Lārkena Kaīna loku. -Un?
Fara nav nekāda krāmu vācēja.
Viņa ir Anakreona Lielmedniece.
Šie milzu nemieri. Kas par tiem atbildīgs?
Dzesētāji. Pašizdomāta iesauka.
Pēc dzesētāju avārijas 77. stāvā, ko izraisīja Zvaigžņu tilta krišana.
Un pēc 35 gadiem mēs vēl cīnāmies ar sekām.
Vadot Impēriju, jārēķinās ar konkurējošu prioritāšu straumi.
Kamēr būšu konklāvā, tev būs jāpalīdz brālim Zenītam.
Tas ir pārāk daudz.
Vienam cilvēkam.
Par laimi, mēs esam trīs.
Sliktas ziņas arī nāk pa trim. Vai jau esi dzirdējis, brāli?
Izslēgusies komunikāciju boja Arktura sektorā.
Droši vien tās izslēdzas nepārtraukti, vai ne?
-Galaktikā mums noteikti tādu ir tūkstoši. -Desmiti tūkstošu.
Bet tikai viena nodrošina sakarus ar Tālajiem Apvidiem.
Redzu, ka neaptver, cik tas nopietni.
Tas ir Termins.
Vieta, uz kuru brālis Riets izraidīja Hari Seldona sekotājus.
Apvidi. Konklāvs. Nemieri...
Vai redzi, ka veidojas sistēma?
Parādi viņiem.
Sajutuši nespēku, drīz arī citi sāks izrādīt spiedienu.
Pilnīgi droši var gaidīt kādas lielas galaktikas reliģijas prasības.
Vai varbūt sacelšanos tepat uz Trantora.
Ja sabrukumu var paātrināt, vai to nevar arī palēnināt?
Paskaties uz sevi, brāli.
Tu tik pašapmierināti sēdi vidējā tronī.
To smaidu es agrāk trenēju pie spoguļa.
Pietiek. Es zinu, ar ko tas beidzas.
Bet vai esi guvis mācību?
Lumīnisms. Notiekošais Dzesētāju dumpis.
Seldons tev gandrīz sastādīja darbu sarakstu.
Un tu viņu ignorēji.
Tāpēc, ka viņš bija šarlatāns!
Jūs nepiedāvājat neko jaunu.
Vīnoga gan ir jaunāka...
taču vīns tas pats,
kas lemts tai pašai pudelei.
Jūs nevarat izglābties...
taču varat glābt radīto mantojumu.
Hari Seldons jau sen ir miris.
Turklāt viņu noslepkavoja paša protežē.
Cilvēku nogalināja, bet kustību, brāli?
Mocekļiem parasti ir ilgs pussabrukšanas periods.
Pateicoties tev, mēs raugāmies acīs īstai diplomātiskai krīzei.
Ko man vajadzēja darīt? Ļaut, lai Fara mani nogalina un ķeras pie bērniem?
-Bez manis nevajadzēja pratināt. -Tagad vismaz zinām, kas viņa ir.
Tagad mums ir trumpis. Varam sākt tirgoties.
Ja tādēļ pilsētā sāksies vardarbība, būsi panākusi mūsu pašnāvību.
Vai tad Hari neteica, ka pirmo krīzi Fonds pārcietīs?
Jā, bet, kā jau teicu, tu esi svešiniece.
-Un? -Salvora!
Tu nebiji paredzēta.
Tev ir saikne ar Seifu, ko nekādi nevarēja paredzēt.
Modelī tevis nav.
Neesmu iekļauta Dieva plānā?
Psihovēsture nevar paredzēt indivīda nākotni.
Tātad es iznīcināju Dieva plānu?
-Laiks nedaudz atkāpties, Salvora. -Atkāpties?
Man likās, ka Fonda vienīgā jēga
bija gatavoties neiedomājamajam.
Kad lūdzu vairāk ieroču,
tu teici, ka uzbrukuma varbūtība ir niecīga.
Kad gribēju vairāk apmācību - nekā.
Un tagad mēs neesam gatavi.
Varbūt esmu svešiniece, bet ne jau es sačakarēju Plānu, Luis.
Luiss Pirenne, direktors.
Kāpēc lai Anakreona Padome sūtītu savu augstākā ranga militārpersonu
uz Impērijas priekšposteni?
Vai tā jūs dēvējat savu pastardienas sektu?
Jo Impēriju es nekur neredzu.
Es redzu tikai zinātniekus, strādniekus un ļoti maz ieroču.
-Jūs sabojājāt komunikāciju boju. -Protams. Lai mūs neizspiegotu.
Jūs zināt, ka kaut kad Impērija kādu atsūtīs to izmeklēt.
Vai tieši to jums vajag?
Jūsu sievietes ir daudz gudrākas par vīriešiem.
Barbaru karalistes ir padzītas. Jums nav iemesla te atrasties.
"Barbari".
Ērts apvainojums visiem, kas nelīdzinās jums.
Trantors mūs visus te ir nolēmis nāvei. Gan jūs, gan mūs.
Mēs tikai mirstam dažādos ātrumos.
Fonds nemirst.
Mēs piepildām misiju, ko mums uzticēja Hari Seldons.
Tāpat Seldons paredzēja, ka sabrukums sāksies galaktikas malā.
-Te. -Tā pati zinātne,
kas pasargāja Impērijas pili, kad krita Zvaigžņu tilts, sargā Terminu.
Tā jūsu enerģijas barjera?
Ierocis ir tikai tik labs, cik labs ir tā nēsātājs.
Keilin, kāda situācija?
Sāk veidoties pūlis.
-Laikam vajag papildspēkus. -Nebūs.
Salvora redzēja kādu duci. Gribi teikt, ka mums ir pilns ar anakreoniešiem?
Redzu tik daudz ieroču, ka ar tiem var noslaucīt visu pilsētu.
Impērij.
Jautājums, par kuru runājām.
Viņu sauc Azura Odili. Pils botāniķe kopš 13 gadu vecuma.
Viņas mirušais tēvs arī strādāja dārzā. Agroekologs.
Māte dibinājusi ikebanas skolu, bet tā tagad slēgta.
Teicāt, ka ir problēma?
Kā šādās situācijās parasti risina problēmas?
Jebkā, lai sasniegtu mērķi. Mans darbs ir likvidēt problēmas, Impērij.
Azura Odaili.
Odīli? Odili?
"Di", Impērij.
Tu pirmīt biji pie manām istabām.
-Ko, tavuprāt, redzēji? -Neko neredzēju, Impērij.
Nē. Domāju, ka kaut ko redzēji.
Es redzu tikai to, ko Impērijs grib, lai redzu.
Es varētu tevi atlaist no darba.
Nosūtīt uz 80. stāvu tīrīt dzesētājus.
Varētu nodarīt vēl ko briesmīgāku. Daudz briesmīgāku.
Tu to zini.
Impērij, brālis Riets lūdza jūs pasaukt.
Saki, ka nāku.
Izjauc šo dobi.
Ziedu smaka manās istabās ir neciešama.
-Impērij, jums nav ar to... -Viss ir pateikts! Vari iet.
Vilkdvaša palīdz pret sāpēm.
Brūnganzaļās lapas ar sarkano svītru.
Tās mazina tūkumu un zilumus...
Neatceros, ka būtu lūdzis medicīnisku padomu.
Kuras?
Smailās lapas.
Kas tas ir?
Lupi spiritus.
Vilkdvaša, Impērij. No mūsu ārstnieciskā dārza.
Pretsāpju līdzeklis, kas paplašina asinsvadus.
Vai indīgs?
Nē. Vilkdvašu lieto kā tēju vai tinktūru.
Tā stimulē asinsvadus, veicina dzīšanu...
Apēd.
Ja pēc pāris stundām nebūsi mirusi,
lai man atnes kilogramu šo lapu.
Protams, Impērij.
Leilo Fulem, tūlīt pat laidies uz mājām!
Viņi tiks cauri?
Protams, ka netiks.
Ejiet visi mājās! Lūdzu! Te nav droši. Atpakaļ! Atpakaļ!
Tev jānāk šurp. Tūlīt pat.
Esmu aizņemta, Jeita.
Zinu, bet vienalga izsaucu.
Te pulcējas anakreoniešu armija - no austrumiem, rietumiem, dienvidiem
un droši vien arī no ziemeļiem.
-Šauteni turēt vēl māki, večuk? -Stobram jābūt uz priekšu?
Pie žoga vairākās vietās pamanīti anakreonieši.
-Es ņemu rietumus. -Mēs - ziemeļus.
Man nevajadzētu pamest Luisu. Viņš viņai nav pretinieks.
Es viņu pieskatīšu. Apsolu.
Labi.
Tā ir taisnība? Jums tur ir kaut kāds anakreoniešu barvedis?
Esi dzēris, Maller?
Galaktikai beigas, ko? Hari paredzējums sāk piepildīties.
Nepatiesas baumas, Maller. Tikai vietējais malumednieks.
Viņi jau ir klāt, vai ne?
Varbūt uz mirkli atvelc elpu?
Ei!
Es tev nedarīšu pāri.
Tikai pasaki, kas tu esi.
Salva.
Salva! Ei, ei! Kas noticis?
Es tikko biju Trantora Imperiālajā bibliotēkā.
-Kā biji? -Biju. Starp plauktiem.
Tur bija koka griesti un marmora krūšutēli.
Un zēns ar nazi.
Tas pats, kurš mani aizveda pie anakreoniešiem.
Tas ir Seifs. Es to jūtu, Hugo. Tas cenšas man kaut ko pateikt.
Par anakreoniešiem un šo krīzi. Par visu.
Paklausies. Vienmēr esmu teicis, ka tev jāļauj šai planētai no sevis atkratīties.
Bet redzot, kā tu strādā, kā tu varēji sajust Faras domas...
Tas ir kas īpašs.
Citi to nespēj, Salva.
Es pilnībā uz tevi paļaujos.
Kurš no jums ir Statistikas meistars Tivoli?
-Impērij. Lai gaisma mūžam neizdziest. -Lai gaisma mūžam neizdziest.
-Jūs saņēmāt manu jautājumu. -Jā, Impērij.
Bet vēl nevaru teikt, ka mums ir rezultāti.
Cik ilgs laiks pagājis, kopš Riets jums uzdeva šo uzdevumu?
Trīs gadu desmiti?
Ko jūs darāt savā matemātiskās analīzes mauzolejā,
ja netiekat pie rezultātiem?
Nu tad cik tālu esat? Kāds ir progress?
Mēs uzskatām, ka Hari Seldona paredzēšanas modeļi ir hipotētiski.
Un kāpēc jūs tā uzskatāt?
35 gadu laikā, kopš Seldons izvirzīja savus ķecerīgos paziņojumus,
Impērija ir paplašinājusies, nevis sarāvusies pēc visiem galvenajiem...
Apklustiet.
Seldona pareģojumi.
Stāstiet man par viņa matemātiku, viņa "ordinālo analīzi".
Tās ir kā zīlnieces izliktas kārtis,
kuras Seldons izvēlējās interpretēt kā paredzējumu.
Viņa regresijas modeļos rastais pierādījums ir nepamatots.
Bet kā tad šie pēdējie notikumi?
Konklāvs? Lumīnisms?
Nepamatoti pieņēmumi. Jau atkal neskaidri un nepierādāmi.
Nu, ikviens taču varēja paredzēt atgriešanos pie ortodoksijas.
Psihovēsture ir veca vīra iztēles izfantazēta.
Un, ja tā nebūtu iztēles izfantazēta, kas tad?
Kāda ir varbūtība, ka tas viss ir patiesība? Katrs pareģojums?
Tuva nullei, Impērij.
Bet ne nulle.
Pareizi?
Ne nulle!
Kas jūs esat par idiotiem?
Tūkstoš imperiālie matemātiķi
nespēj izanalizēt viena vīra skaitļus?
Tātad neviens visā galaktikā neko nevar iesākt?
Vai tā? Labākas atbildes jums nav?
Sakiet. Sakiet!
Sakiet!
Cilvēka dzīves mijkrēslī,
kad viņa biogrāfija ir teju pabeigta,
viņš izmisīgi grib uzzināt sava mūža vērtību.
Kā viņa balss izklausās to balsu korī, kas bijušas pirms viņa?
Vai man ir nozīme? Vai manas izvēles ir manis paša?
Vai arī manu likteni vada neredzama roka?
Brāli Zenīt! Atnāci mūs pavadīt?
Mani apciemoja tavi statistiķi.
Apbrīnojami, cik viņu rezultāti pašapstiprinoši.
Domāju, būtu labāk, ja tu paliktu un nodarbotos ar Trantora lietām.
Impērij, galvenais Kleons nav pametis Trantora azoti
kopš ģenētiskās dinastijas pirmsākumiem.
Demerzelai taisnība.
Ne velti esam radījuši šos protokolus.
Un es saku, ka mūsu protokoli mūs ir padarījuši nevērīgus.
Kad tu sēdēji vidējā tronī, kur tagad sēžu es,
un mēs debatējām, ko iesākt ar Anakreonu un Tespisu,
kā mums būtu jāreaģē, vai atceries, ko tu teici?
Es atceros.
Skaidri kā vakar.
Man bija septiņi gadi.
Mūsu vecākais brālis ierosināja būt žēlsirdīgiem.
Tu pagriezies pret mani un teici: "Ko saki tu, Uzlecošais Rīts?"
Zināju, ka esi pret žēlsirdību.
Tu gribēji sabumbot barbaru karalistes.
Bet man bija bail. Un es uzdrošinājos to pateikt.
Nu, tagad man vairs nav bail.
Tavā laikā krita Zvaigžņu tilts. Un no šīs rētas dzima dumpis.
Tavā laikā tika nodedzinātas divas pasaules,
neaizdomājoties par nevainību vai sekām.
Tavā laikā Hari Seldonam ar sekotājiem tika atļauts bēgt.
Tu man esi atstājis impulsīvas rīcības saplosītu Impēriju.
Par mani nevarēs teikt to pašu. Es to nepieļaušu.
Es izglābšu mūsu mantojumu.
Brāli...
tevi vajā sen miruša cilvēka rēgs.
Mūs visus, brāli.
Tavs laiks ir pagājis.
Tu paliksi uz Trantora un apkopsi brūces, kurām pats ļāvi sapūžņot.
Ej.
Nesiet brāļa Rieta mantas atpakaļ uz pili.
Tagad gan impulsīva rīcība Impēriju nesaplosīs.
Vai izsaucāt mani, Impērij?
Tālajos Apvidos pārtraukusi darboties komunikāciju boja.
Dodieties to izmeklēt.
Nekavējoties, Impērij.
Dorvin.
Sūtījumi no Fonda kļuvuši neregulāri.
Apciemojiet viņus.
Un atgādiniet Fondam, ka Impērija netiks turēta neziņā.
-Vai tas... -Neizskatās labi, ne?
Kurš te ir galvenais, Luis? Jūs? Vai uzraudze ar monētu trikiem?
Izskatās, ka viņa pamanījusies visu sarežģīt.
-Teikšu skaidri, Medniece Kaīna... -Lielmedniece.
Krīze mums ir tikai tāpēc,
ka jūs ielauzāties Imperatora personīgajā īpašumā.
Būtu Salvora mani aizvedusi uz torni un atdevusi to, ko man vajadzēja,
mēs jau būtu prom.
Mūsu lēnā kuģa moduli?
Jums taču to nav, kur likt.
Jūs esat ieslodzīti uz Termina. Impērija par to ir parūpējusies.
Luis.
Kāpēc jums tas vajadzīgs?
Mēs esam tehnoloģiski bankrotējuši.
Mēs ejam bojā, direktor.
Jau kopš brīža, kad Impērija aizdedzināja mūsu atmosfēru.
Puse mūsu populācijas iznīcināta par noziegumu, kurā nebijām vainīgi.
Atšķirībā no jums mums ir kuģi.
Mēs varam pamest savu saindēto pasauli, atrast citu zvaigžņu sistēmu.
Ja vien mums būtu tehniskie līdzekļi, lai šķērsotu izplatījumu.
Ja jums palīdzētu, Impērija mūs iznīcinātu.
Mēs jūs piespiežam, direktor.
Jo mums vairs nav, ko zaudēt.
Nevar spēlēt šahu ar to, kurš ir gatavs nodedzināt šaha dēli.
Tas ir zenītartilērijas lielgabals?
Velti izšķiests laiks. Viņi netiks cauri žogam.
Nekas nešķiet loģiski. Fara ir gudrāka.
Viņi iznīcināja komunikāciju boju, ieradās sagatavoti.
Viņiem ir lielāki plāni, un es kaut ko neesmu pamanījusi.
Varbūt es ar savu kuģi varu bēgt, meklēt palīgus?
Nē, nē. Viņi tevi notriektu, pirms tu būtu sasniedzis orbītu.
Tagad nožēlo, ka neaizlaidies?
Dzīvē esmu sastrādājis daudz muļķību, Salvora Hārdina,
bet palikt pie tevis nav viena no tām.
Labākais kalps pasaulē.
Seifs nav anakreoniešu...
vai citplanētiešu radīts.
Tam jābūt saistītam ar Hari.
Kā tu zini?
No vīzijas, ko redzēju.
Es biju uz Trantora, Hari bibliotēkā, un zēns man draudēja ar nazi.
Ja nu tas bija brīdinājums neiejaukties? Ja nu Luisam ir taisnība?
Ja nu es tiešām esmu svešiniece, kas visu sabojā un sačakarē Seldona plānu?
Salvora, bet ja nu tu esi Seldona plāns?
Indivīda liktenis vienmēr paliks noslēpumā tīts.
Atceries, ko solīju, uzraudze? Nolīdzināt pilsētu līdz ar zemi.
Bet masu virzība,
uzplaukums un sabrukums, kas sagaida kultūras, idejas un pasaules...
Šos noslēpumus Hari Seldons jau sen bija atrisinājis.
Ir laiks.
Un beigu sākums - cik atbilstoši nosaukumam -
sākās uz Termina.
Tulkojis Imants Pakalnietis