Sebelum ini dalam Foundation…
Kita telah diserang.
Apa perasaan awak?
Saya takut.
Sebab itulah cara terbaik untuk kita hadapinya ialah dengan kekuatan.
- Apa awak dah buat? - Awak tak boleh ada di sini.
Jangan melawan. Bertenang. Awak boleh bernafas.
Dawn yang baru dah bangun.
- Ada sesuatu yang tak kena. - Kenapa?
Hanya perasaan pelik. Saya mahu meronda sempadan.
Itu korvet. Kapal perang.
Boya komunikasi tak membalas. Isyarat dah terputus.
Ia berkaitan dengan Bilik Kebal. Medan sifar semakin berkembang.
Keesokan harinya, Anacreon muncul.
BERDASARKAN NOVEL ISAAC ASIMOV
Seorang lelaki pernah meminta Hari Seldon beritahu takdirnya.
Dia ingin tahu
sama ada model ramalan boleh tunjukkan perkara penting dalam hidupnya.
Tetapi Hari beritahu dia hanya pergerakan orang ramai boleh diramal.
Takdir seorang individu akan kekal misteri.
Bahagian penting sebuah tamadun…
kebangkitan dan kejatuhan budaya…
perjuangan dan dunia…
Ini adalah jawapan yang telah lama dijawab oleh Hari Seldon.
Kepercayaan ialah senjata yang berkuasa.
Sebab itu Empayar sangat takut dengan ramalan Hari Seldon.
Empayar memerintah hal duniawi tapi bagaimana selepas itu? Jiwa kita?
Dunia ini termasuk dalam skop kepercayaan.
Kepercayaan ialah senjata yang dibentuk daripada api yang takkan padam.
Empayar? Tuan mahu hiburan lain?
Awak dah cukup. Untuk nikmat biasa dengan cara yang biasa.
Nikmat mana yang tuan mahukan, Empayar?
Awak ada nikmat kekosongan? Awak boleh lakukannya?
Betulkah tiada orang dibenarkan untuk sentuh tuan?
Awak berani, bukan?
Saya boleh berkhidmat untuk 24 jam saja. Saya mahu gunakan dengan sebaiknya.
Jadi cuba sentuh saya.
Saya kata cuba.
Aura itu menolak tenaga kinetik.
Saya mahu awak cuba sentuh sekali lagi dengan lebih lembut.
Lebih perlahan.
Jadi, bagaimana…
…mahu teruskan?
Apa?
Tuan diperlukan, Empayar.
Saya tahu Empayar ada keperluan fisiologi untuk berasmara.
Tapi hal ini lebih penting daripada keperluan itu.
Duta Thanwall.
Empayar yang dihormati, kemuliaan kepada cahaya…
Cakaplah, duta.
Proxima Opal dah meninggal dunia, Empayar.
Takziah.
Takziah. Ikhlas.
Terima kasih, Empayar.
Proxima Opal akan dirindui dan pengikut dia akan berkabung.
Sekarang sidang sulit akan menamakan pengganti dia, Zephyr Gilat.
Calon yang berkebolehan. Kami suka dia.
Sampaikan ucapan takziah kami, duta.
Beritahu Gilat yang dia sentiasa dialu-alukan di Trantor.
Tentang pengganti itu, Empayar,
ada persoalan.
Ada calon lain yang mendapat sokongan.
Zephyr Halima.
Halima Ifa tak mematuhi doktrin yang diterima,
seperti proxima kami sebelum ini.
Dia menyokong supaya kembali ke Primary Octavo.
Dia mahu mati?
Siapa wanita yang persoalkan keutamaan kami ini?
Maaf, Empayar, saya…
- Awak tahu tentang ini? - Saya baru tahu.
Bila pengebumian Opal?
Dua hari lagi, Empayar.
Rahsiakan perbualan ini. Kami akan hubungi awak nanti.
Saya bantu memasang Proxima sebelum ini.
Saya akan ke sidang sulit dengan segera.
Awak perlu ke sana? Awak tak boleh guna holo-cast?
Bukan kali ini.
Luminism ada tiga trilion pengikut. Saya perlu lakukannya sendiri.
Apa itu Primary Octavo?
Kitab yang menyeleweng. Sebelum adanya empayar.
Ia menghubungkan jiwa kepada kesedaran unik.
- Apa maksudnya… - Kesedaran unik.
Fikir, Adik Dawn.
Jika jiwa dihubungkan kepada individu,
ia menjadikan kesedaran itu boleh dipersoalkan.
Semua Cleon ialah klon genetik sempurna Cleon pertama.
Jadi…
Kita tiada jiwa.
Jadi Halima ini anggap kita apa?
Bukan manusia?
Secara tak langsung. Tapi…
Jika galaksi percaya
ketua mereka kurang berkemampuan,
mereka akan berhenti mengikut.
Kita ialah kapal kaca…
dikawal oleh orang yang hebat.
Jika tekanan di dalam semakin meningkat dan kita tak bersatu…
kita mungkin pecah.
- Siapa awak? - Salvor Hardin.
Warden Terminus.
Anacreon tak dibenarkan berada di tanah empayar.
Apa awak buat di sini?
Mengumpul barang lama.
Awak pakai banyak perisai untuk kumpul barang lama.
Kami mencari modul panduan arah kapal ini.
Komponen penting kapal ini dah lama ditanggalkan.
Tapi pengumpul sebenar tentu tahu.
Awak patut pergi sebelum Empayar tahu tentang hal ini.
Orang saya tak takut pada Empayar.
Saya dapat tangkap awak
dan awak cuba cipta alasan.
Jika awak mahu bunuh saya, awak dah buat begitu.
Jadi apa rancangan awak?
Bawa kami ke menara itu.
Kenapa?
Biar saya jelaskan, warden.
Kami tahu cara untuk gunakan semua sumber yang kami jumpa.
Kanak-kanak yang kami perhatikan tadi,
kami nampak cara mereka menyelinap keluar sebelum subuh,
melarikan diri jauh daripada orang lain.
Jika awak tak bawa kami ke menara, kami akan gunakan mereka.
Ia tak semudah itu. Kami ada pagar.
Kami tahu tentang pagar awak.
Kami nampak awak menyelenggara tadi.
Awak orang yang sesuai untuk bawa kami melepasinya.
Pergi ke menara!
Pagar ini menggunakan pengecaman DNA.
Ia akan halang sesiapa yang tiada dalam pangkalan data.
Saya mungkin boleh bawa seorang masuk.
Jika kita lalu bersama-sama,
pagar mungkin anggap orang kedua sebagai ralat.
Jadi bawa kami semua.
Ini mungkin boleh digunakan sekali saja.
Saya hanya pernah mengheret mayat melepasi pagar ini.
Jangan tegangkan badan awak.
Jika dia tak kembali dalam sejam, kami akan musnahkan bandar awak.
Panggil orang lain.
Buat sempadan dan menyorok.
Awak mahu pandu dan saya pegang pistol?
Beritahu nama awak.
Kita dah jadi kawan baik?
Awak ambil risiko untuk datang ke sini.
Kami pertaruhkan segala-galanya, warden.
- Tak. Ada budak di depan kita! - Jangan memandai. Saya nampak.
Menara di sana.
Saya ikut jalan pintas. Kurang pengawal di sini.
Apa itu?
Berhenti.
Kisah Salvor Hardin? Biasanya ia bermula dari sini.
Warden dan hantu itu,
terikat tanpa sebab yang jelas.
Terima kasih.
Bagaimana mereka melepasi radar kita?
Mungkin terbang pada altitud yang sangat rendah.
Awak nampak kapal mereka?
Mereka kata mereka pengumpul yang mencari modul panduan arah.
- Mengarut. - Kita perlu hubungi Empayar.
Kita tak boleh buat apa-apa tanpa kebenaran.
Tolonglah, mak. Kota kara empayar itu gelaran saja.
Bila kali terakhir mereka hubungi kita? Sedekad yang lalu?
Mereka takkan pertahankan kita. Kita perlu buat sendiri.
Bertenang. Keganasan ialah langkah terakhir…
Orang yang lemah, saya tahu. Itu doktrin orang tua.
Ia pemerhatian ayah semasa ayah kecil.
Rancangan Hari meramal kita tunggu bantuan atau bertindak sendiri?
Hari tiada di sini, mak. Kita perlu berusaha sendiri.
Selamat kembali, kawan baik.
Awak pitam ketika kita baru mula berkenalan.
Pening? Gigi awak seperti mahu tercabut?
Apa benda itu?
Ia dah ada semasa kami tiba.
Ia tak muncul dalam imbasan kami. Nampaknya kamu juga sama.
Kenapa awak tak terkesan dengannya?
Saya orang terakhir awak mahu jumpa di Terminus.
Jadi…
bagaimana sekarang, warden?
Dia ada sekumpulan askar.
Bekas tapak kaki mereka dalam.
Langkah yang pendek. Seperti mereka bawa peralatan yang berat.
Seperti mereka mahu bina penempatan, ayah.
- Apa rancangan awak? - Entahlah.
Saya mengikut gerak hati saya dan…
entahlah, ia mungkin kebetulan.
Gerak hati awak bukan saja bawa awak ke kapal itu.
Ia bawa awak kepada dia dan awak halang dia.
Jika awak mahir dalam matematik,
awak tahu tuah bukan sekadar tuah, Salvor.
Sama ada ibu awak mahu mengakuinya atau tak,
kami mengikut arahan awak sejak awak boleh mula berjalan.
Mereka jadikan awak warden bukan satu kebetulan.
Jadi pimpin kami.
Kita tak pernah bertemu, Empayar. Bagaimana saya boleh bantu?
Kapten Obrecht, bukan?
Shadowmaster, Empayar. Shadowmaster Obrecht.
Ia sangat serupa.
Apakah protokol untuk menghukum pekerja istana yang bermasalah?
Boleh saya tahu pekerja mana?
- Pekerja di taman. - Boleh saya tahu apa masalahnya?
Tak boleh. Saya cuma mahu nama dia.
Saya boleh siasatnya, Empayar. Bersama perkara lain yang tuan mahu.
Itu saja.
Ada lebih kurang 12 orang Anacreon di luar pagar.
Travik, jaga gelung selatan.
Kalin, jaga kawasan barat.
Yate, awak ke timur supaya awak boleh nampak orang masuk melalui rabung.
Jika kami nampak mereka, apa kami patut buat?
Jangan buat apa-apa.
Jangan cakap atau tembak mereka. Perhatikan mereka dan beritahu saya.
- Saya dengar ada Anacreon di Terminus? - Nama dia Phara.
Selain itu, kata-kata dia tak masuk akal.
Awak boleh tahu jika seseorang menipu.
Itu masalahnya. Saya tak tahu sama ada dia menipu
atau dia tak bercakap benar.
Ada perbezaan?
Saya ada rancangan tapi awak perlu bantu.
Apa ini? Seksaan?
Dia ialah orang suruhan saya.
Menghantar barang. Tampal but saya apabila diperlukan.
Saya rasa orang saya tahu sejam dah berlalu.
Kenapa awak datang ke sini, Phara?
Salvor boleh tahu niat awak.
Ia luar biasa. Saya beritahu ibu dia tentangnya.
Dia tak percayakan awak.
Awak beritahu dia awak bos saya. Sekarang pujian saya tak bermakna.
Kenapa awak berminat dengan Menara Asas?
Saya dah beritahu awak tentang modul itu. Awak masih tanya soalan sama.
Saya beri awak peluang untuk jawab dengan lebih baik.
Mahkota.
Saya tahu awak mahu benda lain.
Kami tiada artifak Anacreon, tiada senjata besar, jadi apa…
Ini bukan satu kemajuan.
Jelaskan kepada dia.
Beritahu dia.
Loghat awak tak begitu teruk.
Awak tentu diajar oleh orang di bandar pelabuhan.
Cara sebutan vokal itu.
Saya seorang pedagang.
Kadangkala saya berurusan dengan orang awak.
Saya tahu awak orang Thespin.
Saya mahu modul panduan arah. Itu saja.
Menipu lagi.
Awak juga boleh berbahasa Anacreon?
Tak.
- Awak tahu saya menipu? - Kucing.
Kebarangkaliannya 50 peratus.
Kucing lagi. Siapa awak sebenarnya?
Kebarangkalian 25 peratus.
Sekarang kembali ke mahkota.
Dua belas setengah peratus. Mahkota lagi. Kenapa awak datang?
Mahkota lagi.
Saya boleh beritahu peratusannya tapi ia bukan kebetulan.
Siapa awak?
Kami pengumpul yang mencari modul itu.
Awak bukan pengumpul. Modul panduan arah itu untuk mengalih…
Berhenti bergurau.
Biar orang Thespin ini menyeksa saya!
Parut awak…
keloid.
Mata kiri awak…
kaca nano.
Awak kehilangannya semasa Empayar mengebom Anacreon?
Saya rasa awak tentu lima atau enam tahun ketika itu?
Hasil letupan bom neutron tak kuat tapi ada sinaran pengion yang tinggi.
Saya tahu 50 peratus penduduk mati dalam seminggu
dan 20 atau 30 peratus lagi sebelum hujung tahun itu.
Awak berjaya mengharunginya tapi menjadi anak yatim piatu, bukan?
Mungkin kehilangan ibu dan ayah.
Direbus hidup-hidup.
Atau mungkin lebih perlahan.
Kanser.
Ibu awak menghidapi tiroid. Suara dia berubah sebelum dia mati.
Siapa lagi yang mati? Kakak?
Seorang adik-beradik lelaki.
Adik lelaki.
Ada kekosongan dalam diri dia. Ia seperti…
Ia seperti perigi tanpa dasar, menyedut semuanya.
Dia mahu mati.
Dia mahu semua orang mati. Saya dapat rasakannya.
Awak faham kata-kata dia sebelum dia mengamuk?
Ya, sedikit. Bahasa Anacreon kuno, bukan bahasa biasa.
Dia terlepas cakap. Saya juga memahami sesuatu.
Nama yang saya ingat daripada holo. Larken Keaen.
Semasa perbalahan Jalur Anthor,
Anacreon dan Thespis bawa hadiah untuk Maharaja.
Orang saya beri Buku Suci…
Anacreon beri busur dihasilkan untuk pemburu terhebatnya.
- Larken Keaen. - Maksudnya?
Phara bukan pengumpul.
Dia ialah Pemburu Utama Anacreon.
Siapa bertanggungjawab untuk semua ini?
Penenggelam. Nom de guerre.
Selepas penenggelam haba aras 77 musnah disebabkan kejatuhan Jambatan Bintang.
Selepas 35 tahun, kita masih berdepan dengan akibatnya.
Empayar perlu menguruskan banyak keutamaan.
Adik Day akan perlukan sokongan awak semasa saya hadiri sidang sulit.
Ia keterlaluan.
Untuk seorang lelaki.
Nasib baik kita bertiga.
Berita buruk juga ada tiga. Abang ada dengar berita itu?
Boya komunikasi di Sektor Arcturus terpadam.
Ia tentu selalu terpadam, bukan?
Kita mungkin ada beribu boya di seluruh galaksi.
Puluhan ribu.
Tapi satu boya saja yang uruskan komunikasi di Outer Reach.
Nampaknya awak tak faham kepentingannya.
Itu Terminus.
Itulah tempat Abang Dusk membuang pengikut-pengikut Hari Seldon.
Outer Reach. Sidang sulit. Pemberontakan…
Awak nampak coraknya?
Tunjukkannya.
Selepas pihak lain tahu Empayar diserang, mereka akan mula mendesak.
Penggesaan daripada salah satu agama terbesar di galaksi pasti berlaku.
Atau mungkin ada pemberontakan berlaku di sini.
Jika kejatuhan itu boleh dipercepatkan, ia tak boleh diperlahankan?
Lihatlah diri awak, abang.
Bangga dan yakin dengan diri sendiri di takhta tengah.
Saya selalu berlatih senyuman itu di cermin.
Cukup. Saya tahu bagaimana ia berakhir.
Awak dah dapat pengajarannya?
Luminism. Pemberontakan penenggelam sedang berlaku.
Seldon hampir beri awak senarai tugas untuk dibuat.
Awak tak pedulikan dia.
Kerana dia seorang penipu.
Tiada yang baru tentang kamu.
Hanya seseorang yang lebih muda…
daripada orang yang sama,
ditakdirkan untuk pengakhiran yang sama.
Kamu tak boleh selamatkan diri kamu…
tapi kamu boleh selamatkan legasi kamu.
Hari Seldon dah lama mati.
Dibunuh oleh anak didik dia.
Dia dibunuh. Tapi bagaimana dengan gerakan, abang?
Hari akan sentiasa diingati.
Disebabkan awak, kita ada krisis diplomatik.
Apa saya patut buat, Lewis?
Biar Phara bunuh saya dan budak-budak itu?
Awak tak patut soal dia tanpa saya.
Soalan saya buat kita tahu identiti dia.
Kita ada kelebihan untuk ditawarkan kepada orang dia.
Jika pilihan ini memusnahkan bandar ini,
awak dah membunuh kami semua.
Bukankah Hari kata Asas dapat mengharungi krisis pertamanya?
Ya. Tapi seperti yang saya kata, awak orang luar.
- Maksudnya? - Salvor.
Maksudnya awak tak diambil kira.
Awak ada hubungan dengan Bilik Kebal
yang jelas sekali tak dapat diramal.
Awak tak diambil kira dalam model.
Saya bukan sebahagian daripada rancangan Tuhan.
Saya kata psikosejarah tak ambil kira individu.
Saya rosakkan rancangan Tuhan?
- Masa untuk berundur, Salvor. - Berundur?
Saya ingat tujuan Asas
adalah bersedia untuk sesuatu yang tak dijangka.
Semasa saya minta lebih banyak senjata pertahanan,
awak kata kemungkinan kecil serangan akan berlaku.
Semasa saya mahu buat latihan, kamu tak peduli.
Sekarang kita tak bersedia.
Saya mungkin orang luar tapi bukan saya yang rosakkan Rancangan, Lewis.
Lewis Pirenne, pengarah.
Kenapa Majlis Anacreon hantar tentera berpangkat tertinggi mereka
ke kota kara Empayar?
Itu gelaran kultus hari kiamat awak ini?
Saya tak nampak Empayar di mana-mana.
Saya hanya nampak ahli akademik, buruh dan sedikit senjata.
Awak rosakkan boya komunikasi.
Tentulah. Kami mahu bertindak tanpa gangguan.
Lambat-laun Empayar akan hantar seseorang untuk menyiasat.
Atau itu tujuannya?
Wanita lebih pandai berbanding lelaki.
Kerajaan orang gasar telah dibuang. Awak tak patut ada di sini.
"Orang gasar."
Satu penghinaan untuk orang yang berbeza daripada awak.
Trantor biarkan kita semua mati di sini. Orang-orang awak dan saya.
Cuma kita mati pada waktu yang berbeza.
Asas takkan mati.
Kami meneruskan misi yang Hari Seldon amanahkan kepada kami.
Seldon juga ramal kejatuhan akan bermula di pinggir galaksi.
- Di sini. - Teknologi sama
yang lindung Istana Empayar semasa Jambatan Bintang jatuh
melindungi bandar Terminus.
Maksud awak pengadang tenaga?
Kekuatan senjata bergantung kepada orang yang gunakannya.
Kalin, bagaimana keadaan awak?
Ada ramai orang di sini.
- Saya perlukan bantuan. - Tak boleh.
Salvor nampak 12 orang. Awak nampak lebih ramai Anacreon?
Ada senjata yang cukup untuk musnahkan seluruh bandar.
Empayar.
Perkara yang kita bincang?
Nama dia Azura Odili. Ahli botani istana sejak usia 13 tahun.
Bapanya yang juga ahli agroekologi di taman dah mati.
Ibunya menaja sebuah sekolah untuk ikebana. Sekarang dah ditutup.
Tuan kata ada masalah?
Biasanya bagaimana masalah diselesaikan dalam situasi ini?
Sebarang cara untuk selesaikannya. Saya hanya selesaikan masalah, Empayar.
Azura Odili.
Oh-dee-lee? Oh-dih-lee?
Dee, Empayar.
Awak ada di luar bilik saya sebelum ini.
- Apa yang awak nampak? - Tiada apa-apa, Empayar.
Tak. Saya rasa awak nampak sesuatu.
Saya hanya nampak apa yang Empayar mahu saya lihat.
Saya boleh halau awak dari sini,
hantar awak ke aras 80 untuk menyental penenggelam haba.
Saya boleh buat lebih teruk daripada itu.
Awak tahu.
Empayar, Abang Dusk minta saya panggil tuan.
Beritahu dia saya akan datang.
Buang semua batas ini.
Saya tak tahan dengan bau bunga berkembang dari bilik saya.
- Empayar, jangan risau… - Ia dah selesai. Pergi.
Wolvesbreath boleh redakan kesakitan.
Daun hijau coklat dengan jalur merah.
Ia kurangkan bengkak dan lebam…
Saya tak minta nasihat perubatan awak.
Yang mana?
Daun yang tajam.
Apa ini?
Lupi spiritus.
Wolvesbreath, Empayar. Dari taman ubatan kita.
Ia analgesik dan vasodilator.
Ia beracun?
Tak. Wolvesbreath digunakan dalam teh dan tinktur.
Ia merangsang salur darah, menyembuhkan…
Makan.
Jika awak tak mati dalam beberapa jam,
hantar satu kilogram daun ini ke bilik saya.
Baik, Empayar.
Laylo Fulham, pulang segera!
Mereka boleh masuk?
Tentulah tidak.
Pulang ke rumah. Tolonglah. Tak selamat di sini. Berundur.
Awak perlu keluar sekarang.
Saya agak sibuk, Yate.
Saya tahu tetapi awak perlu datang.
Ada askar Anacreon berkumpul dari timur, barat, selatan
dan mungkin di utara.
Ayah ingat cara memegang senapang?
Laras ke depan?
Kami dapat kesan Anacreon di beberapa lokasi di luar pagar.
- Ayah akan ke barat. - Kami akan ke utara.
Saya tak patut pergi. Lewis tak boleh uruskan dia.
Mak akan jaga dia, mak janji.
Baiklah.
Betulkah? Awak dapat tangkap ketua Anacreon?
Awak mabuk, Muller?
Ini penamat bagi galaksi, bukan? Ramalan Hari menjadi kenyataan.
Awak dengar khabar angin, Muller. Ia cuma penceroboh tempatan.
Mereka dah tiba, bukan?
Hei, pergilah berehat sebentar.
Hei!
Saya takkan cederakan awak.
Beritahu saya nama awak.
Sal.
Sal. Hei. Kenapa?
Saya ada di Perpustakaan Empayar di Trantor.
- Apa maksud awak? - Saya ada di sana. Ada rak buku.
Siling kayu, ada banyak patung marmar.
Ada seorang budak dengan pisau.
Budak sama yang bawa saya kepada Anacreon.
Saya dapat rasakannya, Hugo. Bilik Kebal itu cuba beritahu sesuatu
tentang Anacreon dan krisis ini. Segala-galanya.
Okey, dengar sini. Saya selalu kata awak patut tinggalkan Terminus.
Tapi melihat awak bekerja dan dapat rasakan perasaan Phara…
itu istimewa.
Orang lain tak boleh buat begitu, Sal.
Saya percayakan awak.
Siapa di antara kamu ialah Ahli Statistik Unggul Tivole?
Empayar. Semoga cahaya takkan padam.
Semoga cahaya takkan padam.
- Awak dah terima soalan saya. - Ya, Empayar.
Tapi kami masih belum ada jawapan.
Sudah berapa lama Dusk beri tugas ini kepada kamu?
Tiga dekad?
Apa yang kamu buat dalam bangunan kalkulus kamu
jika kamu tiada jawapannya?
Kemajuan. Apa kemajuan awak?
Kami percaya model ramalan Hari Seldon tak benar.
Kenapa awak rasa begitu?
Dalam tempoh 35 tahun sejak Seldon buat pengisytiharan yang menyeleweng itu,
Imperium semakin berkembang, bukan mengecil, dengan setiap metrik…
Berhenti.
Ramalan Seldon.
Terangkan kepada saya tentang pengiraan dia, "analisis ordinal."
Ia cuma maklumat mengarut
yang Seldon gunakan untuk buat ramalan.
Tiada bukti untuk pengesahan yang dia jumpa dalam model regresi.
Tapi bagaimana dengan kejadian baru-baru ini?
Sidang sulit itu? Luminism?
Tekaan tak berasas. Sekali lagi, tak jelas dan tiada bukti.
Sesiapa saja boleh ramal sikap ortodoks akan kembali.
Psikosejarah ialah hasil kerja daripada imaginasi orang tua.
Jika ia bukan hasil kerja daripada imaginasi orang tua?
Apakah kebarangkalian semuanya benar? Setiap ramalan?
Sangat kecil, Empayar.
Tapi bukan sifar.
Betul?
Bukan sifar?
Kamu bodoh?
Seribu ahli matematik empayar
tak faham pengiraan seorang lelaki?
Tiada sesiapa dalam galaksi ini yang boleh buat sesuatu?
Itu saja? Itu yang terbaik kamu boleh buat?
Beritahu saya!
Di penghujung kehidupan seorang lelaki,
apabila biografi dia hampir siap,
dia terdesak untuk tahu adakah kehidupan dia bermakna…
bagaimana kesan kehidupan dia berbanding ramai orang sebelum dia.
Adakah saya penting? Saya buat pilihan sendiri?
Atau takdir saya ditentukan oleh orang lain?
Adik Day. Mahu ucap selamat tinggal?
Saya berjumpa ahli statistik awak.
Keputusan mereka yang mementingkan diri memang luar biasa.
Rasanya lebih baik awak tinggal dan uruskan hal di Trantor.
Empayar, Cleon utama masih berada di pusat Trantor
sejak permulaan Dinasti Genetik.
Betul kata Demerzel.
Sebab itu kita ada protokol seperti ini.
Bagi saya protokol itu membuat kita leka.
Ketika awak menduduki takhta tengah seperti saya sekarang
dan memikirkan tentang Anacreon dan Thespis,
hukuman yang patut diberi, awak ingat kata-kata awak?
Saya ingat.
Dengan sangat jelas.
Saya berusia tujuh tahun.
Abang kita cadangkan kita beri kemaafan.
Awak pandang saya dan kata, "Apa pendapat awak, Adik Dawn?"
Saya tahu awak tak mahu maafkan,
awak mahu mengebom kerajaan orang gasar.
Tapi saya ketakutan dan saya berani katakan.
Saya dah tak takut lagi.
Awak menyebabkan Jambatan Bintang runtuh dan pemberontakan berlaku disebabkan itu.
Disebabkan awak, dua dunia dibakar
tanpa pedulikan orang tak bersalah atau akibatnya.
Disebabkan awak, Hari Seldon dan pengikut dia dibenarkan pergi.
Awak mewariskan Empayar yang berpecah kerana bertindak mengikut gerak hati.
Saya takkan buat begitu. Bukan di bawah pengawasan saya.
Saya akan selamatkan legasi kita.
Adik…
awak dihantui oleh orang yang dah lama mati.
Kita semua sama, abang.
Masa awak dah tamat.
Awak akan tinggal di Trantor, merawat luka akibat rasa tak berpuas hati.
Pergi.
Bawa barang Abang Dusk pulang ke istana.
Sekarang Empayar tentu takkan berpecah kerana bertindak mengikut gerak hati.
Tuan panggil saya?
Boya komunikasi di Outer Reach dah tak berfungsi.
Bawa pasukan awak untuk siasat.
Baik, Empayar.
Dorwin.
Kita dah jarang menerima penghantaran dari Asas.
Lawat mereka.
Ingatkan Asas supaya tak berahsia dengan Empayar.
- Adakah itu… - Nampak teruk, bukan?
Siapa berkuasa di sini, Lewis? Awak? Atau warden dengan helah syiling itu?
Nampaknya dia berjaya merumitkan keadaan.
- Biar saya jelaskan, Pemburu Keaen… - Pemburu Utama.
Kami ada krisis disebabkan
awak menceroboh kawasan peribadi Maharaja.
Jika Salvor bawa saya ke menara dan beri benda yang saya mahu,
kami dah pergi dari sini.
Modul daripada kapal perlahan kami?
Kamu tak gunakannya.
Kamu terkandas di Terminus. Empayar dah memastikannya.
Lewis.
Kenapa awak perlukannya?
Orang saya dah tiada teknologi.
Kami hampir mati, pengarah.
Begitulah keadaan kami sejak Empayar bakar atmosfera kami.
Separuh penduduk kami mati untuk jenayah yang kami tak lakukan.
Berbeza dengan kamu, kami ada kapal.
Kami tinggalkan dunia kami yang beracun, cari sistem bintang lain.
Kami perlukan sumber untuk memandu arah melalui lohong.
Empayar akan musnahkan kami kerana membantu awak.
Kami paksa awak untuk bertindak, pengarah.
Kami takkan rugi.
Awak tak boleh melawan orang yang sanggup berkorban.
Itu meriam pembinasa pesawat?
Mereka membazir masa jika anggap ia boleh menembusi pagar.
Ada sesuatu yang tak kena. Phara lebih bijak daripada ini.
Mereka matikan boya komunikasi dan datang dengan persediaan.
Ada strategi lebih besar dan saya masih tak tahu.
Bagaimana kalau saya guna kapal saya untuk minta bantuan?
Jangan. Mereka akan tembak awak di langit sebelum awak sampai orbit.
Awak menyesal kerana tak larikan diri?
Saya dah buat banyak perkara mengarut dalam hidup saya, Salvor Hardin.
Bersama awak bukan salah satu daripadanya.
Orang suruhan terbaik.
Bilik Kebal bukan milik Anacreon…
atau makhluk asing.
Ia ada kaitan dengan Hari.
Bagaimana awak tahu?
Bayangan saya nampak semasa saya pitam,
ada budak menghunus pisau pada saya dalam perpustakaan Hari di Trantor.
Bagaimana kalau itu amaran untuk jauhkan diri?
Bagaimana kalau betul kata Lewis?
Seperti yang dia katakan, saya orang luar yang mengganggu
dan rosakkan rancangan Seldon?
Salvor, bagaimana kalau awaklah rancangan Seldon?
Takdir seorang individu akan kekal misteri.
Ingat janji saya, warden? Musnahkan bandar awak?
Tapi pergerakan orang ramai,
kebangkitan dan kejatuhan budaya, perjuangan dan dunia…
Ini adalah jawapan yang telah lama dijawab oleh Hari Seldon.
Sudah tiba masanya.
Permulaan bagi pengakhiran, sesuai dengan namanya,
berlaku di Terminus.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof