Anteriormente…
Fomos atacados.
Como te faz sentir isso?
Tenho medo.
É por isso que a melhor reação que podemos ter é uma de força.
- Que fizeste? - Não podes estar aqui.
Não dês luta. Mantém a calma. Tu consegues respirar.
Um novo Alvor despertou.
- Algo se passa. - Passa-se algo?
É um pressentimento estranho. Vou passear pelo perímetro.
São corvettes. Naves armadas.
A boia de comunicação não responde.
Tem de estar ligado à Cripta. O campo nulo está a expandir-se.
No dia seguinte, vieram os Anacreontianos.
BASEADA NOS ROMANCES DE
Fundação
Uma vez, um homem pediu a Hari Seldon para lhe dizer o seu futuro.
Ele queria saber
se os modelos preditivos podiam projetar a importância da vida dele.
Mas Hari disse-lhe que só os movimentos das massas podiam ser previstos.
O destino de um indivíduo será sempre um mistério.
O mecanismo da civilização…
… a ascensão e queda de culturas…
… causas e mundos…
Estas eram as respostas que Hari Seldon havia decifrado.
A crença é uma arma poderosa.
É por isso que o Imperador temia tanto as previsões de Hari Seldon.
Os imperadores gerem problemas mundanos, mas que se segue? As nossas almas?
Estes reinos são da alçada da fé.
E a fé é uma espada forjada nos fogos do infinito.
Imperador? Procura uma diversão diferente?
Tu serves o propósito. Prazeres rotineiros, de modo rotineiro.
Que prazeres prefere, Imperador?
Ofereces o prazer do nada? Está disponível?
É verdade? Ninguém lhe pode tocar?
És ousada, não és?
Apenas tenho 24 horas para o servir. Quero aproveitá-las ao máximo.
Então, tenta tocar-me.
Eu disse "tenta".
A aura repele energia cinética.
Quero que voltes a tentar, mas com mais calma.
Mais devagar.
Então, como…
Funciona o resto?
Que foi?
A sua presença é necessária.
Compreendo que o Imperador tenha uma necessidade fisiológica de intimidade,
mas o assunto em mãos suplanta essa necessidade.
Embaixador Thanwall.
Prezado Imperador, glória à luz…
Seja direto, embaixador.
A Proxima Opal faleceu, Imperador.
- Os nossos pêsames. - Pêsames. Sentidos.
Obrigado, Imperador.
A Proxima Opal deixará saudades e os seus seguidores farão o seu luto.
Agora, o conclave promoverá a sucessora dela, a Zephyr Gilat.
Uma candidata capaz. Gostamos dela.
Transmita os nossos pêsames, embaixador.
E informe a Gilat de que ela é sempre bem-vinda em Trantor.
Quanto à sucessora dela, Imperador,
há algum debate.
Outra candidata tem ganhado apoio.
A Zephyr Halima.
A Halima Ifa não aceita a doutrina adotada,
como fizeram as nossas proximas anteriores.
Ela defende um regresso ao Primeiro Oitavo.
Ela é suicida?
Quem é ela para questionar a nossa primazia?
Desculpe, Imperador. Eu…
- Sabias disto? - Só soube há alguns momentos.
Quando é o funeral da Opal?
Daqui a dois dias, Imperador.
Nada diga sobre esta conversa. Contactá-lo-emos em breve.
Eu ajudei a proxima anterior a assumir o cargo.
Partirei para o conclave mal possa.
É mesmo necessário? Não podes usar um holograma?
Não desta vez.
O luminismo tem três milhões de devotos. Este cisma requer um toque pessoal.
Que é o Primeiro Oitavo?
Uma escritura herege. Pré-imperial.
Liga diretamente a alma à senciência individuada.
- Que significa… - Senciência individuada.
Pensa, Irmão Alvor.
Se uma alma se liga apenas a um indivíduo,
isso lança dúvidas sobre o que não pode ser individuado.
Todos os Cleons são cópias genéticas perfeitas do primeiro.
Portanto…
Não temos almas.
Então, esta Halima está a dizer que somos o quê?
Inumanos?
Indiretamente. Mas…
E, se a Galáxia acreditar
que os seus líderes são menos, ao invés de mais, do que eles,
pode parar de os seguir.
Somos um recipiente de vidro…
… girado com precisão.
Se as pressões interiores entrarem em espiral e não formos uniformes…
… podemos explodir.
- Quem és tu? - Salvor Hardin.
Vigia de Terminus.
Não são permitidos Anacreontianos em solo imperial.
Que fazem aqui?
Recolhemos sucata.
Estão muitos armados para isso.
Procuramos o módulo de navegação da nave.
Todas as componentes importantes foram tiradas há décadas.
Mas, mais uma vez, verdadeiros recoletores já o saberiam.
Deviam ir embora. Antes que o Império tome conhecimento disto.
O meu povo não teme o Império.
Ouçam! Surpreendi-vos
e estão a improvisar.
Mas, se me quisessem matar, já o teriam feito.
Qual é o próximo passo?
Aquela torre. Leva-nos até lá.
Porquê?
Vou ser muito clara, vigia.
Sabemos usar todos os recursos com que nos deparamos.
As crianças que observámos,
vimos como se esgueiram antes do amanhecer,
afastando-se do resto do vosso grupo.
Se não nos levares à torre, recorreremos a uma delas.
Não é assim tão simples. Temos uma barreira.
Nós sabemos da barreira.
Vimos-te a trabalhar nela.
Logo, és a pessoa perfeita para nos ajudar a passá-la.
Vamos para a torre!
A barreira usa reconhecimento de ADN.
Repelirá quem não estiver na base de dados.
Talvez consiga fazer passar um.
Se entrarmos juntos,
a cerca deve considerar a segunda pessoa um erro.
Então, leva-nos a todos.
Isto só funcionará uma vez. Talvez.
A única coisa que levei pela barreira já estava morta.
Sinto-te tensa. Não estejas.
Se ela não regressar dentro de um turno, destruiremos a vossa cidade.
Tragam os outros. Estabeleçam um perímetro e escondam-se.
Queres guiar e eu seguro na arma?
Pelo menos, diz-me o teu nome.
Já somos melhores amigas?
Arriscaram muito para vir cá.
Arriscámos tudo, vigia.
- Não! Estava um rapaz no caminho! - Não te armes em esperta. Tenho olhos!
A torre é por ali.
É um atalho. Por aqui, há menos sentinelas.
Que é aquilo?
Não.
As histórias sobre Salvor Hardin? Costumam começar aqui.
A vigia e o fantasma,
inexplicavelmente unidos.
Obrigada.
Como escaparam ao nosso radar?
Voaram rente ao chão. Talvez.
Há sinal das naves deles?
Dizem ser recolectores, atrás de um módulo de navegação.
- Tretas, obviamente. - Temos de contactar o Império.
Não podemos agir sem autorização.
Mãe, somos um posto imperial só de nome.
Quando é que nos contactaram? Há uma década?
Eles não nos vão defender. Isso cabe-nos a nós.
Calma! A violência é o último refúgio…
Dos incompetentes, eu sei. Essa é a doutrina de um velho.
Percebi isso quando era mais novo do que tu.
Pelo Plano do Hari, esperaríamos por ajuda ou agiríamos por conta própria?
O Hari não está aqui, mãe! Temos de nos ajudar a nós mesmos.
Sê bem-vinda, melhor amiga.
Abandonaste a conversa quando nos estávamos a conhecer melhor.
Cefaleia? Parece que os dentes vão cair?
Que era aquela maldição?
Estava cá quando colonizámos Terminus.
Não apareceu nos nossos radares. Também não deve ter aparecido nos vossos.
Porque não te afetou?
Digamos apenas que sou a última pessoa em Terminus que queres enfrentar.
Então…
… e agora, vigia?
Ela tinha um pequeno exército.
E deixaram alguns trilhos profundos.
Com passadas mais curtas. Como se transportassem equipamento pesado.
Como se planeassem instalar-se, pai.
- Que queres fazer? - Não sei.
Tenho seguidos os meus instintos e…
Não sei, talvez tenha sido só sorte.
Os teus instintos não te levaram só às naves.
Levaram-te até ela. E tu impediste-a.
Se fosses melhor a matemática,
saberias que a sorte repetida era mais do que só sorte, Salvor.
Quer a tua mãe o queira admitir ou não,
temos seguido a tua liderança desde que aprendeste a andar.
Não foi por acaso que te elegeram como vigia.
Portanto, lidera-nos.
Nunca tive este prazer, Imperador. Que posso fazer por si?
Capitão Obrecht, certo?
Mestre das Sombras, Imperador. Mestre das Sombras Obrecht.
Grande semelhança.
Qual é o protocolo para lidar com um problema com um funcionário?
Qual é o nível do funcionário?
- Alguém que trabalha no jardim. - Posso saber a natureza do problema?
Não. Apenas quero o nome dela.
Posso averiguar, Imperador. Bem como qualquer outra coisa que queira.
É tudo, por agora.
Vi, pelo menos, doze Anacreontianos fora da barreira.
Travik, vai pelo lado austral.
Kalin, cobre o oeste.
Yate, quero-te a leste para detetares se alguém atravessar o cume.
E, se os virmos, que devemos fazer?
Nada.
Não disparem, não falem com eles. Observem apenas e informem-me.
- Anacreontianos em Terminus? - Ela diz chamar-se Phara.
Tirando isso, nada na história dela faz sentido.
Se alguém percebe quando alguém mente, és tu.
O problema é esse. Não sei dizer se ela mente
ou se não está a dizer a verdade.
Há alguma diferença?
Tenho um plano, mas vou precisar da tua ajuda.
Que é isto? Tortura?
Ele é o meu servo.
Trata dos recados. Sela as minhas botas quando é preciso.
Já deve ter passado um turno, no que toca aos meus homens.
Que fazes realmente aqui?
A Salvor tem um talento para ler pessoas.
É extraordinário. Estava a falar com a mãe dela sobre isso.
Ela não acredita em ti.
Disseste que eras minha chefe. Os meus louvores parecem ocos.
Que interesse tens na torre?
O módulo. Já to disse e continuas a fazer-me as mesmas perguntas.
Estou a dar-te uma hipótese de dar respostas melhores.
Anverso.
Sei que estão à procura de outra coisa.
Não temos artefactos anacreontianos nem artilharia pesada, portanto…
Estás a andar em círculos.
Explica-lhe.
Dá-lhe o que quer.
O teu sotaque não é terrível.
Aprendeste com alguém da cidade portuária, obviamente.
Vogais preguiçosas.
Sou comerciante.
Negoceio com a tua gente, de vez em quando.
Bem me parecia que cheiravas a Thespiano.
Quero o módulo de navegação. Só isso.
Outra mentira.
Também falas anacreontiano?
Nem uma palavra.
- Mas sabes que minto? - Reverso.
- Tinhas 50 % de hipóteses. - Reverso, de novo. Quem és tu?
Agora, foi de 25 %.
Agora, anverso.
Agora, 12,5 %. Anverso, outra vez. Que fazes aqui?
Novamente anverso.
Até te dizia qual é a percentagem, mas a sorte repetida nunca é sorte.
Quem são vocês?
Somos recoletores. O módulo.
Não são recoletores. E o módulo de navegação é uma distração…
Chega destes jogos infantis.
Tira a trela ao bandido Thespiano e ele que trate do assunto!
As tuas cicatrizes…
… queloides.
O teu olho esquerdo…
… nanovidro.
Perdeste-o quando o Império bombardeou Anacreonte?
Devias ter uns cinco ou seis anos?
As bombas de neutrões têm baixo poder explosivo, mas muita radiação ionizante.
Sei que cerca de metade da população morreu numa semana
e que mais 20 ou 30 % morreu durante aquele ano.
É provável que tenhas acabado órfã, certo?
Deves ter perdido a tua mãe e o teu pai.
Cozidos vivos.
Ou talvez de forma mais lenta.
Cancro.
Da tiroide, no caso da tua mãe. A voz dela mudou antes de ela morrer.
Quem mais perdeste? Uma irmã?
Um irmão.
Um irmão mais novo.
Há morte dentro dela. É como…
… é como um poço sem fundo, a sugar tudo.
Ela quer morrer.
Ela quer que todos morram. Eu senti-o.
Que disse quando cedeu? Percebeste alguma coisa?
Sim. Falou em anacreontiano arcaico, não no vernáculo comum.
Ela descuidou-se, porque eu também percebi uma coisa.
Um nome que recordo dos hologramas. Larken Keaen.
Na disputa pelo Cinturão de Anthor,
Anacreonte e Thespis levaram prendas ao Imperador.
O meu povo levou o Livro de Ablu…
E Anacreonte levou um arco talhado para o seu melhor caçador.
- Larken Keaen. - Ou seja?
A Phara não é só uma recoletora.
É a Grande Caçadora de Anacreonte.
Todos estes distúrbios… Quem foi responsável?
Dissipadores. Um pseudónimo.
Após a fusão dos dissipadores no nível 77. Foi causada quando a Ponte Estelar caiu.
E, 35 anos depois, ainda estamos a lidar com as sequelas.
Os assuntos do Império são uma cascata de prioridades concorrentes.
O Irmão Dia precisará do teu apoio enquanto eu participo no conclave.
É esmagador.
Para um homem.
Felizmente, somos três.
As más notícias também vêm em séries de três. Soubeste as novidades?
Uma boia de comunicação no Sector Arcturus ficou inoperacional.
Deve estar sempre a acontecer, certo?
Devemos ter milhares pela Galáxia.
Dezenas de milhares.
Mas apenas uma lida com as comunicações nos Confins.
Vejo que não percebes a importância.
É Terminus.
É o local em que o Irmão Ocaso exilou os seguidores do Hari Seldon.
Os Confins. O Conclave. Insurgência…
Vês um padrão a formar-se?
Mostra-lhes.
Pressentindo vulnerabilidade, em breve outros aplicarão pressão.
Uma exortação de uma das grandes religiões da Galáxia é uma certeza.
Ou talvez uma insurreição, aqui em Trantor.
Se a queda pode ser acelerada, não pode também ser abrandada?
Olha para ti, Irmão.
Tão arrogantemente confiante no trono central.
Costumava praticar aquele sorriso ao espelho.
Chega! Sei como acaba a cena.
Já aprendeste as suas lições?
O luminismo. A insurreição dos Dissipadores que está a acontecer.
Só faltou ao Seldon escrever-te uma lista de tarefas.
E tu ignoraste-o.
Porque ele era um charlatão.
Não oferece nada de novo.
Apenas uma uva mais jovem…
… da mesma vinha,
destinada à mesma garrafa velha.
Não podem salvar-se a vocês mesmos,
mas podem salvar o vosso legado.
O Hari Seldon morreu há muito.
Assassinado pelo protegido dele, ainda por cima.
O homem foi assassinado, mas e o movimento, Irmão?
Os mártires tendem a perdurar no tempo.
Graças a ti, estamos a deparar-nos com uma genuína crise diplomática.
Que devia eu fazer, Lewis?
Deixá-la matar-me e usar as crianças?
Não a devias ter interrogado sem mim.
Ainda bem que o fiz. Sabemos quem é.
Temos uma vantagem. Podemos negociar com eles.
Se esta escolha causar violência na cidade,
conseguiste um suicídio elaborado para todos.
O Hari não disse que a Fundação sobreviveria à primeira crise?
Sim, disse. Mas, como já referi, tu és uma pessoa atípica.
- Ou seja? - Salvor!
Ou seja, não foste considerada.
Tens uma ligação com a Cripta que não poderia ter sido prevista.
Não foste considerada no modelo.
Não faço parte do plano de Deus?
- A psico-história não vê indivíduos. - Então, destruí o plano de Deus?
- É altura de recuar, Salvor! - Recuar?
Pensava que o objetivo da Fundação
era preparar-se para o impensável.
Quando pedi mais armas defensivas,
disseste que a probabilidade de um ataque parecia remota.
Quando quis fazer mais simulacros, nada.
Portanto, eis-nos aqui, não preparados.
Posso ser atípica, mas não sou eu quem está a dar cabo do Plano, Lewis.
Lewis Pirenne, diretor.
Porque enviaria o Conselho Anacreontiano a sua militar de mais alta patente
para um posto imperial?
É isso que fingem que é o vosso culto do dia do Juízo Final?
Não vejo o Império em lado nenhum.
Apenas vejo académicos, trabalhadores e pouquíssimas armas.
Desligaram a boia de comunicação.
Claro. Queríamos agir em privado, longe de olhares curiosos.
Sabem que o Império vai acabar por enviar alguém para investigar.
Ou é esse o objetivo?
As mulheres são mais perspicazes que os homens.
Os reinos bárbaros foram exilados. Não têm nada que estar aqui.
"Bárbaros."
Um insulto conveniente para quem não é como vocês.
Trantor deixou-nos aqui para morrer, ao vosso povo e ao meu.
Só morremos a velocidades diferentes.
A Fundação não está a morrer.
Estamos a cumprir a missão que o Hari Seldon nos confiou.
O Seldon também previu que a queda começaria nos confins da Galáxia.
- Aqui. - A mesma ciência
que salvou o Palácio Imperial quando a Ponte Estelar sucumbiu protege Terminus.
A vossa barreira energética?
Uma arma é de igual valia ao homem que a brande.
Kalin, qual é a tua situação?
Isto está a ficar apinhado.
- Preciso de reforços. - Nem pensar.
A Salvor viu uns doze. Estás a dizer que estão por todo o lado?
Vejo armas suficientes para arrasar a cidade inteira.
Imperador.
O assunto que discutimos?
Ela chama-se Azura Odili. É botanista do palácio desde os 13 anos.
O pai dela, falecido, também era agroecologista nos jardins.
A mãe fundou uma escola para os Ikebana, agora fechada.
Disse que havia um problema?
Como costumam ser resolvidos os problemas, nesta situação?
De qualquer forma que cumpra o objetivo. A minha função é eliminar problemas.
Azura Odili.
Oh-dee-lee? Oh-dih-lee?
Dee, Imperador.
Estiveste junto aos meus aposentos.
- Quero saber o que achas que viste. - Não vi nada, Imperador.
Não, acho que viste algo.
Apenas vejo o que o Imperador quer que eu veja.
Podia tirar-te do teu posto,
mandar-te esfregar dissipadores no nível 80.
Podia fazer-te algo pior. Muito pior.
Sabes tudo isso.
Imperador, o Irmão Ocaso pediu-me que o chamasse.
Diz-lhe que vou já.
Retira todo este canteiro.
Dos meus aposentos, o cheiro das flores é insuportável.
- Imperador, não se preocupe com… - Está resolvido. Podes ir!
Espírito-de-lobo ajuda com a dor.
Folha verde-acastanhada com risca vermelha.
Reduz inflamações e pisaduras…
Não me lembro de te pedir conselhos médicos.
Qual?
As folhas pontiagudas.
Que é isto?
Lupi spiritus.
Espírito-de-lobo, Imperador. Do nosso jardim medicinal.
É analgésico e vasodilatador.
É venenoso?
Não. O espírito-de-lobo é usado em chás e tinturas.
Estimula os vasos sanguíneos, promove a cicatrização…
Come.
Se não estiveres morta nas próximas horas,
envia um quilograma disto para os meus aposentos.
Com certeza, Imperador.
Laylo Fulham, vai já para casa!
Eles vão passar?
Claro que não.
Vão para casa. Por favor! Não estão seguros, aqui. Recuem!
Tens de vir cá fora. Agora!
Estou ocupada, Yate.
Eu sei, e continuo a chamar-te.
Há tropas anacreontianas a agrupar-se de leste, oeste, sul
e, presumivelmente, norte.
Lembras-te de como se segura numa arma, velhote?
Cano para a frente?
Localizámos Anacreontianos em vários locais fora da barreira.
- Eu vou para oeste. - Nós, para norte.
Eu não devia ir embora. O Lewis não está à altura.
Eu cuido dele, prometo.
Muito bem.
É verdade? Têm aí um mandachuva anacreontiano?
Andaste a beber, Muller?
É o final da Galáxia, não é? A concretização das previsões do Hari.
Foi só um rumor, Muller. É uma caçadora furtiva local.
Já cá estão, certo?
Porque não descansas um pouco?
Não te vou magoar.
Diz-me quem és.
Sal.
Sal! Que se passa?
Estava na Biblioteca Imperial, em Trantor.
- Que queres dizer? - Estava lá! Nas estantes.
O teto era de madeira e havia bustos de mármore.
E estava lá um rapaz com uma faca.
O mesmo rapaz que me levou aos Anacreontianos.
É a Cripta. Consigo senti-lo, Hugo. Está a tentar dizer-me algo
sobre os Anacreontianos e esta crise. Tudo!
Escuta. Sempre disse que devias deixar que este planeta te expulsasse.
Mas ao ver-te em ação, em que conseguias sentir o que a Phara estava a sentir…
… isso é especial.
Os outros não são capazes disso.
Tenho toda a fé em ti.
Qual de vocês é o Mestre Estatístico Tivole?
Imperador! Que a luz nunca fraqueje.
Que a luz nunca fraqueje.
- Recebeu a minha dúvida. - Recebi, Imperador.
Mas ainda não temos os resultados.
Quanto tempo passou desde que o Ocaso vos incumbiu desta tarefa?
Três décadas?
Que fazem no vosso mausoléu de cálculo,
se não alcançam resultados?
O progresso, então. Qual é o vosso progresso?
Nós achamos que os modelos preditivos do Hari Seldon são contrafactuais.
E porque acham isso?
Nos 35 anos desde que o Seldon proferiu as suas proclamações hereges,
o Império expandiu, em vez de se contrair, em todas as medições…
Chega!
As profecias do Seldon.
Fale-me da matemática dele, desta "análise ordinal".
É um monte de disparates,
que o Seldon escolheu interpretar como divinação.
A validação que encontrou nos modelos de regressão não tem fundamento.
Então, e estes acontecimentos recentes?
O conclave? O luminismo?
Conjeturas infundadas. Repito, vagas e sem apoio.
Qualquer pessoa conseguiria prever um regresso à ortodoxia.
A psico-história é a obra fantasiosa da imaginação de um velho.
E se não fosse a obra fantasiosa da imaginação de um velho?
Qual é a probabilidade de tudo ser real? Todas as profecias?
Baixíssima, Imperador.
Mas não nula.
Correto?
Não nula?
Que tipo de idiotas são vocês?
Mil matemáticos imperiais…
… não analisam os cálculos de um homem?
Então, não há nada que ninguém na Galáxia possa fazer?
É isso? É esse o vosso melhor?
Diga-me. Diga-me!
Diga-me!
No crepúsculo da vida de um homem…
… quando a sua biografia está no fim,
ele fica desesperado por conhecer a valia da sua vida…
… como a sua voz se compara ao coro dos que o antecederam.
Eu importo? As minhas escolhas são mesmo minhas?
Ou será o meu destino guiado por uma mão invisível?
Irmão Dia. Vieste despedir-te?
Recebi a visita dos teus estatísticos.
É notável como os resultados deles são auto-reforçantes.
Acho melhor ficares a tratar dos assuntos em Trantor.
Imperador, um Cleon primário não deixa o seio de Trantor
desde o início da Dinastia Genética.
A Demerzel tem razão.
Estes protocolos existem por uma razão.
E eu digo que os nossos protocolos nos tornaram complacentes.
Quando te sentaste no trono central, como eu agora,
e debateste o que fazer com Anacreonte e Thespis,
qual deveria ser a nossa resposta, lembras-te do que disseste?
Eu lembro-me.
Como se fosse ontem.
Eu tinha sete anos.
O nosso irmão mais velho tinha pedido um golpe de misericórdia.
Olhaste para mim e perguntaste: "Que achas, Alvor Ascendente?"
Sabia que eras contra a misericórdia,
que querias bombardear os reinos bárbaros.
Mas eu estava com medo. E ousei dizê-lo.
Mas já não estou com medo.
Sob a tua alçada, a Ponte Estelar caiu. E, dessa Cicatriz, nasceu a insurgência.
Sob a tua alçada, dois mundos foram destruídos
sem pensar em inocência ou em consequências.
Sob a tua alçada, o Hari Seldon e os seguidores dele puderam escapar.
Deixaste-me um Império dividido por ações impulsivas.
O mesmo não será dito de mim. Não sob a minha alçada.
Eu teria salvado o nosso legado.
Irmão…
… estás assombrado pelo fantasma de um homem há muito morto.
Todos nós estamos, Irmão.
A tua alçada chegou ao fim.
Ficarás em Trantor, a cuidar das chagas que deixaste inflamar.
Vai.
Leve os pertences do Irmão Ocaso para o palácio.
Agora, decerto que o Império deixará de estar dividido por ações impulsivas.
Convocou-me, Imperador?
Uma boia de comunicação deixou de funcionar nos Confins.
Leva a tua equipa e investiga.
É para já, Imperador.
Dorwin.
As comunicações da Fundação têm sido esporádicas.
Visita-os.
E relembra a Fundação de que o Império não ficará na ignorância.
- Aquilo é… - Não parece bom, pois não?
Quem está encarregado, Lewis? Tu? Ou a vigia com os truques das moedas?
Porque parece que ela conseguiu complicar tudo.
- Vou ser claro, Caçadora Keaen… - Grande Caçadora!
Só temos uma crise em mãos
porque transgrediram o domínio pessoal do Império.
Se a Salvor me tivesse levado à torre para me dar o que eu queria,
já teríamos abandonado o planeta.
O módulo da nossa nave?
Vocês não têm uso para ele.
Estão abandonados em Terminus. O Império certificou-se disso.
Lewis.
Porque precisam dele?
O meu povo carece de tecnologia.
Estamos a perecer, diretor.
Estamos a perecer desde que o Império pegou fogo à nossa atmosfera.
Metade da nossa população perdida por um crime do qual éramos inocentes.
Ao contrário de vocês, temos naves.
Podemos deixar o nosso mundo envenenado, encontrar outro sistema estelar.
Mas só se tivermos os meios para navegar no vazio.
O Império destruir-nos-ia por vos ajudar.
Estamos a obrigar-vos a agir, diretor.
Porque não temos mais nada a perder.
Não se pode jogar xadrez contra alguém disposto a pegar fogo ao tabuleiro.
É uma espécie de canhão antiaéreo?
Perdem tempo se acham que vai penetrar a barreira.
Nada disto me parece bem. A Phara é mais inteligente do que isto.
Desligaram a boia de comunicação e vieram preparados.
Há uma estratégia superior, mas está a escapar-me.
E se eu pegar na minha nave e chamar ajuda?
Não. Eles abater-te-iam antes de entrares em órbita.
Arrependes-te de não te teres pisgado?
Já fiz muitas parvoíces na vida, Salvor Hardin.
Ficar ao teu lado não é uma delas.
O melhor servo de sempre.
A Cripta não é anacreontiana.
Nem alienígena.
Tem de estar ligada ao Hari.
Como sabes?
Por causa da visão que tive quando apaguei.
Estava em Trantor, na biblioteca do Hari, com um rapaz a apontar-me uma faca.
E se fosse um aviso para me afastar?
E se o Lewis tiver razão?
Sou atípica, tal como ele diz, a fazer barulho, causar estragos
e estragar o Plano do Seldon.
Salvor, e se tu fores o Plano do Seldon?
O destino de um indivíduo será sempre um mistério.
Lembras-te da minha promessa, vigia? De destruir a vossa cidade?
Mas os movimentos das massas,
a ascensão e queda de culturas, causas e mundos…
Estas eram as respostas que Hari Seldon havia decifrado.
Está na hora.
E o início do fim, condizente com o seu nome,
ocorreu em Terminus.
Legendas: Diogo Grácio