Videli ste v seriáli Nadácia...
Napadli nás.
Ako sa cítiš?
Bojím sa.
Preto to najlepšie, čo môžeme teraz urobiť, je ukázať silu.
- Čo si urobil? - Nemôžeš tu byť.
Nebojuj. Upokoj sa. Môžeš dýchať.
Nový Úsvit, práve prebudený.
- Niečo sa deje. - Niečo sa deje?
Len čudný pocit. Idem sa prejsť po obvode.
To sú korvety. Vojnové lode.
Komunikačná bója nereaguje. Žiadny signál.
Súvisí to s kryptou. Nulové pole sa zväčšuje.
A dnes sú tu Anacreončania.
PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA
Nadácia
Raz prišiel za Harim Seldonom muž a požiadal ho, aby mu povedal jeho osud.
Chcel vedieť,
či prediktívne modely dokážu zmerať hodnotu jeho života.
Hari mu však povedal, že predpovedať sa dajú len pohyby más.
Osud jednotlivca vždy zostane záhadou.
Ozubené kolieska civilizácie...
vzostupy a pády kultúr...
príčin a svetov...
Toto boli odpovede, ktoré Hari Seldon už dávno vyriešil.
Viera je mocná zbraň.
Preto sa impérium tak veľmi bálo predpovedí Hariho Seldona.
Impéria ovládajú pozemské záujmy, ale čo to, čo príde potom? A naše duše?
To všetko zostáva v právomoci viery.
A viera je meč ukutý v plameňoch nekonečna.
Imperátor? Požadujete iné pobavenie?
Ty budeš stačiť. Rutinné potešenia rutinným spôsobom.
Aké potešenia uprednostňujete, imperátor?
Ponúkaš potešenie ničoho? Je v ponuke aj to?
Je to pravda? Že sa vás nikto nesmie dotknúť?
Si odvážna?
Budem vám slúžiť iba 24 hodín. Chcem ich využiť.
Tak sa ma skús dotknúť.
Povedal som, skús.
Aura odpudzuje kinetickú energiu.
Skús sa ma dotknúť ešte raz, ale jemnejším dotykom
Pomalšie.
A ako...
...funguje zvyšok?
Čo?
Volajú ťa, imperátor.
Rozumiem, že imperátor má fyziologickú potrebu intimity.
Ale aktuálna záležitosť je tejto potrebe nadradená.
Veľvyslanec Thanwall.
Najváženejší imperátor, krása svetla...
K veci, veľvyslanec.
Proxima Opal zomrela.
Úprimnú sústrasť.
Úprimnú sústrasť. Zo srdca.
Ďakujem, imperátor.
Proxima Opal bude jej ovečkám chýbať a budú za ňou žialiť.
A konkláve teraz povýši jej nástupkyňu zephyr Gilat.
Je to schopná kandidátka. Páči sa mám.
Odkážte našu úprimnú sústrasť, veľvyslanec.
A informujte Gilat, že na Trantore je vždy vítaná.
Keď sme pri téme nasledovníčky, imperátor.
Panuje istá debata.
Podporu získava aj ďalšia kandidátka.
Zephyr Halima.
Halima Ifa sa nedrží prijatej doktríny,
ako naše predošlé proximy.
Žiada návrat k Prvotnému Octavu.
Chce zomrieť?
Kto je táto žena, čo spochybňuje našu nadradenosť?
Prepáčte, imperátor.
- Vedela si o tom? - Len chvíľu.
Kedy má Opal pohreb?
O dva dni, imperátor.
O tomto rozhovore mlčte. Čoskoro vás budeme kontaktovať.
Pomáhal som uviesť predošlú proximu.
Odídem na konkláve hneď, ako sa bude dať.
Je to potrebné? Nemôžeš sa tam zjaviť ako hologram?
Teraz nie.
Luminizmus má vraj tri bilióny stúpencov. Tento rozkol vyžaduje osobný prístup.
Čo je Prvotné Octavo?
Heretické Sväté Písmo. Z predimperiálneho obdobia.
Dušu priamo spája s individuálnym vedomím.
- Čo to... - Individuálne vedomie.
Mysli, brat Úsvit.
Ak duša patrí len jednotlivej bytosti,
vytvára to pochybnosti, či môže byť vytvorená individualita.
Všetci Cleoni sú dokonalými genetickými kópiami prvého Cleona.
A preto...
Nemáme duše.
A tá žena Halima hovorí, že sme čo?
Neľudia?
Nepriamo. Ale...
Ak galaxia začne veriť,
že jej lídri nie sú viac, ale menej, než oni sami,
možno nás prestanú nasledovať.
Sme sklenená nádoba...
vytvorená zručnou rukou.
Ak sa tlaky v jej vnútri začnú víriť a my nie sme jednotní...
môžeme prasknúť.
- Kto si? - Salvor Hardin.
Správkyňa Terminusu.
Anacreončania nemôžu vstúpiť na imperiálnu pôdu.
Čo tu robíte?
Zbierame šrot.
Na to máte priveľa výzbroje.
Hľadáme navigačný modul lode.
Všetky dôležité komponenty boli z vraku dávno odstránené.
Ako zberači šrotu by ste to vedeli.
Mali by ste odísť. Kým sa to nedostane k impériu.
Môj ľud sa impéria nebojí.
Prekvapila som vás
a teraz improvizujete.
Ale ak by ste ma chceli zabiť, už by ste to urobili.
Tak o čo ide?
Tá veža. Vezmi nás tam.
Prečo?
Niečo si vyjasnime, správkyňa.
Vieme využiť každý zdroj, ktorý nájdeme.
Deti, ktoré sme predtým pozorovali.
Videli sme, ako sa pred úsvitom vytratili
a odbehli ďaleko od svojich.
Ak nás k veži nezavedieš ty, jednoducho použijeme jedného z nich.
Také jednoduché to nie je. Máme plot.
O vašom plote vieme.
Videli sme, ako ho opravuješ.
Preto si ideálna osoba, ktorá nás cezeň dostane.
Tak k veži!
Plot využíva rozpoznávanie DNA.
Ožiari každého, kto nie je v databáze.
Dnu môžem dostať jedného z vás.
Ak prejdeme spolu,
druhú osobu plot vyhodnotí ako chybu.
Tak nás vezmi všetkých.
Funguje to iba raz. Možno.
Jediná vec, ktorú som cez plot preniesla, bola už mŕtva.
Cítim, ako si stŕpla. Nerob to.
Ak sa nevráti včas, vaše mesto zrovnáme so zemou.
Zavolaj zvyšok.
Vytýčte hranicu a buďte mimo dohľad.
Ty šoféruješ, ja podržím zbraň?
Aspoň mi povedz meno.
Už sme najlepšie kamošky?
Príchodom sem si veľa riskovala.
Riskovali sme všetko.
- Nie! V ceste stál chlapec! - Netvár sa. Mám oči.
Veža je tamto.
Idem skratkou. Tu je menej strážnikov.
Čo to je?
Stoj.
Príbehy o Salvor Hardin sa zvyčajne začínajú tu.
Správkyňa a duch.
Nevysvetliteľne spojení.
Dík.
Ako sa vyhli radaru?
Možno leteli nízko, aby sa mu vyhli.
Nejaká stopa po ich lodi?
Nie. Že vraj sú zberači šrotu. A chcú navigačný modul.
- Kravina. - Kontaktujme impérium.
Bez ich súhlasu nič nezmôžeme.
No tak. Základňa sme iba názvom.
Kedy nás naposledy kontaktovali? Pred rokmi?
Neobránia nás. Musíme to urobiť sami.
Pokoj. Násilie je posledným útočiskom...
Neschopných. Ja viem. To je doktrína starcov.
Prišiel som na to mladší ako ty.
Hari by predpokladal, že počkáme na pomoc alebo budeme konať?
Hari tu nie je, mami. Musíme si pomôcť sami.
Vitaj späť, najlepšia kamoška.
Konverzáciu si prerušila, práve keď sme sa začali spoznávať.
Bolí ťa hlava? Akoby ti šli vypadať zuby?
Čo to bola za vec?
Bolo to už tu.
Nezobrazovalo sa na našich skenoch, takže ani na vašich.
Prečo ti to nič neurobilo?
Povedzme, že som posledná osoba na Terminuse, ktorú si chcela stretnúť.
Takže...
čo teraz, správkyňa?
Mala so sebou malé vojsko.
Nechávali za sebou hlboké stopy.
Mali krátku dĺžku kroku. Akoby niesli niečo ťažké.
Akoby tu plánovali ostať, oci.
- Čo chceš robiť? - Neviem.
Počúvala som svoje inštinkty a...
Neviem, možno to bolo len šťastie.
Inštinkty ťa nedoviedli len k lodiam.
Doviedli ťa k nej. A zastavila si ju.
Ak by ti šla matematika,
vedela by si, že opakované šťastie je viac ako šťastie.
Či to chce mama prijať alebo nie,
viedla si nás od momentu, ako si sa naučila chodiť.
Nie je náhoda, že je z teba správkyňa.
Tak nás veď.
Ešte som nemal to potešenie, imperátor. Ako vám pomôžem?
Kapitán Obrecht, však?
Majster tieňov. Majster tieňov Obrecht.
Vynikajúca podoba.
Aký je protokol pri problémoch so služobníctvom?
O akú úroveň služobníctva ide?
- Pracuje v záhrade. - Smiem sa spýtať, o aký problém ide?
Nesmiete. Chcem len jej meno.
Môžem ho zistiť. A čokoľvek ďalšie budete požadovať.
To je zatiaľ všetko.
Za plotom som videla aspoň tucet Anacreončanov.
Travik, choď na južný obvod.
Kalin, na západ.
Yate, chcem ťa na východe, aby si videla, ak niekto bude prichádzať.
A ak jedného z nich uvidíme, čo máme robiť?
Nič.
Nestrieľajte, nerozprávajte. Sledujte ich a informujte ma.
- Prečo sú Anacreončania na Terminuse? - Volá sa Phara.
Okrem toho nič, čo povedala, nedáva zmysel.
Ak niekto vie, kedy druhý klame, si to ty.
O to ide, neviem, či klame,
alebo či len nehovorí pravdu.
Je v tom rozdiel?
Mám plán. Ale potrebujem tvoju pomoc.
Čo idete robiť? Mučiť ma?
To je môj sluha.
Donesie, čo potrebujem. Tmelí mi topánky, ak potrebujem.
Čo sa týka môjho vojska, už ti došiel čas.
Prečo si tu, Phara?
Salvor má talent na čítanie ľudí.
Je to zvláštne. Práve som o tom hovoril jej mame.
Neverí ti.
Povedala si, že si moja šéfka. Nepôsobím úprimne.
Prečo chcete ísť k veži?
Chceme modul. Povedala som ti to. Stále sa ma pýtaš rovnaké otázky.
Dávam ti šancu lepšie na ne odpovedať.
Koruny.
Viem, že chcete niečo iné.
Nemáme žiadne anacreonské artefakty. Žiadne ťažké zbrane, takže...
Točíme sa dookola.
Vysvetli jej to.
Daj jej, čo chceš.
Máš hrozný prízvuk.
Očividne ťa učil niekto v prístavnom meste.
Máš lenivé samohlásky.
Som obchodník.
Niekedy obchodujem aj s vaším ľudom.
Vedela som, že som z teba cítila zápach Thespisčana.
Chcem navigačný modul. To je všetko.
Ďalšia lož.
Aj ty hovoríš po anacreonsky?
Ani slovo.
- A vieš, že klamem? - Mačky.
To bola šanca 50 na 50.
Zase mačky. Kto skutočne si?
Dvadsaťpercentná šanca.
A teraz opäť koruny.
Dvanásť a pol percenta. Opäť koruny. Prečo si tu?
A ďalšie koruny.
Povedala by som aj percentá, ale opakované šťastie nie je šťastie.
Kto si?
Sme zberači. Modul.
Nie ste zberači. A modul má len odpútať pozornosť...
Dosť bolo hier.
Vypusti tohto thespiského sviniara, nech začne.
Tvoje jazvy...
keloidné.
Tvoje ľavé oko...
nanosklo.
Prišla si oň, keď impérium zbombardovalo Anacreon?
Asi si vtedy mala koľko, päť-šesť rokov?
Neutrónové bomby majú nízku výbušnosť, ale vysoké množstvo ionizačnej radiácie.
Viem, že 50 % obyvateľstva do týždňa zomrelo.
A zvyšný rok ďalších 20 alebo 30 percent.
Je pravdepodobné, že si skončila ako sirota.
Asi si prišla o mamu a otca.
Uvarili sa zaživa.
Možno zomreli pomalšie.
Rakovina.
Mame napadla štítnu žľazu. Pred smrťou sa jej zmenil hlas.
O koho si ešte prišla? O sestru?
O brata.
Malého brata.
Vnútri je mŕtva. Je to ako...
Ako studňa bez dna, ktorá všetko pohlcuje.
Chce zomrieť.
Chce, aby všetci zomreli. Cítila som to.
Keď vybuchla, rozumel si, čo hovorila?
Niečo. Bola to archaická anacreončina, nie bežná.
Urobila chybu. Lebo aj ja som niečo rozumela.
Meno, ktoré si pamätám z hologramov, Larken Keaen.
Počas sporu Anthorovho pásu
priniesli Anacreon a Thespis impériu dary.
Môj ľud daroval Knihu...
Anacreon luk vyrezaný pre ich slávneho lovca.
- Larken Keaen. - Takže?
Phara nie je len zberačka.
Je to anacreonská veľlovkyňa.
Všetky tie nepokoje. Kto je za ne zodpovedný?
Teplári. To je ich bojové meno.
Podľa výbuchu v zásobárni tepla na úrovni 77 po páde Hviezdneho mosta.
A aj po 35 rokoch bojujeme s následkami.
Impérium je kaskáda navzájom súperiacich priorít.
Brat Deň bude potrebovať tvoju podporu, kým budem na konkláve.
Je toho príliš veľa.
Na jedného.
Našťastie sme traja.
Zlé zvesti chodia tiež v trojici. Počul si novinky, brat?
Komunikačná bója v sektore Arcturus sa odpojila.
Určite sa odpájajú často, nie?
Po celej galaxii máme asi tisícky bójí.
Desaťtisíce.
Ale len jedna pokrýva komunikáciu vo vonkajšom okraji.
Vidím, že ti uniká dôležitosť.
To je Terminus.
Tam brat Súmrak vyhnal stúpencov Hariho Seldona.
Okraj. Konkláve. Povstania...
Vidíš, aký vzorec sa tu vytvára?
Ukáž im.
Zraniteľnosť je citeľná, a preto čoskoro začnú vyvíjať tlak aj iní hráči.
Vyzývanie zo strany najväčšieho náboženstva galaxie je isté.
Alebo možno vnútorná vzbura tu na Trantore.
Ak sa môže pád urýchliť, nemôže sa aj spomaliť?
Tam si, brat.
Namyslene sebaistý na prostrednom tróne.
Ten úsmev som si nacvičoval v zrkadle.
Stačí. Viem, ako sa tá scéna končí.
Ale poučil si sa z nej?
Luminizmus. Povstanie, ktoré práve prebieha.
Seldon ti takmer spísal zoznam, čo treba robiť.
A ty si ho ignoroval.
Lebo to bol šarlatán.
Vy nič nové neponúkate.
Len mladšie hrozno...
z rovnakého viniča,
ktorému je súdená rovnaká stará fľaša.
Seba nezachránite...
ale môžete zachrániť svoj odkaz.
Hari Seldon je dávno mŕtvy.
Zabil ho dokonca jeho chránenec.
Jeho zabili. Ale čo jeho hnutie, brat?
Mučeníci majú dlhý polčas rozpadu.
Vďaka tebe čelíme skutočnej diplomatickej kríze.
Čo som mala robiť, Lewis?
Mala ma zabiť a ísť za deťmi?
Nemala si ju vypočúvať bezo mňa.
Ešteže som. Už vieme kto je.
Máme výhodu. Môžeme vyjednávať.
Ak to vyvolá v meste násilie,
tak si pre nás dosiahla samovraždu.
Nepovedal Hari, že Nadácia prvú krízu prežije?
Áno, ale ako som ti mnohokrát povedal, si výnimka.
- Čo to znamená? - Salvor.
Že sa s tebou nerátalo.
Máš spojenie s kryptou,
čo sa nedalo nijako predpovedať.
Nie si zarátaná do modelu.
Nie som súčasť Božieho plánu?
Psychohistória nepredvída jednotlivcov.
Takže som Boží plán zničila?
- Musíš ustúpiť, Salvor. - Ustúpiť?
Myslela som, že prekliaty cieľ Nadácie
je pripraviť sa na nemysliteľné.
Keď som chcela viac obranných zbraní,
povedal si, že pravdepodobnosť útoku je mizivá.
Keď som chcela viac cvičení, nič.
A teraz sme tu, nepripravení.
Možno som výnimka, ale nie som tá, ktorá pokašlala plán, Lewis.
Lewis Pirenne, riaditeľ.
Prečo by anacreonská rada poslala najvyššiu vojenskú dôstojníčku
na imperiálnu základňu?
Tvárite sa, že váš kult súdneho dňa je základňa?
Ja tu žiadne impérium nevidím.
Vidím len akademikov, pracovníkov a veľmi málo zbraní.
Odpojili ste bóju.
Samozrejme. Chceli sme operovať v súkromí a bez zvedavých očí.
Určite vieš, že impérium sem niekoho nakoniec pošle.
Alebo o to ti ide?
Ženy sú tu o bystrejšie než muži.
Barbarské kráľovstvá sú vo vyhnanstve. Nemáte tu čo robiť.
„Barbarské.“
Príhodná urážka pre každého, kto je iný.
Trantor nás tu nechal umrieť. Váš ľud aj náš.
Len umierame inou rýchlosťou.
Nadácia neumiera.
Napĺňame misiu, ktorou nás poveril Hari Seldon.
Seldon tiež predpovedal, že pád sa začne na okraji galaxie.
- Tu. - Rovnaká veda,
ktorá zachránila palác, keď padol most, chráni aj Terminus.
Myslíte energickú bariéru?
Zbraň je len taká dobrá ako ten, kto ju drží.
Kalin, ako na tom si?
Trochu sa to tu zaplňuje.
- Potrebujem posily. - Nehrozí.
Slavor ich videla len tucet. Hovoríš, že Anacreončania sú už všade?
Hovorím, že vidím dosť zbraní na prebratie mesta.
Imperátor.
Vec, ktorú sme preberali?
Volá sa Azura Odili. Od 13 rokov tu pracuje ako botanistka.
Jej otec, zosnulý, pracoval v záhrade ako agroekológ.
Jej matka založila školu ikebany, už je zatvorená.
Spomínali ste problém?
Ako sa problémy v takejto situácii zvyčajne riešia?
Akokoľvek, aby sa dosiahol cieľ. Mojou úlohou je problémy eliminovať.
Azura Odili.
Odeli? Odali?
Odili, imperátor.
Minule si bola pri mojej komnate.
- Chcem vedieť, čo si videla. - Nevidela som nič.
Verím, že si niečo videla.
Vidím len to, že imperátor chce, aby som videla.
Mohol by som ťa nechať vyhodiť.
A poslať ťa čistiť na úroveň 80.
Alebo by som ti mohol urobiť niečo horšie. Omnoho horšie.
To všetko vieš.
Imperátor. Brat Súmrak vás volá.
Povedz, že prídem.
Premiestni tento záhon.
Vôňa jeho kvetov je v mojej komnate neznesiteľná.
- Týmto sa nemusíte zaoberať... - Je to vyriešené. Choď.
Vlčí dych je dobrý na bolesť.
Hnedé listy s červeným pásikom.
Zmierňujú opuch a modriny...
Nepamätám si, že by som si pýtal lekárku radu.
Ktorý?
Špicaté listy.
Čo to je?
Lupi spiritus.
Vlčí dych, imperátor. Z našej medicínskej záhrady.
Má analgetické a vazodilatačné účinky.
Je jedovatý?
Nie. Vlčí dych sa používa v čajoch a tinktúrach.
Stimuluje krvné cievy a podporuje hojenie...
Zjedzte to.
Ak do pár hodín nezomriete,
pošlite mi ho do komnaty za kilo.
Samozrejme, imperátor.
Laylo Fulham, okamžite padaj domov!
Dostanú sa sem?
Určite nie.
Vráťte sa domov, ľudia. Prosím. Nie je to tu bezpečné. Vráťte sa.
Musíš sem prísť. Hneď.
Mám dosť práce, Yate.
Viem, ale aj tak.
Anacreonské vojská prichádzajú z východu, západu a juhu
a pravdepodobne aj zo severu.
Ešte si pamätáš, ako sa drží zbraň?
Hlaveň ide dopredu?
Anacreončania sú na viacerých miestach za plotom.
- Idem na západ. - My na sever.
Nemala by som odísť. Lewis je neschopný.
Postrážim ho, sľubujem.
Dobre.
Je to pravda, že tam máte anacreonského vodcu?
Pil si, Muller?
Prišiel koniec galaxie, čo? Hariho predpovede sa napĺňajú.
Nie je to pravda. Je to len miestny pytliak.
Už sú tu, však?
Vieš čo, vydrž chvíľu.
Hej!
Neublížim ti,
Povedz mi, kto si.
Sal.
Sal. Hej. Čo sa deje?
Bola som v imperiálnej knižnici na Trantore.
- Ako to myslíš, že bola? - Bola som tam. Medzi knihami.
Drevený strop a mramorové busty.
A bol tam chlapec s nožíkom.
Ten, ktorý ma doviedol k Anacreončanom.
To krypta. Cítim to, Hugo. Niečo sa mi snaží povedať
o Anacreončanoch a tejto kríze. O všetkom.
Počúvaj ma. Vždy som hovoril, že by si odtiaľto mala vypadnúť.
Ale keď som ťa pozoroval, ako si cítila, čo cíti Phara vnútri...
to je výnimočné.
Iní ľudia to nedokážu.
Absolútne v teba verím.
Kto z vás je majster štatistik Tivole?
Imperátor. Nech vaše svetlo nezhasne.
Nech svetlo nezhasne.
- Dostal si moju požiadavku? - Áno.
Ale nemôžem povedať, že už máme výsledky.
Ako dávno ti Súmrak zadal túto úlohu?
Pred tromi dekádami?
Čo robíte v mauzóleu matematiky,
ak nedosahujete výsledky?
Tak pokrok. Ako ste pokročili?
Veríme, že prediktívne modely Hariho Seldona sú kontrafaktuálne.
A veríte tomu prečo?
Za 35 rokov, odkedy Seldon vyslovil svoje heretické vyhlásenia,
sa impérium nezmenšilo, naopak, zväčšilo, berúc do úvahy...
Prestaň.
Seldonove proroctvá.
Hovor o jeho výpočtoch, tej „ordinálnej analýze“.
Sú to vyložené veštecké karty,
ktoré sa Seldon rozhodol interpretovať ako prorokovanie.
Overenie, ktoré našiel v regresných modeloch, nie je podporené.
Ale čo tieto nedávne udalosti?
Konkláve? Luminizmus?
Nepodložená domnienka. Opäť, vágne a nepodporené.
Veď hocikto by dokázal predpovedať návrat k ortodoxii.
Psychohistória je vymyslený výplod predstavivosti starého muža.
A čo ak to nie je vymyslený výplod?
Aká je pravdepodobnosť, že to je pravdivé? Každé proroctvo?
Mizivo malá, imperátor.
Ale nie nulová.
Správne?
Nie nulová?
Čo ste to za idioti?
Tisícka imperiálnych matematikov
nerozumie výpočtom jedného človeka?
Takže nikto v galaxii nič nezmôže?
Je to tak? Nič lepšie nemáte?
Hovor. Hovor.
Hovor!
Ku koncu života človeka,
keď je jeho biografia takmer úplná,
chce čoraz zúfalejšie poznať hodnotu svojich dní...
aký je jeho hlas v porovnaní so zborom, ktorý prišiel pred ním.
Som dôležitý? Sú moje rozhodnutia skutočne moje?
Alebo môj osud riadi neviditeľná ruka?
Brat Deň. Prišiel si nás odprevadiť?
Prišli za mnou tvoji štatistici.
Pozoruhodné, ako sa ich výsledky sami podporujú.
Podľa mňa je najlepšie, aby si ostal a riešil problémy na Trantore.
Imperátor, hlavný Cleon neopustil centrum Trantoru
od začiatku genetickej dynastie.
Demerzel má pravdu.
Tieto protokoly máme z istého dôvodu.
A ja hovorím, že naše protokoly nás až príliš uspokojovali.
Keď si sedel na prostrednom tróne ako ja,
a preberali sme, čo s Anacreonom a Thespisom,
ako máme odpovedať, pamätáš si, čo si povedal?
Ja áno.
Akoby to bolo včera.
Mal som sedem rokov.
Náš najstarší brat zastával milosrdný postoj.
Otočil si sa ku mne a povedal: „Čo si myslíš, Úsvit?
Vedel som, že si proti milosti,
že si chcel barbarské kráľovstvá zbombardovať.
Ale ja som sa bál. A odvážil som sa to povedať.
Ale už sa nebojím.
Počas tvojej vlády padol Hviezdny most. A z tej rany sa zrodilo povstanie.
Počas tvojej vlády zhoreli na popol dva svety
bez ohľadu na nevinnosť alebo následky.
Počas tvojej vlády mohli Hari Seldon a jeho stúpenci odísť.
Zanechal si mi impérium rozpoltené impulzívnym konaním.
O mne sa nebude dať povedať to isté. Nie za mojej vlády.
Ja by som náš odkaz zachránil.
Brat...
straší ťa duch muža, ktorý je dávno mŕtvy.
To nás všetkých, brat.
Tvoja vláda sa skončila.
Ostaneš na Trantore ošetrovať rany, ktoré kvôli tebe hnisajú.
Choď.
Vráťte osobné veci brata Súmraku do paláca.
Odteraz impérium určite nebude rozpoltené impulzívnym konaním.
Volali ste ma, imperátor?
Komunikačná bója na vonkajšom okraji sa odpojila.
Choď to s tímom vyšetriť.
Hneď to bude, imperátor.
Dorwin.
Správy z Nadácie sú zriedkavé.
Navštív ich.
A pripomeň Nadácii, že impériu sa nič netají.
- To je... - To nevyzerá dobre, čo?
Kto to tu vedie, Lewis. Ty? Alebo správkyňa s trikami s mincou?
Podarilo sa jej veci skomplikovať.
- Aby bolo jasné, lovkyňa Keaen... - Veľlovkyňa.
Jediný dôvod, prečo máme krízu,
je, že ste vstúpili na súkromné územie impéria.
Ak by ma Salvor vzala k veži a dala mi, čo chcem,
už by sme tu neboli.
Modul z lode, ktorou sme prišli?
Vy ho aj tak už nevyužijete.
Na Terminuse ste izolovaní. Impérium sa o to postaralo.
Lewis.
Prečo to potrebujete?
Môj ľud je v technologickom bankrote.
Zomierame, riaditeľ.
Odkedy impérium zapálilo našu atmosféru.
Polovica populácie zomrela pre zločin, z ktorého sme nevinní.
Na rozdiel od vás máme lode.
Môžeme z nášho otráveného sveta odísť a nájsť iný hviezdny systém.
Kiežby sme však mali prístroj na orientáciu v prázdnote.
Impérium by nás za pomoc zničilo.
Prinútime vás, riaditeľ.
Lebo už nemáme čo stratiť.
Nemôžete hrať šach s niekým, kto je schopný šachovnicu podpáliť.
Čo to je, nejaký kaňon?
Strácajú čas, tým plot nenarušia.
Nemám z toho dobrý pocit. Phara má na viac.
Odpojili bóju a prišli pripravení.
Je v tom vyššia stratégia, ale uniká mi.
Čo keby som nasadol na loď a šiel po pomoc?
Nie. Zostrelili by ťa skôr, než by si vyšiel na dráhu.
Ľutuješ, že si nezdrhol, keď si mohol?
V živote som urobil veľa hlúpych vecí, Salvor.
Neopustiť ťa nebola jedna z nich.
Si najlepší sluha.
Krypta nie je z Anacreonu...
nie je ani mimozemská.
Musí byť spojená s Harim.
Odkiaľ to vieš?
Tá vízia, keď som nevnímala,
bola som na Trantore v Hariho knižnici a chlapec proti mne držal nôž.
Nemám sa radšej držať ďalej?
Čo ak má Lewis pravdu?
Som výnimka, ako hovorí, chodím, všetko kazím
a narúšam Seldonov plán?
Salvor, čo ak si Seldonov plán?
Osud jednotlivca ostane vždy záhadou.
Pamätáš na môj sľub? Že zrovnáme toto mesto so zemou?
Ale pohyby más,
vzostupy a pády kultúr, príčin a svetov...
Toto boli odpovede, ktoré Hari Seldon už dávno vyriešil.
Je čas.
Začiatok konca sa udial na planéte s príhodným názvom Terminus.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová