Anteriormente en Fundación…
Nos atacaron.
¿Cómo te sientes?
Asustado.
Por eso la mejor solución que podemos presentar ahora es una de fortaleza.
- ¿Qué has hecho? - No puedes estar aquí.
No te resistas. Mantén la calma. Puedes respirar.
El nuevo Alba acaba de despertar.
- Algo está mal. - ¿Algo está mal?
Una sensación extraña, revisaré el perímetro.
Esos son Corvettes. Con armas.
La boya de comunicaciones no responde.
Debe estar conectada a la Bóveda. El campo de fuerza se expande.
Y al otro día los Anacreontes aparecen.
BASADA EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV
Fundación
Una vez, un hombre acudió con Hari Seldon y le pidió que le dijera su destino.
Quería saber si los modelos predictivos podían calcular la importancia de su vida.
Hari le dijo que solo pueden predecirse los movimientos de las masas.
El destino de un individuo siempre será un misterio.
Los mecanismos de una civilización.
El auge y la caída de las culturas.
Causas y mundos.
Respuestas que Hari Seldon había descifrado desde hace mucho tiempo.
La creencia es un arma poderosa.
Por eso el Imperio le temía tanto a las predicciones de Hari Seldon.
Los imperios gobiernan nuestras preocupaciones mundanas.
¿Pero qué hay después? ¿Nuestras almas?
Esos reinos están al alcance de la fe.
Y la fe es una espada forjada en los fuegos del infinito.
¿Imperio? ¿Busca entretenerse de otra forma?
Tú me bastas. Para los placeres de rutina convencionales.
¿Qué placeres prefiere, Imperio?
¿Ofreces el placer de la nada? ¿Está en el menú?
¿Es verdad que nadie puede tocarlo?
Qué atrevida, ¿no crees?
Solo estaré 24 horas a su servicio. Quiero aprovecharlo al máximo.
Intenta tocarme.
Dije: "Intenta".
El aura repele la energía cinética.
Quiero que intentes de nuevo con un movimiento más suave.
Más lento.
¿Y cómo…?
¿Funciona lo demás?
¿Qué?
Se requiere su presencia, Imperio.
Entiendo que el Imperio tiene una necesidad por la intimidad.
Pero este asunto supera a su necesidad.
Embajador Thanwall.
Mi estimado Imperio, gloria a la luz…
Directo al punto, Embajador.
Próxima Ópalo falleció, Imperio.
Nuestras condolencias.
Condolencias. De corazón.
Gracias, Imperio.
Próxima Ópalo será extrañada y su rebaño está de luto.
Y ahora el cónclave nombrará a su sucesora, Céfiro Gilat.
Una candidata capaz. Nos agrada.
Lleve nuestras condolencias, Embajador.
E informe a Gilat que siempre es bienvenida a Trántor.
Hablando de la sucesora, Imperio,
hay un debate.
Otra candidata ha ganado apoyo.
Céfiro Halima.
Halima Ifa no se adhiere a la doctrina aceptada,
como las anteriores Próximas.
Ha abogado por el regreso del Primado Octavo.
¿Quiere morir?
¿Quién se cree para cuestionar nuestra primacía?
Me disculpo, Imperio, yo…
- ¿Tú sabías de esto? - Apenas lo supe.
¿Cuándo es el funeral de Ópalo?
En dos días, Imperio.
No diga nada de esta conversación. Lo contactaremos pronto.
Yo promoví a la Próxima fallecida,
partiré al cónclave lo antes posible.
¿Es necesario? ¿No puedes usar un transmisor holográfico?
Esta vez no.
El Luminismo tiene 3 billones de seguidores.
Esta cisma requiere un toque personal.
¿Qué es el Primado Octavo?
Una escritura herética. Previa al Imperio.
Liga directamente el alma con la consciencia individual.
- ¿Qué significa eso? - Conciencia individual.
Piensa, Hermano Alba.
Si un alma reside en un individuo único,
eso pone en duda lo que no puede ser individual.
Todos los Cleón, son copias genéticas perfectas del primero.
Por lo tanto…
No tenemos almas.
Entonces, según esa mujer Halima, ¿qué somos?
¿No humanos?
Indirectamente. Pero…
Y si la galaxia cree
que sus líderes tienen menor valor que ellos mismos,
dejarán de seguirnos.
Somos una copa de vidrio,
moldeada por una mano precisa.
Si las presiones internas comienzan a descontrolarse y no somos uniformes,
podemos desgarrarnos.
- ¿Quién eres? - Salvor Hardin.
Guardiana de Términus.
Los anacreontes no pueden pisar suelo imperial.
¿Qué hacen aquí?
Hurgamos.
Demasiada armadura para eso.
Buscamos el módulo de navegación de la nave.
Todos los componentes fueron tomados de este casco hace décadas.
Pero, insisto, cualquier hurgador real lo sabría.
Deberían irse. Antes de que el Imperio se entere de esto.
Mi gente no le teme al Imperio.
¡Oigan! Los encontré por sorpresa
y ahora están improvisando.
Pero quisieran matarme, ya la hubieran hecho.
¿Entonces qué traman?
Esa torre. Llévanos.
¿Por qué?
Escúchame bien, Guardiana.
Sabemos cómo aprovechar cada recurso que encontramos.
Los niños que observamos antes,
vimos cómo salían a escondidas antes del amanecer,
alejándose de su manada.
Si no nos llevas a la torre, utilizaremos a uno de los niños.
No es tan fácil. Tenemos un escudo.
Sabemos de tu escudo.
Te vimos ajustándolo en la mañana,
eso te hace la mejor candidata para ayudarnos a atravesarlo.
¡A la torre, ya!
El escudo usa reconocimiento de ADN.
Irradiará a cualquiera que no esté en la base de datos.
Tal vez puede pasar a uno de ustedes.
Pero si pasamos juntos,
el escudo identificará a la segunda persona como un error.
Llévanos uno por uno.
Solo funciona una vez. Tal vez.
Lo único que he pasado por ese escudo ya estaba muerto.
Te siento tensa. No lo hagas.
Si ella no vuelve dentro de una guardia, dejaremos su ciudad en ruinas.
Ve por los demás.
Establezcan un perímetro y que nadie los vea.
¿Sostengo el arma mientras conduces?
Al menos dime tu nombre.
¿Ahora somos mejores amigas?
Arriesgaste mucho al venir.
Lo arriesgamos todo, Guardiana.
- No. ¡Había un niño en el camino! - No me engañes. Tengo ojos.
¡La torre está allá!
Tomo un atajo, hay menos guardias por acá.
¿Qué es eso?
Para.
Alto.
¿Las historias sobre Salvor Hardin? Normalmente inician aquí.
La guardiana y el fantasma,
unidos de forma inexplicable.
Gracias.
¿Cómo evadieron nuestro radar?
Volaron en modo perfil bajo. Quizá.
¿Hay señales de sus naves?
No. Dicen que son hurgadores. Que buscaban un módulo de navegación.
- Es una estupidez. - Contactemos al Imperio.
No haremos nada sin su autorización.
Somos un asentamiento imperial solo porque lo dicen
¿Cuándo fue la última vez que nos contactaron? ¿Hace una década?
No nos defenderán, debemos hacerlo nosotros.
Tranquila. La violencia es el último…
…recurso del incompetente, lo sé. Doctrinas de viejos.
Una observación que hice siendo más joven que tú.
¿El plan de Hari dijo que nos ayudarían o que actuáramos solos?
Hari no está aquí, mamá. Esto recae en nosotros.
Bienvenida, mejor amiga.
Dejaste nuestra conversación cuando apenas nos conocíamos mejor.
¿Dolor de cabeza? ¿Sientes que los dientes se te van a caer?
¿Qué es esa cosa maldita?
Ya estaba aquí cuando colonizamos Términus.
No aparecía en nuestras lecturas y supongo que en las suyas tampoco.
¿Por qué no te afecta?
Solo diré que soy la última persona en Términus que quisieras conocer.
Entonces…
…¿qué sigue, Guardiana?
Su ejército es pequeño.
Y sus pisadas, algunas son profundas.
Son distancias cortas. Como si cargaran equipo pesado.
Como si planearan excavar, papá.
- ¿Qué quieres hacer? - No sé.
He seguido mis instintos…
Quizá solo tengo suerte.
Tus instintos no te llevaron a las naves,
te llevaron a ella y la detuviste.
Si fueras buena en matemáticas,
sabrías que la repetición de la suerte es más que solo suerte, Salvor.
Y aunque tu madre no quiera admitirlo,
hemos seguido tus instintos desde que aprendiste a caminar.
No fue un accidente que la gente te nombrara Guardiana.
Guíanos.
No tenía el placer de conocerlo, Imperio. ¿En qué puedo ayudarle?
Capitán Obrecht, ¿cierto?
Maestro de las sombras, Imperio. Maestro de las sombras Obrecht.
Un parecido excepcional.
¿Cuál es el protocolo para lidiar con un cortesano problemático?
¿Qué clase de cortesano? Si puedo preguntar.
- Alguien que trabaja en el jardín. - ¿Puedo preguntar qué clase de problema?
No puede. Solo quiero su nombre.
Puedo hacer eso, Imperio. Y cualquier cosa que necesite.
Sería todo.
Vi al menos a una docena de anacreontes fuera del escudo.
Travik, toma el lado sur.
Kalin, cubre el oeste.
Yate, te quiero al este, podrás ver a los que lleguen de esa cresta.
¿Y qué debemos hacer si vemos a uno de ellos?
Nada.
No les disparen, no les hablen. Solo obsérvenlos e infórmenme.
- ¿Que hay anacreontes en Términus? - Se llama Phara.
Fuera de eso, nada de su historia tiene sentido.
Bueno, solo tú sabes cuando alguien miente.
Ese es el problema, no sé si miente
o no está diciendo la verdad.
¿Hay una diferencia?
Tengo un plan. Pero necesito tu ayuda.
¿Qué harán? ¿Torturarme?
Es mi sirviente.
Carga mis cosas y compone mis botas cuando lo necesito.
Creo que ya pasó una guardia. Al menos para mis hombres.
¿Por qué viniste realmente, Phara?
Salvor tiene un talento para leer a las personas.
Es increíble, justo se lo comentaba a su madre.
Ella no te cree.
Le dijiste que eres mi jefa, mi credibilidad se hizo añicos.
¿Por qué te interesa la torre?
El módulo. Ya te lo dije. Y no dejas de preguntarme lo mismo.
Te doy la oportunidad de mejorar tus respuestas.
Coronas.
Sé que buscas algo más.
No tenemos ningún artefacto Anacreonte, ni armas pesadas, ¿entonces…?
Esto no tiene sentido.
Explícaselo.
Dale lo que quiere.
Tu acento no es malo.
Obviamente te enseñó alguien de la ciudad.
Tus vocales son flojas.
Soy un comerciante.
Hago negocios con su gente de vez en cuando.
Sabía que me había llegado un olor a tespeante.
Solo quiero el módulo de navegación. Y ya.
Otra mentira.
¿También hablas anacreonte?
Ni una palabra.
- ¿Y dices que miento? - Gatos.
Fue una probabilidad del 50 %.
Gatos de nuevo. ¿Quién eres?
Ese fue un 25 %.
Otra vez será coronas.
Doce punto cinco por ciento. Y otras coronas. ¿Qué haces aquí?
Otra vez serán coronas.
Te diría el porcentaje, pero la repetición de la suerte nunca es solo suerte.
¿Quiénes son?
Hurgadores. El módulo.
No son hurgadores y el módulo de navegación es una distracción…
Ya basta de juegos infantiles.
Quítale la correa a tu matón tespeante y deja que acabe conmigo.
Tus cicatrices…
Queloides.
Tu ojo izquierdo.
Nano vidrio.
¿Lo perdiste cuando el Imperio bombardeó Anacreonte?
Imagino que tendrías, ¿qué? ¿cinco o seis años?
Las bombas de neutrones tienen un rango bajo de explosión,
pero una gran cantidad de radiación ionizante.
Ahora, sé que el 50 % de la población murió a la semana.
Otro 20 o 30 al año siguiente.
Es probable que quedaras huérfana.
Tal vez perdiste a tu madre y a tu padre.
Hervidos en vida.
O tal vez más lento.
Cáncer.
Tu madre tuvo tiroides. Su voz, cambió antes de que muriera.
¿A quién más perdiste? ¿Tu hermana?
Tu hermano.
Tu hermano pequeño.
No muerte dentro de ella.
Es como un pozo sin fondo, absorbe todo a su alrededor.
Quiere morir.
Quiere que todos mueran. Lo sentí.
¿Qué dijo cuando perdió el control? ¿Entendiste algo?
Algo, sí. Es Anacreonte arcaico, no la lengua vernácula.
Dio un paso en falso. Porque entendí algo también.
Un nombre que recuerdo de las proyecciones. Larken Kaen.
En la disputa del Cinturón de Anthor,
Anacreonte y Thespis llevaron regalos al emperador.
Mi pueblo le dio el libro de ablución.
Y Anacreonte un arco tallado por su Gran Cazador.
- Larken Keaen. - ¿Qué quieres decir?
Phara no es una hurgadora.
Es la Gran Cazadora de anacreonte.
Demasiada agitación, ¿quiénes son los responsables?
Caloreros. Es su apodo de guerra.
Debido al accidente de fusión nuclear del nivel 77
causado por la caída del Puente Estelar.
Y 35 años después seguimos lidiando con las consecuencias.
Las responsabilidades del Emperador
es lidiar con una cascada de prioridades en competencia.
Hermano Día necesitará tu apoyo mientras asisto al cónclave.
Es abrumador.
Para un hombre.
Por suerte somos tres.
Las malas noticias también llegan de a tres.
¿Escuchaste la noticia, Hermano?
Una boya de comunicaciones en el sector de Arturo se apagó.
Deben apagarse todo el tiempo, ¿no?
Digo, seguro tenemos miles por toda la galaxia.
Decenas de miles.
Pero solo una para las comunicaciones con el Borde Externo.
Veo que fracasaste en comprender su importancia.
Es Términus.
El lugar donde Hermano Ocaso exilió a los seguidores de Hari Seldon.
El Borde. El cónclave. Insurgencia…
¿Notas el patrón que se forma?
Muéstrales.
Si perciben la vulnerabilidad, otros mundos empezarán a presionar.
Una orden por parte de una de las religiones más grandes
será un hecho.
O tal vez una insurrección interna aquí en Trántor.
¿Si la caída puede acelerarse, no se puede retrasar?
Mírate, hermano.
Tan engreído y confiado en el trono central.
Solía practicar esa sonrisa en el espejo.
Suficiente, sé cómo termina esta escena.
¿Pero aprendiste sus lecciones?
Luminismo. La insurrección de caloreros que está sucediendo.
Seldon simplemente te entregó una lista.
Y tú la ignoraste.
Porque era un charlatán.
Ustedes no ofrecen nada nuevo.
Solo una uva más joven…
…del mismo viñedo,
depositada en la misma botella vieja.
No se pueden salvar…
…pero podrían salvar su legado.
Hari Seldon murió hace mucho.
A manos de su protegido, además.
El hombre está muerto, ¿pero su movimiento, Hermano?
Los mártires tienen una larga vida.
Gracias a ti estamos viendo el principio de una verdadera crisis diplomática.
¿Y qué debía hacer, Lewis?
¿Dejar que me matará y que luego matara al niño?
No debiste interrogarla sin mí.
Deberías agradecerme. Sabemos quién es.
Tenemos la ventaja. Podemos negociar.
Si esta decisión nos lleva a la violencia,
acabas de asegurar un suicidio para todos.
¿Hari no dijo que La Fundación no sobreviviría a la primera crisis?
Sí, lo dijo, pero te lo voy a repetir, eres un caso particular.
- ¿Es decir? - Salvor.
Digo que tú no estabas calculada.
Tienes una conexión con la Bóveda
que no pudo ser predicha.
No estás contada en el modelo.
Dices que no soy parte del plan de Dios.
La psicohistoria no predice individuos.
¿Dices que destruí el plan de Dios?
- Ahora tienes que retroceder, Salvor. - ¿Retroceder?
Pensaba que la idea de la Fundación
era prepararse para lo impensable.
Cuando pedí más armas defensivas,
dijiste que la posibilidad de un ataque era remota.
Cuando quise entrenar más, nada.
Y ahora no estamos preparados.
Seré un caso particular, pero yo no jodí el Plan, Lewis.
Lewis Pirenne, director.
Dime, ¿por qué el consejo de Anacreonte enviaría a su militar de más alto rango
a un asentamiento imperial?
¿Eso creen que es su culto del fin del mundo?
Porque no veo señales del Imperio.
Solo veo académicos, trabajadores y muy pocas armas.
Destruyeron la boya de comunicaciones.
Desde luego, queríamos operar en privado sin ser detectados.
Sabes que el Imperio enviará a alguien para investigarlo.
¿O eso quieres?
Sus mujeres son más inteligentes aquí.
Los reinos bárbaros están exiliados. No tienen ningún asunto aquí.
"Bárbaros".
Una insulto conveniente para alguien diferente a ustedes.
Trántor nos dejó aquí para morir. Su gente y la mía.
Solo morimos a velocidades distintas.
La Fundación no está muriendo.
Cumplimos con la misión que Hari Seldon nos asignó.
Seldon también predijo que la caída comenzaría en el borde de la galaxia.
- Aquí. - La misma ciencia
que salvó al palacio cuando cayó el Puente Estelar,
protege a la ciudad de Términus.
¿Te refieres a la barrera?
Una arma solo es tan precisa como aquel que la usa.
Kalin, ¿qué ocurre?
Muchos soldados se aglomeran.
- Necesito refuerzos. - No se puede.
Salvor vio una docena. ¿Dices que estamos rodeamos por anacreontes?
Veo suficientes armas para acabar con el todo asentamiento.
Imperio.
El asunto que discutimos.
Su nombre es Azura Odili. Botanista del palacio desde que tenía 13 años.
Su padre falleció. También era agroecologista en el jardín.
Su madre fundó una escuela de Ikebana, ahora está cerrada.
Dijo que había un problema.
¿Cómo se solucionan normalmente los problemas en esta situación?
No importa el camino para resolverlo. Mi trabajo es eliminar los problemas.
Azura Odili.
¿Odili? ¿Odeli?
"Di", Imperio.
Estabas fuera de mis aposentos en la mañana.
- Quiero saber lo que viste. - No vi nada, Imperio.
No, yo creo que sí.
Yo solo veo lo que el Imperio quiera que vea.
Puedo hacer que te quiten de tu puesto.
Limpiarías los disipadores de calor del nivel 80.
Podría hacerte cosas peores, mucho peores.
Pero ya lo sabes.
Imperio, el Hermano Ocaso me pidió que lo buscara.
Dile que ya voy.
Quita este macizo.
El olor de estas flores llega mis aposentos y es insoportable.
- Imperio, no tiene que preocuparse… - Te escuché, ya puedes irte.
Aliento de Lobo ayuda con el dolor.
Las hojas verdes marrón con tallo rojo.
Reducen la inflamación…
No recuerdo haberte pedido consejos médicos.
¿Cuáles?
Las puntiagudas.
¿Qué es esto?
Lupi spiritus.
Aliento de lobo, Imperio. De nuestro jardín medicinal.
Es analgésico y vasodilatador.
¿Es venenosa?
El Aliento de lobo se toma en té y se hacen tinturas.
Estimula los vasos sanguíneos, promueve la curación…
Cómela.
Si no estás muerta en las próximas horas,
envía un kilogramo a mi aposentos.
Desde luego, Imperio.
Laylo Fullham lleva tu trasero a la casa en este instante.
¿Van a atravesar el escudo?
Claro que no.
Vuelvan a sus casas, por favor. No es seguro estar afuera. Retrocedan.
Te necesito aquí. Ahora.
Estoy un poco ocupada.
Lo sé, pero debo insistir.
Tenemos tropas anacreontes marchando desde el sur, este y oeste,
y parece que desde el norte.
¿Recuerdas cómo sostener un rifle, anciano?
¿El barril al frente?
Hay anacreontes en múltiples ubicaciones fuera del escudo.
- Iré al oeste. - Iremos al norte.
No debería irme, Lewis está completamente perdido.
Yo seré su niñera, lo prometo.
De acuerdo.
¿Es verdad? ¿Tienes a un líder Anacreonte ahí?
¿Estás ebrio, Muller?
¿Es el fin de la galaxia, no? Las predicciones de Hari son reales.
Escuchaste un rumor tonto. Son cazadores furtivos.
Están aquí, ¿verdad?
Oye, mejor vamos a tomar un descanso.
¡Oye!
No voy a lastimarte.
Solo dime quién eres.
Sal.
Salvor. Oye, ¿qué sucede?
Estaba en la biblioteca imperial de Trántor.
- ¿Cómo que estabas en Trántor? - Literalmente. Había estantes.
El techo era de madera y había bustos de mármol.
Había un niño con un cuchillo.
Es el mismo que me llevó con los anacreontes.
Es la Bóveda. Puedo sentirla, Hugo. Intenta decirme algo
de los anacreontes y esta crisis. Todo.
Escúchame. Siempre dije que debías dejar que este planeta se jodiera.
Pero al ver tu trabajo, cuando sentiste lo que Phara estaba sintiendo…
…eres especial.
Nadie más puede hacerlo, Sal.
Tengo toda mi fe en ti.
¿Quién de todos ustedes es el Maestro Estadista Tivole?
Imperio. Que la luz nunca se atenúe.
Que la luz nunca se atenúe.
- Recibió mi consulta. - Por supuesto, Imperio.
Pero no puedo decir que tengamos resultados.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que Ocaso les asignó esta tarea?
¿Tres décadas?
¿Qué tanto hacen en su mausoleo del cálculo
si no es obtener resultados?
Llamémoslo progreso. ¿Cuál es su progreso?
Creemos que los modelos predictivos de Hari Seldon pueden ser contra fácticos.
Y ahora creen esto, ¿por qué?
Han pasado 35 años desde que Seldon hizo sus proclamaciones heréticas,
y el Imperio se ha expandido en lugar de contraerse con cada medición…
Basta.
Las profecías de Seldon.
Hábleme de sus cálculos, su "análisis ordinal".
Son solo cartas de la suerte regadas
que Seldon decidió interpretar como adivinación.
La verificación que halló en los modelos de regresión no tiene sustento.
¿Y estos eventos recientes?
¿El cónclave? ¿El Luminismo?
Conjeturas sin fundamentos. Son vagas y sin sustento.
Digo, cualquiera puede predecir un regreso a la ortodoxia.
La psicohistoria es el trabajo fantasioso de la imaginación de un viejo.
Si no fuera el trabajo fantasioso de un viejo, ¿qué es?
¿Cuál es la probabilidad de que sea verdad? Cada profecía.
Increíblemente pequeña, Imperio.
Pero no es cero.
¿Cierto?
¿No es cero?
¿Qué clase de idiotas son?
¿Mil matemáticos imperiales
y no pueden analizar a un solo hombre?
Entonces, ¿hay alguien en esta galaxia que sepa hacer algo?
¿Solo así? ¿Es lo mejor que descubrieron?
Dime. ¡Dime!
¡Dímelo!
En el crepúsculo de la vida de un hombre,
cuando su biografía está casi completa,
se desespera por saber el impacto que tienen sus días.
En cómo se compara su voz con el coro de los que estuvieron antes que él.
¿Importo? ¿Mis elecciones son propias?
¿O mi destino está gobernado por una mano invisible?
Hermano Día. ¿Vienes a despedirnos?
Me visitaron tus estadísticos.
Es increíble lo auto reafirmantes que son sus resultados.
Creo que es mejor que te quedes y arregles los asuntos de Trántor.
Imperio. Un Cleón primario nunca ha dejado el trono de Trántor
desde los inicios de la Dinastía Genética.
Demerzel tiene razón.
Tenemos esos protocolos por una buena razón.
Yo creo que nuestros protocolos nos han hecho complacientes.
Cuando estuviste en el trono central como lo estoy ahora
y debatíamos qué hacer con Anacreonte y Thespis,
cuál fue nuestra respuesta, ¿recuerdas lo que dijiste?
Yo sí.
Como si fuera ayer.
Tenía siete.
Nuestro hermano más viejo quería que mostráramos piedad.
Y me preguntaste: "¿Qué opinas Alba ascendiente?".
Sabía que no querías la piedad.
Y que querías bombardear a los reinos bárbaros.
Pero yo tenía miedo. Y te lo dije.
Pues ahora ya no tengo miedo.
En tu reinado, cayó el Puente Estelar y de su cicatriz surgió la insurgencia.
En tu reinado, dos mundos fueron incinerados
sin pensar en los inocentes o en las consecuencias.
En tu reinado, permitiste que Hari Seldon y sus seguidores huyeran.
Me legaste un imperio reinado por acciones impulsivas.
No dejaré que digan lo mismo de mí. No en mi reinado.
Salvaré nuestro legado.
Hermano…
…te atormenta el fantasma de un hombre que murió hace mucho.
A todos, Hermano.
Tu reinado terminó.
Te quedarás en Trántor para curar las heridas
que permitiste que se pudrieran.
Vete.
Devuelvan las pertenencias de Hermano Ocaso al palacio.
Es un hecho que el Imperio no será reinado por acciones impulsivas.
¿Quería verme, Imperio?
Una boya de comunicaciones se apagó en el Borde Externo.
Lleva a tu equipo e investiga.
De inmediato, Imperio.
Dorwin.
Los informes de la Fundación han sido esporádicos.
Visítalos.
Y recuérdale a la Fundación que el Imperio no puede ser olvidado.
- ¿Eso es…? - No se ve bien, ¿verdad?
¿Quién está a cargo, Lewis? ¿Tú o la Guardiana con sus trucos?
Porque parece que ella complicó las cosas.
- Le diré algo, cazadora Keaen… - Gran Cazadora.
El único motivo de esta crisis
es porque ustedes traspasaron el domino personal del emperador.
Si Salvor me hubiera llevado a la torre y me hubiera dado lo que quería
ya hubiéramos dejado su planeta.
¿El módulo de nuestra nave lenta?
Su gente no puede utilizarlo.
Están exiliados en Términus. El Imperio se aseguró de eso.
Lewis.
¿Para qué lo necesitan?
Mi gente no tiene nada de tecnología.
Estamos muriendo, Director.
Y así ha sido desde que el Imperio incendió nuestra atmósfera.
Perdimos a la mitad de nuestra población por un crimen del que fuimos inocentes.
Pero nosotros tenemos naves.
Podemos abandonar nuestro mundo envenenado. Encontrar otro sistema solar.
Si tuviéramos los medios para navegar en el vacío.
El Imperio nos mataría si los ayudamos.
Por eso lo presionamos, Director.
Porque no tenemos nada que perder.
No juegue al ajedrez con alguien que está dispuesto a incendiar el tablero.
¿Es una especie de cañón de artillería?
Pierden su tiempo. No penetrarán el escudo.
Esto no está bien. Phara es muy inteligente.
Apagaron la boya de comunicaciones y están preparados.
Tienen una estrategia más profunda y no la entiendo.
Y si tomo mi nave y voy a las estrellas por ayuda.
No. Te derribarían antes de llegar a la órbita.
¿Te arrepientes de no escapar?
Hice muchas estupideces en mi vida, Salvor Hardin.
Quedarme a tu lado no es una de ellas.
Eres el mejor sirviente.
La Bóveda no es Anacreonte…
…ni alienígena.
Debe estar conectada con Hari.
¿Cómo lo sabes?
Porque la visión que tuve cuando me desmayé,
era en Trántor, en la biblioteca de Hari, y el niño me mostraba un cuchillo.
¿Y si es una advertencia?
¿Y si Lewis tiene razón?
Si soy un caso particular. Colándome en todo, destruyendo cosas.
Arruinando el Plan de Seldon.
Salvor, ¿y si tú eres el plan de Seldon?
El destino de un individuo siempre será un misterio.
¿Recuerdas mi promesa, Guardiana? Dejar tu ciudad en ruinas.
Pero el movimiento de las masas,
el auge y caída de culturas, causas y mundos…
…eran las respuestas que Hari Seldon ya había descifrado.
Es hora.
Y el principio del final, haciéndole honor a su nombre,
comenzó en Términus.
Subtítulos: Óscar Andrés Magos