Anteriormente en Fundación...
Nos han atacado.
¿Cómo te sientes ante eso?
Siento miedo.
Por eso la mejor imagen que podemos proyectar ahora es la de fortaleza.
- ¿Qué has hecho? - No puedes estar aquí.
No te resistas. Cálmate. Puedes respirar.
Y el nuevo Despunte, acabado de despertar.
- Algo no va bien. - ¿Ocurre algo?
Una sensación extraña. Voy a recorrer la valla.
Son corbetas. Naves de guerra.
La boya no responde a nuestras señales. No está activa.
Tendrá que ver con la Bóveda. El campo nulo se expande.
Y al día siguiente aparecen anacreontes.
BASADA EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV
Fundación
Una vez hubo un hombre que acudió a Hari Seldon
y le preguntó por su destino.
Quería saber
si los modelos predictivos podían reflejar la trascendencia de su vida.
Pero Hari le dijo que solo podía predecir los movimientos de masas.
El destino de un solo individuo siempre será un misterio.
El mecanismo de relojería de la civilización,
el auge y la caída de las culturas,
las causas y los mundos...
Eran respuestas que Hari Seldon había desentrañado hacía tiempo.
La creencia es un arma poderosa.
Por eso el Imperio temía tanto las predicciones de Hari Seldon.
Los imperios rigen inquietudes mundanas, pero ¿qué viene después?
¿Nuestras almas?
Estos reinos ocupan el ámbito de la fe.
Y la fe es una espada forjada en las fraguas del infinito.
Imperio, ¿buscáis una diversión diferente?
Tú me sirves. Para los placeres rutinarios de forma rutinaria.
¿Qué placeres preferís, Imperio?
¿Ofreces el placer de la nada? ¿Eso está en el menú?
¿Es verdad que nadie puede tocaros?
¿Cómo te atreves?
Solo tengo 24 horas para serviros. Quiero aprovecharlas.
Intenta tocarme.
Inténtalo.
El aura repele la energía cinética.
Inténtalo otra vez, con más suavidad.
Despacio.
¿Y cómo...?
¿Funciona el resto?
¿Qué?
Requieren tu presencia, Imperio.
Comprendo que el Imperio tenga la necesidad fisiológica de intimar.
Pero hay un asunto más importante que esto.
Embajador Thanwall.
Mi estimadísimo Imperio, gloria a la luz...
Suéltelo ya, embajador.
La Próxima Opal ha fallecido, Imperio.
Nuestro pésame.
Nuestro pésame. Lo siento.
Gracias, Imperio.
Sus feligreses van a llorar la pérdida de la Próxima Opal.
Sé que el cónclave va a ascender a su sucesora, la Céfira Gilat.
Una buena candidata. Nos gusta.
Traslade nuestras condolencias, embajador,
e informe a Gilat de que siempre será bien recibida en Trántor.
Respecto al tema de la sucesión, Imperio,
hay... algún... debate.
Otra candidata ha ido consiguiendo apoyo.
La Céfira Halima.
Halima Ifa no observa la doctrina aceptada
como nuestras Próximas previas.
Más bien aboga por el regreso al Octavo Primario.
¿Es una suicida?
¿Quién es ella para cuestionar nuestra primacía?
Disculpadme, Imperio. En...
- ¿Tú sabías esto? - Desde hace un momento.
¿Cuándo es el entierro de Opal?
Dentro de dos días, Imperio.
No cuente nada de esta conversación. Contactaremos con usted.
Yo ayudé al nombramiento de la Próxima anterior.
Saldré para el cónclave lo antes posible.
¿Eso es necesario? ¿No puedes holoproyectarte?
Esta vez no.
El Luminismo tiene tres billones de seguidores.
Este cisma requiere un toque personal.
¿Qué es el Octavo Primario?
Un escrito herético. Preimperial.
Relaciona el alma con la sintiencia individualizada.
- ¿Qué significa eso? - La sintiencia individualizada.
Piensa, hermano Despunte.
Si un alma es fiel a un solo ser individualizado,
eso niega y cuestiona aquella que no puede individualizarse.
Los Cleones somos copias genéticas perfectas del primero.
Y, por lo tanto...
No tenemos alma.
Entonces, ¿la tal Halima está diciendo que somos...
...no humanos?
Indirectamente. Pero...
Y si la galaxia se convence de que sus líderes son menos,
en lugar de más que ellos mismos, pueden dejar de seguirnos.
Somos un vaso de cristal,
labrado por manos expertas.
Si las presiones internas se arremolinan, y no somos uniformes...
...nos rompemos.
- ¿Quién eres? - Salvor Hardin.
Guardiana de Términus.
Los anacreontes no pueden estar en suelo imperial.
¿Qué hacéis aquí?
Buscar chatarra.
Llevas mucha armadura para eso.
Buscamos el módulo de navegación de la nave.
Hace décadas que se extrajeron los componentes de este casco.
Pero, claro, una auténtica chatarrera sabría eso.
Debéis iros antes de que el Imperio se entere de esto.
Mi pueblo no teme al Imperio.
Os he pillado por sorpresa y ahora improvisáis.
Pero si quisierais matarme, ya lo habríais hecho.
¿De qué va esto?
Esa torre. Llévanos allí.
¿Por qué?
Te hablaré claro, guardiana.
Sabemos usar cualquier recurso que encontremos.
Los niños que hemos observado antes...
Hemos visto cómo se escabullen antes del amanecer
y se apartan del resto del rebaño.
Si no nos llevas hasta la torre, utilizaremos a uno de ellos.
No es tan sencillo. Tenemos una valla.
Conocemos vuestra valla.
Te hemos visto haciendo el mantenimiento.
Por eso eres la persona indicada para cruzarla.
¡A la torre, vamos!
La valla reconoce el ADN.
Irradia a quien no esté en la base de datos.
Quizá pueda pasar a una persona.
Si entramos juntas, la valla puede identificar a la segunda como un error.
Pues éntranos a todos.
Solo funciona una vez. Supongo.
Los seres que he arrastrado adentro conmigo ya estaban muertos.
Noto que te pones nerviosa. Cálmate.
Si no ha vuelto dentro de un reloj, arrasaremos toda tu ciudad.
Vete. Trae a los demás. Estableced un cordón y que no os vean.
¿Quieres conducir y yo te apunto?
Dime al menos cómo te llamas.
¿Ahora somos amigas?
Arriesgáis mucho al venir.
Lo arriesgamos todo, guardiana.
- ¡No! ¡Había un niño en medio! - No vayas de lista, que no estoy ciega.
¡La torre está allí!
Tomo un atajo. Aquí hay menos vigilancia.
¿Qué es eso?
Para.
Las historias sobre Salvor Hardin suelen empezar aquí.
La guardiana y el fantasma, inexplicablemente unidos.
Gracias.
¿Cómo burlaron el radar?
Volando a ras del suelo. Tal vez.
¿Hay rastro de sus naves?
No. Buscaban una pieza. Dicen que son chatarreros,
- pero está claro que es mentira. - Hay que contactar con el Imperio.
No podemos actuar sin su autorización.
Vamos, mamá. Esto solo tiene de imperial el nombre.
¿Cuándo fue la última vez que contactaron ellos? ¿Hace una década?
No confiéis. No protegemos nosotros.
Calma. La violencia es el último recurso...
Del incompetente. Ya lo sé. Esa doctrina es vieja.
Eso decía yo cuando era más joven que tú.
¿El plan de Hari habría previsto que esperáramos o que actuáramos?
Hari no está aquí, mamá. Decidimos nosotros.
Bienvenida, amiga mía.
Dejaste la conversación cuando empezábamos a conocernos mejor.
¿Jaqueca? ¿Notas dolor en los dientes?
¿Qué era esa condenada cosa?
Ya estaba cuando llegamos a Términus.
No aparecía en ningún reconocimiento. Supongo que tampoco lo visteis.
¿Por qué no te ha afectado?
Digamos que soy la última persona de Términus que querrías encontrar.
¿Y...
...ahora qué, guardiana?
Traía a un pequeño ejército.
Y sus huellas... Algunas eran profundas y de tramos cortos,
como si fuera maquinaria pesada. Como si planearan atrincherarse.
- ¿Qué quieres hacer? - No lo sé. He...
He seguido mis instintos y...
No lo sé, quizá tuve potra.
Tus instintos te han llevado a las naves. Y hasta ella. Le has parado los pies.
Si fueras mejor en mates,
sabrías que la suerte reiterada es más que simple suerte, Salvor.
Y, lo reconozca tu madre o no,
le hemos hecho caso a tu instinto desde el momento en que supiste andar derecha.
No es casualidad que la gente te nombrara guardiana a ti.
Dirígenos.
Nunca he tenido el placer, Imperio. ¿En qué puedo serviros?
Capitán Obrecht, ¿no?
Maestro en la Sombra. Maestro Obrecht.
Un gran retrato.
¿Cuál es el protocolo para un problema con una empleada?
¿Qué clase de empleada, si me lo permitís?
- Trabaja en el jardín. - ¿Puedo preguntar qué problema es?
No puede. Quiero su nombre.
Puedo averiguarlo, Imperio. Junto con todo lo que necesite.
Nada más.
Había como 12 anacreontes fuera de la valla.
Travik, a la curva del sur.
Kalin, cubre el oeste.
Yate, te quiero en el este para ver si alguien baja de esa cresta.
Y si vemos a alguno de esos tíos, ¿qué debemos hacer?
Nada.
No abráis fuego, no habléis con ellos. Informadme y vigiladlos.
- ¿Qué es eso de que hay anacreontes? - Se hace llamar Phara.
Aparte de eso, nada de lo que cuenta me cuadra.
Si alguien sabe cuándo le mienten, esa eres tú.
Esa es la cuestión. No sé si miente...
...o simplemente no dice la verdad.
¿Qué diferencia hay?
Tengo un plan. Tendrías que ayudarme.
¿Qué es esto? ¿Torturas?
Es mi sirviente.
Me hace recados. Me repara las botas cuando lo necesito.
Estoy pensando que ya ha pasado un reloj,
en lo que respecta a mis hombres del bosque.
¿Qué haces aquí en realidad?
Salvor tiene el don de intuir a la gente.
Es extraordinario. Se lo comentaba a su madre hace un momento.
No la has convencido.
Le has dicho que eres mi jefa. Mis elogios suenan vacíos.
¿Qué quieres de la Torre de la Fundación?
El módulo. Ya os lo he dicho
y todo el rato hacéis las mismas preguntas.
Tienes la oportunidad de darme mejores respuestas.
Corona.
Sé que buscas otra cosa.
No tenemos artefactos anacreónticos, ni armamento pesado, entonces...
Ya estamos otra vez.
Explícaselo.
Tú dale lo que quiere.
Tu acento no es horrible.
Te enseñó alguien de la ciudad portuaria, es evidente.
Esas vocales arrastradas.
Soy comerciante.
Hago negocios con los tuyos de vez en cuando.
Ya decía yo que notaba en ti un tufo de tespino.
Quiero el módulo de navegación. Nada más.
No es cierto.
¿También hablas anacreonte?
Ni papa.
- ¿Y dices que miento? - Gato.
Era un 50 %.
Gato otra vez. ¿Quién eres?
Las opciones eran de un 25 %. Volvemos a corona.
12,5 %. Y otra corona. ¿Qué haces aquí?
Otra corona.
Te daría el porcentaje, pero la suerte reiterada no es suerte.
¿Quién eres?
Somos chatarreros. El módulo...
No buscáis chatarra. Y el módulo de navegación es una distracción...
Basta de juegos.
¡Quítale la correa al perro tespino, que termine de una vez!
Tus cicatrices...
Queloides...
Tu ojo izquierdo...
Nanovidrio.
¿Lo perdiste cuando el Imperio bombardeó Anacreonte?
Me imagino que debías tener ¿cuánto, cinco, seis años?
Las bombas de neutrones tienen poca potencia,
pero gran cantidad de radiación ionizante.
Sé que un 50 % de la población murió al cabo de una semana.
Otro 20 o 30, durante el resto del año.
Lo más probable es que acabaras huérfana, ¿no?
Seguramente perdiste a tu madre y a tu padre.
Hirvieron vivos.
O quizá fue más lento.
Un cáncer.
Tu madre, de tiroides. Su voz cambió antes de morir.
¿A quién más perdiste? ¿Una hermana?
Un hermano.
Tu hermano pequeño.
Hay un deseo de muerte dentro de ella,
que es como un pozo sin fondo que lo succiona todo.
Quiere morir.
Quiere que todo el mundo muera. Lo he sentido.
¿Qué ha dicho al explotar? ¿Has entendido algo?
Un poco. Es anacreonte arcaico, no la lengua corriente.
Se le ha escapado. Porque yo también he entendido algo.
Un nombre que recuerdo de los holos. Larken Keaen.
En la disputa de Anthor, Anacreonte y Tespis llevaron regalos al emperador.
El tespino era el Libro de la ablución...
Y el de Anacreonte, un arco de su mejor cazador.
- Larken Keaen. - ¿Qué significa?
Phara no es chatarrera.
Es la Gran Cazadora de Anacreonte.
Todos estos disturbios... ¿Quién es el responsable?
Los hoyeros. Su nombre de guerra.
Por la fusión de los hoyos de calor en el nivel 77.
La causa fue la caída del Puente Estelar.
Y 35 años después aún seguimos lidiando con las secuelas.
La misión del Imperio es una cascada de prioridades que compiten.
El hermano Día necesitará tu apoyo mientras yo asisto al cónclave.
Es abrumador.
Para un hombre.
Por suerte, somos tres.
Las malas noticias también llegan de tres en tres.
¿Te has enterado, hermano?
Una boya de comunicaciones del sector de Arcturus está desconectada.
Deben de desconectarse a menudo, ¿no?
A ver, debemos de tener miles en toda la galaxia.
Decenas de millares.
Pero solo una concentra las comunicaciones del Confín Exterior.
Veo que no acabas de captar lo que significa.
Es Términus.
Es donde el hermano Descenso exilió a los seguidores de Hari Seldon.
El Confín, el cónclave, la insurgencia.
¿No veis cómo se forma un patrón?
Muéstralo.
Al detectar vulnerabilidad, otros empezarán a ejercer más presión.
Una exhortación de una de las principales religiones de la galaxia es casi segura.
O quizá una insurrección local, aquí en Trántor.
Si la caída puede acelerarse, ¿no puede también ser más lenta?
Mírate ahí, hermano.
Tan petulante y seguro de ti mismo en tu trono central.
Recuerdo que practicaba esa sonrisa ante el espejo.
Basta. Sé cómo termina la escena.
¿Has asimilado las lecciones?
El Luminismo, la actual insurrección de los hoyeros.
Seldon prácticamente te dio una lista.
Y no le hiciste caso.
Porque era un charlatán.
Vos no ofrecéis nada nuevo.
Solo una uva más joven de la misma cepa,
destinada a la misma botella vieja.
No podéis salvaros vosotros, pero podéis salvar vuestro legado.
Hari Seldon hace tiempo que murió.
Asesinado por su protegido, nada menos.
El hombre murió, pero ¿qué hay del movimiento, hermano?
Los mártires suelen tener una larga vida.
Gracias a ti, ahora estamos peligrosamente cerca
de una crisis diplomática.
¿Qué querías que hiciera, Lewis? ¿Dejar que Phara me matara y siguiera?
No deberías interrogarla sin mí.
Pues alégrate. Ahora sabemos quién es.
Tenemos ventaja. Podemos negociar.
Si tu decisión pone en peligro la ciudad, nos espera a todos un suicidio colectivo.
¿No dijo Hari que la Fundación sobrevivía a la primera crisis?
Así es, pero, como te he dicho antes, tú aquí eres ajena.
- ¿Por qué? - Salvor.
Porque contigo no sabemos qué esperar.
Tienes una conexión con la Bóveda que no había modo alguno de prever.
No encajas en el molde.
O sea, ¿que no formo parte del plan de Dios?
¡Digo que la psicohistoria no incluye a personas aisladas!
Es decir, he desbaratado el plan de Dios.
- ¡Es hora de dar un paso atrás, Salvor! - ¿Un paso atrás?
Creía que el objetivo de la Fundación era prepararse para lo inimaginable.
Cuando pedí más armas defensivas,
dijiste que la posibilidad de un ataque era remota.
Cuando propuse hacer más instrucción, nada.
Y ahora así estamos, sin preparación.
Puede que yo sea ajena, pero no soy la que está jodiendo el plan, Lewis.
Lewis Pirenne, director.
¿Por qué el Consejo de Anacreonte mandaría a su oficial militar de mayor rango
a un puesto de avanzada imperial?
¿Eso finge ser vuestra apocalíptica secta?
Porque aquí no veo nada del Imperio.
Solo veo académicos, obreros y pocas armas.
Desactivasteis la boya.
Por supuesto. Queríamos operar en privado, sin que nos vigilaran.
Ya debéis saber que el Imperio acabará enviando a alguien a investigar.
¿O es lo que esperáis?
Vuestras mujeres son más perspicaces.
Los reinos bárbaros están vetados. No podéis operar aquí.
"Bárbaros".
Un insulto muy útil para los que no son como vosotros.
Trántor nos abandonó a todos, a vuestro pueblo y al mío.
Solo morimos a diferente velocidad.
La Fundación no se muere.
Estamos cumpliendo la misión que nos encomendó Hari Seldon.
Seldon también predijo que la caída empezaría al borde de la galaxia.
- Aquí. - La misma ciencia
que salvó el palacio imperial durante los atentados
protege a esta ciudad.
¿Dices la barrera de energía?
Un arma no es mejor ni peor que la persona que la empuña.
Kalin, dime qué ocurre.
Aquí empieza a haber mucha gente.
- Necesito refuerzos. - No es posible.
Salvor vio a una docena. ¿Decís que hay anacreontes por todas partes?
He visto suficientes armas para destrozar la ciudad.
Imperio.
El asunto que había pendiente.
Se llama Azura Odili. Es botánica de palacio desde los 13 años.
Su padre, fallecido, también era agroecólogo de los jardines.
La madre fundó una escuela de "ikebana", ya cerrada.
Hablasteis de un problema.
¿Cómo se resuelven los problemas en esta situación?
Del modo que nos dé resultado. Mi cometido es eliminar problemas, Imperio.
Azura "Odali".
¿"Odili"? ¿"Odeli"?
"Di", Imperio.
Estabas ante mis aposentos.
- ¿Qué crees haber visto? - No he visto nada, Imperio.
No. Me parece que has visto algo.
Solo veo lo que el Imperio quiere que vea.
Podría hacerte expulsar de tu posición.
Mandarte a fregar los hoyos de calor.
Podría hacerte algo peor, mucho peor.
Todo esto lo sabes.
Imperio, el hermano Descenso os manda llamar.
Dile que ya voy.
Quita todo este parterre.
Desde mis estancias, el olor de las flores es muy fuerte.
- Imperio, no es necesario que... - ¡Está decidido! ¡Fuera!
El aliento de lobo alivia.
Las hojas verdosas con una franja roja reducen la hinchazón y el dolor...
No recuerdo haberte pedido consejo.
¿Cuáles?
¿Las puntiagudas?
¿Qué es?
Lupi spiritus.
Aliento de lobo, Imperio. De nuestro jardín medicinal.
Es analgésico y vasodilatador.
¿Es venenoso?
No. Ser usa para hacer infusiones y también tinturas.
Estimula los vasos sanguíneos, facilita la curación...
Cómasela.
Si en las próximas horas no ha muerto, tráigame un kilo de estas hojas.
Cómo no, Imperio.
¡Laylo Fulham, vuelve a casa pitando ahora mismo!
¿Van a atravesarla?
Claro que no.
Volved a vuestra casa, vamos. Por favor. Estar aquí no es seguro. ¡Alejaos!
Tienes que venir aquí. Ahora.
Ahora estoy liada, Yate.
Lo sé, pero yo te aviso.
Hay tropas de Anacreonte concentrándose en el este, el oeste, el sur
y probablemente el norte.
¿Recuerdas cómo usar un fusil, viejo?
¿El cañón va delante?
Hemos visto a anacreontes en diversos lugares fuera de la valla.
- Yo voy al oeste. - Yo, al norte.
No debería irme. Lewis está totalmente superado.
Yo lo vigilo, no sufras.
Está bien.
¿Es verdad? ¿Tenéis a una especie de jefa anacreonte?
¿Aún bebes, Muller?
Es el fin de la galaxia. Las predicciones de Hari se cumplen.
Te ha llegado un simple rumor, Muller. Es una furtiva local.
Ya están aquí, ¿no?
Oiga, ¿por qué no se toma un descanso?
No te haré daño.
Dime quién eres.
Sal.
Sal. ¿Qué te ha pasado?
Estaba en la Biblioteca Imperial de Trántor.
- ¿Cómo que estabas? - Pues que estaba allí. Con los libros.
El techo era de madera y había bustos de mármol.
Y un niño con un cuchillo.
El mismo niño que me guio a los anacreontes.
Es la Bóveda. Lo noto, Hugo. Intenta decirme algo
sobre los anacreontes, esta crisis y todo.
Escúchame. Siempre te he dicho que no hagas caso a este planeta.
Pero viéndote hoy, cuando intuías lo que sentía Phara por dentro...
Eso es especial.
Otras personas no son capaces.
Tengo confianza en ti.
Tengo confianza absoluta en ti.
¿Quién de vosotros es el maestro estadístico Tivole?
¡Imperio! Vuestra luz nunca se apaga.
Vuestra luz nunca se apaga.
- ¿Recibiste mi consulta? - Así es, Imperio.
Pero aún no puedo daros resultados.
¿Cuánto tiempo hace que Descenso os encargó esto?
¿Tres décadas?
¿Qué hacéis en vuestro mausoleo de cálculo si no es obtener...
...resultados?
Los progresos, entonces. ¿Qué progresos habéis hecho?
Veréis, creemos que los modelos predictivos de Hari Seldon son ficticios.
¿Y esto lo creéis por qué?
En los 35 años desde que Seldon hizo su herética proclama,
el Imperio se ha expandido, en lugar de contraerse, según todo parámetro...
Basta.
Las profecías de Seldon.
Háblame de la matemática, del... análisis ordinal.
Es un despliegue de cartas de tarotista
que Seldon interpretó como... adivinación.
La corroboración que daban los modelos de regresión no tiene base.
Pero ¿qué hay de los sucesos recientes?
El cónclave, el Luminismo...
Meras conjeturas. De nuevo vagas y sin base alguna.
A ver, cualquiera pronosticaba un regreso a la ortodoxia.
La psicohistoria es el descabellado producto de la imaginación de un anciano.
Y si no fuera el producto de la imaginación de un anciano, ¿qué sería?
¿Qué probabilidad hay de que sean ciertas todas las profecías?
Sumamente pequeña, Imperio.
Pero no cero.
¿Correcto?
¡No es cero!
¿Qué clase de inútiles sois?
¿Ni mil matemáticos de este Imperio pueden analizar las cifras de un hombre?
¿Es que nadie de la galaxia puede hacer nada con esto?
¿Ya no hay más? ¿Esto es lo mejor que puedes darme?
Dímelo. ¡Dímelo!
¡Dímelo!
En el ocaso de la vida de un hombre,
cuando su biografía está casi terminada,
cada vez está más desesperado por conocer el alcance de sus días.
¿Cómo es su voz comparada con el coro de aquellos que le han precedido?
¿Soy importante? ¿Mis decisiones son mías?
¿O mi destino está gobernado por una mano oculta?
Hermano Día. ¿Vienes a despedirme?
He recibido la visita de tus estadísticos.
Es extraordinaria la confianza que dan sus resultados.
Creo que es mejor que tú te quedes y atiendas los asuntos de Trántor.
Imperio, ningún Cleón principal ha abandonado Trántor
desde el albor de la dinastía genética.
Demerzel tiene razón.
Tenemos estos protocolos por algún motivo.
Y yo creo que nuestros protocolos... nos han vuelto... confiados.
Cuando tú te sentabas en el trono central
y debatíamos sobre qué hacer con Anacreonte y Tespis,
cuál debería ser nuestra respuesta, ¿te acuerdas de lo que dijiste?
Yo sí.
Como si fuera ayer.
Tenía siete años.
Nuestro hermano mayor había abogado por mostrar compasión.
Entonces me preguntaste: "¿Tú qué opinas, Despunte del Alba?".
Sabía que estabas contra la gracia,
que querías bombardear los reinos bárbaros.
Pero sentía miedo y me atreví a decirlo.
Pues bien, ya no siento miedo.
Contigo al mando, cayó el Puente Estelar y, de esa herida, nació la sublevación.
Contigo al mando, incineramos dos mundos
sin pensar en la inocencia y las consecuencias. Contigo
al mando, Hari Seldon y sus seguidores se dieron a la fuga.
Me has legado un Imperio desgarrado por actos impulsivos.
No podrá decirse lo mismo de mí. No conmigo al mando.
Yo salvaría nuestro legado.
Hermano...
Te atormenta el fantasma de un hombre ya muerto.
A todos, hermano.
Tu mando ha terminado.
Te quedarás en Trántor curando las heridas que has permitido que se infectaran.
Ve.
Lleva a palacio el equipaje del hermano Descenso.
Ahora, sin duda, el Imperio ya no quedará desgarrado por actos impulsivos.
¿Me habéis llamado, Imperio?
Falla una boya de comunicaciones en el Confín Exterior.
Lleva a tu equipo e investígalo.
Enseguida, Imperio.
Dorwin.
Los partes de la Fundación son más esporádicos.
Hazles una visita.
Y recuerda a la Fundación que siempre deben informar al Imperio.
- ¿Eso es...? - No tiene buena pinta.
¿Quién está al mando, Lewis? ¿Tú o la guardiana de los trucos?
Porque parece que ella gestiona los asuntos complicados.
- Voy a ser claro, Cazadora Keaen... - Gran Cazadora.
Si tenemos esta crisis,
es porque habéis invadido dominios personales del emperador.
Si Salvor me hubiera llevado a la torre y me hubiera dado lo que quería,
ya estaríamos lejos de este planeta.
¿El módulo de una nave lenta?
Tampoco es que vuestro pueblo la utilice.
Estáis anclados en Términus. El Imperio se aseguró de eso.
Lewis.
¿Por qué lo quieres?
Mi pueblo está en quiebra tecnológica.
Sufrimos, director.
Nos estamos muriendo desde que el Imperio prendió fuego a nuestra atmósfera.
Perdimos a media población por un crimen que no habíamos cometido.
Pero tenemos naves.
Podemos abandonar nuestro mundo contaminado, buscar otro sistema.
Solo necesitamos un medio para navegar por el vacío.
El Imperio nos aplastaría si os lo damos.
Nos vemos obligados, director.
Porque no tenemos nada que perder.
No juegues al ajedrez con alguien que puede prender fuego al tablero.
¿Eso es un cañón antiaéreo?
Pierden el tiempo si creen que perforarán la valla.
Esto no me gusta. Phara es muy inteligente.
Inutilizaron la boya y han venido preparados.
Hay una estrategia detrás de esto, y se me escapa.
Puedo intentar huir con mi nave y pedir ayuda.
No, no. Te derribarían antes de poder entrar en órbita.
¿Te arrepientes de no haberte largado antes?
He hecho locuras en mi vida, Salvor Hardin.
Quedarme a tu lado no lo es.
Mi mejor sirviente.
La Bóveda no es de Anacreonte, ni siquiera alienígena.
Tiene que estar relacionada con Hari.
¿Cómo lo sabes?
Porque en mi visión, cuando he perdido la conciencia,
estaba en Trántor, en la biblioteca de Hari,
con un niño que empuñaba un cuchillo.
¿Y si era una advertencia?
¿Y si Lewis tiene razón?
¿Que soy ajena, como él dice, que meto las narices en todo
y fastidio el plan de Seldon?
Salvor, ¿y si tú eres el plan de Seldon?
El destino de un solo individuo siempre será un misterio.
¿Te acuerdas de mi promesa, guardiana? ¿Que arrasaría toda tu ciudad?
Pero los movimientos de masas,
el auge y la caída de las culturas, las causas y los mundos...
Eran respuestas que Hari Seldon había desentrañado hacía tiempo.
Es la hora.
Y el principio del fin, como corresponde a su nombre,
se produjo en Términus.
Traducido por Josep Llurba