1
00:00:01,168 --> 00:00:02,878
Foundationలో ఇంతకు ముందు...

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,171
మన మీద దాడి జరిగింది.

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,632
అది మీకెలా అనిపిస్తోంది?

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,090
నాకు భయంగా ఉంది.

5
00:00:08,175 --> 00:00:12,513
అందుకే ఇప్పుడు మనం అందరికీ
స్థైర్యంగా ఉన్నామని చూపాలి.

6
00:00:15,057 --> 00:00:16,600
-ఏం చేశావు నువ్వు?
-నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

7
00:00:16,683 --> 00:00:19,019
పెనుగులాడకు. శాంతించు.
నీకు శ్వాస ఆడుతుంది.

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,773
ఒక కొత్త వేకువ సోదరుడు ఉదయించాడు.

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,691
-ఏదో తేడాగా ఉంది.
-తేడాగా ఉందా?

10
00:00:24,775 --> 00:00:26,985
ఏదో తేడాగా అనిపిస్తోంది.
అలా సరిహద్దు దాకా వెళ్లి చూసొస్తా.

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
అవి యుద్ధనౌకలు.

12
00:00:28,654 --> 00:00:30,531
కమ్యూనికేషన్స్ సర్వర్ ప్రతిస్పందించడం
లేదు. దానికి సిగ్నల్ అందడం లేదు.

13
00:00:30,614 --> 00:00:33,033
వాళ్లు రావడానికి, వాల్ట్ కీ ఏదో సంబంధం
ఉండుంటుంది. శూన్య క్షేత్రం విస్తరిస్తోంది.

14
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
ఆ తర్వాతి రోజే, అనాక్రియాన్లు వచ్చారు.

15
00:01:44,270 --> 00:01:46,272
ఇసాక్ అసిమోవ్ రచించిన
నవలల ఆధారంగా రూపొందించబడింది

16
00:02:13,341 --> 00:02:17,887
ఒకసారి, ఒక వ్యక్తి హారీ
సెల్డన్ ని కలిసి తన జాతకం చెప్పమన్నాడు.

17
00:02:25,812 --> 00:02:27,021
ఆయన చెప్పే జాతక ఫలితాలు

18
00:02:27,105 --> 00:02:30,399
తన జీవిత ప్రాముఖ్యాన్ని పెంచగలవేమో
తెలుసుకోవాలన్నది అతని ఉద్దేశం.

19
00:02:35,196 --> 00:02:39,200
కానీ జన సమూహాల కదలికలను మాత్రమే
జోస్యం చెప్పగలనని హారీ అన్నాడు.

20
00:02:42,245 --> 00:02:47,125
వ్యక్తుల జాతకం ఎప్పుడూ
నిగూఢంగానే ఉంటుంది.

21
00:03:31,043 --> 00:03:33,379
నాగరికతా భాగాలు...

22
00:03:36,215 --> 00:03:38,718
సంస్కృతుల ఉత్థాన పతనాలు...

23
00:03:41,220 --> 00:03:43,389
ఆదర్శాలు, ప్రపంచాలు...

24
00:03:46,350 --> 00:03:50,104
ఈ సమాధానాలను హారీ సెల్డన్
ఎంతో కాలం క్రితమే విడమరచి చెప్పాడు.

25
00:03:52,440 --> 00:03:55,860
నమ్మకం అనేది ఒక శక్తిమంతమైన ఆయుధం.

26
00:03:57,612 --> 00:04:01,949
అందువల్లనే హారీ సెల్డన్
జోస్యమంటే మహారాజుకు ఎంతో భయం.

27
00:04:03,618 --> 00:04:09,624
సామ్రాజ్యాలు ప్రపంచాలని పాలిస్తాయి,
కానీ ఆ తరువాత వచ్చేదేమిటి? మన ఆత్మలేనా?

28
00:04:10,374 --> 00:04:12,585
ఈ రాజ్యాలే విశ్వాసానికి హద్దు.

29
00:04:12,668 --> 00:04:17,840
విశ్వాసమనేది అనంతమైన మంటల్లోంచి
రూపుదిద్దుకున్న కత్తివంటిది.

30
00:05:03,052 --> 00:05:05,888
మహారాజా?
మీకు వేరే విధమైన వినోదం కావాలా?

31
00:05:05,972 --> 00:05:10,476
సాధారణమైన ఆనందాలను మామూలుగా
అందించడానికి భిన్నంగా నువ్వు ఇవ్వగలవు.

32
00:05:10,560 --> 00:05:13,146
మీకు ఎలాంటి వినోదం కావాలి, మహారాజా?

33
00:05:14,105 --> 00:05:18,317
కేవలం వినోదం మాత్రమే అందిస్తావా?
అది సాధ్యమేనా?

34
00:05:19,068 --> 00:05:22,071
మిమ్మల్ని స్పర్శించేందుకు ఎవరినీ
అనుమతించరట కదా, నిజమేనా?

35
00:05:24,991 --> 00:05:26,367
నిస్సంకోచంగా మాట్లాడుతున్నావు కదా?

36
00:05:26,451 --> 00:05:31,205
నేను 24 గంటలు మాత్రమే మీ సేవలో ఉంటాను.
దానిని సద్వినియోగం చేసుకుంటాను.

37
00:05:33,916 --> 00:05:35,334
అయితే నన్ను
ముట్టుకునేందుకు ప్రయత్నించు.

38
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
చెబుతున్నాగా, ముట్టుకో.

39
00:06:08,826 --> 00:06:10,620
పరిమళం గతి శక్తిని వెనక్కు నెడుతోంది.

40
00:06:12,705 --> 00:06:17,001
మళ్లీ ప్రయత్నించు.
మృదువుగా స్పర్శించు,

41
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
నెమ్మదిగా.

42
00:06:24,342 --> 00:06:25,343
నెమ్మదిగా.

43
00:06:42,568 --> 00:06:44,362
అయితే...

44
00:06:44,445 --> 00:06:45,488
...మిగతావి ఎలా పనిచేస్తాయి?

45
00:07:00,962 --> 00:07:02,380
ఏంటి?

46
00:07:02,463 --> 00:07:04,090
మీతో అవసరం పడింది, మహారాజా.

47
00:07:05,508 --> 00:07:09,011
మహారాజుకి శారీరక సౌఖ్యం
అవసరం ఉందన్న సంగతి నాకు తెలుసు.

48
00:07:09,095 --> 00:07:11,722
కానీ దానికంటే ప్రస్తుత
విషయం ఇంకా ముఖ్యమైనది.

49
00:07:25,820 --> 00:07:27,196
రాయబారి తాన్వల్.

50
00:07:28,072 --> 00:07:31,117
పరమ పూజ్యులు, ప్రకాశవంతమైన
ఘన కీర్తి గల మహారాజా...

51
00:07:31,200 --> 00:07:32,743
పొగడ్తలు చాలించండి, రాయబారీ.

52
00:07:34,162 --> 00:07:37,165
ప్రాక్సిమా ఓపల్ మరణించింది, మహారాజా.

53
00:07:37,248 --> 00:07:38,374
మా ప్రగాఢ సానుభూతి.

54
00:07:38,458 --> 00:07:40,501
హృదయపూర్వక నివాళులు.

55
00:07:40,585 --> 00:07:42,462
ధన్యవాదాలు, మహారాజా.

56
00:07:42,545 --> 00:07:46,048
ఆమె జాతివారంతా ఆమెను కోల్పోతారు,
ఎంతగానో సంతాపం వ్యక్తం చేస్తారు.

57
00:07:46,132 --> 00:07:50,344
ఇక ఇప్పుడు ధర్మసభ ఆమె వారసురాలు,
జెఫిర్ గిలాట్ కు పట్టం కడుతుంది.

58
00:07:50,428 --> 00:07:52,555
ఆమె సమర్థత గల అభ్యర్ధి.
మాకూ ఆమె పట్ల అభిమానం ఉంది.

59
00:07:53,055 --> 00:07:55,558
మా నివాళులు తెలియజేయండి, రాయబారీ.

60
00:07:55,641 --> 00:07:59,645
ట్రాంటార్ కు ఆమెను
స్వాగతిస్తున్నట్లు గిలాట్ కు చెప్పండి.

61
00:07:59,729 --> 00:08:03,608
మహారాజా, వారసురాలి విషయానికొస్తే,

62
00:08:03,691 --> 00:08:06,861
ఒక చర్చకు తెరలేచింది.

63
00:08:07,570 --> 00:08:10,865
వేరొక అభ్యర్ధికి మద్దతు పెరుగుతోంది.

64
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
జెఫిర్ హలీమా.

65
00:08:14,368 --> 00:08:18,539
మునుపటి ప్రాక్సిమాల మాదిరిగా
ఆమోదింపబడిన సిద్ధాంతానికి

66
00:08:18,623 --> 00:08:21,250
హలీమా ఇఫా కట్టుబడి ఉండదు.

67
00:08:21,334 --> 00:08:25,088
ప్రైమరీ ఆక్టావోకు తిరిగి రావాలని
ఆమె వాదిస్తోంది.

68
00:08:26,506 --> 00:08:27,673
ఆమెకి చావాలనుందా?

69
00:08:28,716 --> 00:08:30,927
మా సార్వభౌమాధికారాన్ని
ప్రశ్నించేందుకు ఆమె ఎవరు?

70
00:08:31,010 --> 00:08:32,887
క్షమించాలి, మహారాజా. నేను...

71
00:08:32,970 --> 00:08:35,098
-దీని గురించి నీకు తెలుసా?
-ఇప్పుడే తెలిసింది.

72
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
ఓపల్ అంత్యక్రియలు ఎప్పుడు?

73
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
రెండు రోజుల్లో, మహారాజా.

74
00:08:52,406 --> 00:08:55,993
ఈ సంభాషణ గురించి ఎక్కడా అనకు.
నిన్ను త్వరలో సంప్రదిస్తాం.

75
00:09:04,460 --> 00:09:06,963
మునుపటి ప్రాక్సిమాను
నెలకొల్పడంలో నేను సాయపడ్డాను.

76
00:09:07,046 --> 00:09:09,549
వీలైనంత త్వరలో ధర్మసభకు హాజరవుతాను.

77
00:09:09,632 --> 00:09:12,468
అది అంత అవసరమా? మీరు
హోలో-కాస్ట్ అయితే సరిపోతుంది కదా?

78
00:09:12,551 --> 00:09:13,553
ఈసారికి వీలు కాదు.

79
00:09:13,636 --> 00:09:19,434
లుమినిజమ్ కు మూడు లక్షల కోట్ల అనుచరులు
ఉన్నారు. వ్యక్తిగతంగా హాజరైతే మంచిది.

80
00:09:27,650 --> 00:09:29,694
ప్రైమరీ ఆక్టోవా అంటే ఏమిటి?

81
00:09:30,528 --> 00:09:33,865
అది ఒక మతోన్మాద గ్రంథం.
సామ్రాజ్యానికి ముందు నుంచీ ఉన్నది.

82
00:09:35,032 --> 00:09:38,161
అది ఆత్మను నేరుగా ప్రత్యేకమైన
వ్యక్తిత్వానికి అనుసంధానిస్తుంది.

83
00:09:38,745 --> 00:09:42,165
-అంటే ఏమిటి అర్థం...
-ప్రత్యేకమైన వ్యక్తిత్వం అంటే.

84
00:09:42,248 --> 00:09:43,958
ఆలోచించు, వేకువ సోదరా.

85
00:09:44,041 --> 00:09:46,669
ఆత్మ ఒక వ్యక్తికి మాత్రమే
అనుసంధానించబడి ఉంటే,

86
00:09:46,753 --> 00:09:50,047
అది ప్రత్యేకమైన వ్యక్తిత్వానికి కాదన్న
సందేహం ఉద్భవిస్తుంది.

87
00:09:52,300 --> 00:09:57,513
క్లియాన్లందరూ మొదటివారిని
ఖచ్చితంగా పోలి ఉండే జన్యుపరమైన కాపీలు.

88
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
కాబట్టి...

89
00:09:59,432 --> 00:10:01,100
మనకు ఆత్మలనేవి లేవు.

90
00:10:02,059 --> 00:10:05,188
అందువల్ల, ఈ హలీమా అనే మహిళ
మనం ఏంటని అంటోంది?

91
00:10:06,689 --> 00:10:07,815
మనం మనుషులం కామని అంటోందా?

92
00:10:07,899 --> 00:10:09,484
పరోక్షంగా అలాగే అంటోంది, కానీ...

93
00:10:09,567 --> 00:10:11,569
కానీ తమ నాయకులు తమకంటే

94
00:10:11,652 --> 00:10:14,864
గొప్పవారు కాకుండా, తక్కువ
వారని గాలక్సీ నమ్మిన పక్షంలో,

95
00:10:14,947 --> 00:10:16,657
వారిని అనుసరించడం మానేయవచ్చు.

96
00:10:21,788 --> 00:10:23,247
మనం ఒక గాజు పాత్రలాంటివాళ్లం...

97
00:10:24,916 --> 00:10:27,043
నైపుణ్యంతో తిప్పాలి.

98
00:10:29,712 --> 00:10:34,092
లోపల ఒత్తిడి పెరిగి తిరగడం మొదలయ్యాక,
మనమంతా ఒకే విధంగా తిప్పకపోతే...

99
00:10:37,303 --> 00:10:38,513
మనం పగిలిపోవచ్చు.

100
00:10:44,644 --> 00:10:46,729
-ఎవరు నువ్వు?
-శాల్వార్ హార్డిన్.

101
00:10:48,147 --> 00:10:49,315
టర్మినస్ వార్డెన్ ని.

102
00:10:54,362 --> 00:10:56,656
సామ్రాజ్యపు నేలపై కాలు మోపేందుకు
అనాక్రీయాన్లకు అనుమతి లేదు.

103
00:11:00,743 --> 00:11:01,828
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

104
00:11:01,911 --> 00:11:03,287
చెత్త ఏరుతున్నా.

105
00:11:03,371 --> 00:11:04,831
ఇక్కడ ఏరేందుకు చాలా చెత్త ఉంది.

106
00:11:04,914 --> 00:11:06,916
మేం నౌకకి సంబంధించిన నావిగేషన్
మాడ్యూల్ కోసం చూస్తున్నాం.

107
00:11:06,999 --> 00:11:09,877
ఈ నౌకలో నుంచి క్లిష్టమైన భాగాలన్నీ
దశాబ్దాల క్రితమే తొలగించబడ్డాయి.

108
00:11:09,961 --> 00:11:12,713
కానీ, ఒక అసలైన
స్క్రాపర్ కే అది తెలుస్తుంది.

109
00:11:12,797 --> 00:11:16,426
మహారాజుకి మీ గురించి తెలియకముందే
మీరిక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి.

110
00:11:16,509 --> 00:11:18,428
మావాళ్లు మహారాజుకి భయపడే రకం కాదు.

111
00:11:23,474 --> 00:11:26,060
నువ్వు నాకు దొరికిపోయావు,

112
00:11:26,144 --> 00:11:27,520
ఇప్పుడేమో నోటికొచ్చినట్టు
మాట్లాడుతున్నావు.

113
00:11:29,105 --> 00:11:32,275
నన్ను చంపేదానివే అయితే,
ఇప్పటికే చంపి ఉండేదానివి.

114
00:11:32,358 --> 00:11:33,651
ఏంటి నీ ఆలోచన?

115
00:11:39,699 --> 00:11:42,201
అదిగో స్తంభం. అక్కడికి మమ్మల్ని తీసుకెళ్లు.

116
00:11:42,285 --> 00:11:43,327
దేనికి?

117
00:11:46,164 --> 00:11:48,291
నీకు స్పష్టంగా చెబుతున్నా, వార్డెన్.

118
00:11:48,374 --> 00:11:51,127
మాకు కనిపించిన ప్రతి వనరునీ
ఎలా ఉపయోగించుకోవాలో మాకు తెలుసు.

119
00:11:52,086 --> 00:11:54,380
ఇందాక మేం కొందరు పిల్లల్ని చూశాం,

120
00:11:54,464 --> 00:11:57,049
వేకువ కాకముందే వాళ్లెలా
తప్పించుకున్నారో మేం చూశాం,

121
00:11:57,133 --> 00:11:59,635
వాళ్లు మీ అందరికీ దూరంగా పారిపోయారు.

122
00:11:59,719 --> 00:12:04,140
మమ్మల్ని ఆ స్తంభం దగ్గరకి తీసుకెళ్లకపోతే,
వాళ్లలో ఒకరిని మేం ఉపయోగించుకుంటాం.

123
00:12:04,223 --> 00:12:06,434
అంది అంత తేలిక కాదు. మాకు కంచె ఉంది.

124
00:12:06,517 --> 00:12:07,810
ఆ కంచె గురించి మాకూ తెలుసు.

125
00:12:07,894 --> 00:12:09,896
ఆ కంచె దగ్గర నువ్వు
పనిచేస్తుంటే మేం ఇందాక చూశాం.

126
00:12:09,979 --> 00:12:13,566
మమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకువెళ్లగలిగే దానివి
నువ్వేనని అప్పుడే గ్రహించాం.

127
00:12:14,275 --> 00:12:15,401
ఆ స్తంభం దగ్గరకు తీసుకెళ్ళు!

128
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
ఆ కంచెకు డి.ఎన్.ఏ గుర్తించే శక్తి ఉంది.

129
00:12:34,170 --> 00:12:36,339
డేటాబేస్ లో లేని వాళ్లను
అది మాడ్చి మసి చేస్తుంది.

130
00:12:42,136 --> 00:12:43,596
నేను మీలో ఒకరిని తీసుకువెళ్లగలను.

131
00:12:43,679 --> 00:12:44,972
నా వెనకే వస్తే,

132
00:12:45,056 --> 00:12:47,391
కంచె రెండో వ్యక్తిని ఎర్రర్ గా
గుర్తించి వదిలేయగలదు.

133
00:12:47,475 --> 00:12:48,643
అలా అయితే మమ్మల్ని అందర్నీ తీసుకెళ్లు.

134
00:12:48,726 --> 00:12:51,145
ఇది ఒకసారి మాత్రమే పనిచేస్తుందనుకుంటా.

135
00:12:54,690 --> 00:12:57,652
నేను ఈ కంచె దగ్గరకు ఒకసారి ఒక వ్యక్తిని
తీసుకెళ్లాను. అతను వెంటనే చనిపోయాడు.

136
00:13:06,244 --> 00:13:10,081
నువ్వు కంగారు పడుతున్నావని
తెలుస్తోంది. కంగారు పడకు.

137
00:13:10,164 --> 00:13:14,585
ఆమె కాసేపట్లో వెనక్కి తిరిగి రాకపోతే,
మీ నగరాన్ని నేలమట్టం చేస్తాం, జాగ్రత్త.

138
00:13:31,018 --> 00:13:32,562
వెళ్లు, మిగతావాళ్లని తీసుకురా.

139
00:13:32,645 --> 00:13:34,439
వెనక్కి వెళ్లి దూరంగా నిలబడండి.

140
00:13:44,991 --> 00:13:46,617
నా చేతిలో తుపాకీ ఉంది. నువ్వే నడుపు.

141
00:13:57,670 --> 00:13:58,963
కనీసం నీ పేరైనా చెబుతావా?

142
00:13:59,922 --> 00:14:01,215
మనమేమైనా స్నేహితులమా?

143
00:14:01,716 --> 00:14:03,259
మీరు ఇక్కడకు వచ్చి
చాలా ప్రమాదంలో పడ్డారు.

144
00:14:03,342 --> 00:14:05,678
మేం ఎలాంటి ప్రమాదాన్నయినా
ఎదుర్కోగలం, వార్డెన్.

145
00:14:12,185 --> 00:14:16,689
-మన దారిలో ఓ కుర్రాడు ఉన్నాడు!
-అతి చేయకు, నాకూ కళ్లున్నాయి.

146
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
స్తంభం ఆవైపు ఉంది.

147
00:14:27,950 --> 00:14:30,036
దగ్గరిదారిలో తీసుకెళ్తున్నా. ఇటువైపు
కొద్దిమంది మాత్రమే వాచ్ మేన్లు ఉంటారు.

148
00:14:34,749 --> 00:14:36,167
ఏంటది?

149
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
ఆపు.

150
00:14:47,220 --> 00:14:48,429
ఆపు.

151
00:14:54,602 --> 00:14:58,064
శాల్వార్ హార్డిన్ గురించి కథలా?
మామూలుగా అవి ఇక్కడే మొదలవుతాయి.

152
00:14:59,273 --> 00:15:01,442
వార్డెన్ మరియు దెయ్యం,

153
00:15:01,526 --> 00:15:03,653
చెప్పలేని విధంగా కలసిపోయారు.

154
00:15:03,736 --> 00:15:04,737
ధన్యవాదాలు.

155
00:15:13,704 --> 00:15:15,456
వాళ్లు మన రాడార్ నుంచి
ఎలా తప్పించుకోగలిగారు?

156
00:15:15,540 --> 00:15:18,459
బహుశా, తక్కువ ఎత్తు నుంచి
ఎగురుతూ వచ్చి ఉండవచ్చు,

157
00:15:18,543 --> 00:15:19,752
వాళ్ళ నౌకల గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

158
00:15:19,836 --> 00:15:23,047
తాము స్క్రాపర్లమని చెప్పుకుంటున్నారు.
ఓ నావిగేషన్ మాడ్యూల్ కోసం వచ్చామన్నారు.

159
00:15:23,131 --> 00:15:25,383
-అదంతా పచ్చి అబద్ధం.
-మనం మహారాజుకు చెప్పవలసిందే.

160
00:15:25,466 --> 00:15:26,968
ఏ అధికారమూ లేకుండా మనం ఏమీ చెయ్యలేం.

161
00:15:27,051 --> 00:15:29,887
అమ్మా. మనం పేరుకు
మాత్రమే ఈ స్థావరం వద్ద ఉన్నాం.

162
00:15:29,971 --> 00:15:32,265
వాళ్లు మనల్ని సంప్రదించింది ఎప్పుడు?
పదేళ్ల క్రితమా?

163
00:15:32,348 --> 00:15:34,475
వాళ్లు మనల్ని రక్షించరు.
మనల్ని మనమే రక్షించుకోవాలి.

164
00:15:34,559 --> 00:15:37,019
ఆగు. చివరి అస్త్రంగా హింసను...

165
00:15:37,103 --> 00:15:39,689
ఆశ్రయించేది అసమర్థులు మాత్రమే.
నాకు తెలుసు. అది ఒక ముసలాడి సిద్ధాంతం.

166
00:15:39,772 --> 00:15:41,732
నీకంటే చిన్నవాడిగా ఉన్నప్పుడు
నేను గ్రహించిన సత్యం అది.

167
00:15:41,816 --> 00:15:45,069
మనం సాయం కోసం చూడాలా లేక మనంతట
మనమే రంగంలోకి దిగాలా? హారి ఎత్తుగడ ఏంటి?

168
00:15:45,153 --> 00:15:48,239
హారి ఇక్కడ లేడమ్మా.
మన తంటాలు మనమే పడాలి.

169
00:15:52,410 --> 00:15:54,245
స్నేహితురాలా, స్వాగతం.

170
00:15:55,163 --> 00:15:58,458
మనం సరిగ్గా ఒకరి గురించి ఒకరు తెలుసుకునే
సమయంలో నువ్వు సంభాషణ ఆపేశావు.

171
00:15:59,250 --> 00:16:01,627
తలనొప్పా? పళ్లు
ఊడిపోతున్నట్టుగా కూడా ఉందా?

172
00:16:01,711 --> 00:16:03,421
ఆ శాపగ్రస్తమైన విషయం ఏమిటి?

173
00:16:03,504 --> 00:16:05,506
మేం టర్మినస్ కు వలస
వచ్చినప్పుడు అది ఇక్కడ ఉంది.

174
00:16:05,590 --> 00:16:09,177
అది మా స్కాన్లలో కనిపించలేదు.
మీకు కూడా కనిపించలేదనుకుంటా.

175
00:16:09,260 --> 00:16:11,220
మరి నీపై ప్రభావం చూపించట్లేదేం?

176
00:16:11,304 --> 00:16:14,891
టర్మినస్ లో నాకు ఎదురైతే నీ గతి
ఇక అంతే అని అనుకో.

177
00:16:15,767 --> 00:16:16,851
కాబట్టి...

178
00:16:18,144 --> 00:16:19,687
ఇప్పుడేం జరుగుతుంది, వార్డెన్?

179
00:16:21,856 --> 00:16:23,566
ఆమె వెనక ఓ చిన్నపాటి సైన్యం ఉంది.

180
00:16:23,649 --> 00:16:25,860
వాళ్ల అడుగులు కొన్ని చాాలా లోతుగా పడ్డాయి.

181
00:16:25,943 --> 00:16:29,405
చిన్న చిన్న అంగలు వేస్తూ నడిచారు.
ఏవో భారీ పరికరాలు మోస్తున్నట్టుగా.

182
00:16:29,947 --> 00:16:31,866
వాళ్లు ఇక్కడ ఆశ్రయం ఏర్పరచుకునే
పనిలో ఉన్నట్టున్నారు, నాన్నా.

183
00:16:32,366 --> 00:16:34,619
-సరే, మరిప్పుడు ఏం చేస్తావు?
-ఏమో మరి.

184
00:16:35,203 --> 00:16:37,121
నాకేం తోస్తే అది చేస్తాను, అలాగే...

185
00:16:37,205 --> 00:16:38,831
ఏమో, ఏమీ ఆలోచించకుండా
ముందుకు వెళ్లడమే.

186
00:16:38,915 --> 00:16:41,292
నీకేం తోస్తే అది చేస్తే,
నువ్వు నౌకల వరకూ వెళ్లేదానివి కావు.

187
00:16:41,375 --> 00:16:43,544
అవే నిన్ను ఆమె వద్దకు తీసుకెళ్లాయి.
ఆమెను ఆపగలిగావు.

188
00:16:45,004 --> 00:16:46,339
నీకు లెక్కలు బాగా వస్తే,

189
00:16:46,422 --> 00:16:49,926
అదృష్టమంటే మాటిమాటికీ దక్కే విషయం కాదని
నీకు అర్థమవుతుంది, శాల్వార్.

190
00:16:50,843 --> 00:16:52,762
మీ అమ్మ ఒప్పుకున్నా, ఒప్పుకోకపోయినా,

191
00:16:52,845 --> 00:16:56,849
మేం నీ నాయకత్వంలోనే
ముందుకు నడుస్తున్నాం.

192
00:16:57,767 --> 00:17:01,437
జనం నిన్ను వార్డెన్ గా చేయడమనేది
ఏదో ప్రమాదవశాత్తూ జరిగింది కాదు.

193
00:17:02,980 --> 00:17:04,148
కాబట్టి మాకు నాయకత్వం వహించు.

194
00:17:16,327 --> 00:17:19,622
మీకు సేవ చేసే భాగ్యం నాకింకా కలగలేదు,
మహారాజా. మీకు ఎలా సహాయపడగలను?

195
00:17:19,705 --> 00:17:20,957
నువ్వు కెప్టెన్ ఓబ్రెట్, కదా?

196
00:17:21,040 --> 00:17:24,460
నేను షాడో మాస్టర్ ని, మహారాజా.
షాడో మాస్టర్ ఓబ్రెట్ ని.

197
00:17:24,544 --> 00:17:25,795
ఆకారమూ, పనీ రెండు సరిగ్గా సరిపోయాయి.

198
00:17:28,339 --> 00:17:31,551
రాజభవనం పనిమనిషిపై చర్యలు
తీసుకోవడానికి ప్రోటోకాల్ ఏమిటి?

199
00:17:31,634 --> 00:17:33,761
ఏ స్థాయి పనిమనిషి, మహారాజా?

200
00:17:34,512 --> 00:17:37,849
-తోటలో పని చేసే పనిమనిషి.
-సమస్య ఏంటో తెలుసుకోవచ్చా?

201
00:17:37,932 --> 00:17:40,393
నీకు అది అనవసరం.
ఆమె పేరు చెప్పు, చాలు.

202
00:17:41,018 --> 00:17:44,855
కనుక్కుంటాను, మహారాజా.
మీకు ఇంకేమైనా కావాలా?

203
00:17:44,939 --> 00:17:46,149
ఇప్పటికి అది చాలు.

204
00:17:55,450 --> 00:17:58,452
కంచెకు ఆవల పన్నెండుమందికి పైగా
అనాక్రీయాన్లు ఉండటం నేను చూశాను.

205
00:17:58,536 --> 00:18:00,455
ట్రావిక్, నువ్వు దక్షిణభాగానికి వెళ్లు.

206
00:18:00,538 --> 00:18:02,206
కలిన్, నువ్వు పశ్చిమం వైపు
రక్షణ చూడు.

207
00:18:02,289 --> 00:18:06,043
యేట్, నువ్వు తూర్పును చూసుకో. ఆ గుట్ట
నుంచి ఎవరైనా ప్రవేశిస్తుంటే కనిపెట్టవచ్చు.

208
00:18:06,127 --> 00:18:09,881
మాకు ఎవరైనా కనిపిస్తే, ఏం చేయాలి?

209
00:18:09,964 --> 00:18:10,965
ఏమీ చేయవద్దు.

210
00:18:11,048 --> 00:18:14,051
వాళ్లను కాల్చవద్దు. వాళ్లతో మాట్లాడవద్దు.
వాళ్లను గమనిస్తూ ఉండండి, నాకు చెప్పండి.

211
00:18:14,135 --> 00:18:16,763
-టర్మినస్ పై అనాక్రీయాన్లకు ఏం పని?
-ఆమె తన పేరు ఫారా అని చెబుతోంది.

212
00:18:16,846 --> 00:18:19,307
దానికిమించి ఆమె చెబుతున్నదేదీ
నమ్మశక్యంగా లేదు.

213
00:18:19,390 --> 00:18:21,726
ఎవరైనా అబద్ధాలు చెబుతున్నారంటే,
అది నువ్వు మాత్రమే.

214
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
అదీ సంగతి. ఆమె అబద్ధం
చెబుతోందో, లేక

215
00:18:24,187 --> 00:18:25,938
నిజం చెప్పడం లేదో నేను చెప్పగలను.

216
00:18:26,022 --> 00:18:27,190
ఆ రెండింటికీ ఏదైనా తేడా ఉందా?

217
00:18:27,732 --> 00:18:29,901
నాదగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.
కానీ అందుకు నీ సాయం కావాలి.

218
00:18:35,990 --> 00:18:38,075
ఏంటి? నన్ను హింసిస్తారా?

219
00:18:38,159 --> 00:18:40,536
ఇతను సేవకుడు.

220
00:18:40,620 --> 00:18:43,998
ఏం కావాలంటే అది అందిస్తాడు. నా బూట్లు
పాడయితే బాగు చేసి ఇస్తాడు.

221
00:18:44,082 --> 00:18:49,420
మావాళ్లు చెప్పిన గడువు
ముగిసిపోయిందనుకుంటా.

222
00:18:49,504 --> 00:18:50,880
అసలు ఇక్కడికి ఎందుకొచ్చావు, ఫారా?

223
00:18:52,381 --> 00:18:54,383
ఎదుటివాళ్ల మనసులో ఏముందో
చదవగల నేర్పు శాల్వార్ కి ఉంది.

224
00:18:55,384 --> 00:18:58,012
అది ఎంతో అసాధారణమైన విషయం.
ఆమె తల్లికి దీని గురించే చెబుతున్నా.

225
00:18:58,513 --> 00:18:59,722
ఆమె నిన్ను నమ్మదు.

226
00:18:59,806 --> 00:19:02,475
నువ్వే నాకు యజమానివని చెప్పావుగా. నిన్ను
పొగిడినా తను అబద్ధమనే అనుకుంటుంది.

227
00:19:02,558 --> 00:19:04,102
పునాది స్తంభంపై
ఎందుకు కన్నేశారు?

228
00:19:04,185 --> 00:19:08,189
మాకు మాడ్యూల్ కావాలి. ఆ విషయం ఇప్పటికే
చెప్పా. అయినా అదే అడుగుతున్నారు.

229
00:19:08,272 --> 00:19:11,150
నిజం ఏమిటో చెప్పేందుకు
నీకొక అవకాశం ఇస్తున్నాను.

230
00:19:11,234 --> 00:19:12,568
బొమ్మ.

231
00:19:15,613 --> 00:19:18,199
నువ్వు దేని గురించి వెతుకుతున్నావో
నాకు తెలుసు.

232
00:19:18,282 --> 00:19:22,537
మావద్ద అనాక్రీయాన్ విమానాలేం లేవు.
భారీ ఆయుధాలూ లేవు. మరి...

233
00:19:22,620 --> 00:19:23,871
చెప్పిందే చెబుతున్నారు.

234
00:19:25,331 --> 00:19:26,332
ఆమెకు వివరంగా చెప్పు.

235
00:19:26,833 --> 00:19:28,501
ఆమె ఏం అడుగుతోందో అది చెప్పేయ్.

236
00:19:28,584 --> 00:19:30,670
నీ యాస అంత భయంకరంగా ఏమీ లేదు.

237
00:19:31,087 --> 00:19:33,798
బహుశా పోర్ట్ సిటీలో ఎవరి దగ్గరో
నేర్చుకుని ఉంటావు.

238
00:19:34,632 --> 00:19:36,008
ఆ హల్లులూ అవీను.

239
00:19:36,092 --> 00:19:37,510
నేనొక వ్యాపారిని.

240
00:19:38,010 --> 00:19:40,430
మీవాళ్లతో అప్పుడప్పుడు
వ్యాపార లావాదేవీలు చేస్తూ ఉంటాను.

241
00:19:40,805 --> 00:19:43,599
నువ్వు తెస్పిన్ వాడివని నాకనిపిస్తోంది.

242
00:19:43,933 --> 00:19:46,644
నాకు నావిగేషన్ మాడ్యూల్ కావాలి, అంతే.

243
00:19:46,727 --> 00:19:47,895
ఇది మరొక అబద్ధం.

244
00:19:48,438 --> 00:19:49,772
నువ్వు కూడా అనాక్రీయాన్ మాట్లాడగలవా?

245
00:19:49,856 --> 00:19:50,940
ఒక్క పదం కూడా రాదు.

246
00:19:51,023 --> 00:19:52,608
-అయినా నేను అబద్ధమే చెబుతున్నానంటావా?
-బొరుసు.

247
00:19:55,069 --> 00:19:56,154
సగం సగం ఛాన్సు మాత్రమే ఉంది.

248
00:19:56,237 --> 00:19:57,613
మళ్లీ బొరుసే. నిజంగా ఎవరు నువ్వు?

249
00:20:01,242 --> 00:20:03,244
ఇరవై ఐదు శాతం మాత్రమే చాన్స్ ఉంది.

250
00:20:03,327 --> 00:20:04,620
మళ్ళీ బొరుసే.

251
00:20:05,997 --> 00:20:08,708
పన్నెండున్నర శాతం మాత్రమే చాన్సుంది.
మళ్లీ బొరుసే. ఇక్కడికి ఎందుకొచ్చావు?

252
00:20:09,667 --> 00:20:10,835
మళ్లీ బొరుసు పడింది.

253
00:20:23,931 --> 00:20:28,394
నేను నీకు అవకాశం ఇస్తూనే ఉన్నాను. కానీ
పునరావృతమయ్యే అదృష్టం, అదృష్టమే కాదు.

254
00:20:33,649 --> 00:20:34,650
ఎవరు నువ్వు?

255
00:20:35,151 --> 00:20:37,612
మేం స్క్రాపర్లమే. మాడ్యూల్ కోసమే వచ్చా.

256
00:20:37,695 --> 00:20:40,740
మీరు స్క్రాపర్లు కాదు. నావిగేషన్ మాడ్యూల్
అని చెప్పడం తప్పుదారి పట్టించేందుకే...

257
00:20:40,823 --> 00:20:42,450
ఈ చిన్న పిల్లల ఆటలు ఇక ఆపు.

258
00:20:42,533 --> 00:20:45,203
ఈ తెస్పిన్ దొంగ వెధవని నాపైకి ఉసిగొల్పు.
నన్ను చావబాదమని చెప్పు!

259
00:20:45,286 --> 00:20:46,287
నీ ఒంటిపై ఆ మచ్చలు...

260
00:20:47,580 --> 00:20:48,581
ఉబ్బెత్తుగా ఉన్న గాయాలు కదా.

261
00:20:53,503 --> 00:20:54,962
నీ ఎడమ కంటికి...

262
00:20:56,547 --> 00:20:57,548
నానో గ్లాస్ పెట్టుకున్నావు.

263
00:20:57,632 --> 00:21:00,426
అనాక్రీయాన్ పై మహారాజు బాంబులు
వేయించినప్పుడు నీ కన్ను పోయిందా?

264
00:21:00,510 --> 00:21:03,679
అప్పటికి నీకు ఐదారేళ్లు ఉంటాయేమో కదా?

265
00:21:03,763 --> 00:21:08,434
న్యూట్రాన్ బాంబుల పేలుడు శక్తి తక్కువే,
కానీ రేడియో ధార్మికత తీవ్రంగా ఉంటుంది.

266
00:21:08,518 --> 00:21:12,563
పేలుడు జరిగిన వారంలోగా 50 శాతంమంది
జనాభా కన్నుమూసి ఉంటారు,

267
00:21:12,647 --> 00:21:15,691
మరో 20 లేక 30 శాతం మంది, ఆ తర్వాత
ఏడాదిలోగా మరణించి ఉండవచ్చు.

268
00:21:16,275 --> 00:21:19,028
నీలాంటివాళ్లంతా అనాథలుగా
మిగిలిపోయి ఉంటారు, అవునా?

269
00:21:20,613 --> 00:21:24,075
బహుశా మీ అమ్మనూ, నాన్ననూ కూడా
కోల్పోయి ఉంటావు.

270
00:21:24,909 --> 00:21:27,036
జీవచ్ఛవంలా మారావు.

271
00:21:28,746 --> 00:21:30,832
లేదంటే కాస్త నెమ్మదిగా.

272
00:21:31,624 --> 00:21:32,625
కాన్సర్ సోకిందా.

273
00:21:35,086 --> 00:21:39,882
మీ అమ్మకు థైరాయిడ్ ఉండి, చనిపోయే
సమయంలో ఆమె గొంతు మారిపోయి ఉండవచ్చు.

274
00:21:39,966 --> 00:21:42,593
ఇంకెవరిని కోల్పోయావు? సోదరినా?

275
00:21:47,723 --> 00:21:48,808
సోదరుడినా.

276
00:21:52,061 --> 00:21:53,729
తమ్ముడినా.

277
00:22:11,122 --> 00:22:13,458
ఆమెలో ఒక రకమైన జడత్వం
చోటుచేసుకుంది. అది...

278
00:22:13,541 --> 00:22:16,836
లోతు తెలియని బావిలాంటిది.
అన్నింటినీ తనలో ఇముడ్చుకుంటుంది.

279
00:22:18,504 --> 00:22:19,714
తను చనిపోవాలనుకుంటోంది.

280
00:22:21,299 --> 00:22:25,011
అందరూ చనిపోవాలనుకుంటోంది.
నాకు తెలుస్తోంది ఆ సంగతి.

281
00:22:30,725 --> 00:22:32,977
ఆమె ఏడుస్తూ ఏం అంది,
నీకేమైనా అర్థమైందా?

282
00:22:33,060 --> 00:22:35,688
కొంచెం అర్థమైంది. పురాతన అనాక్రీయాన్ భాషలో
మాట్లాడింది. అది ఇప్పుడు వాడుకలో లేదు.

283
00:22:35,772 --> 00:22:39,150
తను నోరు జారినట్టు నాకూ అర్థమైంది.

284
00:22:39,942 --> 00:22:43,488
నాకు ఒక పేరు గుర్తుకొస్తోంది. ఆ పేరు
లార్కెన్ కయీన్.

285
00:22:47,325 --> 00:22:48,951
ఆంథోర్ బెల్ట్ వివాదంలో,

286
00:22:49,035 --> 00:22:51,287
మహారాజు కోసం అనాక్రీయాన్, తెస్పిస్
బహుమతులు తీసుకువచ్చారు.

287
00:22:51,370 --> 00:22:52,872
మావాళ్లు తీర్థస్నానాలకు
చెందిన పుస్తకం తెచ్చారు...

288
00:22:52,955 --> 00:22:55,249
తమ గొప్ప వేటగాడి కోసం అనాక్రీయాన్లు
ఒక చక్కటి విల్లును తెచ్చారు.

289
00:22:55,875 --> 00:22:57,543
-ఆ వేటగాడు లార్కెన్ కయీన్.
-అంటే?

290
00:22:57,627 --> 00:22:59,378
ఫారా కేవలం చెత్త ఏరుకునేది కాదు.

291
00:23:00,213 --> 00:23:02,090
ఆమె అనాక్రీయాన్ కు చెందిన గొప్ప వేటగత్తె.

292
00:23:12,266 --> 00:23:15,520
ఈ అశాంతికి కారణమెవరు?

293
00:23:16,229 --> 00:23:18,856
సింకర్లు. అజ్ఞాతంలో ఉన్న
స్వతంత్ర సమర యోధులు.

294
00:23:19,357 --> 00:23:24,904
77వ లెవల్ వద్ద హీట్ సింక్ కరిగిపోయాక.
నక్షత్ర వారధి కూలిపోయాక ఇది సంభవించింది.

295
00:23:24,987 --> 00:23:28,866
ముప్పై అయిదు ఏళ్ల తర్వాత, ఇప్పటికీ దాని
దుష్పరిణామాలతో బాధపడుతున్నాం.

296
00:23:31,327 --> 00:23:36,499
సామ్రాజ్యంలోని వ్యాపారాలు
పోటీ ప్రాధాన్యతల వల్ల పతనావస్థలో ఉన్నాయి.

297
00:23:37,125 --> 00:23:40,336
పగటి సోదరుడికి నీ మద్దతు అవసరం.
నేనేమో ధర్మసభకు మొగ్గు చూపుతున్నా.

298
00:23:41,295 --> 00:23:42,505
ఇది అనివార్యం.

299
00:23:42,588 --> 00:23:43,798
ఒక మనిషికి.

300
00:23:44,882 --> 00:23:47,427
అదృష్టవశాత్తూ, మనం ముగ్గురం ఉన్నాం.

301
00:23:47,510 --> 00:23:51,180
మూడు వైపుల నుంచీ దుర్వార్తలు కూడా
వస్తున్నాయి. ఈ విషయం విన్నావా, సోదరా?

302
00:23:51,931 --> 00:23:55,852
ఆర్క్టురస్ సెక్టార్లో కమ్యూనికేషన్
వ్యవస్థ ఒకటి ఆఫ్ లైన్ లోకి వచ్చేసింది.

303
00:23:55,935 --> 00:23:58,896
అవి ఎప్పుడూ ఆఫ్ లైన్లోనే
ఉండాలి, తెలిసిందా?

304
00:23:58,980 --> 00:24:01,274
అవి బహుశా మన గాలెక్సీ మొత్తం మీద
వేల సంఖ్యలో ఉన్నాయి.

305
00:24:01,357 --> 00:24:02,608
లక్షల సంఖ్యలో.

306
00:24:02,692 --> 00:24:05,945
కానీ సుదూర భాగంలో కమ్యూనికేషన్లను
సరిచూసేది ఒకే ఒకటి ఉంది.

307
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
ఆ ప్రాముఖ్యతను గుర్తించడంలో
నువ్వు విఫలమయ్యావు.

308
00:24:10,241 --> 00:24:11,659
అది టర్మినస్.

309
00:24:13,161 --> 00:24:16,706
హారి సెల్డన్ అనుచరులను రాత్రి సోదరుడు
బహిష్కరించిన చోటు అది.

310
00:24:20,418 --> 00:24:25,173
రీచ్. ధర్మ సభ. తిరుగుబాటు...

311
00:24:26,966 --> 00:24:29,135
వీటి మధ్య ఉన్న పోలిక నీకు కనిపించట్లేదా?

312
00:24:30,136 --> 00:24:31,137
చూపించు.

313
00:24:33,014 --> 00:24:37,268
ఈ బలహీన సందర్భాన్ని ఆసరాగా తీసుకొని,
ఇతరులూ ఒత్తిడి పెట్టడం ఆరంభిస్తారు.

314
00:24:37,935 --> 00:24:42,607
ఖచ్చితంగా గెలాక్సీలోని ఒక ప్రధాన మతం
నుండి ప్రోత్సాహం అందుతుంది.

315
00:24:42,690 --> 00:24:45,526
లేదా ఇక్కడ ట్రాంటార్ లోనే
విప్లవం మొలకెత్తవచ్చు

316
00:24:46,194 --> 00:24:51,783
పతనం వేగవంతమవ్వగలదు అంటే, దాని
వేగాన్ని తగ్గించే అవకాశం కూడా ఉంటుందా?

317
00:24:51,866 --> 00:24:52,992
ఇక నీ సంగతి చూడు, సోదరా.

318
00:24:53,075 --> 00:24:56,496
మధ్య సింహాసనంపై దర్జాగా,
ఆత్మ విశ్వాసంతో కూర్చుని ఉన్నావు.

319
00:24:56,579 --> 00:24:58,915
నేను ఆ చిరునవ్వును అద్దంలో చూస్తూ
ప్రాక్టీస్ చేసేవాణ్ని.

320
00:24:58,998 --> 00:25:01,084
చాలు. ఇక ఇది ఎలా
పరిసమాప్తమవుతుందో నాకు తెలుసు.

321
00:25:01,167 --> 00:25:02,960
కానీ దాని నుంచి నువ్వు
పాఠాలు నేర్చుకున్నావా?

322
00:25:03,044 --> 00:25:06,047
లుమినిజం. ఇప్పుడు సింకర్ల
తిరుగుబాటు జరుగుతోంది.

323
00:25:06,130 --> 00:25:08,674
నువ్వు చేయవలసిన పనులను నీకు
సెల్డన్ దాదాపు చెప్పాడు.

324
00:25:09,926 --> 00:25:10,927
అతన్ని నువ్వు విస్మరించావు.

325
00:25:11,010 --> 00:25:12,637
ఎందుకంటే అతను డాంబికుడు కాబట్టి.

326
00:25:12,720 --> 00:25:14,472
మీరు కొత్తదనాన్ని అస్సలు
అందించడం లేదు.

327
00:25:15,014 --> 00:25:17,934
రక్తం కొత్తది అంతే...

328
00:25:18,518 --> 00:25:19,644
అదే మనస్తత్వం,

329
00:25:20,144 --> 00:25:22,980
అవే ఆలోచనలు.

330
00:25:23,064 --> 00:25:25,149
మీరు మిమ్మల్ని కాపాడుకోలేరు...

331
00:25:25,233 --> 00:25:27,193
కానీ మీ ప్రతిష్ఠని కాపాడుకోగలరు.

332
00:25:28,861 --> 00:25:30,905
హారి సెల్డన్ మరణించి చాలాకాలం అయింది.

333
00:25:32,115 --> 00:25:34,367
అతని ఆశ్రితుడే అతన్ని చంపాడు.

334
00:25:34,450 --> 00:25:37,078
అతను హత్య చేయబడ్డాడు.
కానీ ఉద్యమం మాటేమిటి, సోదరా?

335
00:25:39,330 --> 00:25:41,541
అమరవీరులు ప్రజల
మనసులో చిరకాలం జీవిస్తారు.

336
00:25:50,216 --> 00:25:54,137
నీకు ధన్యవాదాలు, దౌత్యపరంగా
పెద్ద సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కొంటున్నాం.

337
00:25:54,220 --> 00:25:56,180
నేనేం చేయాలి, లూయిస్?

338
00:25:56,264 --> 00:25:58,057
నన్ను చంపేసి, ఫారాను పిల్లల
వద్దకు వెళ్ళనిద్దామా?

339
00:25:58,141 --> 00:25:59,767
నేను లేకుండా నువ్వు ఆమెను
ప్రశ్నించి ఉండాల్సింది కాదు.

340
00:25:59,851 --> 00:26:01,519
అందుకు సంతోషించండి.
ఆమె ఎవరో మాకు బాగా తెలుసు.

341
00:26:01,602 --> 00:26:03,604
మనకొక వెసులుబాటు ఉంది. ఆమె
అనుచరులతో మనం బేరమాడే వీలు ఉంది.

342
00:26:03,688 --> 00:26:05,481
ఈ అవకాశం నగరంలో హింసను ప్రేరేపిస్తే,

343
00:26:05,565 --> 00:26:07,442
మమ్మల్నందరినీ ఆత్మహత్య
చేసుకొమ్మని చెప్పినట్టే.

344
00:26:07,525 --> 00:26:09,902
మొదటి సంక్షోభం నుంచి పునాది
గట్టెక్కుతుందని హారి చెప్పాడు కదా?

345
00:26:09,986 --> 00:26:13,781
చెప్పాడు, నిజమే. కానీ, నేను ఇంతకుముందే
చెప్పినట్టు, నువ్వు బయటివ్యక్తివి.

346
00:26:13,865 --> 00:26:14,991
-అంటే?
-శాల్వార్.

347
00:26:15,074 --> 00:26:16,659
అంటే నువ్వు లెక్కలోకి రావని.

348
00:26:16,742 --> 00:26:18,202
నీకు వాల్ట్ తో సంబంధం ఉంది.

349
00:26:18,286 --> 00:26:20,538
బహుశా అది ముందుగా చెప్పబడలేదు.

350
00:26:20,621 --> 00:26:22,081
జోస్యం చెప్పేటప్పుడు నిన్ను
పరిగణనలోకి తీసుకోలేదు.

351
00:26:22,165 --> 00:26:23,624
నేను దేవుడి ప్లాన్ లో భాగం కాదని
చెబుతున్నావు కదూ.

352
00:26:23,708 --> 00:26:25,960
నేను అంటున్నది ఏమిటంటే వ్యక్తులను
సైకో హిస్టరీ పరిగణనలోకి తీసుకోదని

353
00:26:26,043 --> 00:26:27,545
అంటే, నేను దేవుడి ప్లాన్ ని
ధ్వంసం చేశానని అంటున్నావా?

354
00:26:27,628 --> 00:26:29,964
-వెనక్కు తగ్గాల్సిన సమయం ఇది, శాల్వార్.
-వెనక్కు తగ్గడమా?

355
00:26:30,047 --> 00:26:32,008
ఊహించనిదేదైనా ఎదురైతే
సిద్ధంగా ఉండాలన్నదే

356
00:26:32,091 --> 00:26:34,469
పునాది ప్రధానోద్దేశమని నేను భావించాను.

357
00:26:34,552 --> 00:26:36,637
మరిన్ని ఆయుధాలు ఇమ్మని నేను కోరితే,

358
00:26:36,721 --> 00:26:39,265
అసలు దాడి జరగడానికి అవకాశమే
లేదని మీరు కొట్టిపారేశారు.

359
00:26:39,348 --> 00:26:41,392
మరింత శిక్షణ అవసరమని నేనంటే,
అక్కర్లేదని అన్నారు.

360
00:26:41,976 --> 00:26:43,770
అందువల్లనే, ఇప్పుడు
ఎలాంటి సన్నద్ధతా లేకుండా ఉన్నాం.

361
00:26:43,853 --> 00:26:48,065
నేను బయటివ్యక్తినే కావచ్చు, కానీ ప్లాన్ ని
పాడు చేస్తోంది మాత్రం నేను కాదు, లూయిస్.

362
00:26:55,281 --> 00:26:57,325
లూయిస్ పైరీన్, డైరెక్టర్.

363
00:26:57,408 --> 00:27:01,329
ఒక సామ్రాజ్య స్థావరానికి తమ అత్యున్నత
ర్యాంక్ అధికారిని అనాక్రీయాన్ మండలి

364
00:27:01,412 --> 00:27:03,206
ఎందుకు పంపించవలసి వచ్చింది?

365
00:27:03,289 --> 00:27:05,875
మీరు ఊహిస్తున్న ప్రళయం అప్పుడే
వచ్చేసినట్లు నటిస్తున్నారా?

366
00:27:05,958 --> 00:27:07,794
ఎందుకంటే, నాకు సామ్రాజ్యమన్నదే
ఎక్కడా కనిపించట్లేదు.

367
00:27:07,877 --> 00:27:11,464
నాకు కనిపిస్తున్నది విద్యావేత్తలు,
కార్మికులు, కొన్ని తుపాకులు మాత్రమే.

368
00:27:11,547 --> 00:27:12,840
మీరు కమ్యూనికేషన్ల వ్యవస్థను
నేలకూల్చారు.

369
00:27:12,924 --> 00:27:16,469
కావచ్చు. నిఘా కళ్లను తప్పించుకునేందుకు
మేం ప్రైవేటుగా దాన్ని నిర్వహించాలనుకున్నాం.

370
00:27:16,552 --> 00:27:19,639
విచారణ కోసం మహారాజు ఎవరినైనా పంపించే
అవకాశం ఉందని మీరు తెలుసుకోవాలి.

371
00:27:20,473 --> 00:27:21,766
లేకపోతే అదే అసలు విషయమా?

372
00:27:21,849 --> 00:27:23,684
మీ మగవాళ్ల కంటే ఆడవాళ్లే
తెలివైనవారుగా కనిపిస్తున్నారు.

373
00:27:24,894 --> 00:27:28,606
అనాగరిక రాజ్యాలు బహిష్కరింపబడ్డాయి.
మీకు ఇక్కడ పని లేదు.

374
00:27:30,316 --> 00:27:31,567
"అనాగరికులం."

375
00:27:32,568 --> 00:27:34,862
మాపై ఎవరైనా నింద వేయొచ్చు.
కానీ నీలాంటివాడు వేయకూడదు.

376
00:27:35,446 --> 00:27:39,033
మనల్ని చావమని ట్రాంటార్ ఇక్కడ
వదలిపోయింది. మీ వాళ్లూ, మా వాళ్లూ కూడా.

377
00:27:39,117 --> 00:27:40,910
మనమంతా చనిపోబోతున్నాం.
కాస్త ముందూ వెనకగా.

378
00:27:40,993 --> 00:27:42,328
పునాది అంతమయిపోవడం లేదు.

379
00:27:42,412 --> 00:27:45,998
హారి సెల్డన్ మనకు అప్పగించిన పనిని
పూర్తి చేసి తీరతాం.

380
00:27:46,082 --> 00:27:49,752
గేలక్సీ అంచున పతనం మొదలవుతుందని
కూడా సెల్డన్ ఊహించాడు.

381
00:27:50,878 --> 00:27:52,296
-ఇక్కడి నుంచే.
-సామ్రాజ్య భవనాన్ని కాపాడిన

382
00:27:52,380 --> 00:27:54,382
అదే సైన్స్ నక్షత్ర వారధి కూలిపోయినప్పుడు

383
00:27:54,465 --> 00:27:55,675
టర్మినస్ నగరాన్ని రక్షించింది మరి.

384
00:27:55,758 --> 00:27:57,176
నీ శక్తి నిరోధకత అని
నువ్వు అనుకుంటున్నావా?

385
00:27:58,344 --> 00:28:02,306
కత్తిని పట్టుకున్నవాడిలాగే
కత్తి కూడా ఎంతో పదునైనది.

386
00:28:17,530 --> 00:28:18,781
కలిన్, అక్కడ నీ పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

387
00:28:18,865 --> 00:28:20,783
ఇక్కడ చాలామంది ఉన్నారు.

388
00:28:20,867 --> 00:28:23,119
-నాకు సాయంగా మరికొందరు అవసరం.
-అది జరిగే పని కాదు.

389
00:28:23,202 --> 00:28:26,497
శాల్వార్ పన్నెండు మంది అంది. నువ్వు
చాలా మంది ఉన్నారంటున్నావా?

390
00:28:26,581 --> 00:28:29,417
మన పట్టణాన్ని ఆక్రమించేందుకు
కావలసినంతమంది ఉన్నారు వాళ్లు.

391
00:28:30,835 --> 00:28:31,919
మహారాజా.

392
00:28:36,340 --> 00:28:37,550
మనం చర్చించుకున్న విషయం?

393
00:28:38,801 --> 00:28:42,388
ఆమె పేరు అజూరా ఒడీలి. 13 ఏళ్ళ
నుండి కోటలో బోటనిస్ట్ గా ఉంది.

394
00:28:42,972 --> 00:28:46,434
చనిపోయిన ఆమె తండ్రి కూడా మన తోటల్లో
ఆగ్రోఎకాలజిస్టుగా పనిచేశాడు.

395
00:28:46,976 --> 00:28:50,188
ఆమె తల్లి ఇకెబెనా స్కూలును స్థాపించింది.
ఇప్పుడది మూతబడింది.

396
00:28:51,647 --> 00:28:53,107
ఆమెతో ఏదో సమస్య ఉందన్నారు?

397
00:28:54,776 --> 00:28:58,070
సాధారణంగా ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో
సమస్యల్ని ఎలా పరిష్కరిస్తారు?

398
00:28:58,821 --> 00:29:03,326
లక్ష్యాన్ని చేరుకునే ఏ విధానమైనా పర్వాలేదు.
సమస్యల పరిష్కారమే నా పని, మహారాజా.

399
00:29:15,963 --> 00:29:17,715
అజూరా ఒడీలి.

400
00:29:20,593 --> 00:29:22,595
ఒడీలియా లేక ఒడైలీయా?

401
00:29:22,678 --> 00:29:23,763
డీ, మహారాజా.

402
00:29:23,846 --> 00:29:25,765
ఇంతకుముందు నువ్వు నా
ఛాంబర్ బయట కనిపించావు.

403
00:29:27,350 --> 00:29:29,977
-అక్కడ ఏం చూశావో చెప్పు.
-నేనేం చూడలేదు, మహారాజా.

404
00:29:30,061 --> 00:29:31,813
లేదు. నువ్వేదో చూశావు.

405
00:29:31,896 --> 00:29:34,065
మహారాజు నన్ను చూడాలనుకుంటున్నారని
మాత్రమే నాకు తెలుసు.

406
00:29:34,148 --> 00:29:36,400
నేను తలచుకుంటే నిన్ను
పనిలోంచి తీసేయగలను,

407
00:29:37,485 --> 00:29:39,654
ఎనభైవ లెవల్ పై హీట్ సింకులను
తుడిచే పనిలో పెట్టగలను.

408
00:29:39,737 --> 00:29:42,990
నిన్నేమైనా చేయగలను.
దారుణమైన పనులు చేయగలను

409
00:29:43,074 --> 00:29:44,283
నీకు తెలుసు.

410
00:29:44,367 --> 00:29:46,869
మహారాజా, రాత్రి సోదరుడు
మిమ్మల్ని రమ్మంటున్నారు.

411
00:29:46,953 --> 00:29:48,287
వస్తున్నానని చెప్పు.

412
00:29:50,248 --> 00:29:51,749
ఈ పూలనన్నింటినీ ఇక్కడి నుంచి తీసెయ్.

413
00:29:52,375 --> 00:29:55,128
నా చాంబర్లోకి వచ్చే వీటి వాసన
చిరాకు తెప్పిస్తోంది.

414
00:29:55,211 --> 00:29:58,381
-మహారాజా, ఇవన్నీ మీకెందుకు...
-అయిపోయిందిలే. నువ్వు వెళ్లు.

415
00:30:02,343 --> 00:30:03,845
ఉల్వ్స్ బ్రెత్ నొప్పి
నివారణకు పనికొస్తుంది.

416
00:30:04,679 --> 00:30:06,431
ఆకులు ఎరుపు చారలతో
గోధుమ-ఆకుపచ్చ వర్ణంలో ఉంటాయి.

417
00:30:06,514 --> 00:30:08,015
అవి వాపులను, గాయాలను మాన్పుతాయి...

418
00:30:08,099 --> 00:30:10,560
నీ వైద్య సలహాల కోసం
నేను ఇక్కడకు రాలేదు.

419
00:30:12,437 --> 00:30:13,438
ఏది?

420
00:30:36,502 --> 00:30:37,628
ఆకులు పదునుగా ఉన్నాయి.

421
00:30:50,641 --> 00:30:51,642
ఏంటిది?

422
00:30:52,143 --> 00:30:53,770
లూపి స్పిరిటస్.

423
00:30:54,353 --> 00:30:57,857
ఉల్వ్స్ బ్రెత్, మహారాజా.
మన ఔషధ తోటలోనిదే.

424
00:30:57,940 --> 00:31:00,735
ఇది బాధానివారిణి. అంతేకాదు,
రక్త నాళాలను వెడల్పు చేస్తుంది కూడా.

425
00:31:00,818 --> 00:31:01,903
ఇది విషపూరితమైనదా?

426
00:31:01,986 --> 00:31:06,240
కాదు. ఉల్వ్స్ బ్రెత్ ను టీలోనూ,
టింక్చర్లలోనూ వాడతారు.

427
00:31:06,324 --> 00:31:09,619
రక్తనాళాలను ఉత్తేజితం చేసి,
నయమయ్యేందుకు...

428
00:31:09,702 --> 00:31:10,870
తిను.

429
00:31:15,666 --> 00:31:17,585
నువ్వు మరికొన్ని గంటల్లో చావకపోతే,

430
00:31:17,668 --> 00:31:19,796
నాకు ఒక కిలోగ్రామ్ పంపు.

431
00:31:19,879 --> 00:31:21,089
అలాగే, మహారాజా.

432
00:31:27,595 --> 00:31:30,348
లేలో ఫుల్హమ్, వెంటనే వెనక్కి
తిరిగి ఇంటికి వెళ్లిపో!

433
00:31:30,431 --> 00:31:31,432
వాళ్లు ఇక్కడికి వచ్చేస్తారా?

434
00:31:31,516 --> 00:31:32,600
రాకపోవచ్చు.

435
00:31:33,518 --> 00:31:38,815
అందరూ దయచేసి ఇళ్లకు వెళ్లిపొండి.
ఇక్కడ మీకు రక్షణ లేదు. వెళ్లండి. వెళ్లండి.

436
00:31:40,483 --> 00:31:42,110
నువ్వు ఇక్కడికి రావాలి. ఇప్పుడే.

437
00:31:42,193 --> 00:31:43,277
నేను కాస్త బిజీగా ఉన్నాను, యేట్.

438
00:31:43,361 --> 00:31:44,904
తెలుసు, అయినా రమ్మంటున్నాను.

439
00:31:44,987 --> 00:31:48,157
అనాక్రీయాన్ దళాలు తూర్పు, పడమర,
దక్షిణం వైపుల నుంచి కమ్ముకొస్తున్నాయి,

440
00:31:48,241 --> 00:31:49,992
బహుశా ఉత్తరం వైపు నుంచి కూడా.

441
00:31:51,536 --> 00:31:53,746
తుపాకీని ఎలా పట్టుకోవాలో
తెలుసా, ముసలోడా?

442
00:31:53,830 --> 00:31:54,914
బారెల్ ముందుకు ఉండాలి కదా?

443
00:31:55,623 --> 00:31:58,376
కంచెకు వెలుపల అనాక్రీయాన్లు
అనేక ప్రాంతాల్లో ఉన్నట్టు గుర్తించాం.

444
00:31:59,001 --> 00:32:00,753
-నేను పడమరకు వెళ్తాను.
-మేం ఉత్తరం వైపుకు.

445
00:32:01,254 --> 00:32:03,631
నేను వెళ్లను. లూయిస్ ఇక్కడ
ఏదో ఒకటి చేసే ప్రమాదం ఉంది.

446
00:32:03,714 --> 00:32:05,174
నేను అతన్ని గమనిస్తూ ఉంటాను, ఒట్టు.

447
00:32:06,050 --> 00:32:07,218
సరే.

448
00:32:08,386 --> 00:32:11,180
నేను విన్నది నిజమేనా? అనాక్రీయాన్ల
సేనాపతిని పట్టుకున్నావట?

449
00:32:11,264 --> 00:32:12,515
తాగి ఉన్నావా, ముల్లర్?

450
00:32:12,598 --> 00:32:15,768
ఇది గేలక్సీకి చివరి అంచు కదూ?
హారి జోస్యం నిజం కాబోతోందన్నమాట.

451
00:32:15,852 --> 00:32:18,271
నువ్వు వదంతుల్ని నమ్ముతున్నావు, ముల్లర్.
పట్టుకున్నది ఒక మామూలు దొంగని మాత్రమే.

452
00:32:18,354 --> 00:32:19,939
వాళ్లు దాదాపు ఇక్కడికి వచ్చేశారుగా?

453
00:32:20,815 --> 00:32:23,276
హేయ్, ఒక్క క్షణం ఇలా వస్తావా.

454
00:32:37,915 --> 00:32:38,916
హేయ్!

455
00:32:39,625 --> 00:32:40,877
నిన్నేమీ కొట్టను.

456
00:32:44,338 --> 00:32:45,465
నువ్వెవరివో చెప్పు చాలు.

457
00:32:46,382 --> 00:32:47,550
శాల్.

458
00:32:48,050 --> 00:32:49,051
శాల్.

459
00:32:49,135 --> 00:32:51,637
శాల్. హేయ్, హేయ్. ఏమైంది?

460
00:32:51,721 --> 00:32:53,681
ట్రాంటార్ లో ఉన్న
ఇంపీరియల్ లైబ్రరీకి వెళ్లాను.

461
00:32:53,765 --> 00:32:56,726
-అక్కడికి వెళ్లానంటే ఏంటి అర్థం?
-తుపాకులు ఉన్న చోటికి.

462
00:32:57,393 --> 00:32:59,520
పైకప్పు చెక్కతో చేసి ఉంది. అక్కడ
మార్బుల్ తో చేసిన విగ్రహాలున్నాయి.

463
00:32:59,604 --> 00:33:01,189
అక్కడొక కుర్రాడు కత్తి పట్టుకుని
నిలబడి ఉన్నాడు.

464
00:33:02,815 --> 00:33:04,984
నన్ను అనాక్రీయాన్ల వద్దకు
తీసుకెళ్లిన కుర్రాడే అతను.

465
00:33:06,319 --> 00:33:10,364
అది వాల్ట్. నాకు తెలుస్తోంది, హ్యూగో.
అనాక్రీయాన్ల గురించి, ఈ సంక్షోభం గురించి

466
00:33:10,448 --> 00:33:13,493
అది నాకేదో చెప్పాలనుకుంటోంది.

467
00:33:13,576 --> 00:33:17,455
సరే, విను. ఈ గ్రహంలో నువ్వు ఉండకూడదని
నీకు మొదట్నుంచీ చెప్తూనే ఉన్నాను.

468
00:33:18,498 --> 00:33:23,127
కానీ నీ పనితీరు చూస్తుంటే, లోపల ఫారా
ఏం చేస్తోందో నువ్వు గ్రహించగలవు...

469
00:33:24,837 --> 00:33:25,838
అది ఎంతో ప్రత్యేకమైన విద్య.

470
00:33:26,422 --> 00:33:28,091
ఇతరులెవరూ అలా చేయలేరు, శాల్.

471
00:33:28,174 --> 00:33:29,801
నాకు నీపై పూర్తిగా నమ్మకం ఉంది.

472
00:33:33,096 --> 00:33:35,890
నీపై నాకు అపారమైన నమ్మకం ఉంది.

473
00:33:56,202 --> 00:33:58,955
మీలో గణిత శాస్త్రవేత్త టివోలి ఎవరు?

474
00:34:02,959 --> 00:34:06,045
మహారాజా. ఈ కాంతి ఎన్నడూ
తగ్గకుండా ఉండుగాక.

475
00:34:06,129 --> 00:34:07,672
ఈ కాంతి ఎన్నడూ తగ్గకుండా ఉండుగాక.

476
00:34:07,755 --> 00:34:10,466
-నేనడిగిన ప్రశ్న విన్నారు కదా.
-విన్నాను మహారాజా.

477
00:34:10,550 --> 00:34:12,718
కానీ నాకింకా ఫలితాలు అందలేదు.

478
00:34:12,802 --> 00:34:15,847
మిమ్మల్ని ఈ పనిలో రాత్రి సోదరుడు
నియమించి ఎన్నేళ్లయింది?

479
00:34:16,431 --> 00:34:17,557
మూడు దశాబ్దాలు అయిందా?

480
00:34:17,640 --> 00:34:21,811
ఫలితం రాబట్టలేకపోతే, మీరు
ఆ స్మారక భవనంలో

481
00:34:21,894 --> 00:34:25,189
కూర్చుని ఏం చేస్తున్నట్లు?

482
00:34:26,983 --> 00:34:30,486
ఏం ప్రగతి సాధించారు?

483
00:34:31,654 --> 00:34:37,952
హారి సెల్డన్ చెప్పిన జోస్యం
వాస్తవ విరుద్ధమైనదని మేం విశ్వసిస్తున్నాం.

484
00:34:40,496 --> 00:34:42,665
ఎందుకని అలా అంటున్నారు?

485
00:34:43,332 --> 00:34:48,253
సెల్డన్ భవిష్య వాణి వినిపించిన
తర్వాత, ఈ 35 ఏళ్లలో,

486
00:34:48,337 --> 00:34:52,759
ఇంపీరియమ్ కుచించుకుపోకుండా,
ఎంతో విస్తరించింది...

487
00:34:52,842 --> 00:34:53,842
ఆపు.

488
00:34:55,094 --> 00:34:56,471
సెల్డన్ జోస్యం.

489
00:34:56,554 --> 00:35:01,184
అతని "గణిత విశ్లేషణ" గురించి
నాకు వివరించండి.

490
00:35:01,267 --> 00:35:03,936
అవి తన జోస్యాన్ని ప్రజలు నమ్మేలా

491
00:35:04,020 --> 00:35:07,982
సెల్డన్ వేసిన కుయుక్తులు మాత్రమే.

492
00:35:09,275 --> 00:35:13,613
తిరోగమన నమూనాలలో అతను కనుగొన్న
ధృవీకరణకు ఎవరి మద్దతూ లేదు.

493
00:35:13,695 --> 00:35:17,492
మరి, ఇటీవల జరుగుతున్న
సంఘటనల మాటేమిటి?

494
00:35:17,575 --> 00:35:18,867
ఈ ధర్మసభ? లుమినిజమ్?

495
00:35:18,951 --> 00:35:23,121
అంతా నిరాధారమే. అదంతా సందిగ్ధమైనదీ,
మద్దతు లేనిదీను.

496
00:35:23,915 --> 00:35:27,543
ఛాందసత్వానికి తిరిగి
వచ్చేవారెవరైనా ఊహించవచ్చు.

497
00:35:28,503 --> 00:35:33,132
సైకో హిస్టరీ అనేది ఒక ముసలివాడి
చపలచిత్తమైన సృజన.

498
00:35:33,215 --> 00:35:35,843
అది ఒక ముసలివాడి చపలచిత్తమైన
సృజన కాకపోయుంటే, మరేమిటి?

499
00:35:35,927 --> 00:35:39,889
ఇదంతా నిజమయ్యేందుకు గల
అవకాశం ఏపాటిది? ప్రతి జోస్యమూ అంతేనా?

500
00:35:40,723 --> 00:35:42,892
తేడా తెలియనంత చిన్నది, మహారాజా.

501
00:35:42,975 --> 00:35:44,310
చిన్నదే తప్ప సున్నా కాదన్నమాట.

502
00:35:46,646 --> 00:35:47,897
అంతేనా?

503
00:35:48,856 --> 00:35:50,900
సున్నా కాదు కదా?

504
00:35:51,651 --> 00:35:54,821
మీరంతా మూర్ఖులే కదా?

505
00:35:54,904 --> 00:35:58,074
వెయ్యిమందికి పైగా గణిత శాస్త్రవేత్తలు,

506
00:35:58,157 --> 00:36:01,035
ఒక వ్యక్తి వేసిన సంఖ్యలను తేల్చలేరా?

507
00:36:01,119 --> 00:36:05,581
అయితే గేలక్సీలో ఎవరూ కూడా
చేయగలిగింది ఏమీ లేదా?

508
00:36:08,167 --> 00:36:11,796
అంతేకదా? మీరు నాకిచ్చేది ఇదేగా?

509
00:36:13,673 --> 00:36:16,592
చెప్పు. చెప్పు!

510
00:36:18,636 --> 00:36:21,389
చెప్పు!

511
00:36:32,275 --> 00:36:34,569
ఒక మనిషి మృత్యువుకు
సమీపమయ్యే కాలంలో, అతని ఆత్మకథ,

512
00:36:35,153 --> 00:36:37,321
ముగింపుకు దగ్గరవుతున్న వేళ,

513
00:36:37,947 --> 00:36:40,491
తన జీవితానికి అర్ధం ఏమిటో తెలుసుకునేందుకు
అతనిలో తాపత్రయం పెరుగుతుంది...

514
00:36:42,452 --> 00:36:46,080
తనకంటే ముందు గతించిన ఇతరుల జీవితాలతో
పోల్చి చూసుకునే ప్రయత్నం చేస్తాడు.

515
00:36:49,625 --> 00:36:52,962
నా జీవితానికి అర్థం ఏమిటి?
నా నిర్ణయాలన్నీ నావేనా?

516
00:36:53,755 --> 00:36:57,508
లేదంటే అదృశ్య హస్తమేదో
నా గమ్యాన్ని నిర్దేశిస్తోందా?

517
00:37:09,562 --> 00:37:11,647
పగటి సోదరా. మమ్మల్ని
వదిలి వెళ్లిపోతున్నావా?

518
00:37:11,731 --> 00:37:14,525
నీ గణిత శాస్త్రవేత్తలను నేను కలిశాను.

519
00:37:14,609 --> 00:37:17,528
వాళ్ళ ఫలితాలు వారి వాదనకు ఎంత
బలోపేతం చేస్తున్నాయో గమనించదగినది.

520
00:37:17,612 --> 00:37:21,991
నువ్వు ట్రాంటార్ లోనే ఉండి
అక్కడే జరిగేవన్నీ గమనించడం మంచిది.

521
00:37:22,867 --> 00:37:26,454
మహరాజా, సార్వత్రిక సామ్రాజ్యం ఏర్పడిన
నాటి నుంచీ ఏ ప్రైమరీ క్లియాన్ కూడా

522
00:37:26,537 --> 00:37:28,664
ట్రాంటార్ హృదయాన్ని విడచిపెట్టలేదు.

523
00:37:28,748 --> 00:37:29,749
డెమెర్జల్ చెప్పింది నిజమే.

524
00:37:30,625 --> 00:37:33,419
మనకు ఈ నియమ నిబంధనలు
ఉండటానికి ఒక కారణం ఉంది.

525
00:37:33,503 --> 00:37:40,093
ఈ నియమ నిబంధనలే మన ప్రశాంతతకు
కారణమని నేను చెప్పగలను.

526
00:37:40,802 --> 00:37:42,887
నాలాగ నువ్వు కూడా
మధ్య సింహాసనంపై కూర్చుని,

527
00:37:42,970 --> 00:37:45,389
అనాక్రీయాన్లు, తెస్పిస్ ల గురించి ఏం
చేద్దామని చర్చిస్తే,

528
00:37:45,473 --> 00:37:48,684
మన స్పందన ఎలా ఉంటుంది,
అప్పుడు నువ్వేమన్నావో గుర్తుందా?

529
00:37:50,144 --> 00:37:51,145
నాకు గుర్తుంది.

530
00:37:52,230 --> 00:37:53,606
ఇంకా అది నిన్ననే జరిగినట్టుగా ఉంది.

531
00:37:54,190 --> 00:37:55,441
అప్పుడు నాకు ఏడేళ్లు.

532
00:37:55,525 --> 00:37:58,611
మన పెద్దన్నయ్య క్షమాభిక్ష
పెట్టాలని వాదించారు.

533
00:37:58,694 --> 00:38:01,447
అప్పుడు నువ్వు నావైపు తిరిగి,
"ఏమంటావు, కాబోయే వేకువా?" అన్నావు.

534
00:38:02,740 --> 00:38:04,242
నువ్వు క్షమాభిక్షకు వ్యతిరేకమని,

535
00:38:04,867 --> 00:38:07,787
అనాగరిక రాజ్యాలపై బాంబు దాడులు
చేయాలన్నది నీ ఆలోచన అనీ నాకు తెలుసు.

536
00:38:07,870 --> 00:38:12,041
కానీ నేను భయపడ్డాను. ఆ మాట
పైకి చెప్పలేకపోయాను.

537
00:38:12,875 --> 00:38:15,294
ఇక నేను దేనికీ భయపడను.

538
00:38:16,129 --> 00:38:22,009
మీ అధికారంలోనే నక్షత్ర వారధి కూలిపోయింది.
అక్కడి నుంచే తిరుగుబాటు మొదలైంది.

539
00:38:22,093 --> 00:38:24,512
మీరు అధికారంలో ఉన్నప్పుడే
అమాయకుల గురించీ, పర్యవసానాల గురించీ

540
00:38:24,595 --> 00:38:27,140
ఆలోచించకుండా రెండు ప్రపంచాలను
భస్మీపటలం చేశారు.

541
00:38:27,223 --> 00:38:30,643
మీరు అధికారంలో ఉన్నప్పుడే, హారీ సెల్డన్,
ఆయన అనుచరులనూ పారిపోనిచ్చారు.

542
00:38:31,185 --> 00:38:34,605
హడావిడిగా నాకు సామ్రాజ్యాన్ని కట్టబెట్టారు.

543
00:38:34,689 --> 00:38:38,609
అలాంటి పని నేను చేయలేను.
నేను అధికారంలో ఉండగా జరగదు.

544
00:38:39,193 --> 00:38:41,612
మన వారసత్వాన్ని నేను రక్షిస్తాను.

545
00:38:41,696 --> 00:38:42,697
సోదరా...

546
00:38:44,031 --> 00:38:48,286
చాలాకాలం క్రితమే చనిపోయిన ఒక మనిషి
తాలూకు దెయ్యం మిమ్మల్ని వెంటాడుతోంది.

547
00:38:48,369 --> 00:38:50,621
మనందరినీ, సోదరా.

548
00:38:55,251 --> 00:38:57,003
మీ అధికారం ఇక ముగిసింది.

549
00:38:58,463 --> 00:39:02,800
మీరు ట్రాంటార్ లోనే ఉండి, మీ కారణంగా
ఉత్పన్నమైన బాధలను తగ్గిస్తూ ఉండండి

550
00:39:04,343 --> 00:39:05,887
వెళ్లండి.

551
00:39:05,970 --> 00:39:08,431
రాత్రి సోదరుడి వస్తువులన్నింటినీ
రాజ భవనంలోకి తీసుకురండి.

552
00:39:19,650 --> 00:39:23,571
ఇకపై సామ్రాజ్యం అకస్మాత్తుగా ఎవరో
కట్టబెట్టినది కాబోదు.

553
00:39:55,770 --> 00:39:56,896
నన్ను పిలిచారా, మహారాజా?

554
00:39:56,979 --> 00:39:59,690
సూదూర భాగంలో కమ్యూనికేషన్
వ్యవస్థ పాడైంది.

555
00:40:01,025 --> 00:40:02,485
మీ బృందాన్ని తీసుకెళ్లి,
విచారణ ప్రారంభించండి.

556
00:40:03,319 --> 00:40:04,529
ఇప్పుడే బయల్దేరుతాం, మహారాజా.

557
00:40:05,029 --> 00:40:06,030
డార్విన్.

558
00:40:06,948 --> 00:40:09,617
మనం పునాది నుంచి పంపిస్తున్న
సమాచారం అప్పుడప్పడు అందట్లేదు.

559
00:40:09,700 --> 00:40:10,785
అక్కడికి కూడా ఒకసారి వెళ్లు.

560
00:40:10,868 --> 00:40:14,747
అలాగే మహారాజుకి తెలియకుండా ఏదీ
చేయవద్దని పునాదిని హెచ్చరించండి.

561
00:41:18,895 --> 00:41:21,147
-అది...
-ఏమీ బాగోలేదు, కదా?

562
00:41:40,041 --> 00:41:44,045
లూయిస్ ఇక్కడ ఇంఛార్జ్ ఎవరు? నువ్వా లేక
నాణేలతో జిమ్మిక్కులు చేసే ఆ వార్డెనా?

563
00:41:44,128 --> 00:41:46,464
ఎందుకంటే విషయాలన్నింటినీ ఆమె
క్లిష్టతరం చేస్తున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

564
00:41:46,547 --> 00:41:48,883
-అర్థమయ్యేలా చెప్తాను, వేటగత్తె కీయాన్...
-గొప్ప వేటకత్తె.

565
00:41:48,966 --> 00:41:50,510
మేం సంక్షోభానికి ఎదుర్కోవడానికి కారణం

566
00:41:50,593 --> 00:41:54,055
నువ్వు మా మహారాజుకు చెందిన వ్యక్తిగత
ప్రదేశంలోకి చొరబడటమే.

567
00:41:54,138 --> 00:41:57,350
శాల్వార్ నన్ను ఆ స్తంభం వద్దకు తీసుకెళ్లి,
నేను అడిగింది ఇచ్చి ఉంటే,

568
00:41:57,433 --> 00:41:59,060
మేం ఈపాటికే ఈ గ్రహాన్ని
వదిలి వెళ్లిపోయేవాళ్లం.

569
00:41:59,143 --> 00:42:00,645
మా సాధారణ నౌక నుంచి మాడ్యూల్ కావాలా?

570
00:42:00,728 --> 00:42:03,231
మీకు అది అక్కర్లేదు
కాబట్టి మాకు ఇమ్మనడం లేదు.

571
00:42:03,731 --> 00:42:07,318
మీరు టెర్నినస్ లో చిక్కుబడ్డారు.
ఆ విషయం మహారాజుకు స్పష్టంగా తెలుసు.

572
00:42:07,401 --> 00:42:08,736
లూయిస్.

573
00:42:09,654 --> 00:42:10,655
అది మీకెందుకు అవసరం?

574
00:42:11,155 --> 00:42:13,366
మా ప్రజలు సాంకేతికంగా దివాలా తీశారు.

575
00:42:13,449 --> 00:42:15,076
మేం చచ్చిపోతున్నాం, డైరెక్టర్.

576
00:42:15,868 --> 00:42:19,372
మా వాతావరణాన్ని మహారాజు అగ్నికి
ఆహుతి చేసినప్పటినుంచీ మా పరిస్థితి అదే.

577
00:42:19,455 --> 00:42:23,292
చేయని నేరానికి మాలో సగంమంది చనిపోయారు.

578
00:42:23,376 --> 00:42:25,211
మీలా కాకుండా, మాకు ఎన్నో నౌకలున్నాయి.

579
00:42:25,294 --> 00:42:28,881
విషపూరితమైన మా ప్రపంచాన్ని వదిలేసి,
మరో నక్షత్ర వ్యవస్థని వెదుక్కోగలం.

580
00:42:28,965 --> 00:42:32,135
శూన్యంలో నావిగేట్ చేయగలిగిన వనరులు
మా వద్ద ఉన్నప్పుడే అది సాధ్యమవుతుంది.

581
00:42:32,218 --> 00:42:33,928
నీకు సాయపడితే మా మహారాజు
మమ్మల్ని నాశనం చేస్తాడు.

582
00:42:34,011 --> 00:42:35,763
మీ సహకారం అవసరం, డైరెక్టర్.

583
00:42:36,764 --> 00:42:38,641
ఎందుకంటే మేం కోల్పోవడానికి
ఇక మావద్ద ఏదీ లేదు.

584
00:42:39,600 --> 00:42:42,812
నగరం తగలబడుతూ ఉంటే
నువ్వు ఫిడేలు వాయిస్తూ కూర్చోలేవు.

585
00:42:46,816 --> 00:42:48,860
అది బాంబులు కురిపించే
సాధనం కాదు కాదా?

586
00:42:48,943 --> 00:42:51,529
కంచెలోకి చొరబడేందుకే అయితే
వారి ప్రయత్నం వృథాయే.

587
00:42:51,612 --> 00:42:55,074
ఇవేమీ నిజం కాదు. ఫారా ఇంతకంటే తెలివైనది.

588
00:42:55,158 --> 00:42:57,577
కమ్యూనికేషన్ వ్యవస్థను నాశనం చేశారు,
వాళ్లు సర్వసన్నద్ధంగానే వచ్చారు.

589
00:42:57,660 --> 00:43:00,329
వాళ్లు ఏదో పెద్ద ఎత్తుగడే వేశారు.
అదేమిటో నాకు అంతుపట్టడం లేదు.

590
00:43:00,413 --> 00:43:02,665
వేర్వేరు నక్షత్రాలకు వెళ్లి సాయం రమ్మని
అడిగేందుకు నేను నా నౌకలో బయల్దేరి వెళ్లనా?

591
00:43:02,749 --> 00:43:06,127
వద్దు. నువ్వు కక్ష్యలోకి ప్రవేశించే ముందే
నిన్ను ఆకాశంలోనే వాళ్లు కాల్చి చంపేస్తారు.

592
00:43:07,170 --> 00:43:08,921
అవకాశం దొరికినప్పుడు పారిపోలేదేమని
తర్వాత బాధపడవు కదా?

593
00:43:09,005 --> 00:43:11,674
నా జీవితంలో ఎన్నో తప్పులు
చేశాను, శాల్వార్ హార్డిన్.

594
00:43:11,758 --> 00:43:13,593
నీతోబాటే ఉండటం
అలాంటి తప్పుల్లో ఒకటి కాబోదు.

595
00:43:14,927 --> 00:43:16,345
నువ్వు అత్తుత్తమ సేవకుడివి.

596
00:43:27,648 --> 00:43:29,192
వాల్ట్ అనాక్రీయాన్ వాళ్లది కాదు...

597
00:43:30,067 --> 00:43:31,110
అలాగని గ్రహాంతరవాసులది కూడా కాదు.

598
00:43:31,194 --> 00:43:32,653
అది హారితో అనుసంధానమై ఉండాలి.

599
00:43:32,737 --> 00:43:33,738
అది నీకెలా తెలుసు?

600
00:43:33,821 --> 00:43:35,698
నన్ను బ్లాక్ చేసినప్పుడు
నాకు కనిపించింది అదే,

601
00:43:36,324 --> 00:43:40,953
హారి లైబ్రరీలోని ట్రాంటార్ పై ఒక కుర్రాడు
కత్తి పట్టుకుని నాకు కనిపించాడు.

602
00:43:41,746 --> 00:43:43,414
అది నన్ను దూరంగా చెప్పేందుకు
చేసిన హెచ్చరికేమో?

603
00:43:44,665 --> 00:43:46,167
లూయిస్ చెప్పిందే నిజమేమో?

604
00:43:46,250 --> 00:43:49,378
అతను చెప్పినట్టే నేను బయటివ్యక్తినేమో,
జులాయిలా తిరుగుతూ, అన్నింటినీ చెడగొడుతూ,

605
00:43:49,462 --> 00:43:50,755
సెల్డన్ ప్లాన్ ని నాశనం చేస్తున్నానేమో?

606
00:43:50,838 --> 00:43:53,341
శాల్వార్, నువ్వు సెల్డన్ ప్లాన్ లో భాగమేమో?

607
00:43:55,593 --> 00:43:59,305
వ్యక్తుల జాతకం ఎప్పుడూ నిగూఢమే.

608
00:43:59,388 --> 00:44:03,768
మీ నగరాన్ని నేలమట్టం చేస్తానన్న
నా ప్రతిజ్ఢ గుర్తుంది కదా, వార్డెన్?

609
00:44:03,851 --> 00:44:05,812
కానీ జన సమూహాల కదలికలు,

610
00:44:05,895 --> 00:44:09,440
సంస్కృతుల ఉత్థాన పతనాలు,
ఆదర్శాలు, ప్రపంచాలు...

611
00:44:10,274 --> 00:44:13,444
ఈ సమాధానాలను హారీ సెల్డన్
ఎంతో కాలం క్రితమే విడమరచి చెప్పాడు.

612
00:44:14,112 --> 00:44:15,404
ఇదే సరైన సమయం.

613
00:44:15,488 --> 00:44:19,283
ఇక అంతానికి ఆరంభం,
ఆ గ్రహం పేరుకు తగ్గట్టుగానే,

614
00:44:19,367 --> 00:44:21,160
టర్మినస్ పై చోటుచేసుకుంది.

615
00:45:42,325 --> 00:45:44,327
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య