Досега в сериала...
Преди експлозията са били чути бойни викове на теспински и анакреонски.
Вие ще умрете. И това наказание е малко за деянието ви.
Всичко ще се нареди, Рейш.
Искало ли ти се е да има друг начин?
Всеки ден, сине.
Гаал, трябва да се махнеш оттук. Сега!
Не забравяй да броиш.
Осемдесет и шест милиона деветстотин осемдесет и една хиляди...
ПО РОМАНИТЕ НА АЙЗЪК АЗИМОВ
От всички приказки, които мама ми разказваше за приспиване,
най-много ме беше страх от черната дупка.
Не ме плашеше тъмнината.
Чувствах се добре в тъмното.
Страхувах се от хоризонта на събитията.
Навлезеш ли в този хоризонт, гравитацията ти пречи да се върнеш.
Бягството става невъзможно.
Гаал, време е за утринните ритуали.
ПРЕДИ...
Изричаме думите.
И думите ни правят видими.
Приветствайте това дете сред вас.
То трябва да бъде благословено, обичано и ценено,
чувано и виждано,
ведно с думите на Спящия.
След пробуждането.
Ясновидке Домини, да проверим в университета за забранени дейности.
Аколит Дорник.
Домини каза, че снощи в прозорците е имало светлини.
Но университетът е изоставен.
Вижте.
Инструктор Сорн?
Гаал?
Чух, че си станала аколит.
Заприличала си на баща си. Така благочестива. На лов за еретици...
Толкова нощи прекарах край масата на вашите, в разговори,
докато ти заспиваше в ръцете на майка си.
Сега ми се струва, че е било преди милион години.
Родителите ти поеха по друг път.
Ти също. По съвсем различен път.
Не бива да сте тук, г-н Сорн. Ясновидците проклеха сградата.
Като място на ерес?
Цялото аналитично познание е срещу Вярата в пробуждането.
Как виждаш нещата? Винаги си била умница.
Престанете. Оставете книгите и си вървете.
Ако ясновидците ви открият тук, ще ви убият.
Да.
Щом планетата иска смъртта ти, умираш.
Бягайте!
Това са просто думи върху лист.
Така ли?
Книгата на Кале за огъването.
Тя посвети целия си живот на написването й.
Теория на хаоса.
Предаването на познанието е най-благородното човешко дело.
Запомни това.
Вземи я.
Ще ти я пазя.
Това "пречистване" ще отмине.
Приливът ще се оттегли.
Не докато сме живи, но в даден момент.
Всяко нещо следва цикъл.
След разрухата идва прераждане.
Познанието ни показва как да оцелеем в разрухата, докато дойде прераждането.
Наводненията... - ...са предупреждение от Спящия.
Задача, с която да се справим, за да докажем, че Пробуждането е за нас.
Не. И го знаеш. Не.
Гаал?
Трябва да си отидете. Моля ви.
Твърде много копахме във вулканичните пукнатини.
Стопихме ледените шапки. Ние бяхме, не вашият задрямал бог.
Няма никакво "ние".
Не съм на ваша страна. Не съм сродна душа.
Готова ли си да изпиташ това убеждение спрямо цифрите на Кале?
Там.
Това е д-р Сорн.
Пречисти ни, великодушни Спящи,
за да се слеем с думите Ти и да останем в съня Ти.
След пробуждането.
Аколит Дорник.
Спящия ни гледа.
Затова ще бъде пречистен.
Това няма да спре нито приливите,
нито прецъфтяването на водораслите.
Само познанието може да го постигне.
Церемония в 18 ч. Ще асистираш на ясновидка Домини.
Не мога тази вечер.
Ще отида да търся зеленина.
Водата се затопля. Има много мъртви водорасли.
Заради мусоните.
Домини каза ли ти кога ще си готова за жрица?
Вярва ти все повече, Гаал. Видно е.
Жреците получават прилично възнаграждение, нали?
Двеста хитона на сезон. - Ще ни бъдат от помощ.
Няма да стигнат.
Приливите предстоят.
Коя си ти, че да се съмняваш в Спящия?
Приливите идват.
Ще умрат хора, ако не издигнем...
Замълчи.
Кажи си молитвата.
Благослови ни и ни се яви, о, Спящи.
Благодаря за Твоите сънища и мъдрост.
Искам да изпратя лазерно послание.
Казаха ми да ви потърся.
Не, ясновидците не търсят контакт с друг свят
освен по църковни въпроси. - Ще ви платя.
Петдесет хитона.
Закъде е посланието? - Трантор, Стрийлингски университет.
Ясновидците казват, че някой от Синакс участва в имперски конкурс.
Трябва да престанеш, Гаал.
Излагаш всички ни на риск.
Откажи се.
Здравейте, г-це Дорник. Казвам се Хари Селдън.
Професор съм в Стрийлингския университет на Трантор.
Искам да ви поздравя
за новаторското решение на Догадката на Абраксас.
Откакто изпратихте доказателството си,
няколко академични групи решиха да се усъмнят във вашето постижение.
Догадката е неразгадаема от векове, предизвикателство за най-великите умове.
Мисля, че фактът, че решението идва от Синакс,
при това от млада жена,
им пречи да го приемат за вярно.
Но красотата на математиката е, че тя е чиста.
Проучих решението ви
и искам да ви предложа помощ, като потвърдя доказателството ви.
То е находчиво, елегантно и вярно.
Браво, г-це Дорник.
Очаквам съмненията да отшумят скоро.
Имате забележителен ум.
За мен ще бъде привилегия да ви приема като свой гост на Трантор.
Може да обясните доказателството си на моите студенти.
С радост ще проследят как сте стигнали до него.
Скоро ще се свържат с вас по официален път.
Но се надявам първо да приемете моята покана.
Благодаря ти, Спящи. Благодаря.
Някой от селото ни комуникира с Трантор?
Позор. - Да бъде наказан.
Гаал.
Гаал!
Идва.
И десетократно издигане няма да ни спаси.
Изчислението е неопровержимо.
Ще има урагани, наводнения...
Спящия ли говори чрез теб?
Не.
Математиката.
Реших загадката.
Ясновидците търсят мен.
Хари Селдън ме покани на Трантор. Елате с мен.
На Трантор ли?
В света на машините?
Предпочитам дъщеря ми да умре.
Като малка сънувах кошмари за черните дупки.
Представях си какво е да се носиш към нещо смайващо,
да видиш нещо, което и най-великите умове не могат да си обяснят,
и тогава, твърде късно, да осъзнаеш, че няма връщане назад.
Какво си направила?
Кошмарът продължаваше и след като се събудя.
СЕГА...
Беше като ехо, шептене...
...ставаше все по-тихо, но никога не изчезваше.
Ехо?
Хари?
Ехо? Има ли някого там?
Ехо?
Моля ви.
Има ли някого?
Моля ви.
Пуснете ме...
Пуснете ме! Искам да изляза!
Пуснете ме!
Моля ви. Пуснете ме!
Помощ!
Моля ви.
Не!
Качване на данни.
Стартиране на протокола на Рейш Фос за пристигане.
Ехо?
Командата не е разпозната.
Къде се намирам?
Изисква се идентификация.
Аз съм Гаал Дорник.
Къде се намирам? Какъв е този кораб?
Кой е капитанът? Къде е екипажът?
ПЪТНИЧЕСКИ МАНИФЕСТ ГААЛ ДОРНИК
Сама ли съм?
Добре.
Искам да изпратя съобщение на Луис Пайрийн.
Свържи се с "Освобождение".
"Освобождение" е изведен от експлоатация на 12.11.12 072 г. от имперската ера.
Не е възможно. Още пътува.
12 072...
Коя година е сега?
Колко време съм спала?
12 102 г. от имперската ера.
Крионизацията ви продължи 34 години, 223 дена.
СЕВЕРНА ЗАЩИТНА ОГРАДА
Какво правят?
Спектрално покритие. Прикриват го.
Знаем, че е тук.
Не го крият от нас.
Пазачи, статус?
Стрелят по западната ограда.
ЗАПАДНА ЗАЩИТНА ОГРАДА
На изток са около 50.
ИЗТОЧНА ЗАЩИТНА ОГРАДА
Поне толкова са и на запад.
Удържайте фронта. Опитват се да ви стреснат.
Да, пазачо.
Ето, вземи. - Аз съм учен.
Виж, ако не я вземеш, ще си мъртъв учен.
Ти решаваш.
Великият ловец лъже.
Всичко, което изпитва, се е нагнетило в душата й.
Дошла е да унищожава на всяка цена.
Подценявате ни, пазачо.
Всички носим анакреонски белези.
Фара е различна.
Играта й приключи. Няма следващ ход, само последен.
Може да ни превъзхождате числено, но сте отчаяни.
И уплашени.
А отчаянието води до грешки.
Това...
Приближава имперски кораб.
Проклет да съм. Наистина дойдоха.
Имперски кораб навлиза в орбита. В готовност.
Знаех си, че Империята ще ни помогне. Хари също го е знаел.
Дали ще ни спасят?
Статус? - Подхождаме към Терминус.
Пусни широкоспектърно сканиране.
Искам да видя население, централи, оръжия.
Основният източник на енергия е геотермална клетка на 10 км северно.
Градът е защитен от стандартна енергийна бариера...
Елате да видите нещо.
До геотермалната клетка има три кораба, не са имперски.
Анакреонски корвети.
Поддържай курс над Терминус Сити,
но въведи и траектория за приземяване.
Отвори кодираните канали. - Не можем.
Без комуникационния буй вълните са слаби.
Опитай чрез отворената честота. Да им кажем, че сме тук.
КОМУНИКАЦИОННА ВРЪЗКА - ОТВОРЕНА
Директор на "Фондацията" и Терминус Сити Луис Пайрийн,
аз съм Крей Доруин, командир на имперски кораб "Егида".
Докладвайте, моля.
Ето ме, тук съм.
Луис Пайрийн, командире, директор на "Фондацията".
Изпратихме молба за помощ.
Империята ще се отзове.
Но първо изискваме информация.
Повикайте министъра на отбраната.
Ние сме малка колония. Нямаме въоръжени сили.
Директор на разузнаването?
Кой е наясно с действията на анакреоните?
Аз, командире.
Салвор Хардин, пазач на Терминус.
Командире, кралство Анакреон
призна за унищожението на комуникационния буй
с цел провокиране на реакция от страна на Империята.
Съветвам ви да не кацате, докато не установим защо ви викат.
Признание? Кой го направи?
Задържахме водача им, командире.
Фара Кеин - техният Велик ловец.
Доведете я в кулата. Искам да я видя.
Веднага, командире. - Това е грешка.
Кулата е целта на Фара...
Ало?
- Заглушават местния сигнал.
Десет минути, директоре. Искам да видя ловеца.
Мисли, че всички тук сме прости диваци.
Да мисли каквото иска. Не бива да я местим.
Дъщеря ти може да е готова да саботира Империята въз основа на догадки,
но не и аз.
Защо спряха сигнала чак сега?
Подслушвали са ни. Знаят, че ще я преместим.
Релетата на щита са в кулата.
Върни хората в града. Трябва да стигна до кулата.
Защо?
Фара ще свали защитата.
Искам да изпратя съобщение.
Изисква се оторизация.
Трябва да изпратя съобщение.
Изисква се оторизация. - Оторизирай ме!
Командата не е разпозната.
Задай курс към Терминус.
Изисква се оторизация.
Мисли.
Мисли, мисли, мисли.
Добре...
Имам ли право на търсене?
"Само в обществената база данни на Империята." Добре.
Търси "население на Терминус".
НАСЕЛЕНИЕ НА ТЕРМИНУС
Успели са.
Добре.
Търси "смъртта на Хари Селдън".
Добър вечер. Записвам това съобщение със свито сърце.
На осми осми 12 068 г. от имперската ера
Хари Селдън бе...
Хари Селдън бе убит.
Умря от тежки прободни рани,
нанесени от осиновения му син Рейш Фос
и неговата съучастница Гаал Дорник.
Не.
Както е упоменато в предсмъртната директива на Селдън,
тялото му ще бъде изстреляно от кораба
в ковчег по негов дизайн.
Спрямо йерархията на този проект,
аз, като старши съветник, поемам командването на "Фондацията".
Искрено вярвам,
че всеки пътник на този кораб е избран с определена цел.
Ще запазим и продължим делото на Хари Селдън.
Ще посветим живота си в защита на Империята
и нейните жители през предстоящия срив.
Планът продължава.
Нека светлината никога не гасне.
Спри. Спри!
Търси...
"Рейш Фос".
Внимание!
Жизнените функции на Хари Селдън са преустановени.
Рейш, защо?
Беше ли...
предумишлено?
Влязъл си в спор с д-р Селдън в нощта на убийството му.
Изразил си съмнение във... в неговите предвиждания,
намекнал си, че са несигурни.
За бога, кажи нещо!
Той те обичаше като син.
Измъкна те от калта. Спаси те...
както щеше да спаси и нас.
Какво те прихвана, че...
Гаал Дорник ли те накара?
Тя няма нищо общо. Действах сам.
Не я прикривай.
Действах сам. Направих нужното.
Защо? Говори!
Разбираш ли какво направи?
По-добре от теб.
Признаваш ли, че с ясно съзнание
за последиците от действията си
си убил Хари Селдън?
Не. -Знаеш какво следва.
Търси...
"Рейш Фос...
Екзекуция".
Последни думи?
Знам, че е трудно.
Знам, че постъпката ми изглежда необяснима.
Но не губете вяра в плана.
Никога.
Имаш дързостта да ни кажеш да не губим вяра?
Пъзелът може да се подреди...
...и с едно липсващо парче.
Аз...
По дяволите.
Върви. - Повдига ми се.
Трябва да си почина.
Не бива да спираме тук.
Какво прави?
Трябваше да послушате пазача.
Какво е това?
Поли, Лейло,
върнете се в града веднага, чувате ли?
Послушайте ме!
Всичко е циклично.
След разрухата следва прераждане.
Познанието ни показва как да оцелеем в разрухата, докато дойде прераждането.
Компютър, корабът извърши ли маневра, променяща траекторията?
Орбитално навлизане ли започваме? - Потвърждавам.
Значи забавяме.
Наближаваме крайната цел.
Идентифицирай местоназначение.
Изисква се оторизация.
Оторизирана ли съм да видя звездна карта?
А инерциални отправни точки?
Би ли ми показал местата на небесните сфери
на всички квазари пред нас?
Подчертай квазар Детелина.
ДЕТЕЛИНА
Елементарна оптична навигация.
Пред нас ли се намират Суен-Йен 214, Аустус 11, Хъдсън 8053?
Потвърждавам. - Покажи ги.
Покажи ми ъгловото разстояние между Детелина и тези три звезди.
Покажи конус с полуъгъл от 23,5 градуса.
Покажи и централната ос.
Компютър, проследи възможните позиции на връхната точка.
Друг конус? Полуъгъл от 30 градуса.
Дай ми трети конус с полуъгъл от 62 градуса.
Намираме се тук.
Това е сектор Арго, близо до потока Ю Линг.
В каква посока се движим?
Изисква се оторизация.
Имам ли достъп до звездните спектри?
Потвърждавам. - Отлично!
Покажи ми текущ и номинален спектър на Суен-Йен 214,
на Аустус 11 и на Хъдсън 8053.
Релативистично доплерово изменение. Ще те надхитря, тъп кораб.
Добре.
Изобрази вектор, ориентация в галактическата рамка,
азимут 289 градуса, изменение - минус 5,3 градуса.
Там!
Това ли е текущата ни скорост? - Изисква се оторизация.
Векторът успореден ли е на дългата ос на Гарвана?
Не.
Векторът перпендикулярен ли е на дългата ос на Гарвана?
Потвърждавам.
Така. Значи последната поправка е обърнала кораба.
Забавяме.
Крайната ни цел е...
Тук.
Компютър, това реален прозорец ли е, или виртуален зрителен екран?
Виртуален екран.
Показваш ли всички дължини на вълната, разкриващи звезди или планети наоколо?
Не.
Цензурираш какво да виждам. - Потвърждавам.
Не искаш да видя накъде пътувам.
Защо?
Достъп до основното местоназначение има само Рейш Фос.
Няма логика.
Трябва да го видя с очите си.
86 981 959.
Назад!
Изтеглете се! Бързо!
Мамо! - Ето, вземи.
Мамо, да се махаме!
Бързо!
Какво стана?
Тайно е вкарала в сградата полеви дезинтегратор.
Тя къде е? - В хранилището за данни.
Заловила е майка ти.
Свалили са оградата. - Прекъсни геосинхронизацията.
Започни кацане. Максимална скорост.
Командир на палубата.
Кацане след пет минути.
Не забравяйте:
анакреоните разрушиха Звездния мост.
От ръцете на тези варвари загинаха 100 милиона души.
Знам, че за някои от вас е лично,
което го прави лично за всеки от нас.
Тук, пазачо. - Добре ли си?
Иска манифеста на "Освобождение". - Значи това било.
Трябва ни помощ да управляваме имперски кораб.
Нямаше да я получим, докато не заплашим хората ви.
Свали пушката.
Или ще я убиеш? Ако с това ме подмамваш...
Майката си е майка. Няма да стреляш. - Защото ни свързва невидима връв?
Така приказват, но не съм я усещала.
Искаш да съсипя "Фондацията", за да спася нея?
Мамо, пореви си.
Да усетиш какво ми беше като малка в Трезора,
когато запълзя на пода. - Бях в ужас.
Застреляй заложницата и да започнем начисто.
Млъкни или ще осиротеем и двете!
Добре!
Съжалявам, мамо. - Подсказа ми да падна, нали?
И да пълзя? - Да.
Това ли имаше предвид? - Справи се.
Полека, спокойно. Можеш.
Дишай. Просто дишай.
Така.
Крайната точка би трябвало да е... тук.
Нищо.
Какво прикриваш?
Знам, че там има нещо.
Но не се вижда с просто око.
Какво може да има там, което не виждам?
Инфрачервен филтър. Добре.
ИНФРАЧЕРВЕН СКЕНЕР
Бяло джудже, супергигант...
Ето те.
Тъмна звезда. Затова не можех да те видя.
Тъмна звезда.
Реем се. Височина - 1000 м. - Пусни външните връзки.
Назад!
Отстъпете!
Махайте се. Махайте се!
Дай ми го.
Погледни, пазачо. Ето там.
Разбирам какво е да изгубиш всичко.
Да гледаш живота си в пламъци. Наистина знам какво е.
Империята ми отне всичко.
Сега ние им отнемаме всичко.
Ако народът ти няма нищо общо със Звездния мост,
ако Анакреон няма вина, как може да причините същото на Терминус?
Там е работата - Терминус не е невинен.
Предсказанията на Селдън подпалиха Империята.
Заради думите на твоя пророк изгоря целият ми свят.
Гледай!
Хюго!
Ако виждаш небето,
незаконно си стъпил на територията на Негово Преосвещенство.
В името на император Клеон Тринайсети,
предайте се незабавно, или ще умрете.
Вожде,
можеш да действаш.
Огън.
Кинетично оръжие! - Противоракета!
Твърде близо е за прехващане.
Намалява ли болката? По брат ти и семейството ти?
Знаеш ли, мислех, че ще усещам празнина.
Но май наистина боли по-малко.
Да я убием и край.
Придържай се към плана.
Тя ще си трае.
В орбита на тъмната звезда има една обитаема планета и няма да отида там.
Компютър, знам, че пътуваме към Хеликон.
Промени курса.
Хеликон е родината на Хари.
Мислят, че аз съм го убила. Смени курса.
Компютър, чуваш ли ме?
Хари?
Превод на субтитрите Анна Делчева