前情提要
有傳言指發生爆炸前
聽到安納桂昂和泰斯庇斯的呐喊口號
你們將會死 這也不足以懲罰你們所犯下的罪
維治，一切都會解決的
你可曾希望能有其他辦法嗎？
每天都希望，孩子
嬌兒，你必須離開，即刻走
記住數質數
86981861…
（改編自以撒艾西莫夫的著作）
《基地》
媽媽以前給我講的睡前故事當中
黑洞使我最恐懼
我害怕的不是黑暗
我在黑暗中很自在
我害怕的是事件穹界
一旦闖進那個穹界
重力就會阻止你回頭
根本無可能逃走
嬌兒，夠鐘舉行晨間儀式了
（以前）
我們說出話語
那些話語會讓我們被看見
歡迎這個孩子加入我們
他應受賜福、深愛和珍重
被聽見和看見
與沉睡者的話語同在
覺醒之時
多明妮先知 我們要去查看大學那邊的違禁活動
朵歷輔祭
多明妮先知說昨晚窗口有燈亮著
但大學已經被廢棄
你們看
桑老師
嬌兒
聽說你做了輔祭
你現在看起來好像你父親
十分虔誠，在搜捕異端分子
多個晚上我坐在你父母的桌子前說個沒完
而你則在母親的懷裏睡著
那些時光都彷彿是很久以前的事了
你的父母選了另一條路，是吧？
你也是，頗不一樣的路
桑先生，你不能來這裏的 先知禁止任何人進來這座大樓
因為是異教之地，是吧？
所有分析性知識都有違覺醒信仰
嬌兒，你對此有何看法？你一向都很聰明
夠了，放低書本，然後離開吧
如果先知發現你在這裏，他們會殺掉你
沒錯
當一個星球想你死，你必死無疑
走啊
那只是一頁頁的文字而已
是嗎？
加里的《折疊證明》
她花了一生的時間寫下這本書
混沌理論
嬌兒，增進知識是人類最偉大的舉動
要記住這一點
拿去吧
我幫你拿著
嬌兒，這場“淨化行動”會過去的
漲起的潮水終會退
不是在我們這輩子，但終有一天
萬事有輪迴
有毀滅，就有重生
知識讓我們有辦法 捱過毀滅後的日子，直至重生之時
-那場水災… -是沉睡者的警告
我們必須克服這場挑戰 以證明衪的覺醒是有價值的
不對，你也知道不是這樣，錯
嬌兒
你要走了，求求你
我們過度開採火山口
我們導致冰冠融化，是我們造成的 而不是你們那個沉睡中的神
不是“我們”
我不是站在你那一邊 我不是跟你志同道合
你願意用加里的數學理論 來驗證那個信仰嗎？
那裏
是桑博士
淨化我們吧，仁慈的沉睡者
讓我們與沉睡者的話語同在 並留於祢的夢裏
覺醒之時
朵歷輔祭
沉睡者在看著
他將會因此獲得淨化
這並不會阻止海水上升
亦無法阻止海藻死亡
只有知識才能做到
典禮在6點舉行，你負責協助多明妮先知
我今天傍晚不能去
我要去遠一點找海藻
海水似乎變得越來越暖 有好多海藻死掉了
現在是雨季
多明妮有否說過你幾時能升為修士？
嬌兒，我看得出她越來越信任你
成為修士會有可觀的酬金，是吧？
-每一個季度會有200卡頓 -這會有幫助
但不足夠
高漲潮洪正湧來
你憑甚麼質疑沉睡者的話語？
潮洪正湧來
人民將會送命，除非把所有東西都升起…
夠了
唸禱文
沉睡者，賜福和被看見
感謝你的智慧和夢境
我想傳送一個窄波訊息
有人跟我說你們可以幫忙
不，先知不容許與星球外有任何聯繫
-除非是關乎教堂事務 -我可以出錢
50卡頓
-你要傳送窄波訊息到哪裏？ -川陀，史治靈大學
先知說有冼勒斯人 參加了一個帝國數學比賽
嬌兒，你要收手了
你這樣下去會令我們所有人陷於危險
放手吧
你好，朵歷小姐，我叫哈利西爾頓
我是川陀史治靈大學的教授
我想祝賀你
成功得出阿百薩斯猜想的新穎解證
自從你發表了解證
學界裏有不同群組認為有必要質疑
你的成就
畢竟那個猜想已經存在了幾世紀
令富有才智的人大惑不解
我想是因為得出解證的人竟是來自冼勒斯
而且是一位年輕女生
所以令他們更難接受這個事實
但數學之美在於其純粹的特質
我研究過你的解證
透過證實你的解證，我希望給予你支持
這既巧妙、簡潔又真確
朵歷小姐，做得好
質疑的聲音應該很快就會消失
你實在是優秀的人才
如果你能來到川陀作客，將會是一大榮幸
你可以向我的學生逐步解釋你的解證
他們一定會很有興趣了解 你如何得出這個解證
你應該很快就會收到正式渠道的消息
不過我頗希望你會先接受我的邀請
謝謝你，沉睡者，感謝祢
我們村裏有人與川陀聯絡？
-真是可恥 -他們該被懲罰
嬌兒
要來了
即使把一切的高度升起十倍 也救不了我們
那些數字預測是千真萬確的
這裏將會面臨颶風、巨洪…
那是沉睡者跟你說的話語嗎？
不是
是數學
我解開了命題
我就是先知在找的人
哈利西爾頓邀請我去川陀，跟我去吧
川陀？
那個機械世界？
我寧願我的女兒去死
我小時候做過黑洞的惡夢
我以前會想像 漂向奇跡般的地方會是怎麼樣
看些大多數人永遠無法理解的東西
然後遲遲發現自己已經沒有回頭路
你做了甚麼？
即使醒來，恐懼仍在
（現在）
猶如回音般低聲迴旋
音量越來越小，但永不休止
有人嗎？
哈利
有人嗎？有人在裏面嗎？
有人嗎？
拜託…
有人在裏面嗎？
拜託…
讓我…
讓我出去，我要出去
讓我出去
拜託，讓我出去…
救命啊
求求你
不
正上載冷凍睡眠程序的數據
正啟動維治霍斯的抵達規程
有人嗎？
無法識別指令
這是甚麼地方？
需要身份認證
我是嬌兒朵歷
我在哪裏？這是甚麼太空船？
誰是太空船長？船員都去哪裏了？
（乘客名單，嬌兒朵歷）
只有我嗎？
好的
我要傳送訊息給路易斯柏榮
呼叫救贖號
救贖號已於帝國時代 12072年12月11日停用
無可能，它還在飛行途中
12072年…
現在是幾多年？
我睡了多久？
帝國時代的12102年
你的冷凍睡眠程序時長34年223日
（北邊圍欄防線）
他們到底在搞甚麼？
光譜隱形裝置，他們想掩藏它的存在
但我們已經知道它的存在
他們不是要向我們隱藏
守衛們，情況如何？
他們正向西邊圍欄開火
（西邊圍欄防線）
我數到東邊有50個士兵
（東邊圍欄防線）
我數到西邊至少有50個
守住防線，他們只是想擾亂你們
收到，看守人
-拿著… -我是科學家
聽住，如果你不拿著它 你會是死掉的科學家
你自己揀
你們的大女獵手是個騙子
她感受到的一切都充滿不祥的氣息
她是來破壞，不惜付出任何代價
看守人，你低估了我們所有人
我們都背負著安納桂昂的傷疤
菲華不一樣
她已經玩完了 沒有下一步，只有最後一步
雖然你們在裝備方面佔上風 但你們很著急
恐懼
著急的人都會犯錯
那是否…
帝國的太空船來了
不是吧，他們竟然來了
有艘帝國太空船正圍繞軌道運行 準備就緒
我就知道帝國的人會來幫我們 哈利肯定也知道
你覺得他們是來救我們嗎？
-情況如何？ -指揮官，正靠近端點星
進行全譜星球掃描
我要知道人口、發電站、武器的資料
主要電力來源 是北邊10公里外的地熱發電裝置
城市是由帝國認可的標準能量屏障所保護
指揮官，有些東西你該看看
地熱發電裝置旁有三艘非帝國製的運輸船
安納桂昂的輕型巡防艦
目標繼續對準端點星城上方的同步軌道
但準備轉向登陸軌道
-開啟加密頻道 -不行，長官
頻寬不夠 因為我們沒有通訊航標來進行轉發
那麼就試試公共頻率吧 通知他們，打個招呼
（通訊連線已開啟）
端點星城兼基地團隊主管，路易斯柏榮
我是帝國船艦神盾號的指揮官，桂杜榮
請立刻答話
我在…
指揮官，我是路易斯柏榮 基地團隊的主管
我們正式要求帝國的支援
帝國會向你們提供支援
但首先我們需要情報
我想跟你們的防衛部長談談
指揮官，我們是規模細小的前哨基地 這裏沒有武裝軍隊
那麼情報主管呢？
誰知道安納桂昂軍隊的舉動？
我知道，指揮官
我是修法爾夏丁，端點星的看守人
指揮官，你要知道安納桂昂王國
已經承認是他們破壞通訊航標
企圖引起帝國的回應
我強烈建議你們保持距離 直至我們查出他們想你們出現的原因
承認？是誰代他們發聲？
指揮官，我們拘留了他們的首領
大女獵手菲華京
把她帶到基地塔，我想見她
-當然可以，指揮官 -長官，這樣不好
菲華一直試圖取得那座塔…
喂？
-喂？ -他們在干擾我們的本地網路
主管，你有十分鐘，我要見到那個女獵手
他以為我們星球的人 都是頭腦簡單的鄉下佬
誰在乎他怎麼想呢？我們不應該移動她
馬莉，雖然你的女兒 願意單憑猜測就違抗帝國命令
但我不會這麼做
為何要等到現在才截斷通訊？
他們之前在偷聽 現在知道我們要移動她了
磁場繼電器是在塔裏
叫所有人回到城裏，我要回去監倉裏
為甚麼？
菲華要解除圍欄
我要傳送一個訊息
需要授權
我要發送一個訊息
-需要授權 -那就授權給我吧
無法識別指令
設定航線前往端點星
需要授權
想一想
想一想…
好的
我有權進行搜尋嗎？
“帝國公共紀錄 範圍內的任何資料”，好的
搜尋端點星的人口數字
（端點星的人口數字）
他們成功抵達了
好的
搜尋哈利西爾頓之死
晚上好，我懷著沉重的心情錄下這段訊息
於帝國時代12068年8月8日
哈利西爾頓遭…
哈利西爾頓遭殺害
他死於多處致命刀傷
兇手為其養子，維治霍斯
以及霍斯的同謀，嬌兒朵歷
不是…
根據西爾頓的臨終指示
他的遺體將會安放在其本人設計的靈柩
並從這艘太空船彈射出去
依照本計劃的接班人繼任順序
作為資深議員的我 該承擔起指揮基地團隊的責任
我絕對相信
船上的每一位人民被選中是有原因的
我們將會承傳和延續哈利西爾頓的成就
我們將會付出一生保衛帝國
及其全體人民，免受淪陷的威脅
大計將延續下去
願明燈永不熄滅
停啊…
搜尋…
維治霍斯
警告
哈利西爾頓的生命功能已停止
維治，為甚麼？
是不是…
有預謀的？
我們知道 你在西爾頓博士死亡當晚跟他吵過
事發前你在質疑他的預測
暗指它並不可靠
看在上天的份上，出句聲吧
他把你當親生仔般愛錫
他讓你脫離熱槽的生活，他救了你
他本來也能夠救我們
你到底發了甚麼神經…
是嬌兒朵歷慫恿你這麼做的嗎？
完全不關她的事，是我一手造成的
你不必維護她
是我做的，我逼不得已
為甚麼？講啊
你究竟知不知道自己做了甚麼？
我比你更清楚
那就親口承認吧
你很清楚自己的行為
是你殺害了哈利西爾頓？
-不要… -你也知道會有何下場
搜尋…
維治霍斯的…
處決過程
有甚麼遺言嗎？
我知道這很難接受
我知道我的所為似乎無法理解
但你們不可以對大計失去信心
永遠都不可以
你竟然還有臉去叫我們不要失去信心？
你還可以砌好這幅砌圖
少了一塊也沒問題的
我…
弊
-繼續行 -我很不舒服
我要休息一下
我們不應該停在這裏
-她怎麼了？ -發生甚麼事？
你們當初該相信你們的看守人
那是甚麼？
保利、利路
你們這班細路立即回去城裏，你聽到嗎？
照我說的做
萬事有輪迴
有毀滅，就有重生
知識讓我們有辦法 捱過毀滅後的日子，直至重生之時
電腦，太空船剛剛是否進行了軌道修正？
-我們是否正開始軌道嵌入？ -是的
所以我們正減速
即是代表正接近目的地
確定我們的目的地
需要授權
我有權查看銀河地圖嗎？
慣量參照點呢？
可否給我看類星體內所有天球的位置
並以直視性形式呈現嗎？
標示四葉形類星體
（四葉形）
簡單的光學導航
好，我們有順焉214、奧斯塔11 赫臣8053的直視性圖表嗎？
-有 -展示出來吧
現在給我看四葉形和這三個星體的角距
好，展示一個呈23.5度半角的圓錐體
還有標示出中軸線
電腦，你可否描繪出可能是頂點的位置？
再畫一個圓錐體吧，呈30度半角的
然後畫第三個圓錐體，呈62度半角的
我們就在這裏
代表我們身處亞果區域，接近雨寧星河
我們正朝著哪個方向航行？
需要授權
我可以看看恆星光譜嗎？
-可以 -好嘢，好的
標示以下目前的標稱光譜，包括順焉214
奧斯塔11、赫臣8053
相對性都卜勒效應
你這架蠢船，我會智勝你
好的
在銀河標架上標示一組向量、定位
方位角為289度，高度為負5.3度
是這裏了
那是我們目前的速度嗎？
需要授權
向量和烏鴉號的長軸是否呈平行？
不是
向量和烏鴉號的長軸是否呈反向平行？
是的
好，所以最後一次軌道修正 調轉了航行方向
我們正在減速
而我們的最終目地的是…
這裏
電腦，那是真的窗口還是虛擬屏幕？
屏幕
你是否展示了所有可能的波長數
以顯示出區域內的星體和星球？
不是
-所以你審查了我看到的資訊？ -是的
所以你不想我看到目的地
為甚麼？
主要目的地的資料只限於維治霍斯查閱
這說不通
我要親眼看到
撤退
撤退，走啊…
-媽媽 -來，拿著
媽媽，走吧，快離開
快點
發生了甚麼事？
她偷偷帶了一個磁場干擾器入來大樓裏
-她在哪裏？ -在藏品庫
她捉走了你的母親
長官，他們解除了帝國圍欄
取消軌道同步
開始進行登陸，使用最高速
指揮官駕到
我們五分鐘內登陸星球
我想你們記住一點
安納桂昂人炸毀了星際艦橋
有一億人民死於這些野蠻人手上
我知道對你們有些人來說，這是私人恩怨
亦即是我們所有人的私人恩怨
-看守人，就在這裏 -你沒事嗎？
她想要救贖號的船員名單
這才是你真正想要的東西？
我們要人幫忙徵用帝國的船艦
我們非要刀架在人的頸上才能拿到幫忙
所以立即放低步槍
否則怎樣？你會開槍？ 你真的以為威脅到我？
母親就是母親，你不會開槍的
因為我們之間有不可分離的連結？
大家都這樣說，但我要跟你說 我從來沒有感受過
你要我犧牲基地而去救她？
媽媽，盡情地喊吧
嘗試感受一下吧 就像我四歲時走去穹窿的時候
-你爬在地上 -我當時非常害怕
動手吧，菲華，射死你的人質吧 然後重新來過，打和
收聲，否則我們倆都會淪為孤兒
好吧
-媽媽，很對不起 -你是叫我伏低吧？
-伏低然後爬行？ -沒錯，媽媽
-你的意思只是這樣？ -做得好，媽媽
慢慢來…你做得到的
呼吸，保持呼吸
好了
目的地應該在…這裏
甚麼都沒有
你在隱瞞甚麼？
我知道外面有些東西的
但肉眼看不到
有甚麼在外面是我看不到的呢？
啟動紅外線濾鏡，好的
（紅外線掃描）
白矮星、超巨星
找到你了
暗星，所以我才看不到你
暗星
我們正在盤旋，海拔一千米
啟動外置通訊器
停火
唏，快走…
給我這個
你看看，看守人，那裏
我明白失去一切是甚麼感受
看著自己的整個人生毀於一旦 我真的明白
帝國奪走了我的一切
現在我們也要奪走他們的一切
假如你們真的沒有炸毀星際艦橋
假如安納桂昂是無辜的
你怎可以對端點星下同樣的毒手？
現實就是如此，端點星並不是無辜的
西爾頓的預測惹起帝國的怒火
正因為你們的預言 我整個世界都被燒毀了
望住
曉高
你們看看天空
你們闖進了帝王陛下的主權領土
現以奇里昂13世的授權警告
立即投降，否則將面臨死亡
鐵木隊長
你可以進行下一步
開火
-動能武力警告 -發射反彈道導彈
太近了，無法攔截
這樣令你覺得沒那麼痛心嗎？ 你弟弟和家人的死
你知道嗎？我以為自己可能會沒有感覺
但我現在的確覺得沒那麼痛心
我們該乾脆殺掉她
我們按計劃行事
她會收聲的
只有一個宜居的星球會環繞暗星的軌道
我絕不會去那裏
電腦，我知道我們的目的地是希利岡
改變航道
希利岡是哈利的家鄉星球
他們以為我殺了他，改變航道
電腦，你在嗎？
哈利
字幕翻譯：黃小娟